Июнь 2011 № 247 (436)
ВРЕМЯ БЛИЗКО И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром (Откр. 22:17) Господь призывает тех, кто верит в Него, быть Его соработниками… Позволим ли мы, чтобы исполнились знамения времени и признаки конца, не рассказав людям о том, что грядет на землю? Позволим ли мы им и дальше идти во тьму, не пробуждая в них нужду приготовиться встречать Господа? Несмотря на то, исполняем ли мы свой долг по отношению к тем, кто вокруг нас, день Господень придет как тать... Весть, которая так много значит для обитателей земли, должна быть ими услышана и принята. Люди должны знать, что есть истина. Вперед,
и только вперед будет продвигаться эта работа, пока вся земля не будет предупреждена. И тогда придет конец (Рэвью энд Геральд, 22 ноября 1906 г.). Как народ Божий мы должны приготовить путь для Господа под четким руководством Духа Святого. Благая весть должна быть провозглашена во всей своей чистоте. Поток живой воды должен становиться глубже и шире. На ближних и дальних полях люди должны быть призваны оставить свои плуга и коммерческие предприятия и перенять опыт служения других людей. Когда они научатся эффективно работать, они будут провозглашать истину с огромной силой. Горы трудностей будут устранены благодаря чудесной работе Божественного провидения. День за днем уходят в вечность. Теперь мы должны молиться так, как никогда раньше, так, чтобы Дух Святой в обильной мере излился на нас. Мы должны быть чуткими к Его освящающему влиянию, чтобы стать такими работниками, о которых люди могли бы сказать, что они были с Иисусом и учились у Него. Мы нуждаемся в духовном прозрении, как никогда раньше, чтобы видеть отдаленные события, и, распознав ловушку и обман врага, как верные стражи, предупредить об опасности... Когда народ Божий смирит свои души перед Творцом, ища всем сердцем в личных молитвах Его Духа Святого, тогда он услышит свидетельство, представленное в Писании: «После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его» (Откр.18:1)... Тысячи были обращены за один день. Мы ожидаем, что вся земля осветится от славы, когда мы придем к такому единству душ и сердец, которое царило в день Пятидесятницы (Домашний миссионер, 1 ноября 1893 г.).
ДЕНЬ МОЛИТВЫ ЗА ОБЩЕСТВО Майами, штат Флорида, США 21 июня 2011 г. В Центральной Америке прошла инициатива, посвященная молитве. 10 июня тысячи адвентистских семей в Центральноамериканском дивизионе открыли двери своих домов для того, чтобы вместе с друзьями молиться о семьях, соседях и руководителях местных властей во время программы духовного возрождения. тил семь семей во время этой программы в Сан Педро де Макорис в Доминиканской республике. Около двадцати руководителей Церкви разъехались в различные регионы Центральной Америки, чтобы принять участие в этой инициативе. В городе Южный Веракрус, Мексика, пастор Израэль Лейто, президент ИАД, обратился к нескольким десяткам руководителей и служителей Церкви перед тем, как посетить несколько семей в городе Молитва в Сан Педро де Макорис, Минатитлан: «Мы желаем, чтобы Доминиканская республика. чтобы адвентисты были известны как Общая молитва стала люди, которые постоянно молятся, четвертым крупным мероприятием в чтобы адвентистские семьи были инициативе возрождения «Постоянно известны как центры молитвы, места, молитесь», которая стартовала в где люди смогут найти утешение». начале этого года. Руководители «В северной части Колумбии Церкви в этом регионе запланировали более 15000 семей объединились в эту программу с целью укрепления молитве, общении и поклонении Богу во семьей и для проповеди Евангелия время этой программы», - сказал Густаво соседям и близким. Перез, директор Отдела семейного На территории этого диви- служения на севере Колумбии. зиона проживает более 3400 000 «Я очень рад появлению членов церкви, которые посещают этой инициативы, - сказала Сандра около 10 000 церквей. Эспинел, член церкви, которая «Наш план состоял в том, открыла двери своего дома для чтобы вдохновить тысячи членов соседей и друзей, - молитва – это церкви открыть двери своих домов основа укрепления наших семей». для проведения молитвенных Такие дома, как дом Сандры служений и проповеди о силе Божьей, Эспинел могут стать местом встречи которую мы получаем через молитву, - малых групп, которые могут быть сказал Роберто Херрера, координатор организованы и могут развиваться программы по возрождению и на этой территории, - сказал реформе в Центральноамериканском Мелчор Феррейра, директор отдела дивизионе, - Я с радостью посе- личного служения, отвечающий
за служение малых групп в Центральноамериканском дивизионе. В Сальвадоре более 25000 адвентистских семей приняли участие в молитве. В Гренаде судья Клэр Генри, судья Верховного Суда в восточ-ной части Карибских островов, присоединилась к молитве о соседях и руководителях местных властей в доме членов церкви. В Гондурасе более 2000 семей открыли двери своих домов, чтобы пригласить соседей для молитвы и проповеди библейской истины. В Гватемале более 10 000 домов стали домами молитвы. Это мероприятие стало частью инициативы, когда руководители благодарили за духовное возрождение. Сотни церквей провели богослужения, посвященные молитве, и 11 июня по всей территории дивизиона прошло торжественное служение крещения. «Все происходящее взаимосвязано», - сказал Лейто, который надеется, что благодаря молитве Церковь больше будет участвовать в жизни общества и проводить больше евангельских мероприятий. Церковь в Центральной Америке будет продолжать делать акцент на молитве, изучении Библии и трудов одной из основателей церкви Елены Уайт. Поэтому следующая инициатива будет называться «Обращая внимание на Слово». Она начнется 23 июля со специальной программы, которая будет транслироваться в прямом эфире из Сальвадора. Для того, чтобы больше узнать об инициативе «Постоянно молитесь», вы можете посетить вебсайт www.praying4revival.org Либна СТИВЕНС, Центральноамериканский дивизион.
