$ ! $11216(%,/$* 7,/ $'5(66($9,6(1
0,'7%<(1 6KRSSLQJ 0DW 'ULNNH 2SSOHYHOVHU .XOWXU
/ -8
5 (0$ .('( 7
‡5
-8/(0$5.('(7
, 7521'+(,0
'(6(0%(5
0,'7%<(16 *$9(*8,'( 0$1*)2/',*(
7+20$6 $1*(//6 *$7(
%$5( , 0,'7%<(1
'( 81,.( %87,..(1(
%% ! ! ! ! " #
&&& $ ! !
$11216(%,/$*
+YD VNMHU L 0LGWE\HQ"
9HONRPPHQ WLO -XO L 0LGWE\HQ Vi er inne i den fine og stemningsfulle førjulstiden. Mørketidsbelysningen med mange tusen glitrende lys i trÌrne er tent, julegatene skaper stemning og butikkene bugner med de flotteste gaver til store og smü. Har du enda ikke tatt turen til Midtbyen, sü burde du virkelig gjøre det i disse dager. AtmosfÌren er magisk! Jul i Midtbyen har sü utrolig mye ü by pü. I restaurantene er det høytid for smakfulle julebord. KafÊene lokker med gode julesmaker i bakst og varme drikker. For mange besøkende er det en fast tradisjon ü gü pü konserter og teaterforestillinger. Dette i kombinasjon med det største utvalget av butikker gjør turen til hjertet av Trondheim til en helt spesiell opplevelse. Ogsü i ür er Julemarkedet pü Torvet det store høydepunktet for mange. I hele 13 dager fra 8. – 20. desember 2017 inviterer vi besøkende til over 130 gratis kulturarrangementer. KafÊlavvoen er utvidet slik at enda flere für plass rundt bület hvor en kan nyte lokalmat fra Bondens Marked. Utstillere med unike julegaver i nydelig dekorerte treboder samt det populÌre Bondens Marked für følge av hest og slede. Barn og voksne kan glede seg! Les mer pü side 26-32.
Fram til 30. desember Juleevangeliet – The Smash Hit Musical Trøndelag Teater kl. 19:30
8. desember Offisiell ĂĽpning av Julemarkedet i Trondheim Torvet kl. 11:40
8. - 20. desember Jenta og julegildet – utendørs musikkteater Julemarkedet/Torvet kl. 12:00 (15:00)
7. - 8. desember Kurt Nilsen – Julekonsert Olavshallen kl. 18:30 + 21.00
9.-22. desember Julestemning (forestilling for barn) Olavshallen
10. desember Jul i ErkebispegĂĽrden ErkebispegĂĽrden kl. 12:00 - 16:00
10. desember Julekonsert med Oslo Gospel Choir Olavshallen kl. 18:00
12. - 17. desember Julebord og “Alle tiders julebord� Thon Hotel Prinsen fra kl. 17:30
13. desember Bigbang - desemberturnĂŠ 2017 Byscenen kl. 21:00
15., 16. og 17. desember Vi synger julen inn – Julekonsert med Nidarosdomens Guttekor Nidarosdomen kl. 18 (lørdag kl. 15)
15. og 16. desember No e D.D.E jul igjen Olavshallen kl. 18:30 + 21:00
17. desember Rasmus og Verdens beste jul Olavshallen kl. 14:30 + 17:00
Bruk byen din! Vi gir deg de beste juleopplevelsene innen shopping, mat og kultur – og ønsker alle Trondhjemmere og besøkende velkommen til Midtbyen.
Mer om disse arrangementene og flere finner du pĂĽ trdevents.no Det tas forbehold om at enkelte arrangementer kan vĂŚre utsolgt.
