Upp i Norr 2012 - Nummer 4

NR 4 • 2012 FREE

PROFIL

Lennart Sundwall RYMDRESOR

Spaceport INFRASTRUKTUR

Projekt E4

Rymden, vandring, härliga anrättningar & drycker

Vi korrigerar alla dina synfel – även brytningsfel och ålderssynthet kostnadsfria konsultationer & drop-in undersökningar.

30-50% rabatt med bruttolöneaVdrag

Vi utför ögonlaser- och RLE-operationer för att korrigera alla synfel, även ålderssynthet.

Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en legitimerad ögonläkare.

Visst vet du att du kan göra bruttolöneavdrag för synfelskorrigering via ditt jobb? Det är kostnadsneutralt för arbetsgivaren och skattefritt för dig, det innebär att du sparar mellan 30 till 55 procent på din operation. Boka in en tid redan idag för ditt första stegmot ett liv utan glasögon och linser!

umeÅ: SKOLGATAN 73 A – Telefon 090-14 24 00 luleÅ: STORGATAN 45 – Telefon 0920-420 420 ö-Vik: STORGATAN 19 B – Telefon 0660-28 11 28

www.koskela.se

GOD JUL, GOTT NYTT & GOD FORTSÄTTNING...

Tänkte att det är väl lika bra att klara av alltihopa på en gång. Effektivisera mera. Planera, gör om och gör rätt. Optimera

Dessa ord har duggat tätt under året som gått. I media har det dragits fram och tillbaka, samt använts på en rad annorlunda sätt.

Både bland företag och privata så har stressen varit påtaglig. Vi hinner inte sätta oss ner och njuta av tillvaron på samma sätt som vi en gång gjorde. Våra vinster är inte längre en vinst, utan mer som ett delmål till större framgångar och beslut - som slukar ännu mer av vår energi och tid. Året som varit och som är på väg till att få sin ände heter 2012. Ett år som hade en otrolig stark prognos men som ändå på något vis har känts lite konstigt. Åtminstone ur ett arbetsmarknadsmässigt perspektiv. Varslen har duggat tätt, oron har legat som en smygande dimma kring land och rike runt. SAS i kris, men som till sist avvärjde ett stort hot om konkurs.

Detta till trots har vi dock massor med positivt att tacka 2012 för.

Fler avgångar i Norrland för både in- och utrikesflyg. För att inte prata om tekniken som verkligen har effektiviserat vår arbetsdag även på resan. Tillgången till att vara uppkopplad blir större och större. Förhopningsvis kan vi med hjälp av den även »koppla ned« oss själva för ett tag. Och få mer tid över till att njuta och samla energi.

Så nu checkar vi ut för 2012, och skyndar oss till gaten 2013.

Förhoppningsvis är vår resväska fylld med extra energi, nya utmaningar och en stund att bara vara.

Greppa väskan, ny lyfter vi!

MED VÄNLIGA HÄLSNINGAR

Daniel Sätre - Redaktör / Upp i Norr

ANSVARIG UTGIVARE

REDAKTÖR

Thomas Wänman Affärssidorna i Sverige AB

Daniel Sätre daniel@uppinorr.com 090-349 30 40

ANNONSER

PRODUKTION

Affärssidorna Sverige AB 090-349 30 40 info@tntvb.se www.affarssidorna.se REDAKTION / SKRIBENTER

Pernilla Voergaard Olof Wigren Henrik Persson Jan Gustavsson

Resnytt 4 Skapa vinnarmackan

arbetsflödet och öka takten...

Affärssidorna i Sverige AB 090-349 30 42

Innehåll detta nummer:

TRYCK

Tryckeri City, Umeå

SKICKA IN DITT ÖNSKEREPORTAGE!

Spaceport Sweden OS 2016 Musikliv Östersund Jämtländsk öl Projekt E4

14-15

Lennart Sundwall

16

Vinn din egen sportresa!

17

Vinterturism Tornedalen

18

Arktisk snöskovandring

20

Norrskensflygning 20 Fotbollsresa 22-23 Ge rätt dricks

23

Bryggerier Norrland

24

Nyårsmeny 2012

24

Passande drycker

25

Så reser vi norrlänningar

25

Luleå Hockey

26

Nya jobb till Lycksele

26

4.

FLYGPLATSMAGASINET UPP I NORR

redaktion@uppinorr.com

!

10-11 12

14-15.

UPPLAGA

Tipsa gärna oss på redaktionen:

7-8 9

11 200

Ges ut av Affärssidorna Sverige AB och finns på alla flygpatser i Norrland med reguljär trafik. Den finns också digitalt som bläddringsbar tidning på: www.uppinorr.com

6

6.

7-8.

RESNYTT FLER AVGÅNGAR FRÅN UMEÅ Norwegian ökar nu antalet dagliga avgångar från Umeå till Arlanda.

Man gör det bland annat för att underlätta anslutningen till de helt nya långdistanslinjerna till New York och Bangkok. Dessutom vill flygbolaget

HET REGION VINNER TID I LUFTEN

öka servicen för affärsresenärerna.

PERNILLA VOERGAARD

SUCCÉFLYG FORTSÄTTER FRÅN NORRLAND Ryanair fortsätter att trafikera sträckan Skellefteå Airport-Barcelona.

Den sjunde januari 2013 startar Direktflyg och Malmfältsflyg en reguljärflyglinje på sträckan Kiruna-Gällivare-Luleå.

- Malmfältsregionen är mycket het och det är rätt läge med satsningen, säger VD Kjell-Åke Johansson, näringslivsbolaget Expandum, Gällivare. Tillsammans med näringslivsbolaget Progressum i Gällivare har de genomfört en kartläggning av underlaget och behovet för denna linje.

- Vi har förhoppningar på denna trafik, säger Johansson.

- Tidtabellen anpassas efter näringslivets önskemål vi in-

– Det är en efterlängtad nyhet och en fin present till alla norrlänningar.

hämtat och flygen anpassas för att kunna resa på sträckan över

Ryanairs två säsonger till och från Skellefteå Airport har varit en succé

dagen, säger Progressums VD, Tony Järlström. Direktflyg med

och bokningsingången denna sommar har överträffat fjolårets, säger

denna satsning den största operatören från Luleå sett till desti-

Robert Lindberg VD på Skellefteå Airport i ett pressmeddelande.

nationer till Kiruna, Gällivare, Sundsvall, Umeå och vidare till

Under de två säsonger som Ryanair hittills flugit den aktuella sträckan har mer än 33 000 passagerare nyttjat linjen.

Östersund, enligt Direktflygs VD Tezz Torsdotter-Ohlsson, vars bolag med säte i Borlänge har nio flygplan av typen Jetstream

– Vi är inte förvånade att Ryanair väljer att fortsätta flyga nästa år. Vi hoppas att även sommarsäsongen 2013 blir en succé och att norrlänning-

32. Denna flygplanstyp har 19 säten utrustad med toalett och tryckkabin ska trafikera sträckan Kiruna-Gällivare-Luleå.

arna passar på att resa billigt till Spanien, säger Robert Lindberg VD på Skellefteå Airport i samma meddelande.

PERNILLA VOERGAARD

UNIK IDÉ I FLYGSVERIGE

som knyter samman Gällivare, Arvidsjaur

J.A.N. REPORT, LULEÅ

Umeå flygplats är under utbyggnad. Och

och Hemavan med Umeå. Det betyder att

ny trafik välkomnas av flygplatschefen B-O

hela Norrland, via Umeå, kan nå Europas

Lindgren, Umeå., som ser hur världen knyts

stora städer – utan behovet att mellanlanda i

till Norrlands flygplatser.

Stockholm.

Nordic Air Sweden har rötterna i bolaget En unik idé i flygsverige, säger Stig-Erik Dahlberg, VD i Air Sweden.

Nordic Air som trafikerat reguljärt i Sverige och charter de senaste åren. Nu har man återvänt till Umeå som ”Nordic Air Sweden”

En ny marknad öppnas för resenärer i

med nya ägare. Bolaget har två nya Embraer

Tyskland, Frankrike och England att flyga

195 med plats för 120 passagerare på gång in

flygverksamhet med Umeå som bas. I februari

direkt till turist- och naturupplevelser i norra

i flottan, bolagets Airbus A320-200 ska gå på

2013 börjar bolaget direktflygningar från

Sverige, vilket är en viktig del i affärsidén som

charter till Medelhavet.

Umeå till London, Frankfurt och Paris.

även fått ett brett stöd från turistnäringen i

Nordic Air Sweden - satsar på en reguljär

Samtidigt skapas ett linjenät i Norrland 4

JAN GUSTAVSSON

U P P I N O R R • 4–2012

Norrland.

JAN GUSTAVSSON J.A.N. REPORT, LULEÅ

Äntligen en ny modern telefonväxel som du kan styra från din Smartphone!

Fungerar till iPhone, Android eller Windows Phone

Ring oss på Telavox så får du veta hur en modern och smart växel fungerar Sundsvall 060-600 53 00 • Umeå 090-20 66 000 • Luleå 0920-40 70 00

www.telavox.se

När du flyger från Norrlands nav till världen.

Skellefteå

Välkommen till flygplatsen som ökar mest i Sverige*. Med ännu fler avgångar och visionära ägare kommer vi under 2013 att göra det norrländska flygresandet ännu mer magiskt.

Stockholm

Rhodos Kreta

Barcelona

Antalya Dubrovnik Bodrum

Följ flygets utveckling i Norrland och se alla höstens, vinterns och vårens destinationer på www.skellefteaairport.se.

Sharm el Sheikh

* Ökning PAX: Skellefteå: 23,8 %. * Ökning flygstolar: Skellefteå: 29,62%.

