Square-Mini-Meter-AF-Magazine

afknows.com / poetryplace-festival.org

‫שותפים ותודות‪:‬‬ ‫ניהול והפקה‪ :‬מקום לשירה‬ ‫ועדה אמנותית‪ :‬קבוצת כתובת ‪ -‬שי דותן‪ ,‬דורית ויסמן‪ ,‬אריאל זינדר‪,‬‬ ‫ד"ר גלעד מאירי‪ ,‬ליאור שטרנברג אוצרות תערוכות‪ :‬גלעד מאירי‪ ,‬נועה‬ ‫שקרג'י ניהול אמנותי ‪ -‬המתופף של המהפכה‪:‬‬ ‫ד"ר גלעד מאירי‪ ,‬חי מאירזדה‪ ,‬נועה שקרג'י‬ ‫מנהל פסטיבל‪ :‬ד"ר גלעד מאירי הפקה‪ :‬נועה שקרג'י‪ ,‬ענבל ג'משיד‬ ‫מנהל מינהל קהילתי גינות העיר‪ :‬שייקה אל‪-‬עמי‬ ‫מנכ"ל הגן הבוטני‪ :‬אורן בן יוסף‬ ‫ניהול שיווק ותוכן הגן הבוטני‪ :‬מיה הירש‪ ,‬יעל כהן‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬שירלי יצחקי יחסי ציבור הגן הבוטני‪ :‬בועז ליברמן‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬חמדה אידל עיצוב והפקת חוברת‪ :‬סטודיו אף‬ ‫אתר אינטרנט‪ :‬הילה ביכלר‬ ‫צילום‪ :‬מיכל פתאל צילום וידיאו‪ :‬עידו כהן‪-‬אלורו‬ ‫תודות מיוחדות‪:‬‬ ‫שייקה אל‪-‬עמי ‪ -‬מנהל מינהל קהילתי גינות העיר‬ ‫אורן בן‪-‬יוסף ‪ -‬מנכ"ל הגן הבוטני‬ ‫ד''ר מרטין וייל‪ ,‬ד"ר טלי יריב‪-‬משעל ‪ -‬קרן ברכה‬ ‫איל שר ‪ -‬מנהל המחלקה לתרבות‪ ,‬קרן ירושלים‬ ‫שמעון אלקבץ‪ ,‬קרן כרמל‪-‬אסף — משרד המדע‪ ,‬התרבות והספורט‪,‬‬ ‫מינהל תרבות‬ ‫מילכה בורשטיין ‪ -‬עיריית ירושלים‬ ‫משה דביר ‪ -‬חברת אגרון‬ ‫אקו"ם ‪ -‬קרן העידוד ליצירה מקורית‬ ‫יותי קלנר ולאו ליברמן ‪ -‬האף‬ ‫איציק יעקב ("המקום של איציק") ואייל חמו ("אליס בר")‬ ‫ריקי דניאלי ‪ -‬הוצאת כנרת זמורה ביתן‬ ‫נורית לוי ‪ -‬בית הקפה "קפית"‬

‫‪63‬‬

‫כניסה לפסטיבל‬ ‫מחיר הכניסה לפסטיבל כלול במחיר הכניסה לגן‪,‬‬ ‫למעט הכניסה למופע המתופף של המהפכה‬ ‫מחירון כניסה לגן‪:‬‬ ‫מבוגר‪ 30 :‬ש"ח‬ ‫ילד ‪ /‬גמלאי ‪ /‬חייל ‪ /‬סטודנט ‪ /‬שוטר‪ 20 :‬ש"ח‬ ‫מחיר כניסה לשני ימי פסטיבל‪ 50 :‬ש"ח‬ ‫להזמנת כרטיסים‪:‬‬ ‫הגן הבוטני‪botanic.co.il | 02-6794013 :‬‬ ‫"המתופף של המהפכה" ‪ -‬מופע שירי רוני סומק‬ ‫מחיר כרטיס רגיל‪ 75 :‬ש"ח‬ ‫(כולל כניסה למופע הפתיחה של הפסטיבל)‬ ‫מחיר כרטיס במכירה מוקדמת עד ליום המופע‪ 65 :‬ש"ח‬ ‫סטודנטים‪ ,‬חיילים וגמלאים‪ 55 :‬ש"ח‬ ‫תלמידי תיכון‪ 50 :‬ש"ח‬ ‫להזמנת כרטיסים‪:‬‬ ‫בימות‪bimot.co.il | *6226 :‬‬ ‫לבירורים‪:‬‬ ‫מקום לשירה‬ ‫טלפקס‪02.6524601 :‬‬ ‫‪meteralmeter @gmail.com‬‬ ‫דוא"ל‪:‬‬ ‫‪5‬‬ ‫אתר הפסטיבל‪poetryplace-festival.org :‬‬

‫‪62‬‬

‫המפל ע״ש‬ ‫טחורש‬

‫בר שתיה‬ ‫ואוכל‬

‫‪ω‬‬

‫אודיטוריום‬

‫מרכז מבקרים‬

‫‪‬‬

‫‪f‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ספר אמן‬ ‫תערוכה‬

‫מסביב לאגם‬ ‫(במה מרכזית)‬

‫חדר‬ ‫סדנאות‬

‫ר‬

‫‪X‬‬

‫גן‬ ‫השלושה‬

‫‪c‬‬ ‫קפית‬

‫משרביה‬

‫דוכני ספרים‬

‫שירה בירה‬

‫‪i‬‬

‫מודיעין‬

‫שער ניות‬ ‫כניסה‬

‫רב‬ ‫קוק‬

‫‪‬‬

‫אאאבאבא‬ ‫אאאבאבא‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫בא‬ ‫אבבבא‬ ‫אאא‬ ‫אאאבבבא‬ ‫אאאבאבא‬ ‫אאאבבבא‬

‫‪‬‬

‫חוב ה‬

‫שירותים‬

‫שער‬ ‫הרצוג‬ ‫חניה‬

‫‪61‬‬

‫הגעה לפסטיבל‬ ‫הגן הבוטני האוניברסיטאי ‪ -‬ירושלים‬ ‫רחוב בורלא ‪ ,1‬ניות‪ ,‬ירושלים (הכניסה דרך תחנת הדלק)‪.‬‬ ‫אוטובוסים‪32 ,19 ,17 :‬‬ ‫הסבר מהכניסה לעיר‪ :‬בכניסה לעיר יש לעבור את בנייני האומה ואת גן סאקר‪ ,‬להמשיך‬ ‫ישר ברמזור של הכנסת‪ ,‬ברמזור עמק המצלבה (ישר או מהבהב ימינה) יש לפנות‬ ‫ימינה לרחוב הרצוג‪ .‬אחרי הרמזור יש לפנות ימינה ולהיכנס דרך תחנת הדלק‪ ,‬יש‬ ‫להמשיך ישר ולעקוב אחרי שלטי ההכוונה ל"קפית"‪ .‬מרכז המבקרים נמצא ליד האגם‪.‬‬

‫‪X‬‬ ‫שירותים‬

‫‪f‬‬

‫בית‬ ‫הפרפרים‬

‫‪‬‬

‫בר שתיה‬ ‫ואוכל‬

‫תערוכת‬ ‫מטר על מטר‬

‫שירה בירה‬

‫ר‬ ‫חוב י‬ ‫הוד‬ ‫ה‬ ‫בו‬

‫הגן הבוטני‬ ‫‪60‬‬

‫ר‬

‫לא‬

‫המיוחדים‬ ‫של הקיץ‬ ‫‪Summer of specials‬‬

‫בבית אבי חי‬ ‫‪New York Nigun‬‬ ‫שלישי | יג בתמוז | ‪20:30 | 3.7‬‬ ‫שישיית פול שאפירו מארחת את‬ ‫מוסא ברלין‪.‬‬

‫היהודים ההרריים‬ ‫שני | יא באב | ‪20:30 | 30.7‬‬ ‫פרץ ומארק אליהו במופע ממסורת‬ ‫הפיוט והמוסיקה של יהודי הקווקז‪.‬‬

‫הופעות שלא תראו בשום מקום אחר‬

‫בואו ליהנות מקיץ שלם של הופעות יוצאות‬ ‫דופן בבית אבי חי‪.‬‬ ‫מחירים מיוחדים ‪ 60-40‬ש“ח בלבד‪ ,‬הנחות‬ ‫נוספות לסטודנטים וכמובן שהחנייה עלינו‪.‬‬

‫סלסול מקומי‬ ‫חמישי | ‪ | 9.8‬כא באב | ‪20:30‬‬ ‫עומר קליין‪ ,‬אביב כהן‪ ,‬אברי בורוכוב‪ ,‬רביד‬ ‫כחלני בעיבודים למוסיקה הים תיכונית‬ ‫הישראלית‪.‬‬ ‫אורח מיוחד‪ :‬יהודה קיסר )צלילי העוד(‬

‫צליל תימני‬ ‫רביעי | ‪ | 15.8‬כז באלול | ‪21:00‬‬ ‫אנסמבל יאמאן מארחים את קרולינה‬

‫‪Timaba Talmud‬‬ ‫חמישי | ‪ | 23.8‬ה באלול | ‪20:30‬‬ ‫שביעיית רוברטו חואן רודריגז במוסיקה‬ ‫יהודית במקצבים קובניים‬ ‫‪> Beit Avi Chai‬‬ ‫‪VOD‬‬

‫רח‘ המלך ג‘ורג‘ ‪ ,44‬ירושלים | ‪www.bac.org.il‬‬

‫אקטואליה‬

‫כתבות‬

‫במה‬ ‫סדרות‬

‫להזמנת כרטיסים‪02-6215900 :‬‬

‫אירועים‬

‫תערוכות‬

‫מוסיקה‬

‫תיאטרון‬

‫מקום לשירה מבקש לקדם מהפכת שירה באמצעות פעילות‬ ‫ספרותית קבועה וייזום פרויקטים מקוריים ופורצי דרך‪ ,‬למשל‪,‬‬ ‫הקמת בית ספר גבוה לספרות ב‪ .2013-‬היבטים משמעותיים בפעילות‬ ‫של מקום לשירה הם אלו החברתיים והקהילתיים‪ .‬מקום לשירה‬ ‫מבקש לקדם את מעמד השירה המשורר באמצעות עמידה עקרונית‬ ‫על זכויות המשורר לגמול הולם על עבודתו‪ .‬מקום לשירה מטפח‬ ‫את הקשר עם הקהילה באמצעות סדנאות וערבי קריאה לאוכלוסיות‬ ‫בעלות צרכים מיוחדים ולתושבי הפריפריה‪.‬‬

‫פעילות מרכזית לשנת ‪ ,2013 – 2012‬תשע"ג‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫מטר על מטר‪ ,‬פסטיבל ירושלים לשירה‬ ‫כתב העת כתובת לשירה וביקורת – יוצא לאור פעמיים בשנה‪.‬‬ ‫מופעי קריאת שירה ומוזיקה‪.‬‬ ‫פופואטיקה ‪ -‬סדנת כתיבת שירה למבוגרים בהנחיית ד"ר גלעד‬ ‫מאירי‪.‬‬ ‫סדנת פרוזה ‪ -‬סדנת כתיבה בת ‪ 15‬מפגשים בני שעתיים‪.‬‬ ‫סדנת כתיבה לנוער‪.‬‬ ‫סדנאות כתיבה קהילתיות ‪ -‬סדנאות לאוכלוסיות בעלות צרכים‬ ‫מיוחדים בכל רחבי ישראל‪.‬‬ ‫•‪ - poetryplace.org‬באתר רשימות‪ ,‬פעילות‪ ,‬שירים‪ -‬מקור ותרגום‪,‬‬ ‫סקירות ספרותיות‪ ,‬קטעי וידיאו של משוררים קוראים שירה‪,‬‬ ‫תערוכות צילום ומידע כללי‪.‬‬ ‫•‪ – PIW‬ניהול הקטגוריה הישראלית של אתר השירה של פסטיבל‬ ‫רוטרדם הכולל תרגומי שירה ומאמרים של יוצרים ישראלים‪.‬‬

‫מקום לשירה הוקם ומופעל מאז שנת ‪ 2002‬על ידי קבוצת כתובת‪.‬‬ ‫קבוצת כתובת‪:‬‬ ‫שי דותן‪ ,‬דורית ויסמן‪ ,‬אריאל זינדר‪ ,‬ד"ר גלעד מאירי‪ ,‬ליאור שטרנברג‬