Varm julehilsen
18. desember Sissels Jul Olavshallen kl. 18:00 + 20:30
Kirsten Schultz Daglig leder i Midtbyen Management
20. desember Christmas with Nordic Tenors Olavshallen kl. 19:00
‡31,1*67,'(5
0,'7%<(1 0$1$*(0(17
6š1'$*6‡3(17 RJ GHVHPEHU NO ü
/,//( -8/$)7(1 7LO NO
/$1*‡3(17 GHVHPEHU 7LO NO
0(//20-8/$ GHVHPEHU 7LO NO
www.midtbyen.no
UTGIVER Midtbyen Management AS
E-POST: post@midtbyen.no TELEFON: 99 35 40 00 BESĂ˜KSADRESSE: Nordre gt. 11, 7011 Trondheim
SKRIBENT Kathrine Krane
FACEBOOK: www.facebook.com/midtbyn
FOTOGRAF Monica B. Gjertsen Forside og side 26: Ă˜yvind Blomstereng Det tas forbehold om skrive- og trykkfeil.
$11216(%,/$*
" " " !!!
4
ANNONSEBILAG
Mangfoldige Thomas Angells gate Bli bedre kjent med flotte Thomas Angells gate som har har blitt en av Midtbyens mest attraktive gågater. Her ligger et mangfold av spennende nisjebutikker, flotte kjedebutikker og gode spisesteder som vi anbefaler å ta turen innom. TGR Er du en “duppedingselsker”? Alt du kan tenke deg av praktiske og kreative ting til hjemmet, kontoret eller hagen til rimelige priser finner du hos TGR helt i enden av Thomas Angells gate. Reimers Det du har under alt det andre, kjøper du hos Reimers. Med lang tradisjon og fagkunnskap i undertøysbransjen får du hjelp til passende undertøy, badetøy, strømper og nattøy til kvinner i alle alder. Visste du at 7 av 10 kvinner har BH i feil størrelse? Shine Shine er en av byens flotteste butikker. Utvalget i dameklær, sko, tilbehør og hudepleieprodukter til både menn og kvinner er unikt i sitt slag. 95% av merkene Shine har i butikken finner du ikke andre steder i Trondheim; for eksempel Isabel Marant, Aiayu, Le Backhand, Maria Black og Jerome Dreyfuss. Suuz Likt Sebrahodet som henger på veggen hos Suuz er også butikken til Susanne og Marit unik i bybildet. Suuz er som en real godtebutikk for damer når det gjelder klær, sko, vesker og annet spennende tilbehør. Om du er på utkikk etter noe spesielt, kan vi tipse om at Suuz er den eneste butikken i Trondheim som fører klesmerkene Joseph, Lala Berlin, Dondup, Lardini og ungarske Àeron. TAG Denne koselige restauranten er oppkalt etter gata den ligger i. Her kan du spise gode pasta-, burger- og salatretter, og i helgene blir kjelleren omgjort til en kul nattklubb. Lokalet er flott innredet og stemningen er alltid god. Godt Brød Byens beste brødvarer får du kjøpt hos bakeverkstedet Godt Brød. Butikken lukter himmelsk av nybakte
brød, boller, rundstykker eller andre godsaker. Alt du finner bak disken er ekte håndverk laget av økologiske råvarer. Start dagen din her med et ferskt påsmurt rundstykke og en kopp kaffe. Samsøe & Samsøe Om du liker klær i tidløs design og materialer som silke, lin, kasjmir og skinn må du ta turen til danske Samsøe & Samsøe. I butikken er kolleksjonen rendyrket og utvalget stort til både dame og herre. Selv om hovedfokuset er elegante hverdagsklær, finner du også festantrekket her. Miss Organic Miss Organic er Norges største økologiske parfymeri. Butikken er et lite univers for økologisk hudpleie og kosmetikk som er laget for nordisk hud og tilpasset vårt klima. Den iøynefallende oljebaren er helt unik. Kundene kan velge mellom 17 forskjellige sertifiserte økologiske oljer som gjør utrolig godt for huden, spesielt i den kalde vinterperioden. Conzept Her kan både damer og herrer finne det de ønsker seg av antrekk til hverdags eller fest, enten du vil utvide basisgarderoben eller finne krydderet til det lille ekstra. Damene som jobber hos Conzept er sprudlende, og ønsker deg hjertelig velkommen inn til en hyggelig handel. Sjokoladebutikken Ta turen til Sjokoladebutikken i Thomas