НОВАЯ АНТИРЕКЛАМА ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ Силвер Спринг, штат Мэриленд, США 23 июня 2011 г. Руководители Отдела здоровья Церкви адвентистов седьмого дня одобрили новые правила, согласно которым производители сигарет в США должны к октябрю следующего года добавить на упаковки сигарет и рекламные плакаты новые графические предупреждения. Девять графических изображений будут меняться на пачках различных брендов каждый год. 21 июня официально было текстовым предупреждением, объявлено о том, что производители которое в последний раз было сигарет должны размещать на изменено в 1980-х годах. упаковках одно из девяти графических По словам официальных изображений, включая то, на котором представителей Министерства здраизображен больной курильщик воохранения и социальных услуг США, с кислородной маской или рот с новое графическое предупреждение испорченными зубами. Наглядные должно занимать половину пачки, иллюстрации - это большой шаг вперед верхнюю часть и 20 процентов сверху по сравнению с небольшим по размеру каждой рекламы.
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
2
Введение графических предупреждений является частью закона 2009, который дал возможность Управлению по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами регулировать вопросы, связанные с табачной индустрией. Несколько табачных компаний по очереди подавали в суд на Управление по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами, заявляя о том, что требование о размещении этих предупреждений нарушает их право на свободу слова, предоставляемое Конституцией США. «Как раз потому, что мы поддерживаем свободу слова, мы одобряем размещение изображений,
каждое из которых стоит тысячи слов, - сказал доктор А л л а н Х э н д и с а й д с , директор О т д е л а здоровья Всемирной церкви АСД, - Изображения будут передавать в е с т ь , которая является и истинной и исцеляюТаким будет новое щей по своей предупреждение, которое появится на природе». упаковках сигарет. «Курение является главной причиной предотвратимой и преждевременной смертности в США. Во всем мире каждый год около 5 миллионов человек умирают по причинам, связанным с курением, - говорит Хэндисайдс, - в США курит один из пяти взрослых и подростков».
В среду главные новостные агентства США сообщили о том, что ведущие производители табака отказались комментировать информацию о предупреждающих изображениях или заявили о том, что они «рассматривают этот вопрос». Около двух десятков других стран требуют размещения графических изображений на упаковках сигарет, включая северного соседа США – Канаду, в которой в 2000 году требовали, чтобы изображения с предупреждением занимали не менее 60% на упаковках и рекламе. По словам доктора Хэндисайдса, это помогло значительно снизить уровень курения. Заместитель директора отдела здоровья Всемирной церкви АСД доктор Питер Лэндлис с энтузиазмом приветствовал нововведение и призвал правительство США делать еще больше в этом направлении: «Мы благодарим правительство США за эту смелую инициативу и призываем его сделать следующий отважный логический шаг, который нужно было бы уже сделать – ратифицировать Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака, - сказал он, говоря о международном договоре, принятом Всемирной ассамблеей
здравоохранения в 2003г. США принадлежат к 22 странам, которые еще не ратифицировали этот договор, устанавливающий универсальные стандарты, описывающие опасность употребления табака, и ограничивающие его использование. Курение и рак легких неразрывно связаны как для тех, кто курит, так и для пассивных курильщиков, - сказал Лэндлис, - нужно использовать все средства, чтобы уменьшить количество курильщиков, если мы хотим снизить уровень смертности, связанный с употреблением табака». Церковь адвентистов седьмого дня, чья пятидневная программа «Дышите свободно» была одной из первых программ, помогающих людям бросить курить, сегодня широко используется сотрудниками программ «Дети без курения», «Американским обществом по борьбе с раком», «Американской ассоциацией сердца» и «Американской ассоциацией легких». Ансел ОЛИВЕР, Адвентистское Агентство Новостей. Фото предоставлено Управлением по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами.