‫‪58‬‬

‫הצטרפו לאגודת ידידי מקום לשירה‬ ‫מזה עשור פועל מקום לשירה בירושלים ובארץ לקידום השירה‬ ‫ולהפצתה‪ .‬חלק גדול מהפעילות יוצא לפועל על ידי מתנדבים ובאופן‬ ‫מסורתי הכניסה לפעילויות הייתה ללא תשלום‪ .‬במהלך השנים האלה‬ ‫קהל רב פגש את השירה העברית באופן בלתי אמצעי ורענן‪ .‬אלפי‬ ‫אנשים ונשים נכחו במופעי מקום לשירה‪ ,‬בסדנאות ובפסטיבלים;‬ ‫אלפי ילדים‪ ,‬מבוגרים וקשישים בעלי צרכים מיוחדים זכו לסדנאות‬ ‫כתיבה בכל רחבי הארץ; מאות משוררים פרסמו את שיריהם באתר‬ ‫הרשת שלנו ובכתב העת‪ ,‬בהם משוררים ומשוררות בראשית דרכם‬ ‫שזכו לעריכה ולליווי מקצועי על מנת לסייע בידם לגבש את דור‬ ‫העתיד של השירה העברית בעשורים הבאים‪.‬‬ ‫על מנת שהפעילות תמשיך‪ ,‬מתוך האמונה שלנו לפיה השירה שייכת‬ ‫לכולנו‪ ,‬אנו מזמינים אתכם להצטרף ליוזמה אזרחית של תמיכה‬ ‫במקום לשירה‪ .‬תמורת תרומה נשמח לצרף אתכם לאגודת הידידים‬ ‫של מקום לשירה‪ ,‬להעניק לכם מנוי שנתי על כתב העת "כתובת"‪,‬‬ ‫הזמנה לאירועים מיוחדים לידידינו‪ ,‬ובעיקר הזדמנות לעשות מעשה‬ ‫ולמנוע את קריסתו של עוד מוסד תרבות ירושלמי‪ .‬מוסדות התרבות‬ ‫הירושלמיים הם עתידם של הצעירים‪ ,‬התיירות והאמנות בעיר הזאת‪,‬‬ ‫כי הם אלו‪ ,‬אשר יש בכוחם לטפח דור יוצרים מקומי וליצור אווירה‬ ‫של עיר יצירתית‪ ,‬רלוונטית ודינמית‪ .‬תמיכה כזו היא מעשה חשוב‬ ‫מאין כמוהו‪.‬‬ ‫דמי ההצטרפות לאגודת הידידים של מקום לשירה הם ‪ 100‬ש"ח‪ ,‬וכל‬ ‫המרבה הרי זה משובח‪ .‬ניתן להצטרף בדוכן אגודת הידידים במתחם‬ ‫הפסטיבל‪ ,‬באתר האינטרנט של מקום לשירה‪ ,‬או על ידי יצירת קשר‬ ‫לכתובת הדוא"ל הבאה‪mail@poetryplace.org :‬‬

‫‪56‬‬

‫תערוכות בפסטיבל‬ ‫וידאו שירה‪ ,‬משוררים קוראים בביתם‪:‬‬ ‫יוחאי אופנהיימר | אלי אליהו | דבורה אמיר | עינה ארדל | מואיז בן הראש |‬ ‫יהורם בן מאיר (פיצ'י) | זלי גורביץ' | שי דותן | רמי דיצני | יוליה וינר | דורית‬ ‫ויסמן | רחל חלפי | רבקה מרים | צבי עצמון | בני שבילי‬ ‫תערוכת מטר על מטר‪ ,‬וידאו שירה‪:‬‬ ‫| תמוז | איגרא רמא | משוררת‪ :‬טל ניצן‬ ‫אבי דבח‬ ‫| אביב ‪ | 82‬בעיר הלבנה | משורר‪ :‬ט‪ .‬כרמי‬ ‫| [אין בביתי אף אחד] | משורר‪ :‬מיכאל גנדלב‬ ‫לנה זיידל‬ ‫אנימציה ‪ :‬אלכסנדר פופוב‬ ‫| סדרת עבודות בהשראת מסע הקסמים של נילס הולגרסון‬ ‫שיראל ספרא‬ ‫| אני מכיר אדם | משורר‪ :‬יהודה עמיחי‬ ‫אייל תמיר‬ ‫קבוצת מחניים ‪ | 134‬אני מכיר אדם | משורר‪ :‬אברהם שלונסקי‬ ‫ספר אמן‬ ‫התערוכה עוסקת במעמד הספר המשומש בעידן השימושי‪ .‬בעידן בו הספר‬ ‫הוא ריהוט בבית הקפה‪ ,‬בוחנת זהבי את הרלוונטיות והשימושיות של הספר‬ ‫כמוצר פרקטי וכחומר גלם‪ ,‬את הרדוקציה מאובייקט שמקנה תוכן לזה‬ ‫המייצג תוכן בלבד‪ ,‬ואת יכולת המחזור של יצירה אסתטית אחת לאחרת תוך‬ ‫ביטול המהות הישנה של הספר‪.‬‬ ‫הפתיחה‪ :‬הפתיחה‪ ,20.6.12 :‬יום ד'‪ 19:00 ,‬אוצרת‪ :‬נועה שקרג'י‬ ‫משרביה | דנה חרמש‬ ‫המשרביה היא מלאכת מחשבת טיפוגרפית השואלת‪ :‬האם ניתן לתפוש את‬ ‫העולם ללא מילים? העבודה בוחנת את המטען התרבותי והמיסטי הגלום‬ ‫באות העברית‪ .‬הטקסט משיר השירים מעוצב עם אלמנט סריפי (קצה בולט‬ ‫באות) בעל צפיפויות שונות המאפשרות קריאות שונות‪.‬‬ ‫המשרביה פותחה במסגרת קורס סטודיו דיגיטלי בביה"ס לאדריכלות ע"ש‬ ‫דוד עזריאלי‪ ,‬הפקולטה לאמנויות באוניברסיטת תל‪-‬אביב ובהנחייתם של‬ ‫ד"ר אדר' ערן נוימן ואדר' תמיר לביא‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫יום חמישי‬ ‫‪5/7‬‬ ‫מזמורים ודרקונים ‪ > 17:00‬גן השלושה‬ ‫רחל חלפי ויונדב קפלון במפגש שירה מטאפיזי בין הרליגיוזי למאגי‪.‬‬ ‫קורות חיים ‪ > 17:00‬מפל ע"ש טחורש‬ ‫רפי וייכרט‪ ,‬המתרגם של ויסלבה שימבורסקה כלת פרס נובל‪ ,‬וד"ר אריאל‬ ‫הירשפלד משוחחים על פלא שירתה‪.‬‬ ‫מקורות ושימושים – בחזרה למעיינות ההשראה ‪ > 18:30‬גן השלושה‬ ‫אסתר אטינגר‪ ,‬שרון אס וסיון הר‪-‬שפי בצלילת רענון במקורות הנביעה של‬ ‫יצירתן‪.‬‬ ‫סוף העולם ימינה – שירי אפוקליפסה ‪ > 18:30‬בית הפרפרים‬ ‫חיים גורי‪ ,‬אשר רייך ובני שבילי בשיח פואטי על סוף‪ ,‬אינסוף וסוף‪-‬סוף‬ ‫ומה שמעבר להם בשירתם‪.‬‬ ‫חי‪ ,‬צומח‪ ,‬דומם ‪ > 18:30‬מפל ע"ש טחורש‬ ‫סדנת כתיבה יוצרת בטבע עם אגי משעול‪ .‬הרשמה מראש‪.‬‬ ‫מיני ישראל ‪ > 20:00‬מסביב לאגם‬ ‫חמישה משוררים מיישובים פואטיים שונים קוראים משירתם‪ .‬המוסיקאי‬ ‫אריאל הורביץ בשירים ישנים וחדשים‪.‬‬ ‫שירה בירה ‪ > 22:00‬קפית‬ ‫משוררים צעירים מגלי טריטוריות לשוניות חדשות‪ .‬מוסיקה‪ :‬לי גאון‪.‬‬ ‫מאבק המשוררים ‪ > 22:00‬בית הפרפרים‬ ‫משוררי מאבק המשוררים במופע קריאת שירה ודיון על מצב השירה‪.‬‬ ‫מוסיקאית‪ :‬דין דין אביב‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫יום רביעי‬ ‫‪4/7‬‬ ‫מלאך היום‪-‬יום ‪ > 17:00‬גן השלושה‬ ‫הרב אלחנן ניר ופרופ' זלי גורביץ' משוחחים על המלאך כשליח הפיצה‬ ‫ושליח הפיצה כמלאך בשירתם‪.‬‬ ‫טיוטות ‪ > 17:00‬מפל ע"ש טחורש‬ ‫ליאת קפלן‪ ,‬המשוררת ועורכת הספר טיוטות‪ ,‬והמשורר והאמן תמיר להב‪-‬‬ ‫רדלמסר‪ ,‬קוראים שירה ומשוחחים על המתח שבין פרה‪-‬טקסט‪ ,‬טיוטת‬ ‫השיר‪ ,‬לשיר הערוך‪.‬‬ ‫אם לא תשיר אז מי ישיר? ‪ > 18:30‬אודיטוריום‬ ‫המשוררים מירון ח‪ .‬איזקסון ואורי ברנשטיין במפגש של שיחה‪ ,‬שירה‬ ‫ומוסיקה עם מלחיניהם – אלי מגן ודויד פרץ‪.‬‬ ‫"את מפריעה לי לכתוב את השיר עלייך"‬ ‫משוררים כותבים לילדיהם ‪ > 18:30‬בית הפרפרים‬ ‫אלי אליהו‪ ,‬פרץ‪-‬דרור בנאי ואורית גידלי קוראים שירת הורות ומשוחחים‬ ‫על זמן איכות‪.‬‬ ‫טקסט ספרותי כפרטיטורה‪ ,‬פעולה פרשנית וכלי כתיבה‬ ‫‪ > 18:30‬חדר סדנאות‬ ‫סדנה להקניית מיומנויות של קריאת שירה בהנחיית אירית סלע‪.‬‬ ‫השתתפות בהרשמה מראש‪.‬‬ ‫גולגולאקסיה ‪ > 20:00‬מסביב לאגם‬ ‫מפגש פואטי בין‪-‬גלקתי בין משוררים מיקומים ספרותיים שונים‪.‬‬ ‫המוסיקאית מיקה קרני בשירים ישנים וחדשים‪.‬‬ ‫שירה בירה – מפגש מתרגמים ‪ > 22:00‬קפית‬ ‫עמינדב דיקמן בשירה קלאסית עתיקה‪ ,‬שמעון זנדבנק בשירת אירופה‪ ,‬טל‬ ‫ניצן בשירה ספרדית מודרנית וגיא רון‪-‬גלבוע בשירה ערבית‪ .‬אפרת בן צור‬ ‫במופע חדש של שירי אמילי דיקנסון‪.‬‬ ‫שירה בירה ‪ > 22:00‬בית הפרפרים‬ ‫משוררים צעירים מגלי טריטוריות לשוניות חדשות‪ .‬המוסיקאי ישראל‬ ‫ברייט בשירי משוררים מקוריים‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫יום שלישי‬ ‫‪3/7‬‬ ‫מופע פתיחה ‪ > 19:30‬מסביב לאגם‬ ‫בעיטת הפתיחה של הפסטיבל‪ .‬מופע בו קוראים מיצירתם ארבעה‬ ‫משוררים בני דורות שונים וסופר ננופואטי‪ .‬על המוסיקה – עלמה‬ ‫זוהר בהרכב מינימליסטי‪.‬‬ ‫המתופף של המהפכה ‪ > 21:30‬מסביב לאגם‬ ‫בכורה עולמית! קוקטייל רוק מקורי שהופק במיוחד לפסטיבל –‬ ‫מופע שירי רוני סומק בביצועם של חנן בן סימון‪ ,‬אפרת גוש‪ ,‬יהלי‬ ‫סובול‪ ,‬ערן צור וחמי רודנר‪ .‬מלחין – חי מאירזדה‪.‬‬ ‫המופע הופק לרגל מטר על מטר ‪ 2012‬כיוזמה של מקום לשירה‬ ‫שנועדה לצמצם את הפער בין בית הקפה להופעה בקיסריה‪.‬‬ ‫המתופף של המהפכה הוא הביט הראשון במסורת של מופעי רוק‪-‬‬ ‫שירה מקוריים במסגרת מקום לשירה‪.‬‬ ‫גיטרות רמי אוסרווסר‪ ,‬ערן זמיר | בס עדי הר‪-‬צבי | תופים ברק‬ ‫קרם | קלידים תומר ברוך | חליל רואי אמוץ | קלרינט יונתן הדס‬

‫‪52‬‬

‫המקום של איציק‬ ‫אספרסו בר גלריה אוכל‬

‫דרך בית לחם ‪ ,33‬בקעה | ירושלים‬ ‫כל מי שמעוניין להציג בגלריה מוזמן לצור קשר איתנו במייל‪yitzik33@gmail.com :‬‬