Angells gate og la deg friste! Butikken er et herlig eventyrland for alle som liker den himmelske smaken av sjokolade og annet søtt. Her vil du finne alt fra de nydeligste konfektbiter, til over 100 ulike sorter smågodt. Om du heller vil ha sukkerfrie produkter, vil du finne et stort utvalg av det også. Butikken kan friste med produkter fra blant annet La Praline, Heimdal Chokolade, Lakrids by Johan Bülow, Valrhona, Niedereger, Cavalier og Emils Gustavs. Kondomeriet Om du ønsker tips til en leken hverdag, må du ta turen til Kondomeriet. Her finner du et stort utvalg innen erotiske leketøy og tilbehør, og i butikken får du tips, råd og veiledning til produkter som passer deg. Du finner produkter fra merker som Erotikk, Fifty Shades of Grey, Fleshlight, We-Vibe, LELO, Fun Factory, Laid og Kondomeriets egen kolleksjon. Nomaden Nomaden er Trondheims eneste komplette spesialbutikk på reise, og det er hit du må dra om du ønsker tips til reisemål, utstyr og råd om hvor du finner de beste bortgjemte perlene ute i den store verdener. Bik Bok Bik Bok er en flott motedestinasjon for unge, trendbevisste jenter. Er du på utkikk etter det nyeste innen skandinavisk street-style, så hjelper de energiske jentene i butikken deg gjerne med et antrekk til din spesielle anledning.
Game Stop Game Stop gir “Power to the player” og er verdens største spillforhandler. Her finner du alt du trenger for å spille, enten du er en ihugga gamer eller spiller for underholdningens skyld. Visste du at Game Stop har en egen blogg med tips, triks og de nyeste oppdate-ringer innen spillverden? Norrøna Alt som damer, herrer og barn trenger for å være utendørs er Norrøna spesialist i. Her finner du flotte friluftsprodukter til dine eventyr, enten du klatrer, sykler, løper, står på ski, surfer, kjører brett eller bare liker å være ute i naturen. Gina Tricot Gina Tricot kan skilte med en stor og lys butikk på to plan midt i Thomas Angells gate. Kolleksjonene skiftes ut ukentlig, så her er du garantert å alltid finne de nyeste og heteste trendene i klær for kvinner. Enten du ønsker deg en avslappet stil eller glitter og stas, så finner du begge deler i butikken. Hallhuber Stilig, moderne og feminin er 3 nøkkelord som beskriver Hallhuber. Denne tyske kjeden spesialiserer seg på kvinnemote av høy kvalitet, og selger klær som er skapt av sitt eget designteam. Hallhuber lager 12 kolleksjoner i året, og har alltid noe nytt å by på. M. Sommer M. Sommer er en tradisjonsrik butikk som har bortimot alt du kan tenke deg til håndarbeid, reparasjoner og små hobbyog designprosjekter. Om du er på utkikk etter spesifikke knapper, deler til en gammel glidelås eller annet “småtteri” til prosjektene dine, så finner du det hos M. Sommer. Morris De fleste av oss bærer med oss verdisaker og hjelpemidler når vi reiser rundt omkring. Det er viktig med god kvalitet, reimer som ikke ryker og kofferter som kan beskytte eiendelene dine godt på en lang tur. Morris fører produkter som går under tittelen “fashion & function”- det du bærer tingene dine i skal se bra ut, men samtidig ha en god funksjon. Retro Retro er en av byens beste high-end butikker som standhaftig forsyner byens menn og kvinner med høyprofilert kvalitetsmote. Hvis du er tilhenger av merker som for eksempel Acne, Tiger of Sweden, Alexander Wang, Canada Goose og Rag & Bone må du ta turen innom Retro. På alle de stedene som er nevnt ovenfor, kan du bruke det populære Midtbykortet som betalingsmiddel. Besøk også Herlighet Lille København, Platekompaniet, Nikita Frisør, Eplehuset, Vita, Interoptik Sjøhaug og Sande, Weekday og Crispy Fried Chicken i Thomas Angells gate.