4–2012 • U P P I N O R R

5

FOTO: AXEL ENGELBERTH

Mat

SKAPA VINNARMACKAN MED SARAH WENNSTRÖM! Finalen i Mack-SM hölls på mässan "Mitt Kök" på Stockholmsmässan. Totalt åtta mackmakare hade tagit sig till finalen.

Njut av Sarahs ”Rendröm” du också!

INGREDIENSER BRÖD: 2200 g kallt vatten 4000 g bagerivetemjöl, iskallt 900 g vit surdeg

Varje deltagare skulle göra 20 mackor på

100 g socker

45 minuter. Vinnaren, som övertygande

75 g jäst 140 g salt

den läckergommade juryn, blev dock

Sarah Wennström från Gällivare, med sin

FYLLNING:

macka ”Rendröm”.

10 g Norrgott Wasabikräm:

NORRLÄNDSK LÄCKERHET

100 g philadelphia ½ tsk wasabi

Mackan består av ett surdegsbröd, wasabi-

Äpple- och ingefäramarmelad:

philadelphia, rökt och gravat renkött, en

4-5 st Äpple ( Granny Smith)

marmelad på äpple, ingefära och vanilj samt ärtskott och inlagda morötter.

– Den var gudomligt god! Alla ingredienser passade så bra ihop, säger Günther Koerffer som är juryns ordförande.

En gedigen smak av Norrland och som

FOTO: AXEL ENGELBERTH

Gör så här: DAG ETT:

och dela den i 150-gram-

Gör marmeladen och låt

sbitar. Forma och låt vila i

den kallna. Blanda wasa-

kyl över natten.

bin med philadelphian till en jämn kräm.

Kör vatten, bagerivetemjöl, surdeg, socker och

DAG TVÅ:

Med lokal anknytning, rätt nyttigt och väl

jäst i ca 10 min, i en deg-

Ta fram brödet i rumstem-

genomtänkt koncept är den här mackan helt

blandare långsamt. Tillsätt

peratur, jäs och baka av

rätt i tiden. Med sina rena smaker är den här

saltet och kör 4 min lite

på 230 grader i cirka 14

snabbare. Ta upp degen

minuter.

6

U P P I N O R R • 4–2012

6 g färsk ingefära, riven 3,5 dl strösocker

juryn motiverade beslutet enligt följande: ”

norrlandshälsningen en ”Rendröm”.”

grovt rivna

Smöra brödet och lägg i mangold, morötter, wasabikräm, ärtskott, renkött och marmeladen.

Njut av en ren dröm!

2 msk citronsaft 2,5 dl vatten ½ vaniljstång 5 g röd mangold, sköljd 50 g rökt och gravat renkött Syltade morötter 7 g ärtskott

Spaceport T E XT: P E R N I L L A VO E RG A A R D

RYMDTURISMEN REDO FÖR TAKE-OFF

FOTO: KARL-WILLIAM

I Kiruna har nu satsningen för en helt ny typ av industri med Spaceport Sweden säkrats. De har nu skrivit avtal med Inlandsinnovation som säkrar medel till nya satsningar på bolaget, både när det gäller själva besöksverksamheten samt produktutvecklingen av rymdresor.

4–2012 • U P P I N O R R

7

Spaceport

konkurrens med andra internationella rymdturismbolag, säger Karin Nilsdotter.

Nyligen vann Spaceport Sweden, turistnäringens innovationspris, med motiveringen ”Här skapas äventyr där miljö, vetenskap och teknik kombinerats på ett innovativt sätt”.

Delägare är Norrskenet, ICEHOTEL, Visionalis (som äger Björkliden och Riksgränsen) samt Inlandsinnovation.

- Just nu pågår ett intensivt arbete med affärs- och produktutveckling där vi samverkar med akademi och forskning för tjänsteinnovation. Vi ska också ta fram ett koncept - Det har skett en hel del det senaste året.

där avtal skrivits med Inlandsinnovation, som

Vi har gått från projekt till att bilda Sveri-

är ett statligt riskkapitalbolag för tillväxtin-

ges första rymdturismföretag (och ett av få

vesteringar i Norrlands inland, där Spaceport

i världen) och har bildat Spaceport Sweden

Sweden fick 3 miljoner av 2012 års satsade 8

AB, berättar Karin Nilsdotter VD Spaceport

miljoner.

Sweden.

- Detta betyder oerhört mycket för oss, med denna seriösa statliga aktör i ryggen

Som ett viktigt led i satsningen har Spaceport Sweden säkrat ytterligare investeringar

kan vi nu storsatsa för att etablera Spaceport Sweden som en världsledande rymdhamn i

för ett industriöverskridande science center tillsammans med besöksnäringen, inom den nationella satsningen på »Hållbar destinationsutveckling«, där vi vill skapa en plattform för upplevelser, utbildning och utveckling och samverka mellan gruv, rymd- och besöksnäringen. Fortsätter Karin.

Nu är bara frågan hur länge det dröjer innan vi lyfter genom norrskenet och under midnattssolen? Å andra sidan: kan man bygga ett hotell av is, vilket slår hela världen av häpnad, så är väl allting möjligt.

8

U P P I N O R R • 4–2012

FOTO: HÅKAN NORDSTRÖM

Sport / Gymnastik T E XT: P E R N I L L A VO E RG A A R D

SENIORER SIKTAR MOT OS 2016! även hunnit besöka Tyskland för att träna med det tyska trupplandsslaget.

Klubben har även fått en rysk tränare till Örnsköldsvik – Anastasia Isupova, som tillfört mycket till föreningen och dess gymnaster.

Anastasia åker med som tränare på tävlingar och Tatiana som domare. En utlandstävling är inplanerad innan jul och efter det kommer vårsäsongen med allt tätare världscuper och flera internationella tävlingar innan VM i september 2013.

Seniorerna Jennifer, 18 och Cassandra 16

Jennifer är svensk- och nordisk mästarinna

Hård träning sätter dock sina spår i krop-

som är rankad som nr 1 och två i Sverige,

i boll 2012. Cassandra är silvermedaljör på SM

pen och massage och behandling är ett måste

vet vad som krävs för att nå eliten. De

och svensk mästarinna i käglor 2012. De båda

när man tränar hårt och på denna höga nivå.

tränar hårt och målmedvetet, samtidigt

tjejerna har fina placeringar på lag på NM

Under senare år har tjejerna fått ovärderlig

som de siktar mot OS 2016. Både innan

2012 och har i många år tillhört det svenska

hjälp av Peter Gröndahl- PG Idrott och Hälsa.

och efter skolan tränar de flitigt tillsam-

landslaget i rytmisk gymnastik. De har även

Peter har varit med på NM, EM och VM och

mans med sin tränare, och det blir många

representerat Sverige på många internationella

har gett mycket bra behandlingar till trötta

timmar i hallen.

tävlingar världen över, samt deltagit i SM, NM,

kroppar.

EM och VM. Chanserna för att nå OS 2016 ser Örnsköldsviks Gymnastikklubb är en av

således mycket goda ut.

ortens äldsta föreningar, över 100 år gammal.

Tränaren Tatiana som med 19 år i klubben vet

- Det är fantastiskt att konstatera att Örnsköldsvik har fått fram så många duktiga

Både Jennifer och Cassandra har bland

RG gymnaster under årets lopp- det kan vi

vad som krävs för att nå den yttersta eliten i

annat tränat i Minsk, Vitryssland, med gym-

tacka våra fantastiska tränare för! Konstaterar

rytmisk gymnastik.

naster på den lokala gymnastikskolan. De har

Liselotte Persson, ordförande ÖGK.

Dagliga turer - Gällivare • Kramfors • Stockholm / Arlanda Boka på www.nextjet.se

4–2012 • U P P I N O R R

9

Musik TEXT: OLOF WIGREN

IDEELLA FÖRENINGEN POPGENI – GÄNGET SOM BERIKAR ÖSTERSUNDS MUSIKLIV

Popgeni är ett klassiskt frågesportspel.

ner. Men sedan har det tillkommit några efter

Det är också en del av namnet på den

vägen och några har slutat. I dag är vi tolv

förening som lyft Östersunds musikliv en

aktiva i åldrarna mellan 30 plus och 50 plus.

nivå, genom att arrangera konserter med

– Alla har varit väldigt aktiva musiklyss-

LISTAN ÄR LÅNG

På ett eller annat sätt har Ideella Föreningen Popgeni varit inblandade i att följande artister kommit till Östersund:

internationella stjärnor. Den har lockat

nare, flera har skrivit om musik i lokaltidning-

Otis Gibbs, Israel Nash Gripka, Arlo

stora namn som Steve Forbert och Arlo

arna, en är musikfotograf, en är f d skivhand-

Guthrie, Zoe Muth & The Lost High Rollers,

Guthrie till Jämtland.

lare, en har släppt flera egna skivor och alla är

Christina Kjellsson, Johan Örjansson, Will

Men själva vill inte medlemmarna stå i

väldigt musikengagerade.

Kimbrough, Brigitte DeMeyer, Steve Forbert,

centrum. De verkar i bakgrunden och låter musiken tala för sig själv.

Stiko-Per Larsson, Eilen Jewell Band, Joe NoGIBBS VAR FÖRST

Vilken var den första bokningen?

StorsjöYran i Östersund är ett begrepp i

– Otis Gibbs 21 april 2011 med The

lan, Chet O´Keefe, Shurman, Bob Woodruff och Simone Felice.

Följande lokala artister har fungerat som

Norrland. En musikfestival med gamla anor.