ОТКРЫТИЕ ДОМА БИБЛИИ И ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЧЕТВЕРТОГО УКРАИНСКОГО ПЕРЕВОДА БИБЛИИ Г. Киев, Украина 21 июня 2011 г.
При поддержке Президента Украины и Премьерминистра в присутствии Председателя Верховной Рады состоялось торжественное открытие Украинского Дома Библии и презентация Четвертого издания украинского перевода Библии. Торжество и конференция проходили в рамках празднования 20-летия Украинского Библейского общества. За 20 лет деятельности Библейским обществом были переведены, напечатаны и распространены более 9 миллионов экземпляров Библии и ее частей (Новый Завет,
В центре Н.А. Жукалюк. Псалтирь и др.) — причем Библией охотно пользуются как рядовые граждане и священнослужители, так и руководители предприятий и учреждений, госслужащие
и народные депутаты. Каждый четверг в Верховной Раде проходит час молитвы за Украину; к праздникам депутаты приняли в подарок от Библейского общества 460 экземпляров Библии. Еще несколько сотен Библий были переданы Министерству иностранных дел для министров, которые выезжают за границу и для иностранных гостей нашей страны. Детские Библии, Библии для слепых (напечатанные шрифтом Брайля) и другие уникальные издания Священного Писания были распространены среди воспитанников школ, детсадов и детских домов, в домах престарелых, медицинских и оздоровительных учреждениях, и везде их охотно принимали. По статистическим данным, более 90% украинцев считают себя христианами, большинство из которых принадлежат к определенной церкви — наибольший показатель среди стран мира! О заинтересованности украинцев в Священном Писании говорит также то, что на открытие Дома Библии и конференцию по случаю презентации Четвертого издания украинского перевода Библии собралось несколько сотен человек; освещать эту выдающееся событие прибыли журналисты различных телеканалов, радио, печатных и интернет-изданий. http://www.asd.in.ua/
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
3
ОБРАЩЕНИЕ К АДМИНИСТРАТОРАМ, ПАСТОРАМ И ЧЛЕНАМ ЦЕРКВИ ЕАД
УНИВЕРСИТЕТ ВОЗРОЖДЕНИЯ И ЕВАНГЕЛЬСКОГО СЛУЖЕНИЯ ЕВРО-АЗИАТСКОГО ДИВИЗИОНА
Уважаемые братья и сестры!
ПРИГЛАШАЕТ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ВСЕХ ЧЛЕНОВ ЦЕРКВИ
Генеральная Конференция Церкви адвентистов седьмого дня выдвинула инициативу возрождения и преобразования в нашей Церкви, как духовную основу для различной активности в окружающем нас обществе и внутри Церкви. Для распространения этих идей в Евро-Азиатском дивизионе было издано две брошюры «Истинное возрождение» Е. Уайт и «Возроди нас вновь» М. Финли. Исследование этих материалов уже принесло большие благословения многим общинам и пасторам Евро-Азиатского дивизиона. Наверное, никто из нас не будет отрицать, что «возрождение истинного благочестия в нашей среде – величайшая и наиболее насущная потребность». (Избранные вести, т.1, стр. 121). Марк Финли, полагаясь на свой большой опыт в служении, пишет: «Нет ничего более важного для руководителей Церкви, пасторов, рядовых членов, чем общее стремление к возрождению. Это высший приоритет». Поэтому, мы руководители Церкви и директора отделов ЕАД, решили обратиться ко всем членам церкви, пасторам и руководителям всех уровней церковной организации в нашем дивизионе с призывом обратить внимание на имеющийся в Церкви очень сильный духовный ресурс. Для более удобного исследования этих материалов комитет по Евангелизму приготовил 18 презентаций на две упомянутые книги, которые будут доступны для пасторов на сайте: www. adventist.ru. Мы надеемся, что сможем обсудить некоторые идеи этих книг на Пасторском конгрессе Евро-Азиатского дивизиона в сентябре. Очень важно, чтобы ценные предложения Духа Пророчества легли в основу обучения создаваемого в ЕАД Университета Возрождения Евангельского Служения (УВЕС) для подготовки практикующих благовестников на территории нашего дивизиона. Дух Пророчества напоминает, что «нет ничего более страшного для сатаны, чем работа народа Божьего по очищению пути от любого препятствия, мешающего Господу излить Свой Дух на слабую церковь» (Ревью энд Геральд, 22.03.1887 г.). На протяжении всей истории Бог посылал возрождение в ответ на молитвы Своего народа. В наши дни грядет долгожданное возрождение последнего времени. Дух Святой изольется во всей силе! Мой друг! Где в это время будем я и ты, когда произойдет это великое движение? Дорогие пасторы! Будьте впереди, ибо от вас народ ожидает увидеть пример посвящения в молитве, исследовании Библии и духовной активности. Приглашайте членов церкви последовать примеру Иисуса Христа и поддерживать своих пастырей. Объединив наши усилия, мы достигнем такого единства, которое станет началом величайшего пробуждения в наши дни. Только таким образом дело Божье на земле будет завершено. Иисус вернется и восстановит Свое Царство для всех искупленных. Молимся о всех вас и просим, молитесь о нас, чтобы дух Святой начал Свою великую работу в каждом из нас! Административный комитет Евро-Азиатского дивизиона г. Москва, 28.06.2011 г.