$11216(%,/$*
$11216(%,/$*
Verdens beste julegave – et gavekort på SPA
Meny 1
Meny 2
Rygg- og nakkemassasje Med varm, deilig olje
Fotpleie Stell av negler og hud Terapeutisk eller velvære Inkl. fotmassasje 50 min. kr
25 min. kr
Se ellers vår rikholdige meny Søker du en spesiell parfyme?
Vi er er på vår avd Munkegata, stedet for unike dufter!
Balmain Aqua de parma Sisleys eau de soir Jicky Shalimar Samsara Mitsouko Bvlgari alle dame- og herreduftene Boucheron elixir og White gold-duftene tenee Oscar de la renta nta Carita og mange flere….. Velkommen til en duftopplevelse
550,-
4 etasjer med velvære 695,-
Meny 3
Meny 8 M
God kropp Tilpasset kroppsmassasje 50 min. kr
Elemis signaturbehandling -antirynke for voksen hud behandlingen kjent fra cruisebåter og hoteller 75 min. kr Nyhet!
895,-
1495,-
Meny 4
G
makeupbar - neglebar - duftbar hud-, fot- og kroppspleie
Sjokolademassasje Inkluderer kroppspeelig og massasje hel kropp med varm flytende sjokolade 80 min. kr
Meny 9 Mini Manicure med shellac
1585,-
G Meny 5
50 min. kr
Meny 10
Teenage Ansiktsbehandling Tilpasses alle hudtyper 45 min. kr
650,-
Meny 6 Askepottbehandling Ansikt, tilpasses alle hudtyper 50 min. kr
Velvære 3 timer Fotpleie, aromatisk massasje, hudpleie. Tilpasses alle aldre, damer og menn kr
2585,-
Meny 11
995,-
Velvære 2 timer Rygg nakkemassasje med askepottbehandling
kr
Meny 7 Red carpet – med elisabeth arden pro Hudfornyende behandling som må oppleves. Tilpasses alle hudtyper Nyhet!
er andling h e b e r Alle vå es damer, tilpass g par! h e r re r o
865,-
50 min. kr
995,-
1545,-
Meny 12 Permanentfarge vipper og bryn Inklusive forming av bryn
25 min. kr
550,-
MIDTBY’N
Tidligere Bentes - Munkegt. 56 - Trondheim - Tlf. 73 80 96 60 - www.solsidenspa.no Parkering i gamle svømmehallen, Prinsens gt. Følg oss på Facebook
$11216(%,/$*
/:%0-8)8 7-()2
032+',%14 7SQ IRIWXI JSVLERHPIV M 2SVKI KPIHIV ZM SWW WXSVX XMP o ZMWI HIK PYOWYWZIWOIRI JVE 0SRKGLEQT 4EVMW
,)786% 7LST MR WLST QIH F]IRW WX VWXI LERWOIYXZEPKX XMP LER SK LIRRI