Wulff-Jönsson Band som förband. Det var en

våra speciella gäster:

Resten av året är det andra som står

bokning vi gjorde för att hjälpa Rootsy och då

The Wulff-Jönsson Band, Björn Gidlund, Peter

bakom de musikaliska höjdarna i Republiken

hade vi ingen aning om något. Den gick med

Lucas Erixon, Johan Eliasson, Landstrom,

Jämtland.

förlust, men ändå ganska jämnt ut.

Erika Andersson och Ellen Sundberg Band.

Vad finns på gång nu?

Som Ideella Föreningen Popgeni.

Christer B Jarlås, en av de drivande krafterna i den, berättar om bakgrunden:

– Vi startade för att hjälpa Rootsy Live

– Inget är riktigt klart än. Men vi hoppas

och det har vi fortsatt med. Sedan har vi

på några av Elliott Murphy, Lydia Loveless,

haft två artister genom Northern Trail, Steve

Rosie Flores, Turnpike Troubadours och Ric-

ett gäng musikjournalister testa ett antal

Forbert och Simone Felice. Dessutom hjälpte

hard Lindgren.

musikfrågesportsspel. Vi fastnade för Popgeni-

vi vår Facebook-vän Per Stiko-Larsson till en

spelet. Det drog igång träffar två, tre gånger

spelning i Östersund på hans Vandringsturné

per år under mer än 20 år tills vi startade en

våren 2012.

– Någon gång i slutet av 1980-talet skulle

STORSTÄDER ­– OCH ÖSTERSUND

Jag såg själv Steve Forbert när han var i

blogg - och så småningom ledde det även till

Vilken är den bästa spelningen hittills?

stan. En fantastisk kväll. Hur lyckades ni få

att vi började hjälpa till med att ordna konser-

– Omöjligt att säga. Vi har faktiskt inte

honom? Det är ju trots allt ett väldigt etablerat

ter och så småningom helt i egen regi.

– Vi är väl ett kärngäng på sex-sju perso10

U P P I N O R R • 4–2012

varit inblandade i en enda dålig spelning ännu så länge.

namn.

– Steve Forbert spelade bara i storstäder i

Christer B Jarlås talar inledningsvis om Rootsy och Rootsy Live. Läs mer på www.rootsylive.com.

www.gellivare.se

Sverige och Norge och i Östersund. Vårt goda rykte gjorde att Northern Trail kontaktade oss och sedan passade det bra på vägen från Arlanda

FAVÖRFAVÖR

www.gellivare.se www.gellivare.se

När övriga När övriga När övriga världen världenär världen ärär rädd att tappa rädd att tappa rädd att tappa fästet fästetvallar vallar fästet vallar

till Trondheim.

Vilka scener används?

– Hittills Storsjöteaterns Studioscen i första hand och så har två konserter varit i Marité och Arlo Guthrie var i Östersunds Gamla kyrka och Shurman och Bob Woodruff var på puben Captain Cook.

Hur ser finansieringen och det ekonomiska upplägget ut?

– Vi har inte haft några bidrag från kommunen. Vi har helt

för glid för glid för glid

finansierats av inträden. I år stöttar Estrad Norr två konserter med ett mindre belopp. Bäst hjälp har vi haft av ABF Jämtland som vi har ett nära samarbete med så att vi kan få kulturtaxa i Storsjöteatern och lite hjälp med kostnader för ljud och lokaler de gånger vi är i Storsjöteatern.

Av våra konserter har bara tre gått med ett litet plus. Resten jämnt ut eller med förlust. Vår budget siktar på att det ska gå ihop om det kommer 100 personer.

BRA GENSVAR

Det finns säkert drömspelningar. Kan du nämna några..?

– Steve Forbert var en drömspelning liksom Arlo Guthrie och Simone Felice. Elliott Murphy är definitivt en dröm om den blir av. Vi vill inte vara för stora och har inte vare sig vilja eller resurser till riktigt stora konserter. Vi vill bjuda på guldkorn av sånt som de flesta inte ens känner till.

Hur är responsen från jämtlänningarna och publiken i stort?

– I media har vi fått ett väldigt gensvar. Vi har en trogen skara på runt 75 personer som verkar komma till allt. Sedan varierar det kraftigt.

Vi har haft mellan 70-300 besökare och oftast runt 100. Så i stort betyder vi inte så mycket. Men vi får ständigt höra hur viktiga vi är.

Det fiDet nns fien plats i Sverige som inte likär någon nns en plats i Sverige somär inte lik någon Det fiannan. nns plats Sverige som inte är likvi någon annan.

Vi en villVi egentligen inte skryta, men är vi är villi egentligen inte skryta, men annan.

Vi vill egentligen inte men viär ärinte ganska bra.

Vi är Vi faktiskt merskryta, än bra.

Det ganska bra. är faktiskt mer än bra.

Det är inte ganska bra. Vi är skulle faktiskt merklara änatt bra.

Detarrangera är inte många orter som klara av många orter som skulle avarrangera att många orter som skulle klara av att arrangera världscupspremiären i längdskidåkning redanredan världscupspremiären i längdskidåkning redan ivärldscupspremiären november.

Vi är Vi stolta över att aven deav de i november. äri längdskidåkning stolta övervara att en vara i november.

Vi orterna är stolta vara envärnar avockså de också mest snösäkra i över landet.

Vi värnar mest snösäkra orterna i att landet.

Vi mestett snösäkra orterna i landet.och Vi värnar också om positivt företagsklimat vågar bygga om ett positivt företagsklimat och vågar bygga om ett positivt företagsklimat och vågar bygga ett nytt samhälle.

När världens ett och nyttattraktivt och attraktivt samhälle.

När världens ett nytt och samhälle.

När världens ekonomi är iattraktivt obalans vågar vi satsa på framtiden ekonomi är i obalans vågar vi satsa på framtiden i obalans vågar satsa påattframtiden iekonomi alla ilägen.

Det är inte konstigt att Gällivare är är allaärlägen.

Det är intevi konstigt Gällivare i alla lägen.

Det småstad är inte konstigt att Gällivare är en arktisk småstad i världsklass. en arktisk i världsklass. en arktisk småstad i världsklass.

Några kul berättelser kring olika artistbesök?

– Överhuvudtaget är alla våra artister så trevliga. Att ha fått stora tackkramar av Arlo Guthrie och Steve Forbert kändes otroligt liksom när Bob Woodruff gång på förklarar vad mycket det betydde för honom att få vara hos oss och spela. Att ett band som Shurman, som i USA gör något hundratal spelningar per år, på sin egen facebook-sida skriver att det inte ens kan komma på att de någonsin har varit så bra som de var i Östersund den 25 oktober i år är också otroligt.

Bäst i SverigeBäst på tillväxt i Sverige på tillväxt enligt Företagarna enligt och Företagarna och Upplysningscentralen (UC) Upplysningscentralen (UC) Bäst i Sverige på tillväxt enligt Företagarna och Upplysningscentralen (UC)

www.gellivare.se www.gellivare.se

Dryck TEXT: HENRIK PERSSON

FÄRSKT ÖL – MEN INGA FÄRSKINGAR Sverige har ett blomstrande ölklimat, med både jättebryggerier och väldigt små.

vi klarar det, säger Dahlström. Öl sågs länge, delvis på grund av att den

Jämtlands bryggeri i Pilgrimstad tillhör den

i hög utsträckning kunde produceras lokalt,

senare kategorin. Här satsar man på kvali-

som mindre exotisk än till exempel vin. Peter

tetstillverkning och målet är att ta drycken

Dahlström tycker att den på senare tid fått ett

in i finrummet.

uppsving i status – och han vill ta den ännu längre.

En gång i tiden fanns det små ölbryggerier

– Det viktiga för oss är kvalitet och att vi

i varje samhälle. De flesta bryggde i mindre

når en publik som har lyft in ölen i finrum-

skala och alla hade sin egen lokala prägel. Men

met så att säga. Vi ser gärna att man istället

1917 hände något. Tillverkning av alkohol

för ett fint vin kanske serverar en god öl, säger

förstatligades och öl starkare än det som idag

Dahlström.

kallas folköl, förbjöds.

Efter med EU-inträdet 1994 revs monopolet upp och det blev möjligt att starta bryg-

BRA RÅVAROR

Förutom tillverkningsmetoderna är råva-

gerier igen. Jämtlands bryggeri var ett av de

rorna en viktig del av tillverkningsprocessen.

bryggerier som stod på barrikaderna och man

Men det är också själva miljön man verkar i.

inledde sin produktion i början av 1996.

Baserade i Pilgrimstad i Jämtland pro-

– Vi har ett fantastiskt bra vatten här, att vi har tillgång till det är oerhört viktigt. Sen lig-

ducerar man ett antal ölsorter med tydligt

ger vi ju i ett vackert landskap och det försöker

kvalitetsfokus.

vi också ta reda på. Vi har ett genuint jämt-

– Honnörsorden är kvalitet och små-

ländskt öl som heter Bärnsten till exempel. Vi

skalighet, det är det det handlar om. Vi gör

har ett annat som heter Pilgrim eftersom vi

kvalitetsöl och det är ett hantverk, säger Peter

ligger efter den gamla pilgrimsleden. Vi försö-

Dahlström, försäljnings- och marknadsansva-

ker leta kopplingar bakåt i våra varumärken,

rig på bryggeriet och en av åtta som jobbar i

säger Dahlström.

verksamheten.

En viktig marknadsföring – och ett tecken i tiden – för många mindre alkoholproducen-

700 000 LITER ÖL

Idag producerar Jämtlands bryggeri cirka 700 000 liter öl per år och man har vunnit långt över hundra medaljer för sina produkter.

ter, är att bygga en gemenskap och knyta sina kunder närmre med upplevelser, fats-fadderskap och liknande.