Библейское обоснование: «Но вы примете силу, когда сойдёт на вас Дух Святой, и будете мне свидетелями…. и даже до края земли» (Деян.1:8). «И что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить» (2Тим.2:2). Обоснование Духа Пророчества: «Каждая община должна быть школой подготовки христианских работников…» (Служение исцеления, с. 149). • Цели деятельности Университета возрождения и евангельского служения (УВЕС): - обучение пасторов и членов церкви ЕАД евангельскому служению; - оснащение материалами для свидетельства; - вовлечение пасторов и членов церкви ЕАД в служение благовестия. • Место обучения: каждая община и группа ЕАД. • Время обучения: 30 минут во время субботней школы и два раза в месяц после утреннего богослужения. • Формат обучения: теоретическое и практическое. • Преподаватели: руководители различных отделов ЕАД всех уровней церковной организации, пасторы (доктора, магистры, бакалавры). • Предметы: взаимосвязь между Возрождением и свидетельством; духовные дары; доктрины АСД; простые методы благовестия; библейская беседа как метод свидетельства; преподавание библейских уроков; социальное служение; литературное служение; деятельность малых групп; медицинское служение; сохранение членов церкви; участие в евангельских инициативах и многие др. • Учебные пособия: различные материалы по благовестию, представленные в презентациях и размещенные на цифровых носителях. • Продолжительность обучения: - 4 года (2012-2015 гг.). • Диплом об окончании. • Начало обучения: январь 2012 года.
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
Администрация и Комитет по евангелизации Евро-Азиатского дивизиона.
4
«ИЗБЕРИ ЖИЗНЬ!» Г. Душанбе, Таджикистан 18 - 25 июня 2011 г.
«Избери жизнь!» - так называлась Неделя возрождения, которую проводили гости и служители Церкви из Евро-Азиатского дивизиона – Иван Иосифович и Раиса Афанасьевна Островские. Очень важным элементом подготовки к программе была духовная
Внимательные слушатели. составляющая. В субботу 11 июня церковь объединилась в посте и молитве. Значительное количество членов церкви остались после утреннего богослужения в храме для вознесения совместных молитв, славословий и песнопений нашему Господу и Спасителю Иисусу Христу. Из уст руководителя Церкви АСД в Таджикистане Дылева Эдварда Анатольевича звучали духовные размышления на тему возрождения и преобразования, основанные на книгах Марка Финли «Возроди нас вновь» и Елены Уайт «Истинное возрождение». Неделя возрождения стала долгожданной для многих членов церкви. Результатом этих молитв и духовных наставлений стал реальный отклик значительного числа членов церкви принять в ней непосредственное участие. Более 30% членов церкви были вовлечены в группы «Чистота» и «Улыбка», призванные создать уют и радостное приветствие каждого приходящего в храм. Другие же участвовали в молитвенной группе, группе прославления и других командах по подготовке духовной программы. Изначально она была рассчитана не только на членов церкви, принимающих активное участие в жизни общины, но и на охладевших и приближенных к
Община г. Душанбе.
