День за Днем №38-939

Page 1


ДЕНЬ ДНЕМ за

15 ноября 2025 г.

Ноябрь

день, а также еженедельно посвящаем время для личного духовного возрождения и преобразования. Это объединяет всемирную церковную семью в изучении Божьего слова и стремлении к духовному возрождению. читайте. Вдохновляйтесь. Делитесь. и будьте благословенны.

где они расположились станом, находилась цветущая равнина, покрытая богатой растительностью, орошаемая источниками и затененная роскошной листвой пальм. На западной границе ее возвышались башни и дворцы Иерихона, который утопал в

пальмовых рощах и по справедливости назывался “городом пальм”.

На восточном берегу Иордана, между рекой и высоким плоскогорьем, которое они уже перешли, также простиралась равнина шириной в несколько миль, вытянувшаяся на значительное расстояние вдоль реки. В этой укромной долине был тропический климат, и благодаря благоухающим акациям, или дереву ситтим, она носила название “Долина Ситтим”. Израильтяне расположились

Их стали посещать порочные мысли, которые постоянно возникали сами собой, беспечная, бездеятельная жизнь оказала разлагающее влияние, и почти бессознательно они отошли

Вдохновляясь миссией рассказать

миру о Божьем плане спасения

новыми средствами, отдел молодёжного служения ЮжноАзиатского дивизиона Церкви христианадвентистов седьмого дня (Индия)

объявил о запуске инновационного

проекта — полнометражного

анимационного фильма «Великая

борьба: Пробуждение», созданного с использованием технологий

искусственного интеллекта.

Проект возглавляют директор отдела

молодёжного служения дивизиона

доктор Эдисон Самрадж и координатор Горав Джозеф Захария, молодой

адвентист-профессионал в сфере технологий и медиаслужения. По их словам, этот фильм станет прорывом в использовании искусственного интеллекта для миссионерской и евангельской работы.

Фильм не ограничивается пересказом одной книги. Его сюжет основан на всей серии трудов Эллен Уайт «Борьба

веков», включающей книги «Патриархи и пророки», «Пророки и цари», «Желание веков», «Деяния апостолов» и «Великая борьба». Эти произведения раскрывают историю противостояния

между Христом и сатаной через всё

земное бытие. Создатели фильма стремятся объединить эти темы

в единую кинематографическую

историю, пробуждающую

Squibler, LivingWriter, Boords, Runway, Pika,

https://adventist.news/news/southern-asia-division-youth-ministries-announces-ai-animated-film-the-great-controversy-awakened

Совершил крещение пастор церкви

Гиндуллин. «Это большое благословение для всей церкви — видеть, как люди принимают осознанное решение следовать за Христом и доверить Ему свою жизнь, — говорит Анвар, — Мы искренне рады за каждого, кто вошел в воды крещения. Пусть Господь укрепляет их на новом духовном пути, наполняет радостью, миром и уверенностью в Его любви. Мы благодарим Бога за эти новые сердца, доверившие Ему свою жизнь. Молимся, чтобы их путь веры был светлым и крепким, а наша церковь всегда оставалась поддержкой и духовным домом».

11 ноября в Москве прошла 25-я юбилейная встреча Национальной Духовной Трапезы. На встречу собрались представители администрации, лидеры религиозных конфессий, послы и дипломаты, волонтеры, предприниматели, общественные активисты. Церковь адвентистов была представлена группой служителей, молодых волонтеров и членов церкви, участвующих в социальном служении обществу.

В зале собрались люди, чьи сердца бьются в унисон с идеями созидания и развития страны. Духовные ценности – это прочный фундамент для осуществления этого.