‫לאונרד כהן שר לה ‪ //‬ציפי שחרור‬ ‫רּוח‬ ‫רֹוׁש ֶמת ַ‬ ‫יַ ְלדָּ ה ֶ‬ ‫יפים‬ ‫ְּוק ִל ֵידי ַמ ְח ֵׁשב ְמ ִע ִ‬ ‫ָּתוִ ים‪.‬‬ ‫ּ ַפ ַעם ֵלאֹונַ ְרד ּכ ֵֹהן‬ ‫ָׁשר ָל ּה ְּבקֹול ָעצּוב ֶׁשל ִצ ּפֹור‬ ‫מֹור ִפ ּיּום ְּב ָד ָמ ּה‬ ‫יֹוצק ְ‬ ‫ּ ַפ ַעם קֹולֹו ָהיָ ה ֵ‬ ‫ַעכְ ָׁשו ִהיא ָּתוִ ים‪.‬‬ ‫התשובה ‪ //‬מתי שמואלוף‬ ‫פֹורה ִמ ָ ּי ַדיִ ְך‬ ‫מּוזָ ה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ַל ֲהרֹס ֶאת ַה ּ ֵמ ָט ָ‬ ‫מּוזָ ה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ִל ְקר ַֹע ֶאת ֵלב ַה ּ ִמ ּ ָלה ֶׁשל ַרגְ ַליִ ְך‬ ‫חֹוריִ ְך‬ ‫מּוזָ ה ַא ְּת ַח ָ ּיה ַ ּגם ַא ֲח ֵרי ֶׁש ָר ְצחּו ֶאת ֱא ֶמת ַהדִּ ּמּוי ַּב ֲא ַ‬ ‫גּופי‬ ‫רֹוצ ֶצת ְּבכָ ל ָּתא ְּב ִ‬ ‫מּוזָ ה ַא ְּת ִמ ְת ֶ‬ ‫ַ ּגם ִאם ֲאנִ י זֶ ה ֶׁש ִּב ַּת ְר ִּתי ֶאת ִׁש ַיריִ ךְ‬

‫‪50‬‬

‫* ‪ //‬בנימין שבילי‬ ‫הֹול ְך‬ ‫ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ‬ ‫מֹולךְ‬ ‫ׁשּום דָּ ָבר ֵאינֹו ֵ‬ ‫ֲאד ֹנָ י ְּכ ָבר לֹא ָה ֱאלֹ‬ ‫ִאם ֲאנִ י ֻּכ ּ ִלי דּ ֵֹוע ְך‬ ‫הֹול ְך‬ ‫ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ‬ ‫אֹומ ִרים ִלי ֵלךְ‬ ‫ׁ ָשב ֲאנִ י ְ‬ ‫ֵאל ׁ ָש ַדי וְ ֶאל ׁ ָש ֵדיךָ‬ ‫ֵל ְך ְל ָך וְ ֶא ׁ ְש ָּכ ֶח ָך‬ ‫הֹול ְך‬ ‫ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ‬ ‫יך ֶא ְת ַח ֵּכךְ‬ ‫ַ ּב ָ ּב ָׂשר ֵא ְ‬ ‫אֹותי ְּב ַמ ְר ָא ְת ָך‬ ‫ֵאין ִ‬ ‫הֹולךְ‬ ‫ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ‬ ‫ֹול ְך‬ ‫ֶאל ַהח ׁ ֶֹש ְך ַה ּמ ֵ‬ ‫אֹוסיף ִל ְראֹות ֵעינֶ ָ‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יך‬ ‫יך ִ‬ ‫חֹור ָ‬ ‫יך‬ ‫ּומ ֲא ֶ‬ ‫ְמ ֻא ָחר ֵ‬ ‫ּכֹה ָר ֵעב ֲאנִ י ֵא ֶליךָ‬

‫‪49‬‬

‫הרקיע השמיני ‪ //‬אשר רייך‬ ‫ּופ ְתאֹם ָהיּו ַה ּׁ ָש ַמיִ ם אֹור ַא ֵחר‬ ‫ִ‬ ‫וְ גַ ם ֱאל ִֹהים ֲא ֵח ִרים ָהיָ ה ָּב ֶהם‪.‬‬ ‫ֶ ּב ָה ִרים ַמיִ ם ְצ ֻה ִּבים ְּכ ִענְ ָּבר‬ ‫זָ ְרמּו ִמ ּתֹוכָ ם זָ ְרחּו ּכֹוכְ ֵבי ְּתהֹום‪,‬‬ ‫ָצ ָבא ִא ּ ִטי ַה ִ ּנ ְמ ָׁש ְך ִּכ ְׁשנֹות דּ ֹור‬ ‫יָ ָצא ְל ַמ ָּסע ֶא ֶרץ ְּב ִא ּיּום ְמ ַה ְב ֵהב‪,‬‬ ‫ִמ ּתֹוכָ ם ָּב ְקעּו ֶל ָהבֹות ַמ ְב ִהיקֹות ְל ֵמ ָרחֹוק‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫האמגושים ‪ //‬אדוניס‬ ‫ְ ּב ָפנַ יִ ְך ַה ְ ּגלּויֹות‪ְּ ,‬ב ָפנַ י ָהיָ ה‬ ‫ֹוׁשׁש‬ ‫ּכֹוכָ ב וְ ָהיָ ה ַליְ ָלה גּ ֵ‬ ‫יָ ֵדינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו‬ ‫ְצ ָע ֵדינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו‬ ‫ַמ ָּב ֵטינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו‬ ‫וְ ָצנַ ְחנּו‪ָ ,‬ר ִאינּו וְ נִ ְס ַּת ְרנּו‬ ‫ִ ּנגְ ֵלינּו וְ נִ ְס ַּת ְרנּו‪.‬‬ ‫ּוׁשים‪.‬‬ ‫ַא ֲח ֵרינּו ָּבאּו ָה ַא ְמגּ ִ‬ ‫מערבית‪ :‬גיא רון‪-‬גלבע‬

‫‪47‬‬

‫* ‪ //‬ליאת קפלן‬ ‫הפה‬ ‫ְסמּוכָ ה ְל ֵעץ ַצ ְפ ֵצ ָפה יָ ֵבׁש‪ ,‬יְ ֵפ ֶ‬ ‫ֲאנָ ָפה חֹוכֶ כֶ ת ֶרגֶ ל דַּ ָ ּקה ְּב ֶרגֶ ל‬ ‫זֹול ִלים דָּ ג ֵמת‬ ‫ִ ּב ְקרּום ַה ּ ַמיִ ם דָּ גִ ים ַח ִ ּיים ְ‬ ‫ָּכ ְתנֹות ֶה ָה ִרים ַמ ֲא ִפילֹות‬ ‫עֹומד‬ ‫וְ ִצ ּפֹור ַא ֵחר ֵ‬ ‫זְ ַמן ָמה ַעל ְׂש ַפת ָה ֲאגַ ם‪ַ ,‬מ ִּביט‪,‬‬ ‫יע ַק ּלֹות ֶאת ַמ ּקֹורֹו‬ ‫ּ ַפ ַעם ֵמנִ ַ‬ ‫ֹומם‪.‬‬ ‫דּ ֵ‬ ‫ַ ּגם ֲאנִ י‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫"תשלח משהו קצר" ‪ //‬יונדב קפלון‬ ‫ַט ְּבעֹות ַה ּ ַט ָּבק ַה ּ ַמר‬ ‫חֹולן ֶה ָענֹג‬ ‫ִ ּב ְמ ָ‬ ‫נֹואׁשֹות‪ִּ ,‬כ ְביָ כֹול‪ֵ ,‬מ ַע ְצ ָמן‬ ‫ְּכ ׁ ֶש ֵהן ָ‬ ‫ּומ ַמ ֲהרֹות ְל ִה ּמֹוג‬ ‫ְ‬ ‫ְּכ ִצ ְל ֵלי ַה ּיֹום‪ֶׁ ,‬ש ַאף ָל ֶהם‪ֲ ,‬אבֹוי‬ ‫ָא ָצה ַהדֶּ ֶר ְך‬ ‫אֹוס ָפן ֶאל ֵחיקֹו‪,‬‬ ‫ֵאין ִאיׁש ְ‬ ‫ַ ּגם לֹא ִא ְׁש ִּתי‬ ‫אּולי ַרק ֱאל ִֹהים‬ ‫ַ‬

‫‪45‬‬

‫שיר ילדים ‪ //‬חוה פנחס‪-‬כהן‬ ‫ֹוׁש ֶבת ְליַ ד ַה ּׁ ֻש ְל ָחן‬ ‫ָא ַמ ְר ִּתי ַל ַ ּי ְלדָּ ה ַה ּי ֶ‬ ‫יה ָאנֶ ה וָ ָאנָ ה‬ ‫יעה ֶאת ַרגְ ֶל ָ‬ ‫ְמנִ ָ‬ ‫יה‬ ‫ַעד ְׁש ֵא ִרית ַח ֶ ּי ָ‬ ‫ַא ָּבא ָע ָלה ֶאל ַא ַחת ַה ְּס ִפירֹות ָה ֶע ְליֹונֹות‪ .‬הּוא‬ ‫יֹוׁשב‬ ‫ָע ָלה ָּכל ָּכ ְך ָצ ִעיר וְ כֹה ַמ ֵהר ֵמ ָאז הּוא ֵ‬ ‫ּומ ַס ּ ֵפר ָל ֶהם ְּב ִמ ּ ִלים בּ ְֹודדֹות‬ ‫ְּכ ִאיׁש ִעם ַמ ְל ָאכִ ים ְ‬ ‫עֹוׂשה‬ ‫ֶאת ָּכל ַהדְּ ָב ִרים ֶׁש ָהיָ ה ֶ‬ ‫לּו ָהיָ ה נִ ְׁש ָאר ְּב ַא ְרצֹות ַה ַח ִ ּיים‪.‬‬ ‫* ‪ //‬ערן צלגוב‬ ‫עֹולם ַעל ֻׁש ְל ָחן‬ ‫ֲאנִ י ּפ ֵֹורׂש ֶאת ַמ ּ ַפת ָה ָ‬ ‫וְ ִה ֵ ּנה הּוא ָק ָטן‪:‬‬ ‫ָׁשם ָה ָהר‪ָ ,‬ה ֵע ִצים‪,‬‬ ‫ָה ֵאׁש‪ַ ,‬ה ּׁ ֵשמֹות וְ ָה ַא ְׁש ָמה‪.‬‬ ‫ֲא ָבל ַהדֶּ ֶר ְך ַה ַּביְ ָתה לֹא ְמ ֻס ּ ֶמנֶ ת‬ ‫ִהיא ֻמ ֶּכ ֶרת ְל ַמ ָ ּגע ְּכמֹו ַצ ּ ֶל ֶקת ַא ֲה ָבה‬ ‫ְללֹא ְ ּגבּול‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫לבי במזרח ‪ //‬יובל פז‬ ‫אֹותי ַעל ַחם‬ ‫ַה ּמ ָֹורה ְל ִס ְפרּות ָּת ְפ ָסה ִ‬ ‫ּוח ֵמ ַה ַח ּלֹון‪.‬‬ ‫זֹורק ַּת ּפ ַ‬ ‫ֵ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫"איך ֶא ְט ֲע ָמה ֶאת ֲא ֶׁשר אֹכַ ל וְ ֵאיך יֶ ֱע ַרב?"‬ ‫ַה ּ ִמ ּ ִלים ֵ‬ ‫נִ ְת ְקעּו ָל ּה ַּב ָ ּגרֹון‪.‬‬ ‫ִמ ּת ְ‬ ‫יה‬ ‫ֹוך ֶה ָע ָׁשן ֶׁש ִ ּנ ְפ ַלט ְּב ִא ּ ִט ּיּות ִמ ּ ִפ ָ‬ ‫רֹועד‪:‬‬ ‫קֹול ּה ָה ֵ‬ ‫נִ ְׁש ַמע ֵהד ָ‬ ‫"ה ֵ ּנה‪ְּ ,‬ב ַב ָ ּק ָׁשה‪ַ ,‬ה ִ ּי ְׂש ְר ֵא ִלי ַה ּ ְמכ ָֹער!"‬ ‫ִ‬ ‫וַ ֲאנִ י ָח ַׁש ְב ִּתי‪:‬‬ ‫ּוח ֶׁש ּ ִלי ַּב ּ ִמזְ ָרח‬ ‫ַה ַּת ּפ ַ‬ ‫וְ ָאנֹכִ י ְּבסֹוף ַמ ֲע ָרב‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫סופרמן ‪ //‬סופ עמיחי‬ ‫סּופ ְר ֵמן ֵּבין ָה ֲענָ נִ ים‪.‬‬ ‫ַה ּׁ ָשנָ ה ַה ּזֹאת ֲאנִ י ּ ֶ‬ ‫ֹם‪-‬כחֹל‬ ‫ֹל‪-‬אד ָּ‬ ‫ָּכח ָ‬ ‫ָ‬ ‫וְ ֵאין ְלך ִס ּכּוי‬ ‫אֹורים ַה ּ ְמט ָֹרף‬ ‫ַל ֲעצֹר ֶאת ְמ ַטר ַה ּ ֶמ ֶט ִ‬ ‫אֹותי‪.‬‬ ‫וְ ִ‬

‫‪42‬‬

‫* ‪ //‬שירה סתיו‬ ‫נְ ׁ ִשיכָ ה זְ ִע ָירה ַּב ַ ּצּוָאר וְ הּוא ְמ ַפ ֶּכה ֲאנָ חֹות‪,‬‬ ‫ּפ ֶֹועה ְּכמֹו ֶ ׂשה‪ ,‬יְ ָבבֹות ְק ַטנּ ֹות‪ְ ,‬מתּוקֹות‬ ‫טֹוב ַע ִּב ְד ַבׁש‬ ‫ְמתּוקֹות‪ַ ,‬ה ּ ֵלב ֵ‬ ‫ָמה ֶא ֱע ֶ ׂשה ְללֹא ַה ְ ּד ַבׁש ַה ֶ ּזה ְּב ַח ַ ּיי‬ ‫חֹותי‬ ‫חֹותיו ְל ַאנְ ַ‬ ‫אֹותי ַאנְ ָ‬ ‫ְל ַא ַחר ֶׁש ָעזְ בּו ִ‬

