Guia de inmigracion al dia

al DíaAmérica

Guía de Inmigración

en

Las deportaciones aceleradas comenzarán pronto E Al Día en América

l sábado pasado, 18 de febrero, 2017 el nuevo Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, John Kelly, emitió un Memo para implementar la Orden Ejecutiva sobre el aumento de la protección de la frontera firmada el 25 de enero.

Uno de los más impactantes y peligrosos cambios dicho Memo es el anuncio de las deportaciones expeditas o aceleradas, que previamente sólo se ejecutaban en los aeropuertos, en los puertos de entrada y

¿Qué es una orden de deportación expedita?

Una orden de deportación expedita o acelerada es una orden que contiene el mismo efecto que una orden de deportación emitida por un juez de inmigración. Pero, la orden de deportación expedita no es emitida por un juez de inmigración si no por el oficial que arresta a la persona. Más importante, o peor aún, la persona que es arrestada no tiene el derecho de hablar con un abogado, no tiene derecho a una fianza ni a una audiencia ante un juez de inmigración en donde usted podría tratar de aplicar para algún beneficio, como cancelación de deportación. Todos los derechos de un proceso legal, garantizados por la Constitución de los Estados Unidos y la Ley de Inmigración y Nacionalidad (ej., derecho a fianza, derecho a obtener un abogado, derecho a una audiencia ante un juez de inmigración, o aplicar para cualquier alivio o beneficio disponible) son denegados.

Después de que la orden es dada, la persona es removida del país tan pronto como sea posible.

16

Al Día en América

cuando una persona indocumentada era detenida dentro de 100 millas de distancia de la frontera. Ahora ésta regla será aplicada en todos los Estados Unidos. Esta, es una expansión sin precedentes de la ley que esperamos sea desafiada en los tribunales federales. Este nuevo Memo, permite potencialmente que se ejecuten deportaciones muy rápido, de millones de indocumentados que actualmente viven en el país.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LAS DEPORTACIONES ACELERADAS Por Ron Russell / Abogado de Inmigración

¿Cuál es la razón para expandir e implementar la orden de deportación expedita hacia todo el resto del país?

que las cortes de inmigración están seriamente sobrecargadas de casos, con más de 500,000.

Con esa cantidad de casos tomaría años para lograr ser escuchado por un juez de inmigración. Por ello, el gobierno quiere deportar a las personas sin que puedan tener audiencias en los tribunales de inmigración, evitar las deportaciones y permanecer en los Estados Unidos. La razón por la que las cortes están tan sobrecargadas de casos, yace en el Congreso, que por más de 20 años ha rechazado incrementar los fondos para expandir las cortes o tribunales de inmigración para poder procesar cientos de miles de casos retrasados. Es equivocado echarle la culpa a los inmigrantes, por la inacción del Congreso.

El Memo claramente explica las razones del gobierno para la expansión. El Memo establece

Este plan es una propuesta corrupta y engañosa para negarle el derecho de

Si la persona es de un país con el que tenemos frontera, tal como lo es México, la deportación es rápidamente ejecutada.

Si la persona detenida es de Centroamérica o África, la deportación tomará más tiempo ya que la misma es ejecutada por avión.

permanecer en los Estados Unidos y la posibilidad de convertirse en residentes permanentes a millones de indocumentados.

¿Pueden las personas indocumentadas hacer algo para detener una orden de deportación expedita ?

SI! Casi todas las personas indocumentadas pueden hacer detener que un oficial emita una orden de deportación expedita. Primero, todos los indocumentados deben SIEMPRE llevar en su posesión, prueba de que han vivido consecutivamente en los Estados Unidos por lo menos en los DOS años pasados.

Y la documentación de esos dos años debe de mantenerse al día cada mes para probar la presencia física y continua.

Pero usted debe tener esa documentación en su posesión

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

todo el tiempo, especialmente cuando usted sale de casa, incluso cuando usted sale sólo para vaciar el bote de basura, o cuando vaya al trabajo, escuela o iglesia. SIEMPRE debe tener posesión de esa documentación, sin importar a donde vaya o lo que está haciendo.

Además de mantener al día su documentación, debe de hacer copia de todos los documentos y mantenerlos en casa, para que un miembro documentado de su familia o un amigo pueda presentar sus pruebas, a un oficial de inmigración en caso de que el oficial le permita obtener esas pruebas de presencia física consecutiva en los últimos dos años. Debido a que esto pueda que no suceda o que no le sea permitido, la mejor manera de evitar la deportación expedita es que SIEMPRE lleve la documentación con usted.