Jämtlands bryggeri jobbar med en “aka-

Produktionen är fokuserad kring så kallad

demi”, där man bland annat ger specialerbju-

färsköl. Det ställer särskilda krav på produk-

danden till medlemmarna

tionskedjan.

– Vi har över 1 800 medlemmar idag. Det

– De flesta av oss mindre bryggerier gör

innebär dels att man får ett litet startkit med

opastöriserad öl och det gör ju inte de stora.

prylar men framförallt att vi får en möjlighet

Nackdelen med att pastörisera är att du tar

att kommunicera med alla medlemmar direkt.

bort många smakämnen och det vill inte vi.

Har vi release på en ny öl, får alltid medlem-

Fördelen är att ölen håller längre, men vi har

marna möjlighet att testa först till exempel.

lärt oss att producera nära konsumtionen, så

Det är en viktig kanal för oss, säger Dahlström.

12

U P P I N O R R • 4–2012

Keep your eyes on the horizon! there will soon be changes at our airport. vilhelminaflygplats.se

GO SPORT TRAVEL - EN AV MARKNADENS MEST ERFARNA ARRANGÖRER

FOTBOLLSRESOR MANCHESTER UNITED

OFFICIAL ARSENAL FC® HOSPITALITY AGENT

OFFICIAL CHELSEA FC® HOSPITALITY AGENT

OFFICIAL AC MILAN®

AUTHORIZED RESELLER OF MANCHESTER UNITED® HOSPITALITY

OFFICIAL MATCH BREAK OPERATOR OF FULHAM FC

INCOMING TRAVEL AGENCY

gosporttravel.com

0660-21 10 90

SLÅ PÅ VÄRMEN! SIKOM GSM A-COMFORT.

-Varmt Välkommen! www.gallivareenergi.se

Utan att vara på plats kan du enkelt; - höja & sänka värmen.

- läsa av temperatur.

- få larm om hög/låg temp.

- få inbrottslarm.

Du styr och övervakar direkt från din telefon.

GSM kommunikation gör dig oberoende av tillgång till fast telefon.

SIKOM GSM A-Comfort är enkel att installera och använda!

Intectra AB, 0941-102 25. www.intectra.se

Begär mer information!

Institutet för rymdfysik Forskning och utbildning: !"#$%&#'() !"#$%*+),() !-*$.'&/"&#'() www.irf.se 4–2012 • U P P I N O R R

13

Projekt E4 TEXT: HENRIK PERSSON

E4 SKIPPAR STÄDERNA Stora vägprojekt pågår i Västernorrland

och Umeå och projekten har mycket gemen-

och Västerbotten. I Sundsvall byggs ny bro

samt.

över bukten – och en ny motorväg. I Umeå

– Det betyder jättemycket. Idag har vi två

leds E4 och E12 förbi stan.

europavägar som går genom stan och luftmil-

Den gemensamma nämnaren? Miljön.

jön är dålig. Vi har ett helt program med åtgärder för att förbättra den, men ringleden är

Trots Botniabanan är trafiken på de norrländska motorvägarna alltjämt tät. Av olika

den absolut viktigaste, säger Isabella Forsgren, planeringschef på Umeå kommun.

anledningar passerar bland annat den tungt trafikerade E4 genom de centrala delarna av flera norrländska städer.

RINGLED RUNT STADEN

Byggprojekten i Umeå omfattar en ringled som ska leda om trafiken och kraftigt minska

Sedan en tid pågår två jätteprojekt för

framförallt den tyngre trafiken genom staden.

problem. Dels för att fordonen måste stoppa

att bygga om framförallt E4, och leda om så

Luften ska då bli bättre – och kommunen få

flera gånger vid rödljus vilket medför ökade

mycket av den tunga trafiken som möjligt

större möjligheter att utveckla centrum.

kostnader och dels för att avgaser släpps ut i

förbi centrum. Skådeplatserna är Sundsvall

Motorvägar genom centrum är ett

folktäta områden.

I Umeå hoppas man att ringleden ska avlasta centrum. Men vägen i sig räcker inte – man behöver även jobba med trafikstyrning.

– Vi jobbar med en hel palett av åtgärder, bland annat styrning och dynamiska skyltar.

Närmaste vägen kommer fortfarande att gå genom stan och där måste vi hitta modeller som fungerar, säger Forsgren.

SUNDSVALL VILL BLI RENARE

Även i Sundsvall byggs det. Här anläggs två mil ny E4 i ett jätteprojekt värt över fyra miljarder kronor. Vägbyggena omfattar även fem trafikplatser och hela 33 broar, den längsta en 2.1 kilometer lång bro över Sundsvallsfjärden, på skisserna kallad ”Dubbelkrum” på grund av sin dubbla krökning – både i sid- och höjdled.

14

U P P I N O R R • 4–2012

Projekt E4

Ett av de främsta argumenten för vägbyg-

ett rödljus beräknas kosta runt 40 kronor för

gena i Sundsvall har, precis som i Umeå, varit

åkeriet. Lägg till det ett allmänt ryckigt kör-

stadsmiljön.

tempo och betalningsviljan bör vara god för

– Det här är något vi jobbat för i många år.

Vi har krav från Naturvårdsverket om att göra något åt miljön i centrum och minska utsläp-

broavgifter, vilket också utreds för den långa bron över fjärden.

En bättre, effektivare E4 innebär alltså

pen. Men vi vill också utveckla Stenstan och

sannolikt, förutom miljövinster, besparingar

områdena längs vattnet och det kan vi göra

för näringsliv och transportsektor, inte bara i

när vi får bort den barriär som E4 är, säger

bränsle utan i tid.

Palle Sjölander, kommunens koordinator för projektet.

– Dagens E4 klarar inte de krav man kan ställa på en Europaväg. Det är kurvigt och kuperat, korsningar och utfarter. Framförallt sö-

KORTARE OCH SNABBARE

der om stan kommer det bli betydligt kortare och snabbare för alla transporter i framtiden,

Nästan 4 000 tunga fordon passerar genom Sundsvall varje dygn och varje stopp vid

inklusive näringsliv, säger Ulf Carlsson, informationsansvarig på Trafikverket, E4 Sundsvall.

UMEÅPROJEKTET VAD: Ringled för omledning av tung trafik KOSTNAD: 1,9 miljarder BERÄKNAT FÄRDIGSTÄLLANDE: 2014

SUNDSVALLSPROJEKTET VAD: 2 mil ny E4, varav ett stort antal nya broar KOSTNAD: 4,5 miljarder BERÄKNAT FÄRDIGSTÄLLANDE: 2015

4–2012 • U P P I N O R R

15

Lennart Sundwall T E X T & F O T O : O L O F W I G R E N

LENNART SUNDWALL

– RADIOMANNEN SOM PERSONIFIERAR VI I FEMMAN VINNARE SOM GLADDE

1981 kom Lennart Sundwall till Radio

Roligaste radiominnet är en bagatell.

Västernorrland från tidningsvärlden. Efter

– Det var en tjej i Kubbe, i Örnsköldsviks

bara något år blev han ansvarig för länets

inland, som kom till affären i byn för att se vem

Vi i femman-tävling.

som var storvinnaren på Penninglotteriet. Det

– Jag har skött det i 29 år och det är fort-

här kan ha varit för 18-19 år sedan. Det visade

farande lika fantastiskt skojigt. Jag älskar

sig att det var hon själv som vunnit en miljon

att jobba med barn och ungdomar, säger

kronor och hennes reaktion i direktsändning,

Lennart.

när hon ringde sin man på jobbet och hur

Föreningslivet intresserar honom också.

de gladdes åt vinsten och vad de pratade om

Och i höstas höll han i en gudstjänst

att göra med pengarna… det var obetalbart.

hemma i församlingen i Sidensjö, några

Så mycket lycka. Det kommer jag aldrig att

mil nordväst om Örnsköldsvik. Upp i

glömma.

Norr:s profil i detta nummer är en mångsidig herre.

Som ung spelade han både fotboll och ishockey i Nordingrå i Höga Kusten – där han växte upp – och han var lovande i båda

Den speciella händelsen står i skarp kon-

Lennart blev Årets

trast till fabriksnedläggningar, tragedier och an-

Sidensjöbo 2011

nat som Lennart också förmedlat till lyssnarna.

för sitt engage-

– Jag har fått vara med om mycket, säger

mang för Sidensjö

han eftertänksamt.

IK:s Kubbyran.

1981 flyttade han från Nordingrå till Siden-

Klippet är från

idrotterna. Men det var journalistiken som han

sjö, närmare bestämt till Hämra, och där har

Örnsköldsviks

brann mest för. Möten med människor, jaga

han blivit kvar.

Allehanda.

nyheter, att förmedla viktiga händelser till läsarna. För det var som skrivande journalist han

– Jag trivs fantastiskt bra där och med alla som bor på orten.

inledde sin yrkeskarriär. Först på Västernorrlands Allehanda, sedermera på CEWE-förlaget i Bjästa och på Nya Norrland innan han började på lokalradion i början av 1980-talet.

– Men jag trodde väl aldrig då att det skulle

inte själv är vad man kan kalla för kristen. ÅRETS SIDENSJÖBO

Ganska omgående engagerade han sig i

– Men jag tror på något och jag tycker kyrkan är viktig, särskilt på mindre orter.

Sidensjö IK där han fortfarande är en nyckelfigur och under elva år har han varit ansvarig för

KLASSISKT PROGRAM

bli så många år på samma jobb, säger han och

tävlingen Kubbyran som han själv drog igång.

skrattar.