8,) &6-(+) /PEWWMWOI -XEPMIRWOI WOMRRTVSHYOX WSQ SWIV OZEPMXIX XMP LER SK LIRRI
:)0/311)2 8-0 ,=++)0-+ ,%2()0 1-(8 - ,.)68)8 %: 1-(8 &=)2 (6322-2+)27 +%8) 80*
34/2% 42/.$(%)-
.ORDRE GATE 4LF s ±PNINGSTIDER 4ORSDAG s POST GANTSTORETRONDHEIM NO 3 NDAGSÍPENT OG DESEMBER s ,ILLE JULAFTEN s -ELLOMJULA DESEMBER
$11216(%,/$*
" # " "
! ! # #
79 +-(/3(5 '(*
$11216(%,/$*
0,'7%<.257(7
Ã¥ GHQ SHUIHNWH MXOHJDYHQ
%87,..(5 7,/ $6.(3277 2* $/7 $11(7 +81 0‡77( š16.( 6(* (W JDYHNRUW PHG EUXNHUVWHGHU L 0LGWE\HQ
5ºVW 6DPVºH 6DPVºH 6HOHFWHG %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ 6KLQH 6LUNXOXV 6NLOOV 6XX] 8QLNNR 8UEDQ 0HUFXU 7URQGKHLP 7RUJ 9HUR 0RGD 1RUGUH JW 7URQGKHLP 7RUJ 9LOD 7URQGKHLP 7RUJ 9ROW 7URQGKHLP 7RUJ =L]]L %\KDYHQ %$51(./ˆ5 * VSRUW /HIVWDG /DQXOOYD /LOOH 0DUWLQH %\KDYHQ QDPH LW 7URQGKHLP 7RUJ 5ºVW :2: 0HUFXU 6.2 %$* %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ %HUWRQL 0HUFXU %LDQFR )RRWZHDU 1RUGUH JW 7URQGKHLP 7RUJ %RJDUW &RVPR %RXWLTXH %HOOR &DUPD 'LQ 6NR 1RUGUH JW GQD 7URQGKHLP 7RUJ )DONDQJHU 6NR %\KDYHQ *UºQQH %U\JJH 7URQGKHLP 7RUJ +º\HU /LOOH 0DUWLQH %\KDYHQ 1LOVRQ 6KRHV %\KDYHQ 5HWUR &DUO -RKDQV JW 7KV $QJHOOV JW 6NLOOV 6NRULQJHQ 2ODY 7U\JJYDVRQV JW 7URQGKHLP 7RUJ 6XX] 8UEDQ 0HUFXU 7URQGKHLP 7RUJ
9(6.(5 $&&(6625,(6 $DJDDUG %$* %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ %RJDUW &RVPR &DUPD *OLWWHU 0HUFXU +º\HU 0RUULV 7KV $QJHOOV JW 7URQGKHLP 7RUJ 5HWUR 6XX] *8//60(' 85 237,.. *XOO )XQQ 7URQGKHLP 7RUJ *XOOVPHG $DV *XOOVPHG 'DKOVYHHQ +HLPGDO *XOO -XYHOHQ %\KDYHQ 6WUºPVQHV 6\QVDP %\KDYHQ 7KXQH 1RUGUH 8UPDNHU 1¨VV %\KDYHQ 63257 )5,7,' * VSRUW /HIVWDG * VSRUW 7URQGKHLP 7RUJ /¸SODEEHW 1RPDGHQ 1RU &RQWDFW 6SRUW 1RUUºQD 3UHWW\ 6SRUW\ 6SRUWVEXD 7URQGKHLP .DMDNN *$//(5,(5 *DOOHUL +DQQH *DOOHUL 6* 0RGHUQ $UW *DOOHU\ <HOORZ.RUQHU %š.(5 /(.(5 +2%%< $UN %RNKDQGHO %UXQKMºUQHW 7URQGKHLP 7RUJ $EE\èV 7HNVWLOHU %RRNELQGHUV 'HVLJQ %5 /HNHU 7URQGKHLP 7RUJ )O\LQJ 7LJHU 7*5
*DPHVWRS 0 6RPPHU 1RPDGHQ 1RUOL 1RWDEHQH %\KDYHQ 2XWODQG 0HUFXU 3DQGXUR +REE\ 6P§WLQJ 7DQXP 9LWHQVHQWHUHW <HOORZ.RUQHU