También, los tratados internacionales, los cuales nuestro gobierno ha firmado y reconocerá, permite que cada extranjero pueda hablar con alguien de su propio consulado cuando es arrestado en los Estados Unidos. Este es un derecho que debe ser reconocido

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017

al DíaAmérica en

por nuestro gobierno cuando es solicitado por un extranjero.

Hacer valer o afirmar este derecho puede ser de ayuda cuando usted está ante un oficial de inmigración que no quiera ver sus pruebas de dos años de residencia consecutiva en los Estados Unidos. Usted puede pedirle al consulado que intervenga para ayudarle a obtener un abogado para evitar la deportación y poder quedarse en los Estados Unidos.

Finalmente , si usted tiene miedo de regresar a su país, usted debería claramente de afirmar consistentemente eso, que tiene miedo de regresar, a cada oficial de inmigración con el que usted entre en contacto. Una vez que usted haya expresado un miedo creíble de persecución, le será permitido entrevistarse con un oficial de asilo. Sin embargo, ese miedo debe estar catalogado o reconocido por nuestras leyes de inmigración. Por ejemplo, si usted tiene miedo de un cartel de la droga o de pandillas en su comunidad en su país, ese miedo no es considerado importante bajo nuestras leyes. Sin embargo si el temor es basado en que usted o miembros de su familia en su país, serán blanco de carteles o pandillas, usted podría entrar a formar parte de un grupo social protegido y su reclamo podría tener éxito. O si usted tiene miedo de regresar a su país, debido a su ex cónyuge, su reclamo tendrá más probabilidades de ser reconocido basado en el grupo social protegido de ex cónyuges maltratados(as).

Usted debe de ser específico en el tipo de peligro que usted teme (ataque físico etc.), y quien infringiría el daño en usted.

Pero este tipo de defensa para una deportación expedita es más difícil de establecer ante un oficial de inmigración. Por eso siempre será lo mejor que usted presente dos años de pruebas de presencia física consecutiva en los Estados Unidos, para evitar la deportación acelerada en lugar de tratar de afirmar que existe miedo de persecución si el miedo es real y usted no tiene otra opción.

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017

¿Qué tipos de documentos debe usted llevar para probar la presencia física y consecutiva de dos años?

Hay muchos tipos de documentos o combinaciones de documentos que pueden demostrar la presencia física contigua: estado de cuentas bancarias, pagos mensuales de auto, cuentas telefónicas de celular, recibos de renta o pagos de vivienda mensual.

Cada documento mensual debe claramente tener su nombre en el documento. Básicamente, cada cuenta mensual o pago con su nombre debe ser aceptable.

Si usted no tiene recibos mensuales, otros documentos tales como pruebas de visitas al doctor de usted o de sus niños, demostrando que usted llevó a sus niños a las citas, o actividades escolares como conferencias de padres de familia que usted asistió, pueden probar su presencia física.

Una carta de su ministro, pastor, sacerdote o diácono de iglesia, que muestre que usted ha asistido a las reuniones de la iglesia, puede ser de mucha ayuda. Pero estas cartas deben de ser en papel membretado (con los logos y dirección impresa) de la iglesia y firmadas y con fecha del ministro, pastor, sacerdote o diácono.

Las cartas deben también específicamente y claramente explicar su participación en la iglesia, y que tan a menudo usted asistía o participaba en la actividad de la iglesia. Este tipo de carta puede ser usada por ambos padres de familia, incluso niños indocumentados, si todos asistieron a las actividades de la iglesia. Usted puede hacer copias o usar una copia por cada persona. Si el papel membretado de la iglesia no existe, la carta debe estar firmada por el pastor etc., ante un notario público o abogado. Una copia de un ID con foto de la persona que escribe la carta (licencia de manejar por ejemplo) debe ir adjunta a la carta. Pueden haber otros tipos de documentos que pueden

establecer la presencia física continua. Solo asegúrese que los documentos son claros y legibles, con su nombre y fecha en el documento y haga una copia que sea legible.

¿Será la orden de deportación expedita o acelerada desafiada en los tribunales ?