Президент Фонда Содействия Возрождению Духовности и Духовной культуры «Национальная Духовная Трапеза» Андрей Гайдамака подчеркнул: «Уже более четверти века мы собираемся в рамках Национальной Духовной Трапезы, чтобы прославить имя и дела Спасителя. Мы собираемся для того, чтобы нести слово

представила участникам трапезы различные проекты, направленные на созидание духовных ценностей: на интерактивном экране можно было познакомиться с приложением «Наедине с Богом», созданным Западно-Российским Союзом АСД для того, чтобы пользоваться всеми периодическими изданиями Церкви, смотреть прямой эфир 24/7 телеканала «Надежда», слушать радио «Голос надежды», предложить кому то изучение Библии

онлайн, приобрести печатную продукцию издательства

«Источник Жизни». Модераторами дискуссионных секций, посвященных образованию и социальному служению, были представители Адвентистской церкви –Борис Протасевич и Александр Леухин. После обращений и выступлений участники трапезы

разделились на секции по нескольким направлениям. На секции «Духовное лидерство» обсудили, как духовные лидеры могут послужить сохранению мира и укреплению духовно-нравственных ценностей. Представители посольства Руанды поделились опытом, как духовные

лидеры могут созидать и укреплять мир в разрозненном обществе. Участники этой секции не только говорили о механизмах сохранения единства, но и объединились

организаций, волонтёрских движений, благотворительных фондов и

образовательных учреждений.

Главная цель встречи заключалась в определении общих духовных ценностей, лежащих в основе социального служения различных конфессий, обмене успешным опытом реализации благотворительных проектов и создании платформы для дальнейшего сотрудничества между религиозными и

участники религиозных организаций, которые только начинают свои социальные проекты. Были представлены различные инициативы — от поддержки семей и молодежи до инклюзивных программ, вызвавшие живой эмоциональный отклик аудитории.

В завершение встречи прозвучала

12 ноября 2025 года в Москве прошла благотворительная акция, организованная Общероссийской общественной организацией «Центр по оказанию помощи АДРА» совместно с международным фондом TX Kindness Walking for Humanity. В мероприятии приняли участие 270 человек. Накануне Дня доброты – праздника, который отмечается 13 ноября и объединяет людей по всему миру, была организована встреча для тех, кто нуждается в поддержке и внимании. Мероприятие прошло в молитвенном доме, предоставленном Церковью адвентистов седьмого дня. Инициаторами акции стали команда АДРА и представители благотворительного фонда TX Kindness Walking for Humanity из Тайваня.

нашим друзьям из Тайваня мы проводим это мероприятие для вас, чтобы помочь в это непростое время». На праздничной встрече 270 приглашённых гостей получили денежную помощь и подарочные карты для приобретения товаров первой необходимости.

Гуманитарную акцию предварил концерт известной христианской певицы Светланы Маловой. Светлана

подарила участникам встречи частичку добра и Божьей любви через свои авторские песни.

Мероприятие посетила глава представительства Тайваня в России Ло Цзин Жу. Без переводчика, на русском языке она говорила о том, что доброта не имеет границ, и это большое преимущество, когда люди из разных стран мира открыты для помощи и могут поддерживать друг друга.

Руководитель Адвентистской церкви на территории Московского объединения Анатолий Зубач также тепло приветствовал гостей. Он поблагодарил сотрудников благотворительного фонда из Тайваня и

я здесь? Что вы хочу здесь увидеть? И что хотите отсюда взять с

скажете, что Господь ждет наш отклик, а что мы ждем от Него?» Павел Иванович напомнил всем собравшимся эпизод из Священного Писания: «…Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне» (4 Цар. 2:9, 10).

«Елисей не просил ничего кроме Духа, который был на Илии, и к тому же вдвойне, — обратил внимание пастор, — Мы также нуждаемся в силе, чтобы мы

могли победить в Божьем забеге. Давайте задумаемся, какой дух был у Илии? Он молился и, по его молитве, совершались великие дела. Когда мы молимся — мы соединяемся с небом — источником силы. Поэтому Иисус говорил ученикам, чтобы они просили

предпринимателей с целью объединения веры и бизнеса — Джесси Цвикер; президент ASI в Европе Карлос Диас (предприниматель в области программного обеспечения и туризма); президент Outpost Centers International Стив Дикман, который занимается поддержкой служений, евангелизма и миссионерской работы.

Также среди участников встречи «ASI-Евразия» были руководители санаториев, христианских школ, магазинов и кафе здорового питания, центров дополнительного образования и других предприятий, которыми руководят или поддерживают активные в служении Богу и ближним христиане. Они объединились вместе, чтоб обменяться опытом и поддержать друг друга, как молитвенно, так и финансово. А также рассказать, всем собравшихся о различных возможностях в служении и возможностях в них поучаствовать.