+-(0 *$9( ,17(5,š5 %ODFN :KLWH 7URQGKHLP 7RUJ %ORPVWHU L %\KDYHQ %RRNELQGHUV 'HVLJQ %XWLNNHQ Y 1LGDURVGRPHQ & , 3HGHUVHQ &KULVWLDQLD *ODVVPDJDVLQ &ODV 2KOVRQ 7URQGKHLP 7RUJ &RUQHOLDV +XV (OLQ $XQH 7URQGKHLP 7RUJ (WLNNHQ )O\LQJ 7LJHU 7*5
,QGLVND -HUQLD (JJHQ .LG ,QWHULºU %\KDYHQ .LWFKèQ -RPIUXJW 7URQGKHLP 7RUJ .UHPPHUKXVHW %\KDYHQ 6RPPHUYHLWD /H &UHXVHW 0HVWHU *UºQQ 0HUFXU 0RGHUQ $UW *DOOHU\ 5ºVW 6HQJHPDNHULHW 6LUNXOXV 6P§WLQJ 7LQJ 7UDNWºUHQ %\KDYHQ 7XULVWLQIRUPDVMRQHQ 8QLNNR )272 (/(.7521,.. &ODV 2KOVRQ 7URQGKHLP 7RUJ (OLWH )RWR 7URQGKHLP 7RUJ *DPHVWRS -DSDQ 3KRWR 3KRQH5HS 0HUFXU 6SDFHZRUOG 7URQGKHLP 7RUJ 7HOHQRUEXWLNNHQ %\KDYHQ +(/6(.267 $327(. (WLNNHQ /LIH %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ 6XQNRVW 7URQGKHLP 7RUJ 9LWXVDSRWHNHW %\KDYHQ +8' +‡5 9(/9ˆ5( 6ROVLGHQ 6SD DYG 0XQNHJDWD (URWLNN + %DUEHU 6RQV 0HUFXU + )ULVºU %\KDYHQ 'URQQLQJHQV JW 0XQNHJ 1RUGUH JW 2ODYVNYDUWDOHW 7KV $QJHOOV JW
+ )ULVºU .WR0 + )ULVºU 3RUWREHOOR + 6LVWHUV %OHDFK 0HUFXU + +XGSOHLH 2ODYVNYDUWDOHW 7KV $QJHOOV JW .LFNV %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ .RQGRPHULHW /è2FFLWDQH 0LVV 2UJDQLF 5HOD[ 7URQGKHLP 7RUJ 6WDV +§U RJ %U\Q .,26. '$*/,*9$5( (OHYHQ 0XQNHJW 1RUGUH JW 'HOL GH /XFD (WLNNHQ 1DUYHVHQ %\KDYHQ 'URQQLQJHQV JW /H¾WHQKDYHQ 3ULQVHQNU\VVHW 6ºQGUH JW 7URQGKHLP 7RUJ %$.(5, '(/,.$7(66(5 $OPD 0DWHU %\KDYHQ 'URPHGDUEDNHULHW )¨UVN %\KDYHQ *RGW EUºG *XODWLQJ ºOXWVDOJ %\KDYHQ 2OLYHQOXQGHQ %\KDYHQ 5RVHQERUJ %DNHUL %\KDYHQ Y 5HPD 7RUYHW 6MRNRODGHEXWLNNHQ .$)‹ %LJ %LWH 0HUFXU 1RUGUH JW %\KDYHQ .DI« %\KDYHQ 'URPHGDU .DIIHEDU 1RUGUH JW 2ODY 7U\JJYDVRQV JW (VSUHVVR +RXVH 7URQGKHLP 7RUJ -RUGE¨USLNHQH %\KDYHQ .DI«HQ 7URQGKHLP 7RUJ .DIIHEUHQQHULHW .DIH 6NXUHW 6HOODQUDD 6WDUEXFNV 9L ĆUH FDIª <HOORZ.RUQHU