Creemos que si. Esta es una expansión masiva sin precedentes de la Deportación Expedita. Y claramente ha sido hecha para negar el proceso a un juicio legal a millones de personas indocumentadas, muchos, si no es que la mayoría, de los cuales son elegibles para evitar la deportación e incluso aplicar para obtener una residencia permanente. Entonces definitivamente retos o desafíos legales muy probablemente serán hechos y posiblemente serán exitosos para lograr vencer esta aplicación de la ley sin precedente e ilegal. Pero aun, si estos cambios tienen éxito, puede tomar meses o más para lograr una decisión positiva en la corte. Por eso siempre es

mejor llevar prueba de su presencia física continua en el país, a donde quiera

que vaya. ¿Pueden presentarse otros retos o desafíos para detener la orden de deportación expedita?

Si. Muchas comunidades inmigrantes y sus aliados se están organizando para detener esta expansión de la ley ilegal y sin precedente para deportar a cientos de miles de indocumentados, destruyendo a las familias inmigrantes en nuestras comunidades.

Muchas de estas familias tienen ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes, que son miembros de familia.

Entre la organización se incluye: presentaciones a comunidades inmigrantes sobre el uso de documentación para detener la emisión de órdenes de deportación expedita; marchas, protestas, huelgas y demostraciones para detener que las deportaciones destruyan a nuestras comunidades inmigrantes y destruyendo miles de negocios que cuentan con los inmigrantes para sobrevivir y tener éxito. Algunas comunidades de Iglesias, basándose en sus creencias fuertemente religiosas de proveer refugio seguro a aquellos que enfrentan peligro, se están

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

preparando para dar lugar a inmigrantes que enfrentan una inminente deportación.

Otras comunidades están organizando alertas y respuestas para protestar cuando las redadas sucedan. Nosotros debemos y podemos oponernos, en tantas maneras como legalmente sea posible, a los esfuerzos del gobierno a negar el derecho a un proceso legal que es garantizado a cada persona en los Estados Unidos, incluyendo a las personas indocumentadas, quienes son igualmente protegidas por la Constitución de los Estados Unidos, además de los derechos y protecciones bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Como el gran líder afro Americano anti esclavitud, Frederick Douglas dijo: “El poder no concede nada sin que uno lo demande, nunca lo hizo y nunca lo hará.”

Si Se Puede!!

Ron Russell, Rachel MendozaNewton, Ted Farrell y Duffy Trager de Russell Immigration Law Firm

Al Día en América

17

al DíaAmérica

Guía de Inmigración

en

CONSEJOS MIGRATORIOS Ante las nuevas medias migratorias que el Departamento de Seguridad Nacional planea implementar lea los siguientes consejos:

1. Residentes Permanentes.

Lleve su tarjeta de residencia con usted todo el tiempo. Mantenga una copia de su green card (tarjeta de residencia) en un lugar seguro en casa.

2. Personas No Inmigrantes que se encuentran en el país legalmente.

Por ejemplo los estudiantes, visas H1Bs, etc., lleve con usted todo el tiempo, su EAD, su tarjeta I-94, pasaporte con el estampa o sello de entrada, u otra prueba de presencia legal. Lleve con usted el original y mantenga una copia en un lugar seguro en su casa.

3. Ciudadanos Naturalizados de Estados Unidos que tienen acento extranjero.

Lleve con usted su pasaporte o una fotocopia de su certificado de naturalización. Mantenga una copia en un lugar seguro en su casa.

18

Al Día en América

4. Inmigrantes indocumentados que han estado en el país más de dos años.

Mantenga con usted, todo el tiempo, evidencia que ha estado presente en el país por al menos dos años.

La evidencia puede incluir: • • • • • •

cuentas de luz, agua etc, que tengan su nombre y estén fechadas con dos años de antigüedad, copia de las actas de nacimiento de sus hijos correspondencia que haya recibido por correo postal registros de escuela copias de factura registros médicos o farmacéuticos con su nombre.

Mantenga una copia de todos los documentos en su casa.

No asuma que sus seres queridos le podrán llamar.

Memorice números de teléfono en caso que usted sea detenido o llévelos por escrito, en caso de ser arrestado no podrá quedarse con su teléfono.

5. Inmigrantes indocumentados que llevan en el país menos de dos años Haga un plan con sus seres queridos sobre que hacer ante la eventualidad que usted no regrese a casa un día. Por ejemplo, designar quien recoja a los niños de la guardería, etc. Preparar una carta custodia legal con un abogado de familia para designar quien podrá cuidar a sus hijos en caso que usted sea arrestado o deportado. No asuma que sus seres queridos le podrán llamar o que usted podrá llamarlos.