‫שיר על משורר כותב שיר מחאה חברתית ‪ //‬משה עזוז‬ ‫ֹותב ִׁשיר ְמ ָח ָאה‬ ‫הּוא ּכ ֵ‬ ‫ַעל ֶע ְלבּ ֹונָ ּה ֶשל ְמנַ ַ ּקת ַה ּ ִמ ְׂש ָרד‬ ‫ֹוחה ְל ַה ׁ ְש ִל ְ‬ ‫יך ׁ ִש ֵירי ְמ ָח ָאה‬ ‫וְ ַעל ַד ְר ּכֹו ַה ּמ ָ‬ ‫ְל ַפח ָה ַא ׁ ְש ּ ָפה ַה ָ ּגדּוׁש‬ ‫ֹותבֹות‪.‬‬ ‫ְ ּבמֹו יָ ָדיו ַה ּכ ְ‬

‫‪41‬‬

‫בפתיחת החלון בבוקר ‪ //‬חגית סבג‬ ‫נִ כְ נָ ס אֹור וְ הּוא ֲח ַל ְק ַלק‬ ‫ּומ ִאיר ְּבכָ ל זֹאת‬ ‫ֵ‬ ‫ֶאת ָמה ֶׁש ֵ ּיׁש ְּביָ דֹו ְל ָה ִאיר‪.‬‬ ‫ָמה ָׁשם? ַמ ּׁ ֶשהּו ִמ ּׁ ָשם‬ ‫ֲאנִ י ְמ ַב ֶ ּק ֶׁשת‪ְּ ,‬ב ְ‬ ‫תֹוך ַה ֶח ֶדר‬ ‫הּוא לֹא ָקם‪.‬‬ ‫נּועה‬ ‫ָׁשכַ ְח ִּתי ֶאת ַה ְּת ָ‬ ‫יסה‬ ‫ֹות ַחת ִל ְרוָ ָחה‪ַ ,‬ה ּ ַמכְ נִ ָ‬ ‫ַה ּפ ַ‬ ‫ָל ֶח ֶדר‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫בחורף הזה אני צריך אמא ‪ //‬אלחנן ניר‬ ‫ַ ּבח ֶֹרף ַה ֶ ּזה ֲאנִ י ָצ ִר ְ‬ ‫יך ִא ּ ָמא‬ ‫וְ יֵ ׁש ִלי ַה ְר ֵּבה ִסבּ ֹות ַל ּצ ֶֹר ְך ַה ֶ ּזה‬ ‫וְ ֶאת ֶח ְל ָקן ֲאנִ י ַמ ִּכיר‪.‬‬ ‫נֹוקׁש‪ִּ ,‬כ ְבכָ ל ח ֶֹרף‪,‬‬ ‫ַ ּבח ֶֹרף ַה ֶ ּזה ֲאנִ י ֵ‬ ‫ּוכְ ָבר ֶּב ֱא ֶמת ַח ָ ּיב ִא ּ ָמא‬ ‫רֹועד‬ ‫ַּב ָ ּי ִמים ֶׁש ָּכל ַה ָ ּיתֹום ֵ‬ ‫ירֹות‪-‬ת ִפ ּ ָלה‬ ‫ְּ‬ ‫וְ ֵאין ִלי עֹוד ִק‬ ‫ֶׁשיַ ְח ְסמּו ֶאת ָּכל ְמ ַטר ַה ְּב ִדידּות ַה ֶ ּזה‬

‫‪39‬‬

‫* ‪ //‬טל ניצן‬ ‫ֶה ָחתּול ֶׁשבּ ֵֹור ַח ְּב ֶק ֶׁשת ֻמ ְׁש ֶל ֶמת ֵמ ַעל ַל ָ ּג ֵדר‪,‬‬ ‫צֹוח ִקים ֵמ ֵע ֶבר ַל ִ ּקיר‪,‬‬ ‫ַה ְ ּי ָל ִדים‪ֲ ,‬‬ ‫לֹא יֵ ְדעּו ֵא ְ‬ ‫יך ָעט ַה ַ ּצ ַער‬ ‫ְּכמֹו קֹול ֶׁש ּקֹונֵ ן ְּב ִלי ֶה ֶרף‬ ‫ּול ֶפ ַתע נִ ְׁש ַמע‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ֵאיזֹו ַס ְב ָלנּות ִ ּגבּ ָֹורה ָהיְ ָתה‬ ‫ַל ּמ ֶֹורה ַה ּׁ ַש ְב ִר ִירי ִל ְפ ַסנְ ֵּתר‪ֵ ,‬איךְ‬ ‫ד‪-‬א ָחד‬ ‫ְּכ ֶׁש ַה ּ ְׁש ָאר נִ ְׁש ְמטּו ֶא ָח ֶ‬ ‫ְ ּב ַה ְׁש ּ ָפ ַלת ַמ ָּבט‪ ,‬נִ ְׁש ַא ְר ִּתי ַא ֲחרֹונָ ה‬ ‫ִ ּבגְ ַלל ַה ּמּוזִ ָיקה‪ ,‬אֹו ַה ּׁ ַש ְב ִרירּות‪,‬‬ ‫לֹופתֹות ֶאת ַה ֵּס ֶפר‬ ‫ַה ָ ּי ַדיִ ם עֹוד ְ‬ ‫ְּכ ֶׁש ָה ֵעינַ יִ ם נֶ ֱע ָצמֹות‪,‬‬ ‫ָּכ ְך ָצ ִר ְ‬ ‫יך ִל ְׁשמֹר ַעל ָה ַא ֲה ָבה‬ ‫אֹותנּו ַּב ּ ֵלילֹות‬ ‫אֹוס ֶפת ָ‬ ‫ִּכי ְּכמֹו ּכֹוכָ ב ִהיא ֶ‬ ‫מֹות ּה‪.‬‬ ‫ַ ּגם ַא ֲח ֵרי ָ‬

‫‪38‬‬

‫חורף ‪ //‬דורי מנור‬ ‫ֵאינֶ ִ ּני יָ ֵׁשן‬ ‫וְ ִל ִּבי ֵאינֹו ֵער‪,‬‬ ‫ֶה ָח ָדׁש ִמ ְתיַ ּׁ ֵשן‪,‬‬ ‫ַה ָ ּי ֶפה ִמ ְת ַּכ ֵער —‬ ‫וַ ֲאנִ י ַעל ָע ְמדִּ י‪:‬‬ ‫טּוט ֶלת‪ָ .‬א ָדם‪.‬‬ ‫ְמ ֶ‬ ‫וְ ַה ְ ּז ַמן הּוא ֵע ִדי‬ ‫ֶׁש ֵאינֶ ִ ּני נִ ְרדָּ ם‬

‫כלבה ‪ //‬אגי משעול‬ ‫אֹותי ַּבבּ ֶֹקר‬ ‫רֹואה ִ‬ ‫ְּכ ֶׁש ִהיא ָ‬ ‫יֹוצאת ִמן ַה ַּביִ ת ְלכִ ּוּון ַה ּ ָ ׂש ֶדה‬ ‫ֵ‬ ‫ּומ ְׁש ִא ָירה‬ ‫יבי ַ‬ ‫ִהיא ְמ ַק ּ ֶפ ֶצת ְס ִב ִ‬ ‫ַעל ַה ּ ְׁש ִביל‬ ‫ְ‬ ‫ּומ ֻד ָ ּיק‬ ‫ִמ ְׁש ּ ָפט ָארֹך ְ‬ ‫ַעל א ֶֹׁשר‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫* ‪ //‬דנה לובינסקי‬ ‫אתי ָּת ִמיד ָּב ֵע ִצים ַה ְ ּנכֹונִ ים‬ ‫ִק ֵ ּנ ִ‬ ‫ֶׁש ָע ָלה ְּביָ ָדם ְל ָה ִׁשיב ָלרּוחֹות‬ ‫ְ ּב ִר ּקּוד ַה ַ ּצ ּ ֶמ ֶרת‬ ‫ִ ּב ְל ַבד‪.‬‬ ‫* ‪ //‬ענת לוין‬ ‫ֲאנִ י מּוכָ נָ ה ָּת ִמיד‪.‬‬ ‫ָּכל ָמה ֶׁש ֶאזְ דַּ ֵ ּקק לֹו ֶּב ֱא ֶמת‬ ‫יִ ָּכנֵ ס ְל ְ‬ ‫יֹותר‪:‬‬ ‫תֹוך ַה ִּתיק ַה ָ ּק ָטן ְּב ֵ‬ ‫ִמ ְב ֶר ֶׁשת ִׁש ַ ּניִ ם‪ַ ,‬ט ְמ ּפֹונִ ים‪ַ ּ ,‬פ ְס ּפ ְֹורט‪ְ ,‬ט ִריקֹו‪ֵ ,‬עט‪,‬‬ ‫רּוסיָ ה‪,‬‬ ‫ַה ְּתמּונָ ה ָּב ּה ַא ְּת ִּתינ ֶֹקת ְק ַט ָ ּנה ַעל ַהדֶּ ֶׁשא ְּב ְ‬ ‫נְ יַ ר ַה ִ ּצ ּלּום ַה ִ ּנ ְר ָקב ְמ ַע ְמ ֵעם ֶאת ִּבכְ יֵ ְך‬ ‫ֲח ֵס ָרה ַרק יָ ֵד ְך‬ ‫ְּכ ֵדי ֶׁשאּוכַ ל ָל ֶלכֶ ת‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫אפיטף ‪ //‬תמיר להב‪-‬רדלמסר‬ ‫ְׁש ַא ְל ֶּתם‪ַ ,‬על‬ ‫ֵּכן ָא ִׁשיב —‬ ‫ַעל ַמ ַ ּצ ְב ִּתי‬ ‫ִּכ ְתבּו ָּכ ְך‪:‬‬ ‫ּפֹה ְטמּונָ ה ַ ּג ְלמּודּות‪.‬‬ ‫בענין הזה של אני‬

‫‪31.12.2009‬‬ ‫חמש שנים למותה של אלישע גרינבאום‪.‬‬ ‫יום קבורתו של דן דאור‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫* ‪ //‬שלמה לאופר‬ ‫ִמ ַּת ַחת ַל ָּס ִדין ִמ ְס ַּת ֵּתר ַה ַ ּצ ַער ֶׁשל ָהעֹור‪.‬‬ ‫ֹופר‬ ‫יֹור ִדים ִמ ֵירכַ יִ ְך‪ַ ,‬ה ּכ ֵ‬ ‫ְּכ ֶׁש ַה ַּת ְח ּתֹונִ ים ְ‬ ‫עֹוק ֶרת ֶאת‬ ‫דֹולה ֶ‬ ‫נֹוגֵ ַע ֶּב ֱאל ִֹהים‪ְ .‬צ ָבת ְ ּג ָ‬ ‫ַה ּׁ ֵשן ִּבינָ ה‪ַ .‬ה ּ ָמוֶ ת ִמ ְׁש ַּת ֲחוֶ ה‪.‬‬ ‫יאה‬ ‫יס ָ‬ ‫אֹוד ֵ‬ ‫יל ָ ּי ָדה וְ ָה ִ‬ ‫ִמ ַּת ַחת ַל ָּס ִדין נִ ְפ ָ ּג ִׁשים ָה ִא ִ‬ ‫יחה ִמ ּ ֶמ ִ ּני‬ ‫ִ ּבכְ ִריכָ ה ֶׁשל ְּב ָר ִקים‪ֲ .‬א ָבל ַה ְּב ִדידּות ְמ ִר ָ‬ ‫ּובית ֶׁשל ְּב ָצ ִלים‪,‬‬ ‫יחה ַר ְקבּ ִ‬ ‫ְּכמֹו ֶׁש ָה ֲא ָד ָמה ְמ ִר ָ‬ ‫תֹופף ַה ּׁ ִש ָ ּגעֹון‪,‬‬ ‫ֹאׁשי ְמ ֵ‬ ‫וְ ַעל ַה ּ ַפחֹונִ ים ְּבר ִ‬ ‫ִּכי ֵעץ ֵאין ְליָ ִדי וְ ָהא ֶֹפק ִה ְפ ִליג ִמ ּ ֶמ ִ ּני וָ ַה ְל ָאה‪,‬‬ ‫וְ ַהגּ ָֹורל הּוא דֶּ ֶלת ְק ַט ָ ּנה‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫יום חמישי‬ ‫‪5/7‬‬ ‫מלאך היום‪-‬יום‬ ‫זלי גורביץ’ ואלחנן ניר‬ ‫מנחה‪ :‬אריאל זינדר‬ ‫> גן השלושה‬

‫עה לי‬ ‫השיר‬ ‫שוררים‬ ‫לדיהם‬

‫בנאי‬ ‫י‬

‫נברג‬

‫פרים‬

‫מזמורים ודרקונים‬ ‫רחל חלפי ויונדב קפלון‬ ‫מנחה‪ :‬ליאור שטרנברג‬ ‫> גן השלושה‬

‫אם לא תשיר‬ ‫אז מי ישיר?‬ ‫מירון ח‪ .‬איזקסון‬ ‫עם אלי מגן על‬ ‫הדיסק אדם‬ ‫אורי ברנשטיין‬ ‫עם דויד פרץ‬ ‫על הדיסק כולם‬ ‫מעשים בודדים‬ ‫מנחה‪ :‬דורית‬ ‫ויסמן‬