5(67$85$17 $LVXPD %URU EDU %XUJHU .LQJ 2ODY 7U\JJYDVRQV JW 0XQNHJW 'ºJQYLOO %XUJHU (JRQ 3ULQVHQV JW 6ºQGUH JW (PLOLHV (OG 5HVWDXUDQW %DU )UDWL )UDWL &DWHULQJ .DI« 6NXUHW /H %LVWUR 5HVWDXUDQW 5R\DO *DUGHQ 5ºIW 5RWLVVHUL 6HQWUDOVWDVMRQHQ 6DEUXUD %\KDYHQ 6DEUXUD /RXQJH 0LGWE\HQ 6DOGR 6DQ 6HEDVWLDQ 7RUYHW 6HOODQUDD 6XVKL %DU 7RUYHW 7$* 7*, )ULGD\CV 7R 5RP RJ .MºNNHQ 7UROO 5HVWDXUDQW 7XOOD )LVFKHU 0HUFXU %$5 38% %URU /REE\ EDU 5R\DO *DUGHQ 7$* 7*, )ULGD\èV š; 7DS URRP .8/785 .DI« 6NXUHW 1RUGHQIMHOGVNH .XQVW LQGXVWULPXVHXP 1RUVN 'ºYHPXVHXP 2ODYVKDOOHQ 5RFNKHLP 7URQGKHLP .LQR 7URQGKHLP .XQVWPXVHXP 7URQGKMHP 6MºIDUWVPXVHXP 7UºQGHODJ 7HDWHU 9LWHQVHQWHUHW $11(7 $EE\èV 7HNVWLOHU 3KRQH5HS 0HUFXU 7URQGKHLP 3DUNHULQJ 7URQGKHLP 7UDĆNNVNROH
+(5 )‡5 '8 .-š37 0,'7%<.257(7 PDQ OºU
+RYHGXWVDOJVVWHG 7XULVWLQIRUPDVMRQHQ 1RUGUH JW HWJ å 'HOL GH OXFD 2ODY 7U\JJYDVRQV JW 'ºJQ§SHQW )DONDQJHU 6NR 7URQGKHLP 7RUJ å
)DONDQJHU VNR %\KDYHQ å
)LOLSSD . &DUO -RKDQV JW å WRU
-HUQLD (JJHQ 3ULQVHQV JW å å
.OHLQV 1RUGUH JW å
1RUOL 1RUGUH JW å å
5HLPHUV 7KRPDV $QJHOOV JW å å
6NRULQJHQ 7URQGKHLP 7RUJ å
7DQXP 1RUGUH J å å
8QLNNR 2ODY 7U\JJYDVRQV JW % å
ZZZ PLGWE\HQ QR
'HW WDV IRUEHKROG RP HQGULQJHU S§ OLVWHQ
./ˆ5 $DJDDUG $QJHQ %$* %\KDYHQ 7URQGKHLP 7RUJ %HUWRQL 0HUFXU %LN %RN 0HUFXU 7KRPDV $QJHOOV JW 7URQGKHLP 7RUJ %ODFN :KLWH 7URQGKHLP 7RUJ %RJDUW &RVPR %RXWLTXH %HOOR &DUOLQJV 0HUFXU 1RUGUH JW 7URQGKHLP 7RUJ &DUPD &KDQJH 7URQGKHLP 7RUJ &RPSDQ\V 7URQGKHLP 7RUJ &RQ]HSW &RUQHOLDV +XV 'UHVVPDQQ 'URQQLQJHQV JW 7URQGKHLP 7RUJ )LOLSSD . )OR\G 7URQGKHLP 7RUJ )UHHTXHQW 7URQGKHLP 7RUJ *DQW 6WRUH *HUU\ :HEHU %\KDYHQ 0XQNHJ *LQD 7ULFRW 7KV $QJHOOV JW 7URQGKHLP 7RUJ +DOOKXEHU +º\HU ,QGLVND -DFN -RQHV 7URQGKHLP 7RUJ -RKQQ\ /RYH .OHLQV %\KDYHQ 1RUGUH JW /DQXOOYD /LYLG -HDQV /RXQJH 0DWFK %\KDYHQ 0HQVZHDU 0H[[ 7URQGKHLP 7RUJ 1RUUºQD 2DVLV 3HDN 3HUIRUPDQFH 30 %\KDYHQ 5HLPHUV %\KDYHQ 7KV $QJHOOV JW 5HWUR &DUO -RKDQV JW 7KV $QJHOOV JW 5LVºH 2ODYVNYDUWDOHW
$11216(%,/$*
/! 0 ),* !, , -,! !! , *-) (, * !/* 0- ,0 )-, * #(,
) - * ," #, $--(, 1 0 #, ), /! 0 ),- !, ! , " ! #(
, ! !/* , ) , ))1, ), ,, /"'*, ) , , , !!/ ,- !, )#, ) !! , )- # , , ,$ , '*- ), ) , " )*, $'', ) , ) -&) #, #* ),- !, )) , ) , ! - , ) , ) , ! #*, ! 0 #$! !* " $ ,' '' ) 0 )#,$ ,' '' ) ) , ! 0 #!/# #,% .2 + + #- )* $,- !, )) , ) , ! # ),
$11216(%,/$*
#
"
"
! ! ! # "
$
!