6. Si es detenido

No conteste preguntas sobre su estado migratorio, ciudadanía o lugar de nacimiento. Este es un derecho bajo la quinta enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.

Tenga un plan listo con sus seres queridos sobre que hacer en caso que usted no regrese a casa un día.

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017

al DĂ­aAmĂŠrica en

Ante los recientes acontecimientos sobre inmigraciĂłn

ÂĄÂĄÂĄPREPĂ RESE!!!

Lista de Preparativos: Documentos: ReĂşna estos documentos y guĂĄrdelos en un sitio seguro 1.

Documentos de Identificación: •

• • • • •

Pasaportes (Si su paĂ­s de origen ofrece doble nacionalidad, tramite los dos pasaportes para sus hij@s) MatrĂ­culas Consulares.

Copia de la tarjeta de la residencia (green card) Permisos de trabajo.

Actas de nacimiento de cada miembro de la familia.

Tarjeta del Seguro Social para los miembros de la familia que son ciudadanos.

7.

Actas de matrimonio.

8.

Documento de propiedad de sus vehĂ­culos.

5.

Ahorre dinero para posibles viajes.

9.

PĂłlizas de seguros o aseguranzas.

6.

Memorice el nĂşmero de telĂŠfono de su abogado de inmigraciĂłn.

7.

En caso de que sus hij@s no lo puedan contactar:

10. Expedientes financieros o de impuestos.

11. Todas las copias de solicitudes de inmigraciĂłn y notificaciones de inmigraciĂłn.

12. Para familias con necesidades especiales. •

Toda la documentaciĂłn referente a la condiciĂłn mĂŠdica del miembro de la familia con necesidades especiales.

Copias del IEP. Copias del SSI. Carta del pediatra de su hij@ con necesidades especiales, indicando que su ausencia en el paĂ­s puede causar consecuencias mĂŠdicas fatales para su hij@, debido a su diagnĂłstico o condiciĂłn.

2.

Poder notarial general (Permiso a quien se encargarĂĄ de sus asuntos.

3.

personales, como propiedades, cuentas, etc.)

4.

Poder notarial especial (Permiso a quien se harĂĄ cargo de sus hij@s para que pueda llevarlos a citas mĂŠdicas y comunicarse con la escuela)

Cosas que preparar: 1.

Poder notarial especial para que sus hij@s que se queden en Estados Unidos puedan viajar fuera de Estados Unidos.

Tenga mĂĄs de una copia de las llaves de su carro.

2.

Tenga mĂĄs de una copia de las llaves de su casa.

3.

AsegĂşrese que sus niĂą@s sepan el nĂşmero de telĂŠfono de sus padres.

4.

Llegue a un acuerdo con una persona que no pertenezca a su familia para ser el contacto de emergencia en caso de una

5.

•

6.

No olvide de tramitar el pasaporte de sus hij@s lo mĂĄs pronto posible.

Contrato de compraventa de su hogar o contrato de arrendamiento.

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017

necesidad. Esta persona tiene que tener papeles.

• • •

• •

Encuentre un lugar seguro en donde ell@s puedan quedarse.

Ponga la informaciĂłn del nĂşmero de telĂŠfono de la persona.

Ponte al dĂ­a con...

•

contacto y del lugar seguro en el refrigerador.

Practique con sus hij@s quĂŠ hacer, a quien llamar y las instrucciones de emergencia que usted considere pertinente.

Lista de medicamentos y mÊdicos • • •

Horas de administraciĂłn de medicamentos.

Fechas de citas medicas.

Datos importantes que se necesitan saber por cualquier condiciĂłn mĂŠdica.

al DĂ­a(TtYPJH LU

ÂŽ

Próximas fechas de consulados móviles en la región ‡ GH PDU]R 6H\PRXU ,QGLDQD ‡ GH PD\R /RXLVYLOOH .HQWXFN\ ‡ \ GH MXQLR &LQFLQQDWL 2KLR ‡ \ GH DJRVWR %ROZLQJ JUHHQ .HQWXFN\ ‡ GH VHSWLHPEUH )ORUHQFH .HQWXFN\ ‡ GH RFWXEUH3DGXFDK .HQWXFN\

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

Al DĂ­a en AmĂŠrica

19

al DíaAmérica en

Clínica Legal emite cartas poder BREVE / Al Día en América

E

l pasado 5 de febrero la oficina Alvarez Law realizó una clínica legal en el sur de la ciudad para emitir de manera gratuita, cartas poder y custodia legal de niños. Familias indocumentadas se han visto en la necesidad de prepararse con cartas poder que permitan y faciliten la custodia legal de sus niños y propiedades en caso tengan que salir del país. El actual clima inmigratorio ha aumentado las redadas por parte de autoridades migratorias contra personas indocumentadas .