‫מקורות‬ ‫ושימושים‪:‬‬ ‫בחזרה‬ ‫למעיינות‬ ‫ההשראה‬ ‫אסתר אטינגר‬ ‫שרון אס‬ ‫סיון הר‪-‬שפי‬ ‫מנחה‪ :‬אריאל‬ ‫זינדר‬

‫> אודיטוריום‬

‫> גן השלושה‬

‫לובינסקי‪ ,‬דורי מנור‪,‬‬

‫אריאל זינדר‬ ‫שירה בירה‬ ‫מפגש מתרגמים‪:‬‬ ‫עמינדב דיקמן‪ ,‬שמעון‬ ‫זנדבנק‪ ,‬טל ניצן‪ ,‬גיא‬ ‫רון‪-‬גלבוע‬ ‫מוזיקה‪ :‬אפרת בן צור‬ ‫מנחה‪ :‬דורית ויסמן‬ ‫> קפית‬

‫קורות חיים‬ ‫אריאל הירשפלד ורפי‬ ‫וייכרט על ויסלבה‬ ‫שימבורסקה‬ ‫מנחה‪ :‬שי דותן‬ ‫> מפל ע”ש טחורש‬

‫סוף העולם ימינה‪:‬‬ ‫שירי אפוקליפסה‬ ‫חיים גורי‬ ‫אשר רייך‬ ‫בני שבילי‬

‫חי צומח דומם‬ ‫סדנת כתיבה‬ ‫בהנחיית אגי‬ ‫משעול‬ ‫ההשתתפות‬ ‫מותנית‬ ‫בהרשמה מראש‬

‫מנחה‪:‬‬ ‫דורית ויסמן‬

‫> בית הפרפרים‬

‫> מפל ע”ש‬ ‫טחורש‬

‫מיני ישראל‬ ‫ישראל אלירז‪ ,‬חמוטל בר‪-‬יוסף‪ ,‬ענת זכריה‪,‬‬ ‫אגי משעול‪ ,‬שירה סתיו‬ ‫מוזיקה‪ :‬אריאל הורוביץ ‪ /‬מנחה‪ :‬שי דותן‬ ‫> מסביב לאגם‬ ‫מאבק המשוררים‬ ‫רענן בן‪-‬טובים‪ ,‬דניאל‬ ‫באומגרטן‪ ,‬הדס גלעד‪ ,‬רון‬ ‫דהן‪ ,‬ציפי שחרור‪,‬‬ ‫מתי שמואלוף‬ ‫מוזיקה‪ :‬דין דין אביב‬ ‫> בית הפרפרים‬

‫שירה בירה‬ ‫דנה גולדברג‪ ,‬אליעז כהן‪,‬‬ ‫משה עזוז‪ ,‬סופ עמיחי‪,‬‬ ‫יובל פז‬ ‫מוזיקה‪ :‬לי גאון‬ ‫מנחה‪ :‬דורית ויסמן‬ ‫> קפית‬

‫‪33‬‬

‫יום שלישי‬ ‫‪3/7‬‬ ‫‪17:00‬‬

‫טיוטות‬ ‫תמיר להב‪-‬רדלמסר‬ ‫וליאת קפלן בעקבות‬ ‫הספר טיוטות‬ ‫מנחה‪ :‬שי דותן‬ ‫> מפל ע”ש טחורש‬

‫‪18:30‬‬

‫‪19:30‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪22:00‬‬

‫מופע פתיחה‬ ‫ברכות‪ :‬שייקה אל‪ -‬עמי – מנהל‬ ‫מינהל קהילתי גינות העיר | שמעון‬ ‫אלקבץ – מנהל מינהל תרבות | אורן‬ ‫בן‪-‬יוסף ‪ -‬מנכ”ל הגן הבוטני | ד”ר‬ ‫גלעד מאירי – מנהל הפסטיבל‬ ‫שירה ופרוזה‪ :‬אלכס אפשטיין‪ ,‬רפי‬ ‫וייכרט‪ ,‬דורית ויסמן‪ ,‬נורית זרחי‪,‬‬ ‫ענת לוין‬ ‫מוזיקה‪ :‬עלמה זהר‬ ‫מנחה‪ :‬אריאל זינדר‬ ‫> מסביב לאגם‬

‫המתופף של המהפכה‬ ‫‪21:30‬‬ ‫מופע בכורה משירי רוני סומק‬ ‫חנן בן סימון‪ ,‬אפרת גוש‪ ,‬יהלי‬ ‫סובול‪ ,‬ערן צור‪ ,‬חמי רודנר‬ ‫> מסביב לאגם‬

‫‪32‬‬

‫יום רביעי‬ ‫‪4/7‬‬

‫טקסט ספרותי‬ ‫כפרטיטורה‪:‬‬ ‫פעולה פרשנית‬ ‫וכלי כתיבה‬ ‫הכנת טקסט‬ ‫ספרותי לקריאה‬ ‫בקול בהנחיית‬ ‫אירית סלע‬ ‫ההשתתפות‬ ‫מותנית‬ ‫בהרשמה‬ ‫מראש‬ ‫> חדר סדנאות‬

‫“את מפריעה‬ ‫לכתוב את ה‬ ‫עלייך”‪ -‬מש‬ ‫כותבים ליל‬

‫אלי אליהו‬ ‫פרץ‪-‬דרור ב‬ ‫אורית גידלי‬

‫מנחה‪:‬‬ ‫ליאור שטרנ‬

‫> בית הפרפ‬

‫גולגולאקסיה‬ ‫דן אלבו‪ ,‬שלמה לאופר‪ ,‬דנה ל‬ ‫חוה פנחס‪-‬כהן‬ ‫מוזיקה‪ :‬מיקה קרני ‪ /‬מנחה‪ :‬א‬ ‫> מסביב לאגם‬ ‫שירה בירה‬ ‫שגיא אלנקווה‪ ,‬שגית‬ ‫ארבל אלון‪ ,‬עודד כרמלי‪,‬‬ ‫חגית סבג‪ ,‬ערן צלגוב‬ ‫מוזיקה‪ :‬ישראל ברייט‬ ‫מנחה‪ :‬שי דותן‬ ‫> בית הפרפרים‬

‫* ‪ //‬אליעז כהן‬ ‫ַעד ֶׁש ִה ַ ּג ְענּו ַל ֲה ָבנָ ה ִעם ָהאֹור‬ ‫ִמ ְל ָח ָמה ֲח ָד ָׁשה ָּב ָאה‪.‬‬ ‫ּוב ִּתי ִמ ְתיַ ּ ָפה ִמ ּיֹום ְליֹום‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ּוב ּ ֵלילֹות ַר ִּבים ָה ֲע ַט ּ ֵל ִפים‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫ְ‬ ‫וְ ֵאין ֵּבינִ י ְל ֵבינֵ ך ֶא ּ ָלא‬ ‫ימה‬ ‫ִּכ ְמלֹוא נִ ָ‬

‫* ‪ //‬עודד כרמלי‬ ‫ֹולדֹות‬ ‫מּותת ַה ּי ְ‬ ‫ִׁשעּור ְּת ַ‬ ‫הּוא ֵמ ָאה ֲאחּוזִ ים‬ ‫מּותת ָה ָאבֹות‬ ‫וְ הּוא ִׁשעּור ְּת ַ‬ ‫אֹוחזִ ים ַּבּו ְָלדֹות‬ ‫ָה ֲ‬ ‫מּותת ַה ּ ְמיַ ּ ְלדֹות ִאם ֵהן‬ ‫ּות ַ‬ ‫ְ‬ ‫עֹוׂשֹות ּ ַפ ְרצּוף הּוא נִ ְת ָקע‬ ‫ְּכמֹו יְ ֵלל ַה ֲחמּודֹות ִּבגְ רֹון ִא ּ ִמי‬ ‫יְ ֵלל ֶׁשל ַח ּיֹות ַמ ְח ָמד‬

‫יֹוד ַע ָמה‬ ‫ֶׁש ּ ִמי ֵ‬ ‫נֶ ְח ָמד ָל ֶהן‬

‫‪31‬‬

‫בּ ֵֹודד ‪ //‬רחל חלפי‬ ‫נֹודד ִּת ְר ֶאה‬ ‫יָ ם ֵ‬ ‫בּ ֵֹודד‬ ‫אֹוזֵ ר ֲח ָל ָציו‬ ‫ָארי‬ ‫נֹופל ַעל ַצּו ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ַע ְצמֹו‬ ‫ִּת ְר ֶאה‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יך‬ ‫ְמנַ ֶּסה‬ ‫ּכֹה‬ ‫בּ ֵֹודד ְּב ֵאין‪-‬‬ ‫סֹופֹו‬

‫‪30‬‬

‫אלמלא ‪ //‬נורית זרחי‬ ‫יתי ָק ָׁשה ְּככַ ְפ ּתֹור ֶק ַרח‬ ‫ִא ְל ָמ ֵלא ָהיִ ִ‬ ‫אֹותי‪.‬‬ ‫יָ כ ְֹל ָּת ִל ְבל ַֹע ִ‬ ‫ִא ְל ָמ ֵלא דֻּ ִּבים ְמ ִר ֵירי ק ֶֹטב‬ ‫ָח ְפרּו דְּ ַבׁש ְּב ַת ְח ִּת ּיֹות ח ֶֹרף‬ ‫יערֹות ֵע ֻיר ּ ִמים ָהיּו נִ ְפ ָצ ִחים ֱאגֹוזֵ י ָה ֵאׁש‪.‬‬ ‫ִ ּב ָ‬ ‫ְל ַב ּסֹוף נִ ְמ ָצא ִמי‬ ‫אֹותי ִמ ּיֹום ֻה ּ ַל ְד ִּתי‪,‬‬ ‫ֶׁש ִ ּי ְׁשדּ ֹד ִ‬ ‫רֹוצה ִליׁשֹן ְּב ַא ְט ַלנְ ִטיס‬ ‫יתי ָ‬ ‫ָהיִ ִ‬ ‫ֶא ֶלף ָׁשנָ ה ְּכמֹו ָה ֵא ִלים‬ ‫ְ ּב ֶע ֶרׂש ַה ּׁ ָשעֹות ָהרֹוכְ נֹות ַל ּ ַמ ֲע ָרב‬

‫‪29‬‬

‫* ‪ //‬פאול צלאן‬ ‫עֹולם‪,‬‬ ‫ֹואי‪ַּ ,‬כ ִּסי ָּב ְך ֶאת ָה ָ‬ ‫בּ ִ‬ ‫ֹואי וְ ַא ֲע ֶרה ֲע ֵליכֶ ם‬ ‫בּ ִ‬ ‫ָּכל ֲא ֶׁשר ִלי‪,‬‬ ‫ָהיִ ינּו ַל ֲא ָח ִדים ֲאנִ י וְ ַא ְּת‪,‬‬ ‫ִל ְהיֹות ָל ַבז זֶ ה ָלזֶ ה‪,‬‬ ‫ַ ּגם ַעכְ ָׁשו‪.‬‬

‫מתוך חוות‪-‬זמן‪1976 ,‬‬ ‫מגרמנית‪ :‬שמעון זנדבנק‬

‫‪28‬‬

‫אחרי כמה לילות בבית החולים ‪ //‬דורית ויסמן‬ ‫ַעד ֶׁש ּלֹא ֶא ְמ ָצא‬ ‫ֶאת ַה ַּס ִּכין ָה ָאד ֹם ַה ָ ּק ָטן‬ ‫זֶ ה ִעם ַה ּׁ ִש ַ ּניִ ם ַה ּ ְמ ֻׁש ָ ּננֹות —‬ ‫לֹא ַא ְר ִ ּגיׁש ַּב ַּביִ ת‪.‬‬

‫מדויק מאוד ‪ //‬ענת זכריה‬ ‫בּ ֹוא ִּת ְרקֹד ִא ִּתי‬ ‫ֲאנִ י ַא ְר ֶאה ְל ָך ָמה זֶ ה‪.‬‬ ‫ְ ּב ֶרגֶ ל ְמכֻ ֶ ּנ ֶפת‬ ‫ָלזֶ ה ֲאנִ י ַקדָּ ה וְ ֶאת זֶ ה‬ ‫ֲאנִ י ְמ ַק ּ ֶל ֶלת‪.‬‬ ‫זֶ ה לֹא הֹווֶ ה ִמ ְת ַמ ּׁ ֵש ְך‬ ‫זֶ ה זֹוכֵ ר הֹווֶ ה ִמ ְת ַמ ּׁ ֵש ְך‬ ‫ְסנֶ ה בּ ֵֹוער יֵ ׁש ָּכאן‬ ‫רֹוט ִטים ַּב ֲע ֵלי גּ ּוף‬ ‫ַח ִ ּיים ְ‬ ‫קֹורה‪.‬‬ ‫ֶׁש ֲע ַדיִ ן ֶ‬