церкви. Были разработаны и напечатаны специальные пригласительные билеты, которые распространялись членами церкви среди своих знакомых. Таким образом, каждый вечер, начиная с субботы, 18-го июня двери храма центральной церкви г. Душанбе гостеприимно открылись для всех желающих «избрать жизнь». Помимо того, что многие члены церкви, несмотря на сильную жару (более 35 градусов в тени) и сложности с транспортом, каждый день приходили на эти встречи, более 30 гостей и охладевших членов церкви посетили эту программу. Каждый вечер дорогие гости из Москвы делились важными и насущными темами с собравшимися в зале людьми. Раиса Афанасьевна с т а р а л а с ь поделиться своим И.И. Островский. обильным опытом и знаниями в сфере установления гармоничных семейных отношений, решения межличностных конфликтов и умения прощать. Помимо этого она старалась уделить особое внимание многим людям, принесшим с собой в храм груз личных проблем, проводя с ними длительные личные беседы и посещая некоторых на дому. Многие из получивших такого рода поддержку выразили огромную благодарность за эту открытость и готовность «носить бремена друг друга». Основным же событием каждого вечера было провозглашение наставляющей, порою обличающей, и в то же самое время вдохновляющей и направляющей вести из Слова Божьего, обращенной к аудитории через Ивана Иосифовича. Каждый вечер присутствующие могли сопоставить свой духовный опыт с опытом многих библейских героев и сделать выбор, следовать ли за Богом сегодня до конца, подобно одним героям, или же идти на компромиссы, что привело к гибели других. Большую ценность представляли и многочисленные истории из жизни современных героев веры, которые указывали на то, что Бог и сегодня действует в жизни, как богатых, так и бедных, как молодых, так и пожилых, как в жизни сотрудника спецслужб, так и в жизни простого рабочего. На что меняют Иисуса сегодня многие люди, и как преодолеть самую сильную зависимость современности – зависимость от общественного мнения? Это лишь некоторые вопросы, которые были затронуты во время духовных размышлений. Особым образом приходящие на эти вечера люди, ценили возможность записывать свои молитвенные нужды на приготовленных листочках, которые потом объединялись в единый список молитвенных нужд, и каждый вечер за каждую из нужд в заключении программы Иван Островский возносил молитвы к Богу. Также и молитвенная группа на протяжении всех этих дней многократно возносила эти нужды к престолу Божьей благодати. В заключительную субботу церковь совершила служение Вечери Господней, которое также было призвано к тому, чтобы вдохновить всех на перепосвящения своей жизни Иисусу Христу. Надолго останутся в памяти дни, подаренные Богом нашей церкви, проведенные вместе с супругами Островскими. Мы искренне верим, что «начавший в нас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа» (Флп. 1:6). М. ДИЛЬ, пастор, Таджикистанское миссионерское поле.
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
5
БИБЛИЯ. СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД Г. Москва, Россия 1 июня 2011 г. 1 июня 2011 года в России произошло важное культурное, религиозное и историческое событие. Вышла в свет долгожданная книга – Библия в современном русском переводе, над которым Российское Библейское Общество трудилось более 15 лет. На реализацию столь глобального проекта было потрачено около 100 миллионов рублей. Это второй в отечественной истории (после Синодальной Библии) полный перевод Священного Писания на русский язык, осуществленный в России. Сенсацией стало то, что при весьма скромной рекламе в первый же день продаж половина «пилотного» тиража в 15 тысяч экземпляров была заказана и реализована. Директор радиотелецентра «Голос надежды» Сергей Анатольевич Кузьмин побывал в центральном офисе Российского Библейского Общества в Москве и взял интервью у исполнительного директора РБО Анатолия Александровича Руденко. Сергей Кузьмин: Синодальный перевод Библии широко известен и любим многими в России, но, к сожалению, не все знают историю его возникновения. Расскажите, пожалуйста, об этом. Анатолий Руденко: Работа над переводом Библии началась еще в 1816 году. В 1821 году вышел Новый Завет, затем Псалтирь, а потом Пятикнижие Моисеево. Но, к сожалению, в 1824 году эта работа прекратилась в связи с изменившейся политической ситуацией. Тогда в высших государственных и церковных сферах возобладала тенденция, которую теперь следует охарактеризовать как антинаучную, а именно, что славянский язык (позднее он получит название церковнославянского) есть ни что иное как «высший стиль» русского языка, а значит никакой особой русской Библии не нужно. Первый перевод Библии в России практически был завершен только спустя 60 лет, так как церковные иерархи и высшие государственные чиновники всячески препятствовали этой инициативе, полагая, что, если издать Священное Писание на понятном большинству граждан языке, они глубоко задумаются, начнут задавать неудобные вопросы и перестанут беспрекословно повиноваться властям. Изданию русской Библии предшествовало длительное сопротивление. Так отпечатанный, но не распространенный тираж книг Ветхого Завета был сожжен в Санкт-Петербурге на кирпичном заводе Александро-Невской лавры. И только в 1876 году при Александре II книга все-таки увидела свет. В основу этого издания был положен текст, над которым трудилось в свое время Российское Библейское Общество. Его слегка подредактировали и выпустили под эгидой Святейшего Синода. Поэтому, собственно, перевод и стал называться Синодальным. Сергей Кузьмин: На протяжении многих лет Синодальный перевод Библии был единственным в своем роде. Из поколения в поколение верующие люди с особым трепетом относились к этому изданию Слова Божьего. Зачем нужен сегодня современный перевод? Что побудило сотрудников Российского Библейского Общества взяться за столь нелегкий труд?