Таким образом, целью форума было вдохновить всех собравшихся — и тех, кто уже в служении обществу и тех, кто еще размышляет об этом и ищет свой путь — посвятить себя на серьезное служение Богу.

Это было особенное время, наполненное чудесными историями о действиях Бога в жизни людей, желающих Ему служить, мудрыми мыслями, искренними молитвами, практичными семинарами, ободряющим общением, полезным обучением, вдохновляющими примерами и вдохновенным прославлением Господа!

Утреннее пробуждение для тела и души Каждое утро начиналось с зарядки. Уже в 6:20 утра, собираясь у главного

Иисуса успешным? Вы тоже хотите быть успешными?

Значит, нам надо следовать по Его образцу. Бог

избирает нас не потому, что мы такие, какие есть, а потому что Он знает, кем Он может нас сделать. Иисус сказал ученикам: «Идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Мф. 4:19). Так в чем же ключ к успеху, судя по этим словам? Идти за Иисусом! Мы — инструменты Бога и, следуя за Ним, необходимо использовать метод Христа».

Семинары для бизнеса и служения

После завтрака начинались семинары для

предпринимателей, где каждый мог освоить основы ведения бизнеса и услышать советы профессионалов.

Спикеры конференции обучали участников важным и полезным для служения и личной жизни навыкам.

Так, предприниматель, занимающийся производством и продажей товаров с «вау-эффектом»

Руслан Таранюк в рамках семинара «Сколько-то способов выхода из операционки» поделился идеями, как сделать работу лидера и команды эффективнее, не погрязнув в рабочей рутине.

Важные для ведения бизнеса темы представили

предприниматели и совладельцы сети цветочных магазинов «Дона Роза» Артем и Вадим Сорокины.

Артем, проводя актуальный семинар «Искусственный интеллект: зверь или помощник?», отметил, что у человечества

P.S: Семинары и духовные размышления

Продолжение смотрите на сайте: esd.adventist.org

Около ста молодых людей, приехавших из разных городов России и не только, собрались на очередной встрече под названием «Молодежь последнего времени», которая прошла с 5 по 9 ноября на территории Большого Сочи.

Встреча «Молодежь последнего времени» (МПВ) — это адвентистская конференция, готовящая молодежь к жизни в верности.

В этом году встреча проходила под названием «Эксперимент», программа мероприятия включала в себя:

• Семинары;

• Дискуссионный клуб;

• Общение в группах;

• Презентации проектов;

• В последний день все желающие могли принять участие в экскурсии по красотам причерноморского курорта.

Во время мероприятия молодые люди могли познакомиться друг с другом, услышать семинары о том, как жить эффективнее, как строить общение со сверстниками, как узнать волю Божью относительно своей жизни и т.д.

Спикерами встречи стали Дмитрий Будигай и его супруга. Дмитрий Николаевич, пастор, отец троих детей, а также руководитель отдела здоровья СевероЗападного объединения. В одном из своих семинаров под названием «Бог хочет, чтобы ты Его услышал», он раскрыл практические инструменты в последней великой борьбе, чтобы восстановить в себе Божий образ, научиться проповедовать Евангелие, построить

отношения с Богом и спастись. Также речь шла о том, как санитарная реформа может в этом помочь. Также Дмитрий Николаевич представил молодежи темы о создании семьи, во время которых они могли

поразмышлять о том, насколько применимы сегодня

библейские принципы создания семьи. Для юношей и девушек было актуально услышать советы на такие темы, как «встречаться» по-христиански

социальных учреждениях.

Первая половина пятницы 7 ноября была посвящена практическому служению. У каждого из ребят была возможность присоединиться к одной из активностей:

• посещение хосписа;

• посещение детского ребцентра;

• антитабачная акция;

• уличный квест «Территория позитива» из 10 станций;

• молодежная выставка здоровья «Совершенный

24-26 октября 2025 г.

С 24 по 26 октября группа армянской молодёжи отправилась в Тбилиси, чтобы провести совместную встречу с молодёжью из местной церкви. Это были три насыщенных дня, наполненные радостью общения, вдохновением и Божьими благословениями. В субботу армянская молодёжь активно участвовала в богослужении, прославляя Бога своими талантами и служением. Атмосфера в церкви была тёплой и радостной — чувствовалось живое присутствие Духа Святого и единство в вере. Вечером того же дня состоялась молодёжная встреча, где собрались молодые люди из Армении и Грузии. Программа была насыщенная: игры, вдохновляющие темы, обсуждения и совместная молитва. Участники делились своими переживаниями, свидетельствами и размышлениями о жизни с Богом.