‫ּוכְ ֶׁש ָה ֶע ֶרב יֵ ֵרד‬ ‫ֶא ְד ַחף ַמ ְר ּ ֵפק ֶאל ּ ִפ ָ‬ ‫יך‬ ‫ַה ּפ ֵֹוער ח ׁ ֶֹש ְך‬ ‫ָה ֶרגַ ע ַה ֶ ּזה הּוא ְּב ֶע ֶצם‬ ‫ָה ֶרגַ ע ַא ֲח ֵרי‬

‫‪27‬‬

‫קולאז' ‪ //‬סיון הר‪-‬שפי‬ ‫זֹור ִמים ֶאל ּת ְ‬ ‫ֹוך‬ ‫ַקּוֵי ָה ָהר ְ‬ ‫ַּכ ּפֹות יָ ַדי ַה ּ ְפתּוחֹות‬ ‫ְ ּבהֹונֹות ַרגְ ַלי ְּבזֵ ר ַק ְרנֵ י ַה ּׁ ֶש ֶמׁש‬ ‫ימֹותי‬ ‫ּוכְ ֶׁש ֲאנִ י ְׁש ֵק ָטה ֶּב ֱא ֶמת‪ ,‬נְ ִׁש ַ‬ ‫עֹולם‬ ‫יעה ֶאת ָה ָ‬ ‫רּוח ַה ּ ְמנִ ָ‬ ‫ֵהן ָה ַ‬ ‫יאה ֶאת ַה ּ ַליְ ָלה‬ ‫ַה ּ ְמ ִב ָ‬ ‫ִל ְׁש ּכֹן ְּב ַׁש ֲע ַרי‬

‫פרפיטף* ‪ //‬רפי וייכרט‬ ‫ִאם ָאמּות ְּב ֶרגַ ע זֶ ה‪ַ ,‬מ ּ ָמׁש ָּכ ֵעת‪,‬‬ ‫אּולי יֵ ֵל ְך וְ יִ ְת ַמ ֵעט‪,‬‬ ‫ָּכל ָמה ֶׁש ַּבדַּ ּ ִפים ַ‬ ‫ֲא ָבל ֶא ְפ ָׁשר ִּכי ַ ּגם ְּב ִעזְ בֹון ַה ּ ֵמת‬ ‫ר‪-‬מה ֶׁש ְ ּי ָס ֵרב ְל ִה ְת ַק ּ ֵמט‪.‬‬ ‫ִּת ְמ ָצא ְ ּד ַב ָ‬ ‫יטף‬ ‫יטף‪ְ ּ :‬פ ֵרה ֶא ּ ִפ ָ‬ ‫*פ ֵר ּ ִפ ָ‬ ‫ְּ‬

‫‪26‬‬

‫פרסקו של טיֶ ּפֹולֹו (דיוקן עצמי) ‪ //‬אריאל הירשפלד‬ ‫ֲאנִ י הּוא ַה ּ ָפאז' ַה ּׁ ָשחֹר‪ָּ ,‬כאן ִמ ּ ְׂשמֹאל‪ְּ ,‬ב ִפ ַ ּנת ַה ִּת ְק ָרה‪,‬‬ ‫יע ַה ּ ָפז‪.‬‬ ‫ֹוׂשא זֶ ה ֵמאֹות ַּב ּׁ ָשנִ ים ֶאת ְ ּג ִב ַ‬ ‫ַהנּ ֵ‬ ‫ל‪-‬על‪ֶ ,‬אל ְ ּג ִב ְר ּתֹו‪,‬‬ ‫ֵעינָ יו נְ ׂשּואֹות ֶא ָ‬ ‫וְ הּוא ְמ ַח ֵ ּי ְך ָלנֶ ַצח ְלקֹול ִר ְׁשרּוׁש ִׂש ְמ ָל ָת ּה‪.‬‬ ‫רֹואים ַעל ּ ָפנַ י‬ ‫ַה ְּס ָד ִקים ֶׁש ַא ֶּתם ִ‬ ‫יח ִּב ְל ַבד‪.‬‬ ‫ֵהם ַּב ּ ִט ַ‬

‫(מארס ‪)1999‬‬

‫‪25‬‬

‫פרנצ'סקו פטררקה ‪ //‬עמינדב דיקמן‬ ‫פרנצ'סקו פטררקה‪ ,‬סונטה ‪195‬‬ ‫מֹורים יֹום‪-‬יֹום‪,‬‬ ‫ּוׂש ָע ִרי וְ נִ ִ‬ ‫הֹולכִ ים ּ ָפנַ י ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫נּוח‬ ‫ַא ְך ִמן ַה ֶ ּק ֶרס ַה ּ ָמתֹוק לֹא ְּב ֶׁשל ָּכך ָא ַ‬ ‫ׁשּוח‪,‬‬ ‫מֹוריק‪ַּ ,‬ב ּ ִׂשיד ָמ ַ‬ ‫יח ְל ָענָ ף ִ‬ ‫וְ לֹא ָאנִ ַ‬ ‫יח ְּב ָק ָרה אֹו חֹום‪.‬‬ ‫ֲענַ ף ָה ֵעץ ֶׁש ּלֹא יַ ְׁש ִ ּג ַ‬ ‫רֹוקן ַה ָ ּים‪ִ ,‬מ ּכֹוכָ ִבים ְׁש ֵמי‪-‬רֹום‪,‬‬ ‫ִמ ּ ַמיִ ם יִ ְת ֵ‬ ‫רּוח‬ ‫ימה ֶא ְחדַּ ל ֵמ ְרחֹוׁש ָל ַ‬ ‫ִל ְפנֵ י ֶׁש ּכ ֶֹסף וְ ֵא ָ‬ ‫תּוח‪,‬‬ ‫הפ ָ ּיה וְ ֶאת ּ ִפ ְצ ִעי‪ֶׁ ,‬ש ִּב ְל ָב ִבי ּ ָפ ַ‬ ‫ַהיְ ֵפ ִ‬ ‫(כ ְמסֹו יִ ְק ֶׁשה ִלי דּ ֹום)‪.‬‬ ‫ּומ ֱאהֹוב ָּ‬ ‫ֶא ְחדַּ ל ִמ ּ ְׂשנֹוא ֵ‬ ‫ּוב ֶ ּנ ִהי‪,‬‬ ‫לֹא ֲא ַקּוֶה ַל ֲהפּוגָ ה ַּב ֵּס ֶבל ַ‬ ‫ּוׁש ֵא ִרי‪,‬‬ ‫מֹותי‪ְׁ ,‬ש ִר ַירי ְ‬ ‫ַעד ִאם ֻא ְפ ַׁשט ֵמ ַע ְצ ַ‬ ‫יה‪.‬‬ ‫אֹו ַעד ַה ּיֹום ֶׁשאֹויַ ְב ִּתי ִּת ֵּתן ִלי ִחנּ ּונֶ ָ‬ ‫ָּכל ֶׁש ֵאינֶ נּ ּו ֶא ְפ ָׁש ִרי ְּת ִח ּ ָלה יָ קּום וָ יֶ ִהי‪,‬‬ ‫זֹורי‬ ‫ַעד ִאם ַא ֶח ֶרת‪ ,‬אֹו ֶׁש ִהיא‪ ,‬אֹו ֶׁש ַה ּ ָמוֶ ת ְמ ִ‬ ‫יה‪.‬‬ ‫י‪-‬עינֶ ָ‬ ‫יפ ֵ‬ ‫יַ ְמ ִציא ַל ּ ֶפ ַצע ֶׁש ָאמֹור ּ ָפ ַצע ַּב ּ ֵלב ִּב ִ‬ ‫מאיטלקית‪ :‬עמינדב דיקמן‬

‫‪24‬‬

‫* ‪ //‬רון דהן‬ ‫ַה ַ ּגן הּוא ָס ְך ָּכל ַה ְּתנּועֹות ַה ְּסמּויֹות‬ ‫ֹול ַעת ְּב ַמ ָּס ָע ּה‬ ‫עֹוׂשה ּת ַ‬ ‫ֶׁש ָ‬ ‫ְלא ֶֹר ְך דּ ֶֹפן ֲע ֵלה ַהדַּ ְפנָ ה‪.‬‬ ‫ֹול ַעת‬ ‫ִה ֵ ּנה ַה ִ ּנ ָּסיֹון לֹא ִל ְהיֹות ּת ַ‬ ‫ִה ֵ ּנה ַה ִּכ ּׁ ָשלֹון ַה ָּב ִהיר‬ ‫ִה ֵ ּנה ּ ְפ ִעימֹות ַה ּ ֵלב‬

‫‪23‬‬

‫השוטרים לוקחים את אורפאוס לשחזר ‪ //‬אורית גידלי‬ ‫אֹור ֵפאּוס ְל ַׁש ְחזֵ ר‪ֲ ,‬אנָ ִׁשים ִמ ְס ַּת ְּכ ִלים‪ָּ .‬כאן‬ ‫לֹוק ִחים ֶאת ְ‬ ‫ֹוט ִרים ְ‬ ‫ַה ּׁש ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫יה‬ ‫ּומ ְׁש ִמין ֵאיך ְצ ָע ֶד ָ‬ ‫הֹולך ַ‬ ‫ּופ ּה ֵ‬ ‫אֹור ֵפאּוס‪ֵ ,‬איך גּ ָ‬ ‫אֹומר ְ‬ ‫דִּ ְמיַ נְ ִּתי‪ֵ ,‬‬ ‫ת‪-‬צ ָע ִדים‪.‬‬ ‫יה וְ ָאז ִלגְ ִר ַיר ְ‬ ‫ת‪-‬צ ָע ֶד ָ‬ ‫ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרים ִלגְ ִר ַיר ְ‬ ‫כֹולים‬ ‫ּופי ִה ְת ַק ּׁ ָשה‪ַ ,‬ה ּ ֶמ ַלח ָע ָלה ִ ּבי ַעל ָּכל יְ סֹוד ַא ֵחר‪ַ .‬א ֶּתם יְ ִ‬ ‫גּ ִ‬ ‫ְ‬ ‫סֹוב ְב ִּתי ּ ָפנִ ים‪.‬‬ ‫ְל ָה ִבין‪ֵ ,‬איך יָ כ ְֹל ִּתי ִל ְראֹות ֶאת ָּכל זֶ ה ְל ָפנִ ים ִלי‪ַ ,‬‬ ‫אֹור ֵפאּוס בּ ֹוכֶ ה‪ֲ ,‬אנָ ִׁשים ִמ ְס ַּת ְּכ ִלים‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫עשרים נערות לקנא‪ ,‬הקיבוץ המאוחד‪ ,‬ספריית הפועלים‪.2003 ,‬‬

‫תחרות השיר הקצר ‪ //‬הדס גלעד‬ ‫ְ ּב ֶא ֶרץ ַה ּ ִמ ּ ִלים ָה ֲא ֻר ּכֹות‪ָ ,‬צ ְר ַפת‪,‬‬ ‫ֻהכְ ְרזָ ה ַּת ֲחרּות ַה ּׁ ִשיר ַה ָ ּק ָצר‪ִׁ ,‬שיר ֶּבן ִמ ּ ָלה ַא ַחת‪.‬‬ ‫"כ ֵּסא"‪.‬‬ ‫ּ ַפ ַעם זָ כָ ה ַה ּׁ ִשיר "בּ ֹוא"‪ְּ ,‬ב ַפ ַעם ַא ֶח ֶרת ִּ‬ ‫יֹותר‬ ‫ֹות ֶבת ְל ָך ֶאת ַה ּׁ ִשיר ַה ָ ּק ָצר ְּב ֵ‬ ‫יתי ּכ ֶ‬ ‫לּו ָהיִ ִ‬ ‫ָהיָ ה זֶ ה ַה ּׁ ִשיר‬ ‫"ר ֵאה"‬ ‫ְ‬

‫‪22‬‬

‫ַא ְר ְמנֹות ַהחֹול ‪ //‬חיים גורי‬ ‫ַא ָּתה זֹוכֵ ר‪,‬‬ ‫זֶ ה ְּכמֹו ַה ַ ּגל ַההּוא ֶׁש ּׁ ָש ַטף ָלנּו ַא ַחר ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם‬ ‫ֶאת ַא ְרמֹון ַהחֹול‪,‬‬ ‫צּודה‪,‬‬ ‫ּומגְ דְּ ֵלי ַה ּ ְמ ָ‬ ‫ֶאת ַה ּ ִמנְ ָהרֹות ִ‬ ‫יפים‪,‬‬ ‫ֶאת ַה ַּס ְב ָלנּות וְ ַה ְ ּצ ָד ִפים וְ ַה ְ ּנ ִט ִ‬ ‫ֹוס ֶפת נֹוי‪.‬‬ ‫ּת ֶ‬ ‫וְ לֹא יָ ַדע‪.‬‬ ‫ַה ַּב ְר ָּב ִר ּיּות ָּתׁשּוב‪.‬‬ ‫יׁשה ְל ַד ֻ ּק ּיֹות‪ֵ ,‬אינֶ ָ ּנ ּה ְמ ַפ ֶ ּג ֶרת‪.‬‬ ‫לֹא ְרגִ ָ‬ ‫חֹוׁש ֶבת ְּבגָ דֹול‪.‬‬ ‫ֶ‬