Анатолий Руденко: Любой перевод Библии нужен, прежде всего, для того, чтобы люди понимали ее содержание. Когда Бог обращался к людям, Он хотел, чтобы люди Его понимали и поступали в соответствии с Божьей волей. Что касается другой части вашего вопроса, то могу ответить следующее: действительно Синодальный перевод Библии, изданный впервые в XIX веке, по сей день пользуется высоким А.А. Руденко. авторитетом как в церкви, так и в обществе. Он является наиболее употребительным как в религиозном обучении, так и в домашнем чтении. Однако мы должны признать, что Синодальная Библия изложена на языке допушкинской эпохи, который устарел уже к моменту ее публикации, а в ХХ столетии, не говоря уже о XXI веке, тем более стал крайне труден для восприятия. Кстати, вопрос о более читаемом художественном переводе поднимался еще на Церковном Соборе 1917 года. Об этом писал известный библеист Иван Евсеев, предлагавший привести лишенную целостности и однородности Синодальную Библию в соответствие с требованиями времени. В частности, он указывал на ее литературную отсталость, тяжелый, не окрашенный полетом вдохновения язык и призывал переводчиков выразить уважение к высоте оригинала. Сергей Кузьмин: Какие цели ставились вами в работе над новым переводом Священного Писания? Чем он отличается от Синодального? Анатолий Руденко: Современный перевод призван сделать Священное Писание более доступным и максимально понятным самому широкому кругу современных читателей. Мы старались, чтобы любой, умеющий читать человек мог понять, о чем все-таки говорит Библия, и что в ней написано. В нашем переводе литературная проза соседствует с документальной хроникой и прекрасными поэтическими страницами, передающими иронию, негодование, восхищение – любые эмоции и настроения. Наряду со смыслом в нем отражены стилистические особенности библейских текстов. Отличительной чертой современного перевода является то, что в нем отражено выразительное своеобразие библейских текстов, которые относятся к различным исторических эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились использовать всё богатство русского литературного языка и таким образом передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания, не приводя его к единому архаизированному благообразному формату, который характерен для Синодальной Библии. Сергей Кузьмин: Что служило первоисточником, на какие тексты вы опирались в ходе подготовки нового современного перевода Библии? Анатолий Руденко: Мы опирались на наиболее достоверные тексты оригинала Священного Писания, изданные на основе самых древних манускриптов на древнееврейском и древнегреческом языках. Библия – величайший шедевр и памятник мировой культуры,
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
6
основа нашей цивилизации. И мы стремились, чтобы чтение Библии в современном переводе было не только понятным, но и увлекательным для каждого. Сергей Кузьмин: Кто непосредственно осуществлял перевод? Как формировался коллектив переводчиков? Анатолий Руденко: Самая большая проблема была кадровая, но мы собрали лучших академических специалистов и литературных переводчиков, трудившихся над Священным Писанием более 15 лет. Перевод Нового Завета начался еще в 80-е годы по инициативе отца Александра Меня, который привлек к этому группу своих прихожан. Впрочем, группа скоро распалась, а продолжила этот труд вместе с о.Александром его духовная дочь Валентина Николаевна Кузнецова – филолог, опытный редактор и переводчик. Вместе с ней работала, учрежденная РБО, научноредакционная комиссия, привлекались зарубежные консультанты. Приходилось пользоваться многотомными англоязычными комментариями к Евангелию, так как на русском их до сих пор нет. Велись жаркие споры, в текст вносились тысячи изменений и поправок. Впервые Новый Завет в этом переводе был полностью опубликован в 2001 году и получил известность под названием «Радостная Весть». Сейчас этот текст издается в четвертой редакции, которая была осуществлена в 2010 году специально для публикации в составе Библии. Что касается Ветхого Завета, то работа над ним длилась с 1996 по 2010 год. Много это или мало? Можно сказать, это быстрее, чем двигались синодальные переводчики, так как сейчас знания в области библейской филологии гораздо более глубокие, чем были тогда. Этот труд осуществлялся группой высококвалифицированных специалистов под
руководством кандидата филологических наук Михаила Георгиевича Селезнева. Отдельные книги Ветхого Завета в данном переводе издавались, начиная с 1999 года. В общей сложности над переводом Библии в Российском Библейском Обществе трудилось около 20 человек, принадлежащих разным христианским конфессиям. Сергей Кузьмин: Кому обращен новый современный перевод Библии? Каково его предназначение? Анатолий Руденко: Появление современного русского перевода Библии – это, прежде всего, отклик Российского Библейского Общества на нужду многих христиан, тех, кто ищет Бога и желает иметь более точный, понятный и доступный для восприятия текст первоисточника христианской веры. Современный перевод позволяет и православным, и католикам, и протестантам глубже задуматься над содержанием Библии. Этот труд предназначен как для личного чтения, так и для миссионерских, учебных и духовно-просветительских целей. Нельзя сказать, что в деле перевода Библии на русский язык поставлена точка. После выхода первого тиража мы будем ждать отзывов, замечаний и предложений, которые учтём в последующих изданиях. Мы надеемся, что современный перевод Библии будет обязательно востребован не только христианами, но и теми, кто ещё находится в поисках Бога. Мы верим, что новое издание Библии донесёт Слово Божие до тех людей, которые в нем нуждаются. В Российское Библейское Общество можно обратиться по телефонам: (495)940-55-80; (495)940-55-94, электронной почте zakaz@biblia.ru, и через интернет www. biblia.ru Информационная газета РТЦ «Голос Надежды».