Особое внимание было уделено тем, кто ещё не принял крещение. Мы пригласили их в поездку, чтобы они могли ближе познакомиться с христианской молодёжью и почувствовать дух единства, радости и любви.

Эта поездка стала замечательной

укрепить дружеские

2 ноября 2025 г.

2 ноября прошел ежегодный следопытский фестиваль под названием «По следам Христа», где задача следопытов состояла в том, чтобы продемонстрировать таланты и уникальность каждого клуба.

Следопыты участвовали в разных номинациях и среди них были такие как:

— Вокальное мастерство

— Инструментальное мастерство

— Сценическое мастерство

— Видеоролик о клубе

— Приготовление блюда

— Мелодекламация

Фестиваль открыло торжественное общее пение

и посвящение в Искатели приключений. А затем

наступило время, когда следопыты демонстрировали

уникальность своего клуба.

После основной части последовал обед, где каждый следопыт мог подкрепиться. Далее настала вторая часть, где прошло ещё несколько последних номеров и духовная часть, где следопыты могли получить духовную пищу.

Далее было посвящение в следопыты, и сама ярмарка, где следопыты продавали поделки, картины и всё то, что подготовил каждый клуб.

Это время стало благословенным для каждого следопыта и наставника. Весёлые и уставшие, ребята

отправились домой с точным пониманием, как идти «По следам Христа».

«...дабы мы шли по следам Его». 1 Петра 2:21

Все средства, потраченные покупателями, отправились на пожертвования следопытскому

клубу из города Красногорск.

В фестивале принимали участие клубы из городов: Ташкент, Красногорск, Ангрен, Янгиюль, Фергана, Чирчик.

Ольга РУБЦОВА, г. Чирчик, Узбекистан

ДНО

31 октября - 4 ноября 2025 г.

Отдел молодежного служения ЗападноРоссийского Союза с 31 октября до 4 ноября провел большой выезд по обучению клубному служению. 95 лидеров клубов «Следопыт» и «Искатели приключений» из всех объединений союза съехались на базу в Подмосковье.

Каждый день начинался с прославления Творца и духовных размышлений, которые проводил пастор Александр Апак.

Все дни были наполнены плотным графиком занятий. Профессионалы из службы спасения провели семинары по обеспечению безопасности жизни.

Психолог Вачева Мария осветила тему о внимание социальной безопасности. На семинарах «Влияние программы на духовный рост ребят», «Клуб и ученичество», «Как сделать чтение Библии интересным», «Зачем и как проводить занятия на природе» и др., вместе с преподавателем Ириной Загладкиной и ее помощниками Ириной Осиной и Надеждой Чебан размышляли о том, почему

время.

По итогам обучения 53 лидера в торжественной атмосфере

из отзывов участников встречи свидетельствуют о благословении, которое почувствовал каждый участник.

— «Хороший баланс теории, практики и отсутствие воды. Как всегда высокая степень наглядности и доходчивости материала».

— «Системный подход к обучению, обилие практики и профессионализма проводящих».

— «Самая ценная мысль, что духовное воспитание — это главенствующая цель клубного служения».

— «Очень важно, что обсуждение

начиналось с того, что Бог говорит

Писании».

— «Благодарность, что нас учат все делать, как

Господа».

Отдел информации Западно-Российского

«Вы С шее ОБ ще

31 октября - 4 ноября 2025 г.

С 31 октября по 4 ноября Московское объединение

организовало выезд для девочек подростков.

В основу идеи выезда лег текст из Священного Писания «Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет».

Каждый день через различные формы деятельности организаторы выезда доносили девочкам истину о том, что верующие в Бога, имеют принадлежность к особому обществу, и принадлежность эта определяется тем, что люди – дети Бога. Подчеркнули и ценность

принадлежности к лучшему сообществу – Церкви адвентистов седьмого дня. Благодаря вере, верующий имеет возможность называться царственным священством. Быть дочерью Царя – это одно из лучших

привилегий.