‫השירים ב‪ ,‬מוסד ביאליק י‪-‬ם ‪ -‬הקיבוץ המאוחד‪1998 ,‬‬

‫‪21‬‬

‫מתוך "עננים" ‪ //‬זלי גורביץ'‬ ‫נָ ַפ ְל ִּתי ַל ּ ֵלב‪.‬‬ ‫נֹופל‪.‬‬ ‫וְ ַה ּ ֵלב ְּב ַע ְצמֹו ֵ‬ ‫נֹופל ַה ּ ֵלב?‬ ‫ְל ָאן ֵ‬ ‫נֹופל ַלבּ ֹץ‪.‬‬ ‫ַה ּ ֵלב ֵ‬

‫ַּבבּ ֹץ ַּבבּ ֹץ ַּבבּ ֹץ‪.‬‬ ‫ָׁש ַק ְע ִּתי ְּב ְ‬ ‫תֹוך ַע ְצ ִמי‪.‬‬ ‫נִ ְפ ַרם ַה ִחבּ ּוק‪.‬‬ ‫ַה ָ ּי ַדיִ ם ִה ְת ַמ ּ ְלאּו בּ ֹץ‪.‬‬

‫בּוקים ָׁשם ַהבּ ֹץ‪.‬‬ ‫ַ ּב ּ ָמקֹום בּ ֹו דְּ ִ‬ ‫בּ ֹץ ַהדְּ ֵבקּות‪.‬‬ ‫יֹורה ַה ּ ֵלב‪.‬‬ ‫ִמ ּׁ ָשם ֶ‬ ‫ֹולל ַּבבּ ֹץ‪.‬‬ ‫ִמ ְׁש ּת ֵ‬

‫לּולית בּ ֹץ‪.‬‬ ‫ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ְׁש ִ‬ ‫ָּב ֵּתי‪-‬בּ ֹץ‪ֵ .‬א ֵלי‪-‬בּ ֹץ‪.‬‬ ‫עּוצים ַּב ָּב ִהיר‪.‬‬ ‫ֻ ּב ִ ּצים נְ ִ‬ ‫ֶּב ָח ָלל ַה ּ ָפנּוי‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫שיר מס' ‪ // 3‬דנה גולדברג‬ ‫חּוצה ַּב ָּב ָרד‪.‬‬ ‫ְ ּבגִ יל ֵּת ַׁשע יָ ָצאת ַה ָ‬ ‫ִא ּ ֵמ ְך ָע ְמ ָדה ַּב ַח ּלֹון וְ ָר ֲא ָתה‬ ‫ּופ ַ ּית ַה ְפ ָלנֵ ל‪.‬‬ ‫יצד נִ ְר ֶט ֶבת גּ ִ‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫ּוב ְׁש ֵדי ַה ַ ּי ְלדָּ ה ֶׁש ּ ָלךְ‬ ‫ַה ּקֹר ִה ְס ַּת ּ ֵמן ָּבעֹור ִ‬ ‫חֹותם ְּב ַק ְד ַמת ִצ ּיּור‪.‬‬ ‫ְּכמֹו ָא ּ ָמן ַה ֵ‬

‫‪19‬‬

‫* ‪ //‬אורי ברנשטיין‬ ‫ֵהיכָ ן זֹו ֶׁש ּ ָפנְ ָתה‬ ‫ֵמ ָע ַלי ֶאל ְ‬ ‫תֹוך ַה ֶ ּג ֶׁשם‬ ‫ּוב ְמ ִעיל ָּב ִהיר‪,‬‬ ‫כֹובע ַקׁש ִ‬ ‫ְ ּב ַ‬ ‫הֹולכֶ ת ֶאל ָמה ֶׁש ּלֹא יִ ְהיֶ ה‪,‬‬ ‫ֶ‬ ‫עּורים‪,‬‬ ‫ִ ּב ְת ֻע ָ ּזה ֶׁשל נְ ִ‬ ‫ֵהיכָ ן ַה ִהיא ֶׁש ַ ּג ָּב ּה‬ ‫הֹול ְך ִמ ּ ֶמ ִ ּני‬ ‫ִמ ְת ַר ֵחק וְ ֵ‬ ‫ָּכל ַה ְ ּז ַמן ְּבזִ כְ רֹונִ י?‬ ‫ֹוס ַעת ְל ַד ְר ָּכ ּה‬ ‫ַה ִהיא ֶׁשעֹוד ּפ ַ‬ ‫ַ ּב ֶ ּג ֶׁשם ַההּוא‪,‬‬ ‫ַה ּי ֵֹורד ָּכל ַה ְ ּז ַמן ָׁש ּ ָמה‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫ֻמ ְפ ֶק ֶרת ‪ //‬חמוטל בר‪-‬יוסף‬ ‫רּועה ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה‬ ‫ְק ָ‬ ‫צּורה ֲא ֶח ֶרת‪.‬‬ ‫ִהיא ִמ ְת ַל ֶּב ֶשת ְּב ָ‬ ‫ְמ ֻר ֶּס ֶקת ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה‬ ‫ּומ ְת ַא ּ ֶפ ֶרת‪.‬‬ ‫ִהיא ִמ ְת ּ ַפ ְר ֶּכ ֶסת ִ‬ ‫בּ ֶֹוע ֶרת ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה‬ ‫ּת ָֹועה ְּב ֶא ֶרץ זָ ָרה‬ ‫חֹוב ּה‬ ‫ֶׁש ִהיא ְר ָ‬ ‫ַּב ֶ ּק ֶרת ַה ָ ּק ָרה‬ ‫ִהיא ֻמ ְפ ֶק ֶרת‪,‬‬ ‫ֻמ ְפ ֶק ֶרת‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫בשפת ברייל ‪ //‬פרץ‪-‬דרור בנאי‬ ‫ִ ּב ְׂש ַפת ְּב ַריְ ל —‬ ‫ֵאין ַע ִּתיקֹות ִמ ּ ְׂש ָפ ַתיִ ְך‬ ‫וְ ָלכֵ ן ָה ַא ֲה ָבה ִהיא‬ ‫יסה‬ ‫ָענָ ן ַעל ֶח ֶבל ְּכ ִב ָ‬ ‫וְ ָלכֵ ן ְׁשעֹון ַה ִ ּקיר הּוא‬ ‫ּ ֶפ ַרח ַּב ַעל ִה ּל ְ‬ ‫צֹוענִ י‬ ‫ּוך ֲ‬ ‫יׁשה‬ ‫וְ ָלכֵ ן ּכֹוס ֶׁש ַא ְּת ַמ ִ ּג ָ‬ ‫דּוׁשה ַח ְמ ָצן‬ ‫ְ ּג ָ‬ ‫ְ‬ ‫תּוחים ְל ִרכְ ֵבי ַה ָ ּצ ָלה‬ ‫גּופך ְׁש ָע ִרים ּ ְפ ִ‬ ‫וְ ֵ‬ ‫ית‪-‬ה ּ ֵלב‬ ‫וְ ָלכֵ ן ַא ְּת ֶמ ְל ָצ ִר ַ‬ ‫יה ַמ ְח ְצ ֵבי א ֶֹׁשר ֶׁשל ַמ ָּתכֹות ֲע ִדינֹות‬ ‫ֶׁש ֵעינֶ ָ‬ ‫ֹואינְ גּ‬ ‫וְ לּוחֹות זְ כּוכִ ית ְּכ ֻח ּ ָלה ְּבכַ נְ ֵפי בּ ִ‬ ‫אֹותי ָרחֹוק ֵמ ַח ִ ּיים‬ ‫ַה ּ ֵמ ִטיס ִ‬ ‫ָרחֹוק ִמ ּ ָמוֶ ת‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫קו העוני ‪ //‬רענן בן‪-‬טובים‬ ‫קֹול ֶטת ֶאת ֶׁש ַה ּמ ַֹח ַמ ְד ִחיק‬ ‫ַה ֶּב ֶטן ֶ‬ ‫יס ִט ִ ּיים ְּבקֹול ָעמֹק‬ ‫יֹורה נְ תּונִ ים ְס ָט ִט ְ‬ ‫ְּכמֹו ַר ְדיֹו ֶ‬ ‫אֹודֹות ַּכ ּמּות ָה ְר ֵע ִבים ְּביַ ַחס ַל ֲא ַלכְ סֹון‬ ‫יֹוצר גּ ּוף‬ ‫ֶׁש ֵ‬ ‫ַעל ִמ ּ ָטה ָצ ָרה‬ ‫ּול ַהגְ דִּ יר ֶאת ַקו ָהעֹנִ י‬ ‫אֹות ּה ִל ְׁשנַ יִ ם‪ְ ,‬‬ ‫ִ ּב ְׁש ִביל ְל ַח ּ ֵלק ָ‬ ‫ְ ּבא ֶֹפן ּ ְפ ָר ִטי‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫במובייל הרוח האנושית ‪ //‬דניאל באומגרטן‬ ‫נֹוׁשית ִמ ְׂש ָּת ְר ִ ּגים ָה ַר ֲעיֹונֹות‪,‬‬ ‫רּוח ָה ֱא ִ‬ ‫מֹוביְ ל ָה ַ‬ ‫ְ ּב ַּ‬ ‫נֹוטף ַמ ּ ָטה ְל ַה ְרוֹות‬ ‫יסם ֵ‬ ‫ֲע ִס ָ‬ ‫אֹורבֹות‬ ‫ּוב ֲע ָל ָטה ֶח ֶרׁש ִּב ְפ ַק ַעת ַה ּק ִּורים‪ָ ,‬ה ַרגְ ַליִ ם ְ‬ ‫ַ‬ ‫ּולכַ ְּת ָתם ַל ֲח ָרבֹות‪.‬‬ ‫יפי ַהדַּ ַעת ְ‬ ‫ִלכְ רֹת ֶאת נְ ִט ֵ‬

‫‪14‬‬

‫ִ ּב ְל ִּתי נִ ְמנָ ע ‪ //‬שגית ארבל אלון‬ ‫יס ְק ֵר ִט ּיּות‪ְּ ,‬כמֹו ֶה ְת ֵקן ּת ְ‬ ‫ְ ּבדִּ ְ‬ ‫ֹוך נַ ְפ ִׁשי‬ ‫קּוע ַּב ֲע ִל ַ ּית ִל ִּבי‬ ‫ַא ָּתה ָּת ַ‬ ‫יֹותר‬ ‫יֹותר וְ ֵ‬ ‫חֹודר ָעמֹק ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ִעם ָּכל‬ ‫ִה ְת ַּכּוְצּות ֶׁשל ַה ּ ֵלב‬ ‫ֶׁשהּוא ָס ְך ַה ּכֹל ְׁש ִריר‬ ‫ׁשֹוער ַׂשק ַהדְּ ָמעֹות‬ ‫ְּכמֹו ַ ּגם ֵ‬ ‫ְּכ ֶׁש ֲאנִ י בּ ֹוכָ ה‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫על שלמותם של סיפורי האהבה בעודם באוויר‬ ‫‪ //‬אלכס אפשטיין‬ ‫אישה אחת השליכה ספרים מהחלון בקומה השלישית‪.‬‬ ‫כל הרחוב נעצר לחזות במראה של מבול הספרים‬ ‫המסתחררים באוויר ומתרסקים על המדרכה ולהקשיב‬ ‫להמיית הדפים המתוקה (הניקוד בספרי השירה החזיק‬ ‫מעמד‪ ,‬אבל זה כבר סיפור אחר)‪ .‬ורק בעלה — שעמד‬ ‫חסר אונים על המדרכה ממול — שם לב שלמענו היא‬ ‫בכל זאת זורקת אותם בסדר אלפביתי‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫* ‪ //‬שרון אס‬ ‫ְמ ֻס ָּכן לֹא ִל ְקרֹא ְס ָפ ִרים‪ֵ .‬א ְ‬ ‫נֹות ְר ְּת ַּב ַח ִ ּיים‬ ‫יך ֵּת ְד ִעי ִאם ַ‬ ‫ְללֹא ְּכ ֵאב ַה ִה ְת ּ ָפ ְרקּות ִמ ּ ִמ ְט ַען ַה ָ ּז ָהב ּוכְ ֵאב ַה ִה ְת ַ ּג ּלּות‬ ‫יח ֶאת ְּכ ֵאב ַה ַה ְחזָ ָקה – ְּכ ַא ְט ַלס ָׁש ַמיִ ם‪-‬‬ ‫נִ ְמ ָצא ָמקֹום ִרגְ ִעי ְל ַה ִ ּנ ַ‬ ‫ן‪-‬כסּוף ֶׁשל ַה ּ ֻמ ְפ ָׁשט‪ְ .‬מ ֻס ָּכן ִל ְקרֹא‬ ‫ֵ ּבין דַּ ּ ִפים‪ּ ֵ ,‬בין ִה ְבהּוב ָל ָב ָּ‬ ‫ְס ָפ ִרים‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יהם‬ ‫ֹות ֶ‬ ‫אֹותך ִמ ַּכ ּפ ֵ‬ ‫אֹותם ִמ ָ ּי ַדיִ ך‪ְ ,‬ר ָפ ִאים ֶׁש ֶה ֱאכִ ילּו ָ‬ ‫יחי ָ‬ ‫יך ַּת ִ ּנ ִ‬ ‫יחים‬ ‫ּוב ִר ִ‬ ‫חּוצה ֵמ ַח ּלֹונֹות ְ‬ ‫יט ֵת ְך ַה ָ‬ ‫ֶאת זִ כְ רֹון דָּ ָמם ֶׁש ָה ַפ ְך ִל ְׁש ִע ָ‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יך ֵּת ְד ִעי ְל ִמי ִּת ְד ִמי ְּכ ֶׁש ּלֹא ִּת ְר ִצי עֹוד ִל ְדמֹות‬ ‫ְל ִאיׁש?‬