Otras dos clínicas legales se llevarán a cabo el 12 y el 22 de marzo organizadas por Alvarez Law y La Casita Center respectivamente. Vea los anuncios en la Guía Migratoria publicada en medio de ésta edición.

El abogado Daniel Alvarez revisando una de las cartas poder emitidas durante la clínica legal.

TRUMP INMIGRACIÓN ( Reacciones ) NACIONALES / Al Día en América

R

echazan nuevo veto migratorio de Trump y advierten sobre seguridad nacional Chicago (IL), 8 mar (EFEUSA).Grupos defensores de los inmigrantes y refugiados rechazan la nueva versión del veto migratorio firmada por el presidente Donald Trump contra refugiados y musulmanes, y advirtieron que puede tener efectos contrarios en la seguridad nacional.

Kica Matos, del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM), dijo que el decreto de Trump es "tan repulsivo" como aquel anunciado en enero, que fue duramente criticado y acabó bloqueado por un juez federal.

"El Gobierno trató de disfrazar la prohibición con palabras bonitas, que no ocultan el hecho de que el programa de refugiados ha sido suspendido, dejando sin protección a miles de personas que huyen desesperadamente de las guerras, violencia y pobreza", explicó en un comunicado Matos, quien opina que el país transita por una "línea

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017

peligrosa" en materia de libertad religiosa.

La red proinmigrante Make the Road, que respondió a la prohibición original con protestas en los aeropuertos Kennedy de Nueva York y Newark de Nueva Jersey, además de acciones en Pensilvania y Connecticut, dijo que el nuevo decreto "todavía representa la misma visión oscura y ataca valores centrales de herencia e historia" de los Estados Unidos.

Michele L. Jawando, del Center for American Progress, advirtió que al hostilizar a las comunidades musulmanas, tanto a nivel local como en el exterior, "puede tener un efecto opuesto" al buscado.

Lo mismo opinó Ali Noorani, director ejecutivo del National Immigration Forum, quien aseguró que la nueva orden ejecutiva "socava nuestra seguridad nacional", porque fomenta la narrativa de los grupos terroristas de que EE.UU se opone al Islam.

Laura Moreno, presidenta del Consorcio de Derechos Humanos de San Diego, señaló asimismo que este tipo de acción pone en riesgo la seguridad del país, y siembra "temor, odio y división" en nuestras comunidades.

"La orden ejecutiva revisada continúa siendo un esfuerzo equivocado contra inmigrantes y refugiados, basado en su religión y su lugar de nacimiento", expresó.

El Servicio Mundial de Iglesias llamó al Gobierno a rescindir el decreto, y pidió al Congreso a "hacer todo lo posible para impedir su implementación".

El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, opinó que la orden ejecutiva es "más de lo mismo".

"Nuestro presidente tiene claramente un gran problema para distinguir hechos de ficción, y continúa conduciéndonos por el camino equivocado, separado de la seguridad, moralidad y prosperidad", declaró en un comunicado.

El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, que ha reafirmado su compromiso de ofrecer santuario a los indocumentados, también opinó hoy sobre el nuevo decreto, y dijo que no es más que "un lobo con piel de oveja".

"Con un paquete diferente se busca el mismo resultado", declaró Emanuel en un comunicado, donde señaló además que al cerrar la puerta a los refugiados, el Gobierno "traiciona los valores de la nación".

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

Lawrence Benito, de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), anunció que sus 100 organizaciones afiliadas mantendrán la resistencia y lucha por derechos humanos básicos y dignidad.

Se espera que el aeropuerto internacional O'Hare de Chicago vuelva a ser escenario de movilizaciones en los próximos días, al tiempo que se desplegarán abogados y otros servicios para ayudar a los inmigrantes que puedan tener problemas al llegar al país.

Al Día en América

21

al DíaAmérica

Guía de Inmigración

22

Al Día en América

en

Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489

Volumen 14 • Número 05

03 • 09 • 2017