ПОЛУГОДИЧНОЕ СОВЕЩАНИЕ УЦМ Г. Кишинев, Молдова 21 июня 2011 г. В Унионе Церквей Молдовы состоялось Полугодичное совещание, на котором присутствовало около 30 служителей. Во время совещания проводился анализ духовной жизни и роста Церкви, были намечены планы, стратегия развития и роста униона на период второго полугодия 2011 года. В духовном обращении президент УЦМ Андрей Михайлович Молдовану говорил о миссии, возложенной на Церковь – привести каждую личность к спасению. Были заслушаны отчеты и планы всех руководителей отделов. Марьян МАКСИМЧУК, Отдел информации УЦМ.
РОДИЛИСЬ ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ Г. Чернигов, Украина 18 июня 2011 г. В церковном здании второй общины произошло знаменательное событие. В водах крещения решили оставить свою прошлую жизнь и родиться для новой жизни Валентина Селюненко, Наталия Никитенко и Елена Лещинская из поселка Добрянка. В напутственной речи Валерий Тютюнник сказал: «Все в этом мире чего-то ожидают. Одни ждут счастья, другие футбольного матча, третьи — окончания учебы. Чего мы ждем? Конечно же, встречи с нашим Господом. Вы сегодня приняли такое
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
7
судьбоносное решение, потому что Дух Святой коснулся ваших сердец. Совершая этот обряд, Церковь исполняет волю Отца Небесного. Наш Спаситель Иисус Христос приходил на эту землю с единственной целью — исполнить волю Отца». Тепло по-христиански поздравил новых сестер пастор Владимир Байдачный, а также братья и сестры второй и четвертой городских общин.
«Это был главный день в моей жизни», — сказала Елена Лещинская. А Валентина Селюненко поделилась: «Я долго шла к этому дню, и багодарна своей сестре Людмиле Хомицкой, а также пастору Владимиру Байдачному, которые подготовили мое сердце для принятия истины». Ирина ВОРОНЦОВСКАЯ.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ И ВОЗРОЖДЕНИЕ ДЛЯ МИССИИ Г. Алматы, Казахстан 21 - 22 июня 2011 г. В офисе Южной унионной миссии проводилось Консультативное совещание руководителей отдела СШ и ЛС. Новый директор СШ и ЛС ЮУМ Султанов И.А. при
Администрация ЮУМ и руководители Отдела СШ и ЛС. поддержке администрации сделал всё необходимое для успешной организации этой встречи. В ней принимали участие руководители ЮУМ, президенты миссий, директора отделов СШ и ЛС миссий. Встреча проводилась с участием Котова В.А., директора Отдела СШ и ЛС ЕвроАзиатского дивизиона. 21 июня всем присутствующим были представлены инициативы Генеральной Конференции по возрождению и преобразованию на 2012- 2013 гг. и инициативы ЕвроАзиатского дивизиона, который в связи с этим подготовил и предлагает общинам и группам ЕАД серию презентаций по книгам Е.Уайт «Истинное возрождение» и М.Финли «Возроди нас вновь». Котов В.А. представил всем присутствующим новую инициативу дивизиона – Университет Возрождения и Евангельского служения (УВЕС), главная цель которого – обучение и вовлечение в евангельскую деятельность
Консультативное совещание Отдела СШ и ЛС в ЮУМ.