En formidabel succé som lockat allt ifrån politi-

runt om i Västernorrland och leder länets

ker och NHL-stjärnor i ishockey som massor av

femteklassare fram till regionfinalen av Vi i

bana i Sundsvall – ”jag är alldeles för hemkär,

”vanligt folk”. Som mest har Kubbyran samlat

femman, det klassiska frågesportprogrammet

jag trivdes inte riktigt där” erkänner han – har

över 100 lag och under årens lopp har den dra-

som funnits i Sverige sedan 1963. Det är 50-års-

han varit stationerad på lokalredaktionen i

git in hundratusentals kronor till föreningens

jubileum 2013 med andra ord.

Örnsköldsvik.

verksamhet.

Frånsett en kort period på Bergsåkers trav-

För sina insatser utsågs Lennart till Årets Arbetskamrater har kommit och gått men Lennart Sundwall har blivit kvar. Lika inspire-

Sidensjöbo 2011.

Delvis därför var det nog också som han

rad, nyfiken och sugen att åka till jobbet varje

fick chansen att hålla en egen gudstjänst i

dag efter alla år.

kyrkan i slutet av oktober i år. Det blev fullt hus

– Ja, faktiskt är det så, säger han. Det här

Nu under hösten och vintern åker Lennart

– Det är det absolut skojigaste jag gör, säger han. Jag ser det som ett rent nöje och det är alltid trevligt att komma ut till skolorna och träffa barnen och deras lärare. Det är som en happening varje gång.

I Västernorrland är Lennart Sundwall lika

när radiomannen släppte fram lokala sångare,

självklar som programledare för Vi i femman

jobbet är ju aldrig enahanda, det händer nya

avslöjade nyheter och höll frågesport mellan

som Arne Weise var det som julvärd i SVT

saker varje dag och jag får träffa så många män-

präster.

under en hel skrälldus av år.

niskor att det aldrig finns en chans att det ska kunna bli tråkigt.

16

U P P I N O R R • 4–2012

– Ska kyrkan vända trenden av besökstapp måste den bli mer folklig, resonerar han som

Rösten från Sidensjö är en av den lokala radions allra mest kända och omtyckta.

Ämneslärare Yrkeslärare Grundlärare Förskollärare Speciallärare studie- och yrkesvägledare

Specialpedagoger Sök lärarutbildningen Sök lärarutbildningenvid vid Umeå School of Education Lärarhögskolan

H OT E L L

Läs mer om våra våra olika olika program programpå på vår hemsida, hemsida, www.use.umu.se. www.use.umu.se.

LÄGENHETER KO N F E R E N S R E S TAU R A N G N AT T K L U B B BAR

Lärarhögskolan

S PA AREGARDEN.SE

TAG CHANSEN ATT UPPLEVA DIN EGEN SPORTRESA!

diplomat_hotel_åregården_2012_uppinorr.indd 1

i samarbete med

Vinn ett presentkort och tag chansen att uppleva en sportresa inom: Fotboll • F1- & Motor • Hockey Friidrott • Rugby • Musikal NFL • NBA • Golf Konsert • Innebandy • Tennis • Grupp- & Konferens

SMS:A 72550

2012-11-14 10:30:24

VINN PRESENTKORT VÄRDE 4000:-

Skicka in svaret på frågan och du är med och tävlar om ett presentkort värde 4000:- från Gosport Travel:

Vilken stad skrivs det om i reportaget på sid 22-23?

Så här gör du för att smsa in din lösning: Skicka ditt svar i ett sms. Skriv i smset uin [mellanslag] gosport [mellanslag] lösning.

T ex. uin gosport STADEN och skicka till nummer 72550. Kostnaden för din lösning är 10kr + ev operatörsavgifter. Du kan skicka fler lösningar för fler vinstchanser.Vinnaren presenteras på www.gosporttravel.com efter att dragning har skett.

Tävlingen pågår t.o.m den 20 januari 2013, då måste vi senast fått in ditt svar. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

4–2012 • U P P I NLycka O R R till!17

Vinterturism T E X T & F O T O : J A N G U S T AV S S O N

Vinterturism i Tornedalen

PAJALA FLYGPLATS VÄNTAR PÅ JULTOMTENS GÄSTER Hantverkarna är i full gång och vintern framträder allt

Entreprenören Alf Andersson, i Pajala,

flygplan med 200 passagerare ett par gånger i

satsar miljontals kronor på att etablera

veckan.

mer på anläggningens innerväggar. Tomtelandets Alf Andersson t h, verkar nöjd med inredarna.

vintertemat med Jultomten och Tomteland i anslutning till Europas största slåttermyr, Vassikkavuoma, norr om Pajala.

IDÉN FÖDDES I TORNEDALEN

- Pajala flygplats har kapacitet att ta emot

- Tomteturismen är ju redan populär i

stora plan, som 737:or, säger flygplatschefen

- Varför ska vi inte kunna ha en omfattande

Finland. Fast det var ju här i Tornedalen som

Jukka Niskala, med lämpliga tidsintervaller

vinterturism här i svenska Tornedalen,

tomteidén kläcktes för länge sedan, men det

tillägger han.

säger han.

var finnarna som kom till skott. Här hände

- De utländska operatörerna som vi varit i

ingenting, säger Alf Andersson. Men när han

kontakt med har velat ”branda” (göra reklam

blev ägare till fastigheten utanför Pajala föddes

för sig) hela flygplatsen, och det har vi inte

ska komma och uppleva ”Tomteturism”, åka

”tomteidén” på nytt. Nu satsar han inlednings-

något emot, säger Niskala som tror på idén med

snöskoter, dra ut på rensafari i djupsnön och

vis cirka tre miljoner kronor på sitt tomteland

utvecklad vinterturism i Tornedalen.

givetvis besöka Jultomten. Förhandlingar pågår

och redan denna vinter 2012 hoppas han få ta

med olika operatörer i Storbritannien och

emot utländska besökare.

Hit vill Alf Andersson att engelska turister

målsättningen är att i början kunna ta emot ett

Besökarna ska göra en dagstripp med flyget; landa i Pajala och åka ut för att möta Jultomten som väntar ute vid Vasikkavuoma och Alf Anderssons Tomteland.

Vi tar emot i den stora tomtebyggnaden och erbjuder en utflyktsgarderob med 500 skoteroveraller och 600 par skoterskor, berättar Alf Andersson.

PLANER PÅ JÄTTE-TOMTE

För att erbjuda ett bra besöksprogram av vinterturism ska han samverka med andra turismföretag på orten; allt från skoterföretag, de som kör hundslädar, renägare med snösafari och många fler. Samtliga är positiva till samverkan. På Tomtelandet kommer att finnas en restaurang, souvenirförsäljning utav högklassigt hantverk på orten och mycket annat. Allt ska vara av bästa kvalitet.

- Inte för långt bort i framtiden hoppas jag ha byggt ett eget hotell och en stor konfeFörslaget med en stor tomtebyggnad på blivande Tomteland i Pajala väcktes via hantverksföretagaren t v Ulla

rensbyggnad på plats i form av en tomte på

Vanhaniemis, Luleå, tomtemodell. Hela idén presenterades tidigt vid en uppvaktning hos förre landshövdingen i

Tomtelandet, säger han. Något som också skulle

Norrbotten, Per-Ola Eriksson, som var positiv till djärva idéer på turimsatsningar i länet.

locka inhemska besökare till Tomtelandet.

18

U P P I N O R R • 4–2012

Välkommen till Stiftsgården

KVALITET OCH OMTANKE I VACKER MILJÖ

Hotell

På Stiftsgården i Skellefteå bor du bekvämt i en harmonisk och avstressande miljö, med flygbussförbindelse till Skellefteå Airport. Som boende på hotellet äter du alltid till förmånliga priser i vår förstklassiga restaurang. När får vi hälsa Dig välkommen?

Konferenser & fester I vår vackra herrgårdsmiljö blir konferensen något extra. En perfekt plats för kreativa möten och trevlig samvaro, inramat av god och vällagad mat.

Hos oss får festen sin rättta inramning. Här har ni möjlighet att skapa oförglömliga tillställningar vare sig det gäller bröllop, födelsedagar eller företagsfester.

Prova på-erbjudande: Boka övernattning och/ eller konferens hos oss och få 10% rabatt. Uppge ”Upp i Norr” vid bokning.

Info & bokning: 0910-72 57 00 info@stiftsgarden.se Stiftsgården Konferens & Hotell Brännavägen 25, 931 44 Skellefteå

www.stiftsgarden.se 4–2012 • U P P I N O R R

19

UPPLEV ARKTISK SNÖSKOVANDRING I LULEÅ Ta del av den norrländska vinternatten,

årig erfarenhet av snö och kyla. Efter en kort

som du aldrig har sett den tidigare. En

introduktion och justering av skor, bär det av ut

magisk tur genom den frusna skogen där

i skogen. Långsamt tillsammans med gruppen

snöskorna nuddar den vita snön i vinter-

upplever man vinternatten, och har man tur

mörkret.

kan man även få se de vilda djuren, som älg och hare.

Ursprungsfolket i norr transporterade sig med snöskor i tusentals år. Snöskorna gav även

Fullmånen ger ljus och har man tur visar

en känsla av kontroll då vinterskogen kan vara

sig norrskenet. Inne i skogen tänder man en

svår att ta sig fram utan snöskor.

mysig brasa och kopplar av en stund. En lätt

TID: Ca 2 timmar. STRÄCKA: 3-4 km.

måltid erbjuds och en varm dryck är inte att

PLATS: Hindersön 18 km från Luleå cen-

fullmånen som lyser upp- och har man tur, så

förglömma innan det är dags att trampa till-

trum. AVRESA: Vid solnedgången.

är det dessutom norrsken.

baka! Snöskovandringen kan även göras under

PRIS: Från 750 :-/person.

dagen.