‫אֹוריֹום‪,‬‬ ‫מתוך המחזור אש‪ ,‬צהרים ללא צל שהופיע בספר ָה ְ‬ ‫מוסד ביאליק‪2011 ,‬‬

‫‪11‬‬

‫מרקע ‪ //‬שגיא אלנקווה‬ ‫ְ ּב ְ‬ ‫תֹוך ַה ֶח ֶדר‬ ‫ֶח ֶדר‬ ‫ֲח ָללֹו‬ ‫ִמ ְת ַמ ּ ֵלא‬ ‫ְּכמֹו דְּ ָמ ָמה‬ ‫ֻמ ְפ ֶס ֶקת‬ ‫ֲח ָללֹו ִמ ְת ַמ ּ ֵלא‬ ‫וְ כֻ ּלֹו ָח ָלל‬

‫‪10‬‬

‫* ‪ //‬ישראל אלירז‬ ‫ָּכל ַמה ּ ֶׁש ָר ִאינּו ַח ָ ּיב‬ ‫ְל ֵה ָראֹות ֵמ ָח ָדׁש‬ ‫ָּכל ַמה ּ ֶׁש ָא ַמ ְרנּו ַח ָ ּיב‬ ‫ְל ֵה ָא ֵמר ֵמ ָח ָדׁש‬ ‫ּ ִפ ְתאֹם ָאנּו ְמ ִבינִ ים ַמה‬ ‫ּׁ ֶשעֹוד נָ ִבין‪:‬‬ ‫דָּ ָבר ֵאינֹו ָמ ָׁשל‬ ‫ַמ ְעדֵּ ר הּוא ַמ ְעדֵּ ר‪ּ ֶ ,‬ג ֶׁשם‬ ‫הּוא ְּכ ִלי‬ ‫ֲאנִ י ָּכאן ִּב ְׁש ִביל זֶ ה‬ ‫הלולות‪ ,‬קשב‪2012 ,‬‬

‫‪9‬‬

‫יזכור ‪ //‬אלי אליהו‬ ‫יֹום יָ בֹוא וְ גַ ם ַה ּ ִמ ְל ָח ָמה‬ ‫ַה ּזֹו ִּת ְהיֶ ה ּ ֶפ ֶרק ְּב ִס ְפ ֵרי ַה ּ ִל ּמּוד‪.‬‬ ‫ַּת ְל ִמ ִידים יְ ַׁש ְ ּננּו ַּת ֲא ִריכִ ים‪ְׁ ,‬שמֹות‬ ‫יאים‪ְ ,‬מ ִדינֹות‪.‬‬ ‫ִמ ְב ָצ ִעים‪ַ ,‬מ ְצ ִּב ִ‬ ‫ַּת ְל ִמידֹות ְמ ֻׁש ֲע ָממֹות יְ ַצ ְ ּירּו ְל ָבבֹות‬ ‫יׁשהּו יְ ַפ ֵהק‪,‬‬ ‫ְ ּב ַמ ְח ַּב ְר ָּתן‪ִ ,‬מ ֶ‬ ‫יׁשהּו יְ ַב ֵ ּקׁש ְרׁשּות ָל ֵצאת‪.‬‬ ‫ִמ ֶ‬ ‫ּוח ַה ּׁ ָשחֹר‬ ‫ְליַ ד ַה ּל ַ‬ ‫ִּתנְ זֹף ַה ּמ ָֹורה ְּב ַת ְל ִמיד‬ ‫ֶׁש ּלֹא דִּ ֵ ּיק ְּב ִמ ְס ּ ַפר‬ ‫ַה ָ ּק ְר ָּבנֹות‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ְ ּב ָׁש ָעה ֶׁש ֲאנִ י ָּבא ְל ַצ ּ ֵלם ָּככָ ה ‪ //‬דן אלבו‬ ‫ְ ּב ָׁש ָעה ֶׁש ֲאנִ י ָּבא ְל ַצ ּ ֵלם ָּככָ ה‬ ‫ילנֹות ַה ַ ּגן ְל ִע ִּתים ְקרֹובֹות נֶ ֱע ִטים וָ רֹד‪,‬‬ ‫ֲאנִ י ָׂשם ֵלב ְלכָ ְך ֶׁש ִא ָ‬ ‫ַה ְ ּג ָׁש ִמים ֵמ ִתים ְל ַאט‬ ‫יאה ְמ ַד ְּב ִרים ֵא ַלי ִמ ַּב ַעד ִל ְת ִפיפֹות‬ ‫וְ ַה ַ ּג ְעגּ ִּועים ְמ ֵל ֵאי ּ ְפ ִל ָ‬ ‫ַה ֶ ּג ׁ ֶשם‬ ‫ימי‪,‬‬ ‫יא ּ ָפזֹון ְׁש ֵמ ִ‬ ‫ְ ּב ִד ַ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּב ִה ְׁש ַּת ְ ּגעּות ְּכמֹו ִמ ּתֹוך גּ ּוף ַא ֵחר‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫* ‪ //‬מירון ח‪ .‬איזקסון‬ ‫ּכ ַֹח ַה ּ ְמ ׁ ִשיכָ ה‬ ‫יׁשהּו וַ דַּ אי ָא ַמר‬ ‫ִמ ֶ‬ ‫ְ ּב ִלי ּכ ַֹח ַה ּ ְמ ִׁשיכָ ה‬ ‫יֹורדֹות‬ ‫ַ ּגם ַה ּ ִמ ּ ִלים ֵאינָ ן ְ‬ ‫זֹולגֹות‪.‬‬ ‫ֲא ִפ ּלּו ַהדְּ ָמעֹות לֹא ְ‬ ‫קֹוב ַעת‬ ‫לֹא יָ ַד ְע ִּתי ִאם ַה ּ ְמ ִׁשיכָ ה ַ‬ ‫אֹו ַהחֹק ַה ּ ְמנֻ ָּסח‬ ‫יח ָל ֶהן ָּכ ְך ָל ֶר ֶדת‪.‬‬ ‫ַמ ִ ּנ ַ‬ ‫ָהיּו ַאנְ ֵׁשי דּ ֹורֹות‬ ‫ֶאת ַהחֹק ֶט ֶרם יָ ְדעּו‪,‬‬ ‫יֹורדֹות‪.‬‬ ‫ֶׁש ּ ָמא ַ ּגם ָאז ָהיּו דְּ ָמעֹות ְ‬ ‫ֶאת ּ ָפנַ יִ ְך ֲאנִ י ַמ ִּכיר‬ ‫נֹופ ֶלת‪,‬‬ ‫יתי ֶאת ַהדִּ ְמ ָעה ֶ‬ ‫עֹוד ְך לֹא ָר ִא ִ‬ ‫ּומ ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫דּוע‬ ‫עֹולם יָ ַ‬ ‫אּולי ְּכ ָבר ֵמ ָ‬ ‫ַ‬ ‫ֶׁש ַהדְּ ָמעֹות ּפ ְֹורצֹות ַמ ְע ָלה‬ ‫יעה ַא ֵחר‪.‬‬ ‫ְ ּבכ ַֹח נְ ִב ָ‬

‫‪6‬‬

‫אני גולה מתגלגלת ‪ //‬אסתר אטינגר‬ ‫מֹוליכֵ י אֹור‬ ‫ֵ ּבין ְׁשנֵ י ַח ּלֹונֹות ִ‬ ‫יֹוׁש ֶבת‪ְ ,‬לגַ ּלֹות ֲאנִ י ַא ֶח ֶרת‬ ‫ֲאנִ י ֶ‬ ‫ְ‬ ‫רֹוע ֶדת‪ַ ,‬אך ֵאין ָמנֹוס‬ ‫ְׁשנִ ָ ּיה ִמ ְתבּ ֹונֶ נֶ ת ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ּובגִ חּוך ַמר‬ ‫יל ָלה ְ‬ ‫ימה ִּב ָ‬ ‫עֹולם ֶׁש ּפ ֵֹורץ ּ ְפנִ ָ‬ ‫ִמן ָה ָ‬ ‫אֹות ּה ֲאנִ י הֹוזָ ה ֻ ּג ּ ָלה ִמ ְת ַ ּג ְל ֶ ּג ֶלת‬ ‫ַעל ָ‬ ‫אֹות ּה ְּב ִלי ְׁש ִה ָ ּיה ַּב ּ ָמקֹום ֶׁש ּ ָל ּה‪,‬‬ ‫ּומ ֲע ִמיד ָ‬ ‫ַ‬ ‫עֹולם נָ ַתן ְּב ֵלב בּ ֹהּו בּ ֹוכִ ָ ּיה ַ ּגם‬ ‫ִּכי ֶאת ָה ָ‬ ‫מֹוליכֵ י אֹור‪.‬‬ ‫ֵ ּבין ְׁשנֵ י ַח ּלֹונֹות ִ‬

‫‪5‬‬

‫נתייִ ם ‪ //‬יונתן עמרני‬ ‫בּ יֵ ְַּ‬ ‫תהיי חברה שלי‬ ‫עד שאמצא אחרת‬ ‫תדפקי לי את הלב בעיוורון‬ ‫עד שאשתול אחר רענן‬ ‫תמצצי ממני חיוכים והסמקות‬ ‫עד שאטבול ואצא חדש‪.‬‬ ‫תהיי יפה ותפטפטי‬ ‫עד שתלכי ותדעכי‬ ‫עד שתבעטי ותלכי‬ ‫עד שנמוג‪,‬‬ ‫לאיןִ חדש‬ ‫ַ‬ ‫פורסם במגזין "אף"‪ ,‬בנושא "רחוב"‪ ,‬גיליון מס' ‪ ,10‬אוקטובר ‪.2010‬‬ ‫מתוך מדור "נעים מאוד‪ ,‬שירה*"‬ ‫רוצים גם אתם להיכנס לאף? הוא פתוח בשבילכם‪.‬‬ ‫בידקו מה הנושא הבא ‪afknows.com‬‬ ‫שלחו חומרים ‪af.knows@gmail.com‬‬ ‫אל תפסיקו לרחרח!‬

‫‪4‬‬

‫שירים ננו‪-‬פואטיים‬

‫מילה מהפסטיבל‬ ‫פסטיבל מטר על מטר וסטודיו אף משודכים השנה זה לזה‬ ‫בקיפול סיכות‪ .‬זהו מפגש יצירתי בין השורות הקצרות‬ ‫לספרון הקטן‪ ,‬בין האנדרגראונד העירוני לתרבותי ובין האף‬ ‫לפה בעיר ירושלים‪.‬‬ ‫מילה מהאף‬ ‫ספר זה נולד מתוך מחשבה ששירה צריכה להגיע בקלות‬ ‫לכל כיס ולכל פינת רחוב‪ .‬דפדפו‪ ,‬קחו שאיפה עמוקה‪,‬‬ ‫תכניסו לג'ינס ונתראה בפסטיבל‪.‬‬

‫תוכן עניינים‬ ‫שירים ננו‪-‬פואטיים לפי סדר ה'א‪-‬ב'‪4 .......................................‬‬ ‫לוח המופעים ‪32 .......................................................................‬‬ ‫המשך שירים ‪34 .......................................................................‬‬ ‫פירוט המופעים‪52 ...................................................................‬‬ ‫מפת הגן הבוטני ‪60 ...................................................................‬‬ ‫כניסה לפסטיבל ‪62 .................................................................‬‬

‫‪3‬‬

‫‪One Square Meter Festival 2012‬‬ ‫‪Jerusalem Poetry Festival 5#‬‬ ‫‪One Square Mini-Meter‬‬ ‫‪Nano-Poetic Poems‬‬

‫מטר על מטר ‪2012‬‬ ‫פסטיבל ירושלים לשירה ‪#5‬‬ ‫מינימטר על מטר‬ ‫שירים ננו‪-‬פואטיים‬ ‫הפקה‪ ,‬עריכה‪ ,‬עיצוב והבאה לדפוס‪ :‬סטודיו אף‬ ‫© הוצאת "אף"‪ ,‬ת"ד ‪ 2241‬שמאי‪ ,‬ירושלים ‪91022‬‬ ‫‪afknows.com‬‬ ‫תשע"ב ‪2012 /‬‬ ‫‪Printed in Israel‬‬ ‫נדפס בדפוס "כתר" בירושלים תשע"ב ‪2012‬‬ ‫הפסטיבל והספר הופקו באדיבות‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ / 3 -5 . 7 . 1 2‬ב ג ן ה ב ו ט נ י‬

‫פסטיבל ירושלים לשירה‬

‫שירים ננו‪-‬פואטיים‬

‫הוצאת‬