пасторов и членов церкви нашего дивизиона. УВЕС ЕАД был очень положительно воспринят всеми лидерами ЮУМ. Подтверждением этому стала активное обсуждение, продолжавшееся несколько часов о том, как наилучшим образом организовать университет на территории Южного униона. В нем были затронуты многочисленные
Котов В.А. представляет стратегию ЕАД 2011-2015гг. детали обучения и вовлечения пасторов и членов церкви в миссионерское служение в контексте особенностей Центральной Азии. Отт Р.Р., президент ЮУМ, неоднократно отметил тесную связь между возрождением и участием в практическом свидетельстве. Он поделился с участниками встречи своим личным опытом благовестия. Обсуждения и размышления о том, как успешнее осуществлять миссию в современных условиях неоднократно прерывались молитвами всех присутствующих. Второй день совещания был полностью посвящён вопросам деятельности Субботней школы. Руководители отдела СШ и ЛС ЮУМ ознакомились со всем лучшим, что предлагают Всемирная Церковь и Евро-Азиатский дивизион в работе этого отдела. Помимо обсуждения ряда вопросов организации и деятельности Субботней школы и теоретического обучения, для директоров миссий ЮУМ были проведены практические семинары: проведение учительского собрания, различные методы проведения урока СШ. Особое внимание была уделено роли СШ в приобретении, сохранении и возвращении потерянных членов церкви. 23 июня состоялось совещание Исполнительного комитета ЮУМ, на котором был принят ряд решений содействующих росту Церкви и проповеди Евангелия в странах Центральной Азии. Служение Котова В.А. словом Божиим в течение всех дней совещания, по словам президента ЮУМ Отта Р.Р., стали временем возрождения для всех участников совещания. Консультативное совещание отдела СШ и ЛС ЮУМ прошло в атмосфере благоговения перед Господом, в многочисленных молитвенных просьбах к Богу, под действием и влиянием Святого Духа, в тесном сотрудничестве всех участников встречи. Информационный отдел ЮУМ.
Выпуск № 247 (436), июнь 2011
8
ПРОЕКТ «БАЙДАРКИ 2011» СТАРТОВАЛ Киевская обл., Украина 12 – 19 июня 2011 г.
На территории Тетиевского и Володарского районов проходило евангелизационное мероприятие. 17 адвентистов при поддержке благотворительного фонда “Краще життя” провели социальную-просветительскую акцию среди местного населения, а именно, посетили дома людей, предлагая литературу по медицинской, семейной и духовной тематике. Этот проект на территории Украины осуществляется вот уже четвертый год. В этом году было принято решение впервые провести его на территории Киевской области для жителей сельской местности, проживающих на территории, где протекает речка Рось. За неполных 10 дней, группа смогла посетить 16 сел. Сельские жители оказались заинтересованными в предложенной литературе. Их интерес выразился в приобретении около 200 книг, а некоторые из них изъявили желание изучать Библию.
После того, как литература была предложена вниманию жителей сел Тетиевского и Володарского районов, группа направилась на байдарках дальше по реке Рось в село Яблунивка. Недалеко от населенного пункта был разбит палаточный лагерь. Теперь книги будут также распространяться среди населения близлежащих сел этой местности. А завершение данной акции планируется в селах, которые находятся в непосредственной близости от города Белая Церковь. Отдел информации Центральной конференции УУК.
О ТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЕТСКОГО ХОРА талантами. С самого маленького возраста дети поют в детских группах субботней школы, потом — детский хор, молодежный хор, церковный хор… Эта преемственность
Г. Луцк, Украина 4 июня 2011 г. «Когда смотрю я на чудную природу, вижу величие Творца». Детский хор «Радісні діти» на вечернем богослужении в Луцком духовном центре сосредоточил внимание слушателей именно на этой теме. Служение было проведено в формате ежегодного праздника детского хора. По сложившейся традиции пять лет подряд хор дает отчетные концерты, подводя определенные итоги своей творческой деятельности прославления Бога и возрастания: приходится торжественно прощаться с подросшими хористами. На этот раз дипломы выпускников детского хора получили десять детей: Аня и Соломия Шевчуки, Эрика Дика, Настя Климчук, Яна Матусевич, Борис Ищук, Борис Музычук, Эрвин Павлюк, Богдан Приходько и Роман Петросюк. В свое время эта группа хора была очень активна в своем посвященном служении, почти все из них учатся в музыкальной школе, но пение в детском хоре для них было любимым делом. Немало кипучей энергии они посвятили социальному служению детям-сиротам в школах-интернатах, благотворительным концертам, участию в богослужениях, евангельских программах и других христианских проектах. Поэтому процедура вручения дипломов и подарков от церкви была трогательной и содержательной. На смену выпускникам подросла младшая группа хора. У них тоже было радостное настроение — отныне они будут называться старшей группой. Очевидно, что церковь богата музыкальными
коллективов дает большой плюс в процессе формирования христианской личности. Да и уметь петь — это тоже очень не плохо в жизни каждого человека. Состоялась также уже вторая Выставка детского рисунка. Дети принесли свои рисунки на тему «Следами Иисуса». Дети в рисунках стремились показать следы Иисуса — Творца всей природы. Получилось даже очень интересно, особенно интересно было слушать комментарии маленьких художников. Все участники выставки получили грамоты. Как всегда, финалом праздника был сладкий стол. Благодарные родители выпускников постарались тоже принять участие. Как хорошо, что у нас возможность радоваться таким красивым страницам жизни! Людмила ГАСПАРОВА.
Адрес редакции:
107589, РФ, г. Москва, ул. Красноярская,3
Телефон: Факс:
(495) 786-81-96 (495) 786-81-55
Адрес электронной почты:
eakotova@ead-sda.ru eadnews@mail.ru