GLÖM INTE: Varm jacka, mössa, hand-

Den lugna och tysta skogen med endast

Offcast erbjuder guidade turer med mång-

PERNILLA VOERGAARD

skar och ullstrumpor! Info och bokning: www.offcoast.se

NORRSKENSFLYGNINGAR MED ICEHOTEL Vintersäsongen bjuder exceptionellt goda

Norrskensflygningarna, som i vinter levere-

prognoser för norrsken och ICEHOTEL har

ras av DirektFlyg, rymmer i år 12 fönsterplatser,

tagit fram det unika och kanske mest ovan-

per tur. Samtidigt erbjuds möjligheten att lära

liga sätten att uppleva norrskenet i norr.

sig mer om norrskenet ovan. Flygningarna är resultatet av ett samarbete mellan ICEHOTEL,

Norrskenet är en upplevelse i sig som man inte vill missa. Det är just Kirunas närhet till

Kiruna Airport och Institutet för Rymdfysik

den norra polen som gör att området har de

(IRF).

bästa förutsättningarna för norrsken. Här På första parkett till norrskenet.

Bilden är ett montage.

FOTO: OLOF UTSI

Spaceport Sweden, Lapland Resorts, Swedavia-

kan man uppleva norrskenet oavsett

Paketet är en del av en rad norrskensupplevelser som ICEHOTEL erbjuder.

temperatur och väderlek.

Enligt IRF, och med långvarig forskning på området, är vintersäsongen 2013 indikerat bli ett riktigt toppår när det gäller norrsken.

- Förutsättningarna för norrsken är mycket goda den här vintern och både efterfrågan samt förväntningarna hos våra besökare är höga. Med en större flygmaskin ökar vi nu tillgängligheten och ger fler möjligheten att uppleva detta naturliga rymdfenomen på nära håll, säger Karin Nilsdotter, VD på Spaceport Sweden.

ICEHOTEL erbjuder Norrskensflyg från 6610 kr per person och är tillgängliga att boka via: icehotel.com/Northern-Light-flight PERNILLA VOERGAARD

20

U P P I N O R R • 4–2012

Övre Norrlands Kreditgarantiförening med över 900 medlemsföretag i de nordligaste länen. ställer ut kreditgarantier till företagare i regionen.

Hittils har mer än 100 miljoner ställts ut i kreditgarantier, vilket möjliggjort en bankutlåning på mer än 595 miljoner kronor till små- och medelstora företag i regionen.

Tillsammans utvecklar vi företagsamheten och näringslivet i de fyra nordligaste länen.

Din lokala helhetsleverantör av IT- och telefonitjänster Vi tycker att det är självklart att man ska kunna mäta effekterna av en IT-investering – och att den ska gå med plus. Vägen dit handlar om allt från att välja rätt teknisk plattform till att införa smidigare processer och helt enkelt arbeta smartare. Det är därför vi vill ta ett långsiktigt helhetsansvar för våra kunders IT-satsningar och vara med hela vägen – från att identifiera de verkliga behoven till att följa upp resultaten.

För mer information, kontakta Kaj Backman på kaj.backman@evry.com eller 090-56700.

Besök vår hemsida: www.kreditgarantiforeningen.se eller ring 0950 – 699 799.

E-post: info@kreditgarantiforeningen.se Övre Norrlands Kreditgarantiförening

Ägt av företagare – till för företagare

Läs mer på evry.com/one

We bring information to life EVRY är ett av de ledande IT-företagen i Norden. Vi gör information levande med hjälp av idéer, teknik och smarta lösningar. På så sätt skapar vi affärsnytta för våra kunder och värde för hela samhället. EVRY kombinerar en lång branscherfarenhet, ett flexibelt förhållningssätt och internationell kapacitet med en stark lokal närvaro för att hjälpa kunderna att nå sina affärsmål genom att förverkliga den fulla potentialen av IT.

Vi vill vara bäst på berghantering EuroMining AB och MineralProjekt AB ingår i en koncern där MineDrill Gve AB är moderbolag som tillsammans med

Vårt samarbetssystem med lokala entreprenörer som producenter och EuroMining AB som huvudman och samordnare

ett antal entreprenörbolag i Norrbotten bildar ett starkt

är mycket kostnadseffektivt och flexibelt. Med våra mer än

produktionsteam. Vårt specialområde är hantering och för-

200 medarbetare och en omsättning nära 500 miljoner kronor

ädling av bergmassor där vi har ett väletablerat samarbete

kan vi spänna över de största och minsta uppdragen med

med landets ledande gruv- och entreprenadföretag, men vi

tillgång till den specialkompetens och investeringskapacitet

är även verksamma inom mark och anläggningssektorn som

som är rätt för varje enskilt uppdrag.

vi för närvarande utökar med nya entreprenörer.

Betongvägen 1, 982 38 Gällivare, 0970-165 20, www.euromining.se

4–2012 • U P P I N O R R

21

Fotbollsresa TEXT: OLOF WIGREN

ARSENALFANTASTEN JOACIM GER SINA BÄSTA TIPS OM FOTBOLLSRESAN TILL LONDON Joacim Berntsson med en gammal Arsenal-profil: Anders Limpar. FOTO: PRIVAT.

Arsenal har varit laget i hans hjärta länge.

För elva år sedan gjorde han sin första

Har du råkat ut för några klassiska misstag?

få den för normalpris genom Arsenal Sweden.

– Många..! Första matchen live hade vi

Resebyråerna kan ta runt 4 000 för i stort sett

resa till London för att se sitt favoritlag.

beställt biljetter på internet via en mindre

samma biljett. Då blir både flyg och hotell

– Nu åker jag så ofta jag kan, säger

seriös firma som sade sig leverera biljetterna

”gratis”.

Joacim Berntsson.

till hotellet i London. Det var nära att de aldrig

Här är hans tips om hur du bäst upplever

kom – det visade sig vara två säsongskort

– Sajter som är otydliga skall man akta sig

fotboll i London.

från folk som inte kunde gå. Inte tillåtet och

för. Vill man inte vara med i en svensk suppor-

dessutom med det extra besväret att de skulle

terklubb, är sent ute eller bara vara säker på

När gjorde du din första fotbollsresa till

lämnas tillbaka i ett ”hål i väggen” vid Pic-

biljetter till en stormatch och beredd att betala

London?

cadilly Circus.

vad det kostar skall vända sig till beprövad och

– 2001, alldeles för sent. Det var min

sambo som tyckte att det var konstigt att jag

Vad är det viktigaste man bör tänka på

med ett så stort engagemang aldrig varit över.

som förstagångsåkare?

Första resan var en födelsedagspresent som

– Att vara i tid i området runt arenan så

seriösa aktörer.

Dina favoritställen i London?

– Många! Islington, som stadsdelen heter

råkade sammanfalla med Arsenal Sweden

att man får uppleva den fantastiskt upp-

där Arsenal hör hemma, är charmig med sin

Officials Supporters Club första medlemsresa.

sluppna stämningen. Det gäller alla lag, och

blandning av invandrartätheta områden och

Mot Manchester City på Highbury. Sedan dess

med ”tid” avses flera timmar. Är man nyfiken

väldigt ”posh” områden. Carnaby Street är

har det blivit en massa resor både till High-

på arenan bör man dessutom vara ute i god tid

alltid bra, Camden Market och området runt

bury och Emirates Stadium. Har man upplevt

även där. Många klubbar erbjuder ”Stadium

Liverpool Street. Jag har turen att ha vänner i

stämningen är det lätt att bli biten. Bortaresor

tours” och har egna museum. Om man vill

London som när man väl är över ägnar en hel

till Manchester (City), Liverpool (Everton) och

göra något av detta bokas det med fördel he-

del tid åt att man skall få se områden som man

Birmingham (Aston Villa) har också hunnits

mifrån på nätet så är det avklarat. Själv har jag

aldrig skulle sett annars och besök på fantas-

med.

gjort sju stadium tours på Emirates Stadium

tiska klassiska och moderna pubar. Gärna runt

och det är åtminstone sex för många om man

Themsen.

bortser från det faktum att man fått träffa legender som Charlie George, Perry Groves med flera.

Hur hitta bra och prisvärt boende?

– Fråga likasinnade, gärna genom de

– Covent Garden är en klassisk turistfälla, men om man undviker det ”uppenbara” finns det fantastisk shopping. Hittar du ett ”Freehouse”, besök gärna det! Det är pubar utan samma reglering och troligtvis inte tillhörande

svenska supporterklubbarnas forum eller

en stor kedja (ja, pubarna i London skulle

svenskafans.com. Annars brukar hotels.com

kunna liknad vid McDonalds fast med olika

fungera bra för mig.

inredning).

Gruppresa eller skapa ett eget paket?

– Kanske gruppresa första gången för att få ta del av andras erfarenheter. Men sedan

Vad bör upplevas i samband med en fotbollsresa i London? Något drömscenario?

– En ”pre-match warm up” eller ”post-

Thierry Henry, den franske legendaren, gjorde mängder

är det eget paket som gäller. Mest för friheten

match singing” (vid vinst) kan vara fantastiskt.

av matcher och mål för Arsenal. Han är också staty. Den

och priset så klart, en biljett mellan Arsenal-

Så om du började på en pub innan matchen,

har Joacim Berntsson förstås besökt ofta. FOTO: PRIVAT.

Tottenham kostar 800-1 000 SEK om man kan

gå tillbaka dit efter.

22

U P P I N O R R • 4–2012

GE RÄTT DRICKS PÅ UTLANDSRESAN! Hur mycket dricks ska man

Taxichauffören: 1 euro

egentligen ge på resan? Hur

Övrigt: man ger allt mindre

mycket är lagom och vad anser

dricks i Spanien

just länderna du reser till om

Kroatien. Kroatisk kuna (HRK)

dricksen? Vi har svaret!