Вторая идея выезда основана на отрывке из книги

откровение: «Держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего». Венец — это правда и истина, открытые в Священном Писании. «Венец» может быть похищен или

потерян в угоду увлечениям, пристрастиям, всего того, что имеет над человеком большую власть, чем истина.

Утром и вечером вечер во время духовных размышлений с девочками Ольга Горюк и Мария

Вачева поднимали вопросы принадлежности, влияния, репутации и замысле Бога.

Программа выезда включала в себя увлекательные встречи-беседы, на которых обсуждалось эмоциональное и физическое здоровье. Беседы о гигиене сердца, о физических особенностях

подрастающего организма, о внутренней и внешней красоте проводили специалисты своего профиля Мария Вачева, руководитель отдела здоровья ЗРС, Дарья Сахарова, студентка богословского факультета и стилист Ирина Музычко.

26-29 октября 2025 г. Третья группа ребят

С 26 по 29 октября в городе Екатеринбурге, Свердловской области прошла «Мастерская для подростков». На мероприятие приехало 30 ребят.

Организаторы хотели поддержать подростков в непростой период взросления. Встреча была обучающей, чтобы подростки смогли обрести новые навыки для служения в церкви. Для обучения определили четыре направления и составили четыре группы.

Одна группа ребят осваивала основные правила фото- и видеосъёмки, а также научилась монтировать видеоролики на компьютере и на смартфоне. Другие – узнали основы дизайна и украшения помещений для проведения различных мероприятий, учились использовать искусственный интеллект в качестве помощника при составлении дизайна.

различных церковных мероприятий. Они узнали, как выступать

8 ноября 2025 г.

В г. Тбилиси, 8 ноября в церкви «Филадельфия» состоялось торжественное богослужение, посвященное празднику Жатвы — одного из самых тёплых и благодарственных дней в году.

С начала дня в церкви царила особая атмосфера радости и благодарения. Молодёжь церкви с любовью и вдохновением украсила кафедру и зал: повсюду были дары урожая, осенние композиции из фруктов и овощей, символизирующие изобилие и Божье благословение.

Праздничное служение сопровождалось многочисленными песнопениями. Церковь славила Бога благодарственными гимнами. Звучали слова благодарности за прожитый год, за заботу и милость Божью.

Пресвитер обратился к собранию с вдохновляющей проповедью о происхождении праздника Жатвы и о его значении для современного верующего. Он напомнил, что Жатва — это не только время благодарности за земные плоды, но и духовный символ: каждый христианин призван приносить плод в своей жизни — плод веры, любви

и добрых дел.

После богослужения члены церкви и гости остались на тёплое духовное общение за общим столом. За трапезой звучали свидетельства, шутки, смех и слова благодарности. Это было время единства, радости и духовного обновления, когда каждый мог ощутить особое присутствие Божьего мира и любви в братском общении.

Елена ЗДИБЕЛЬ, Руководитель отдела информации церкви «Филадельфия», г. Тбилиси

«Са Д ДОБ р ОТ ы»

2 ноября 2025 г.

2 ноября в Христианском культурном центре церкви адвентистов Нижнего Новгорода прошел благотворительный фестиваль детского творчества «Сад доброты». Фестиваль организовали отдел детского и музыкального служения Волго-Вятского объединения. Средства, собранные на фестивале, были направлены на реабилитацию Самуила Порошина из Кирова.

39 делегатов-детей со всей Волго-Вятки съехались на фестиваль. Здесь были исполнители из Кирова, Казани, Дзержинска, Бора и Нижнего Новгорода. Все участники отнеслись к своим выступлениям ответственно, исполняли номера радостно и воодушевленно. В программе звучали инструментальные номера, сольное пение, мелодекламация, выступления музыкальных коллективов. Покорил зрителей вокальноинструментальный ансамбль из Кирова «Седьмой день», а также детский ансамбль церкви «Верхняя» из Нижнего Новгорода. Настоящим украшением фестиваля стали выступления квартета из Казани, а также ансамблей «Сапфир» и «Крылья веры» из Нижнего Новгорода.