Städerskan: ca 50 HRK per person och vecka. (ca 60 kronor)

I semestertider har reseföVar laddar man bäst upp inför en Arsenal-match?

– Som förstagångsbesökare skall man klara av de traditionella,

Piccolon: 10-20 HRK per väska/

retaget Ving sammanställt en

bagage

checklista.

Servitören: 10% av notan

turistiska haken som ”The Gunners Pub” och ta sig tid att titta på

I vissa länder är dricksen en

Taxichauffören: behövs ej

alla fantastiska bilder och kanske Twelve Pins. Gå längs stånden och

viktig del av lönen och därför

Övrigt: Kroaterna själva ger gene-

titta på folklivet och de inofficiella stånden som säljer mycket skit

nästan obligatorisk, medan det i

rellt inte dricks

men också en hel del unika prylar. Shoppen är naturligtvis också ett

andra länder nästan är ett okänt

Grekland. Euro

måste, men jag rekommenderar att man klarar av det en annan dag

begrepp. I USA är dricksen i stort

Städerskan 3-4 euro per person

eller långt innan match.

sett ofrånkomlig.

och vecka

NÅGRA AV DE POPULÄRA

Piccolon: ca 1 euro per bagage

RESMÅLEN!

Servitören: 10% av notan

Någon fara för huliganer?

Spanien. Euro

Taxichauffören: behövs ej

Det är som i Sverige, ibland ses de på en given plats för att slåss.

Städerskan: ca 5 euro per person

Övrigt: vi vet alla om Greklands

Inget för vanliga människor att vara rädda för. Och säkerheten är

och vecka. Piccolon: ca 1 euro per

ekonomi. Är du nöjd med servi-

extrem i England, vilket föranleder ett litet tips. Sköt dig på arenan,

bagage. Servitören: dricks ges

cen ska du så klart ge dricks- de

annars åker du ut innan du hunnit blinka. Och visa aldrig dina

beroende på storleken på notan

behöver dem idag!

– Nej, inte om man inte vet exakt var de kommer att hålla till.

”färger” på en bortamatch, att komma till en match mot Tottenham borta – huliganer eller inte – är att be om stryk.

Galleri & butik:

Berätta om varför du började heja på Arsenal, din fascination Naehpie av Tomas Magnusson, fotoLena Kuoljok Lind

för laget och ditt engagemang.

– Pappas Tipsextratittande som jag tyckte var extremt tråkigt gav ”utdelning” först på Anders Limpars tid och gick över styr när Fredrik Ljungberg var som bäst. I stort sett alla i släkten håller på Arsenal. Detta ledde så småningom fram till medlemskap i Arsenal Sweden där jag suttit i styrelsen och arrangerar alla matchträffar i Stockholm. Har man en gång varit på plats och gillar det som händer en matchdag, då är man ”fucked”. Själva grundfilosofin med en självfinansierad klubb med ett attraktivt spelsätt är för mig det enda som gäller.

Porjusvägen 4, Jokkmokk. (0971-128 94 www.sameslojdstiftelsen.com Utställningar under Jokkmokks marknad 2013: nils-Johan labba: 2012 års asa Kitokstipendiat ställer ut, 7–22 febr. duodJi På tre: tidigare asa Kitokstipendiaterna erica huuva, Per aira, randi Marainen ställer ut, 6–22 febr.

| 4–2012 • U P P I N O R R

23

NYÅRSMENY 2012

Mat & Dryck T E XT: P E R N I L L A VO E RG A A R D

Förrätt:

NORRLANDS BRYGGERIER BLIR ALLT STÖRRE! DESSA HAR VI JUST NU! BEER STUDIO

Nyheter: Ny julöl släpps på restaurang

Var: Bryggeriet är fortfarande under

Husky i Vemdalen i början av december.

uppbyggnad i Umeå

Hemsida: kgb-bryggeri.se

Varmrätt:

HUMMERRISOTTO MED MANGO

: DessertTIRAMISU I VINGLAS

SNABB OCH LYXIG NYÅRSMENY! Visst ser vi alla fram emot den kommande nyårsmiddagen med gott sällskap, trerätters och bubbliga drycker? Nyår är den tiden som ska spenderas med nära och kära för att fira in det nya året- utan stress eller krångel. Här kommer en

Drivs av: Darren Packman, killen bakom Sveriges mest populära ölblogg.

Hemsida: beersweden.se Facebook: BeerStudio

PROSCIUTTO & FIKON PÅ SALLADSBÄDD

snabb men lyxig nyårsmeny, så att du får tid över till att njuta och se fram emot nästa år!

NAUSTA BRYGGERI Var: Slagnäs, Arjeplog Drivs av: Bröderna Mats och Frank

JÄMTLANDS BRYGGERI - Prisbelönat bryggeri i Östersund!

Var: Pilgrimstad, 3 mil sydost om

Stenberg Produktion: Förväntas komma igång innan jul 2012. Förhoppningen är att de ska kunna lansera 3-4 öl inom den

Östersund Bryggmästare: Mats Nyström Sortiment: Över tio olika sorter, samt

närmsta tiden.

Hemsida: naustabryggeri.se

PROSCIUTTO & FIKON PÅ SALLADSBÄDD

Ingredienser 4 personer

säsongsöl Hemsida: jamtlandsbryggeri.se

Glöm inte att testa årets julöl från Jämtlands bryggeri!

RÄVENS OCH SKATANS

150 g (ca 1 påse) blandad sallad, 1 pkt prosciutto

BRYGGERI

8 st fikon, Ca 16 st svarta oliver med kärna.

Var: Frösön, Östersund Bryggeriet: Nystartat bryggeri som nyss har släppt deras första öl, American

Doft: Kraftigt humlearo-

Pale Ale.

matiskt maltig doft som

Facebook: Rävens och skatans bryggeri

för tankarna till julkryddor.

Smak: Stor och rund, fin balans mellan sötma och beska.

U&ME BEER Var: Umeå nits i drygt två år. restauranger och pubar.

KALLHOLMENS MALTBRYGGERI

Nyheter: Släpper två limiterade ölsorter och kommer även att ta plats på ett av de lokala systembolagen.

med norrländsk envishet!

Här finns ölen: Skellefteå, Umeå, Piteå, Luleå, Sundsvall, Arvidsjaur, Arjeplog, Kiruna, Hemavan och Stockholm.

Hemsida: maltbryggeriet.se

KLÖVSJÖ GÅRDSBRYGGERI Var: Klövsjö, Jämtland.

U P P I N O R R • 4–2012

3 msk olivolja, 2 msk saft från pressad citron 0,5 krm svartpeppar, 0,5 tsk chiliflakes Tillagning 1. Skölj salladen och låt den rinna av ordentligt. Blanda samman samtliga ingredienser till dressingen. Blanda salladsbladen med dressingen och fördela på tallrikar.

2. Lägg på luftiga skivor av prosciutto. Dela fikonen och lägg två halvor på varje tallrik, samt ca 4 st oliver vardera.

TIRAMISU I VINGLAS

8 st Savoiaardikex HUMMERRISOTTO MED MANGO

3 dl starkt Kaffe, kallt

2 st kokta humrar, 5 msk smör, 2,5 dl risottoris

200 gram mascarponeost

5 dl hummerfond + vatten, 1,5 dl torrt vitt vin

1 dl Vanlijsås, I st citron, skalet

1 dl schalottenlök, fint hackad, 1 st mango

2 msk amaretto, 1 msk kakao

2 krm salt, 1 krm peppar Tillagning

1. Lägg kexen i en skål och häll

1. Fräs den finhackade löken i 4 msk smör. Den ska bli

över kaffe och amaretto

ZEUNERTS BRYGGERI

glansig men inte bränd. 2. Lägg i riset och låt det suga

2. Vispa vaniljsåsen fluffig, rör

(Dotterbolag kopparbergs)

upp smöret. Sänk plattan och häll på hälften av fonden.

samman med mascarponeos-

Var: Sollefteå

Låt riset koka på svag värme utan lock och späd med

ten och citronskalet.

Grundades: 1857

fond och vin lite i taget. Rör då och då. Efter ca 20 minu-

3. Börja med att lägga lite av

Mest känt för: Zeunerts lagrade julmust.

ter är riset kokt och krämigt. 4. Rensa hummern och skär

kexen i botten, varva med

Det sägs: Att de är de enda bryggeriet

den i bitar. Vänd ner hummern och låt den bli varm.

mascarponekrämen, ca 2-3

som fortfarande brygger sin egen must.

5. Rör ner resten av smöret i risotton och smaksätt med

lager. Ställ in i kylen minst

salt och peppar. Lägg upp risotton och ägg på finskuren

en halvtimme och pudra på

mango.

kakao före servering.

Var: Skelleftehamn Teknik: Tjeckisk bryggarkonst blandat

Dressing:

Bryggeri: Lokalt bryggeri som har funSortiment: Finns i Umeå på ett antal

24

Laga förrätt, varmrätt och dessert på drygt en timme, med inspiration från Italien!

HÄR ÄR DRYCKERNA SOM PASSAR TILL JULENS FESTMIDDAGAR!

Mat & Dryck TEXT:

P E R N I L L A VO E RG A A R D

ÅRETS GLÖGG FRÅN BLOSSA

ÖLEN HAR EN GIVEN PLATS PÅ HÖGTIDERNA!

En blandning mellan svensk tradition och Vilken dryck passar egentligen till

fjärran österns frukt.

vad, och vilka är årets nyheter?