Ведущими фестиваля были Елена Спивак и ее дочери — Радмила и Анна-Луиза. Радмила и АннаЛуиза разыграли диалог между девочкой, гулявшей в саду, и Ангелом. Ангел в разговоре с девочкой обратил внимание на то, Кто является Творцом этого мира, как важно быть благодарным Богу, осознавать, что мы не одиноки, что значит жить для Бога, хранить свое сердце и помогать друг

другу. Подчеркивалась мысль, что Бог посылает нам добрую весть и поддержку через других людей. Алексей Светлаков, руководитель ансамбля из Кирова «Седьмой день», делится впечатлениями о поездке на фестиваль: «Мероприятия, объединяющие команды разных общин в одном

месте, безмерно ценны, поскольку это очень сильно вдохновляет. Это возможность узнать

С 24 по 30 октября в адвентистской церкви г. Заводоуковска, проходила программа «Неделя Здоровья».

Живой интерес к такому мероприятию проявили друзья и знакомые членов церкви, а также соседи из ближайших жилых домов.

В программе всем посетителям было предложено измерение биологического возраста, мастер-класс по здоровому питанию, консультации по профилактике неинфекционных заболеваний, лекции на тему ЗОЖ, обучающий мастер-класс по профилактики ОРЗ с использованием гидропроцедур и компрессов в

домашних условиях.

По рекомендации нашего врача, посетителям был предложен шестидневный массаж.

Всем посетителям сделали специальные памятки с основными рекомендациями по принципам ЗОЖ для улучшения самочувствия, повышения качества жизни и долголетия!

Для посетителей пожилого возраста проводился пилатес, а для людей молодого и среднего возраста спортивные занятия на улице со степ платформой.

Программу здоровья посетили 17 человек.

Более 15 лет являюсь членом Попечительского комитета Отдела образования

на работе с очень хорошей зарплатой. Более того, мне предоставили возможность учиться в Военной академии без конкурса, на прекрасных условиях. Желание учиться было огромным, и перспектива военной карьеры казалась очень заманчивой. Я согласился и купил билеты: Иркутск–Москва и Москва–Санкт-Петербург. Единственным условием было – вернуться после учёбы работать на Дальнем Востоке.

В армии я был ещё не крещён и постепенно удалялся от Бога. Но Господь не оставил меня. В 21 год я впервые отчётливо услышал голос Святого Духа.

Моя мама — простая, но мудрая и глубоко верующая женщина — постоянно молилась за меня. Она говорила, что не может представить Вечность без своих детей. Пока она молилась и плакала, Святой Дух говорил к моему сердцу: «Сначала поезжай домой и повидай своих родителей. Потом поймёшь, что делать». Я послушался. Поменял билет и вернулся домой.

Мама попросила совета у жены пастора Фёдора Мельника. Этот разговор стал решающим. Она ясно

представила мне два пути:

— поехать в Академию и учиться создавать оружие и ракеты, которые убивают людей;

— или остаться дома, в Молдове, и поступить в

Политехнический институт — путь честный, чистый и соответствующий моим принципам.

Я выбрал Молдову.

В 1976 году, когда я ехал на вступительный экзамен в Политех, дорога между Хынчештами и Кишинёвом была перекрыта, и я не успел. Тогда я понял, что Бог ведёт меня другим путём. Я вернулся домой и устроился на работу — так началось моё настоящее духовное преобразование. Оглядываясь назад, я ясно вижу,

— кто повлиял на ваше духовное формирование и благодаря кому вы решили служить Богу?

Прежде всего — моя мама. Благодаря её молитвам я прошёл через жизненные кризисы и нашёл свой путь служения Богу.

— какие профессии и навыки вы имеете? какая деятельность вам больше всего нравится? По профессии я предприниматель и строитель. На протяжении всей жизни участвовал во множестве проектов — как

ИН ф О р М ац И я

youtube.com/esdadventistorg

vk.com/esdadventistorg

twitter.com/esdadventistorg

t.me/esdadventist

HTTPS ://AV. ES d. A d VE n TIST. OR g/

https://www.youtube.com/esdadventistorg

Здоровье Рецепты

Книги

теперь на и

КАК

HTTPS :// ROST. ES d. A d VE n TIST. OR g/

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
День за Днем №38-939 by Euro-Asia Division - Issuu