Den populära årgångsglöggen från BLOSSA firar 10

har bevarats i århundraden

Glögg, vin, snaps och öl samlade

år. I år kommer inspirationen från Östasien vilket ger

och varje år tillverkar de

en lika utsökt som välbalanserad starkvinsglögg med

på en sida för att passa allt från

yuzufruktens smak av både grapefrukt och man-

det mustiga till den juliga karaktä-

darin – en smak som samspelar väl med ingefärans

ren. Vilken är din favorit?

julprofil! Art.nr 86710.

Inspirationen till årets smak är hämtad från Selma Lagerlöf och hennes magnifika äppelträdgård på Mårbacka.

En riklig smak av äpplen med ett sting av julig kanel.

Passar till: Kombinationen av fruktighet med en rökig eftersmak gör att PRIMA Julsnaps 2012 blir en fantastisk smakkombination till de

julen. Ett härligt jul- och

Passar till: Söta tilltugg, så som mandelpepparkakor

vinteröl ska passa lika bra

syran i glöggen. Drick glöggen varm eller kall.

Vi rekommenderar: PRIMA

flesta svenska bryggerier särskilda ölsorter inför

kryddighet. och marsipangrisar. Det söta ger en bra balans till

SNAPS HÖR JULBORDET TILL

Julsnaps 2012. En snaps med tydlig

Öl till jul är en tradition som

KRYDDA DIN EGEN SNAPS! ÄVEN EN UPPSKATTAT PRESENT TILL NYÅRSMIDDAGEN!

att avnjutas som aperitif som till julmaten.

Vi rekommenderar: Falcon Tipp tapp- en ny stjärna på julbordet.

Vaniljsnaps med smak av apelsin

En frisk mörk lager, torrhumlad med Simcoe, vilket

2,5 dl brännvin

ger en gemytlig doft av barrträd och en nypa

2 tsk ljus sirap

grankåda i eftersmaken. Relativt alkoholsvagt och

½ vaniljstång

ett gott julmellanöl.

½ apelsin (ekologisk)

passar till: Ett allround öl till alla vinterns mid-

Häll brännvinet i en skål. Tillsätt apelsinskal

dagar. Utmärkt som kylskåpskall till aperitif eller

av en halv apelsin samt saften. Skåra och

sällskapsdryck. Serveras det källarsvalt är det

skrapa ur vaniljstången. Blanda ner va-

smakrikt nog att stå upp mot alla de smaker som

niljfröna i skålen och tillsätt sirap. Rör om

det moderna julbordet har att bjuda på. Om det

noga och låt stå övertäckt i kylen ni minst

serveras snökallt kan det vara uppfriskande att

1 dygn. Sila sedan över snapsen i en flaska!

avnjuta efter en stund i den vedeldade bastun.

flesta rätterna på julbordet!

SÅ HÄR RESER VI NORRLÄNNINGAR! 42 % väljer att klä sig i jeans och tröja 29 % har lediga kläder Endast 2 % bär kostym Smörgåsen är förstahandsvalet på flygplatsen. 26 % väljer varm mat. Norrlänningarna är även de som fikar minst på resan, medan göteborgarna fikar mest.

54 % saknar inte arbetet medan de flyger. Nästan lika många menar att läsplattan och datorn är mindre viktig att använda under resan.

39 %

T E XT: P E R N I L L A VO E RG A A R D

Snittresenären är i 30 – 49 års ålder och är den avslappnande typen!

läser helst som tidsfördriv

17 %

väljer att sova

16%

ser på film

9%

pratar hellre

Det första de flesta norrlänningar gör när de är framme är att packa upp.

17 procent anger att det är ännu viktigare att ringa sina anhöriga innan de ens packar upp.

4–2012 • U P P I N O R R

25

Sport

ANFALL ÄR BÄSTA FÖRSVAR FÖR LULEÅ HOCKEY

i slutspelet tog det stopp direkt. Tråkiga

är en viktig komponent för framgång.

– Vi har smält in väldigt bra här och gillar

Det håller inte Rönnqvist med om att man är.

Luleå äntligen borta, sa kritikerna.

folket och staden.Vissa kanske tycker det är

Vi har talat med klubbens tränare och

svårt att bo i norr, men jag är en friluftskille

hockey. Det är det som gör att vi släpper in

kapten och båda två menar att laget

och har träffat bra vänner. Jag känner en ar-

mindre mål. Men många tror att bara för att

tvärtemot vad experterna säger, vinner på

betsro som är väldigt behaglig.

man släpper in få mål så spelar man defensivt.

sin offensiv.

Vår ambition är att spela aggressiv anfallshockVASSARE OFFENSIVT

Luleå har inlett årets Elitserie på ett bra

Misslyckandet i våras är glömt och Abbott

sätt. Med i skrivande stund 42 poäng på 22

tror att Luleå är betydligt starkare i år, inte

matcher ligger man på en tredjeplats. Även

minst framåt.

spelet i European trophy har gått bra och den 13:e december möter man Brynäs i kvartsfinal.

Kanadensaren Chris Abbott är inne på sin fjärde säsong hos björnarna och har i år fått äran att bli kapten. Han är därmed den första icke-Norrbottenfödde kaptenen i klubbens historia.

– Nej, jag tycker vi spelar en offensiv

– Jag tror vi adresserat de brister vi hade ifjol och vi är ett mer balanserat lag nu, med mer djup.Vår statistik är väl ungefär som ifjol, men vi är vassare offensivt, säger Abbott.

Tränaren Jonas Rönnqvist håller med och är nöjd med säsongen så här långt.

– Poängmässigt är vi bra och vi har lyckats

ey men även vara bra i egen zon.Vi är inte ett tråkigt lag.

LYCKSELE FÅR 400 NYA JOBB NÄR FLYGPLATSPERSONAL UTBILDAS Skånska företaget ASFT berättade nyli-

– Det var underbart, en jättestor ära såklart.

bra i European trophy också. Men vi känner

gen i en presskonferens om en storsats-

Att bli den förste som inte är född här gör mig

ändå att vi kan prestera ett snäpp bättre, säger

ning för utbildning av flygsäkerhet i

tacksam och motiverad att fortsätta göra bra

Rönnqvist.

Lycksele. Företagets ägare Leif Graflind

saker på isen, säger Abbott.

Efter att ha tagit 100 poäng och vunnit

beräknar att satsningen ska kunna ge

Elitserien, var Luleå ifjol en stark kandidat till

400 nya jobb på lång sikt, men redan

SM-guldet. Men slutspelet blev ett rejält miss-

nästa år ska antalet vara uppe i 20-30

lyckande, med respass i kvartsfinalen mot AIK,

anställda.

räds inte att ta en fajt om det behövs. Han ser

som för andra året i rad slog ut serievinnarna.

”Det blir en stor verksamhet” kommente-

sig som en aktiv ledartyp och menar att om-

Istället blev det värsta rivalerna Skellefteå

rar Graflind.

tanke om medspelarna är en central egenskap

som tog sig till final.Varför det gick ”fel”, kan

hos en bra kapten.

Rönnqvist inte svara på.

”GOTT FÖREDÖME”

Abbott är känd för att spela resolut och

– Jag försöker leda genom gott föredöme

– Jag vet inte, det är svårt att hitta en ana-

Tanken är att flygpersonal från hela världen ska utbildas på Lycksele flygplats,ca 60

och inte be killarna göra saker som jag inte

lys.Vi gjorde en bra säsong och hade inte en

personer per vecka.Vidare påpekar dem att ca

själv skulle göra. Jag tycker det är viktigt att

enda svacka förrän i slutspelet.Vi fick en skada,

70% av de anställda ska kunna anställas från

visa att man bryr sig också – även utanför isen.

Chris blev avstängd... vi var bara inte på topp

regionen i form av exempelvis tekniker och

Killarna ska veta att jag vill deras bästa både

just då, säger Rönnqvist.

ingenjörer. Detta ger

privat och i karriären, säger Abbott.

Chris och hans bror Cam kommer från Ontario i västra Kanada, en plats inte helt olik

inte bara mer jobb DEFENSIVT? NEJ, NEJ…

Luleå har under hans ledning fått mycket

och ökad kunskap inom flygsäkerhet,

Norrbotten. Hur mycket betydelse det haft vet

kritik för att vara ett defensivt, målsnålt och

men även ett lyft för

han inte, men han tror att trivsel på och av isen

kanske lite tråkigt lag.

kommunen.

26

U P P I N O R R • 4–2012

FOTO: LYCKSELE FLYGPLATS

Luleå Hockey vann Elitserien i våras, men

FOTO: JOAKIM_WESTERLUND

TEXT: HENRIK PERSSON

Upplev

Skandinaviens bästa skidåkning

Att flytta gränser är att växa Hur kan vi hjälpa dig?

Undrar Sveriges ledande projektledningsföretag Som din partner leder vi ett samhälle i förändring mot en hållbar utveckling.

Oavsett om det är ett byggprojekt, anläggning av ny väg eller etablering av en vindkraftspark tar våra projektledare ett helhetsgrepp och optimerar dina resurser.

På Hifab är det självklart att stimulera och utveckla medarbetarnas kompetens. Då flyttas gränserna för vad vi vill och kan.

Då växer vi, både i våra yrkesroller och som människor.

välkommen till Åre! Åre erbjuder skidåkning för alla. Det stora utbudet av äventyr, familjeaktiviteter, internationella events, restauranger, shopping och en fantastisk fjällvärld gör er skidsemester till en minnesvärd upplevelse. läs mer och boka på skistar.com

Allt detta gynnar förstås dig som uppdragsgivare. Med uppdaterade kunskaper leder vi dig till det bästa resultatet. Så att du och dina affärer växer.

Vill du handla med större perspektiv?

Läs mer om vad vi erbjuder på www.hifab.se eller kontakta Thomas Åström telefon 010-476 61 96 eller via e-post thomas.astrom@hifab.se

4–2012 • U P P I N O R R

27