#
$11216(%,/$*
- 1
!%)- -
!) , " # *, 0 ),- ", --, ## *( , - ", $,% , $$ ,
",*-) !!, $* ), # ,,,
, ) " , 0 "1* *- ! *%)-,*-%), ) , $/,,
- , !" -%) *0 -%)
" $- , $! ",% ,%((" ),
%) $! ( , ) ,
) # !!%,,,,,
( ) ," ## *! $$*-' ", # *-),,,,,,
2 +&, , , ,,,,,,
1! , " *! ,-)' ), ) , / )/$
# $-) $
2 ., ) -,
%% ,,,,,
/!* ,,,,,
$11216(%,/$*
3 )3( 143. 01*)'$! 3 %5' ! 6 )
# # !"
# $
4*043546 '!3 63 3" 0'$! 3 1&% 0 ) 3 0 3 *':7 $' 0
$
*45130$)! 03
5' ! 6 03( 3 . 01*)'$!3.0 !
( 3!0 3( ) 14 ) 30- 3 & 0) *'3*!30*1 3&*0 ''
# '
9&&35''! )1 03 )$1 83 3( 0$)
% &
0$3 0 3 ''40-9 3
( 3!'$ ' 13$3" '13 # 3 450&$13 '' 03!0
- 43 5' *0 3# $'3'5)1%3*!3($ !
$ ( )40$)!3 1 '$)3
( 3,8;/;23 0 43 # $33333
% #
3 1&*' 443$31&$))3
( 3 $'$!3*!3(9&43 +03 $3' (( 1&$)) 3 ( 14-00 '1 0
(*503 0 3 0 4493 *6 3
$
5' . )) 3 )3 14$ )/3 .0-14 &4 3 9' $! 3'5)3*!3&09 0 4/3
#
$11216(%,/$*
%FO (S“OOF #SZHHF t 5SPOEIFJN 5PSH t 4JSLVT t #ZIBWFO t $JUZ 4ZE t 4PMTJEFO t $JUZ -BEF t .FMIVT 5PSHFU
! ! " ! # !
! # ! #
$11216(%,/$*
.YPIKEZIXMTW
9,//(52< %2&+ $QPXW 3ODWLQXP DOOH GHOHU
52<$/ &23(1+$*(1 6WMHUQHUL¾HW -XO SN NUXV RUG Qn NU WDOOHUNHQ FP RUG Qn NU WDOOHUNHQ FP RUG Qn NU
5g5675$1' 2VWLQGLD RJ )ORULVV DOOH GHOHU
*(25* -(16(1 SN $OIUHGR O\VHVWDNHVHWW RUG Qn NU
%$67,$1 &KDPSDJQHNMÂ OHU RUG NU Qn
/<1*%< 325&(/(1 )ORZHU EORPVWHUXUQH PHGLXP ODUJH RUG Qn NU
/( &5(86(7 *U\WH / DOOH IDUJHU RUG Qn NU *U\WH / DOOH IDUJHU RUG Qn NU
67(/721 0D\D 0D\D GHOHU VHWW RUG Qn NU
:$7(5)25' 0L[RORJ\ FKDPSDJQH SN RUG Qn NU
1250$11 &23(1+$*(1 %ORFN WUDQFKHUERUG KYLW [ RUG NU Qn NU
$/(66, 6LWUXVNXUY RUG Qn NU 2YDOW IDW RUG Qn NU
2ODY 7U\JJYDVRQV JDWH 7URQGKHLP 7OI 0DQ IUH OÂ U VÂ Q 6LUNXV 6KRSSLQJ 7OI 0DQ IUH I R P OÂ U VÂ Q *MHOGHU NXQ ODJHUIÂ UWH YDUHU 0HG IRUEHKROG RP IHLO L DQQRQVHQ
$11216(%,/$*
8QLNH EXWLNNHU GX EDUH ĆQQHU L 0LGWE\HQ Midtbyen har flere titalls butikker du ikke finner andre steder i byen. Noen av dem er gamle og tradisjonsrike, andre helt nye. De kan være frittstående og familiedrevne eller tilhøre små og store kjeder. Ekspertise, service, unike konsepter, kvalitet og design er nøkkelord for dem alle. Men det viktigste er: Du finner dem bare i Midtbyen.
Peak Performance (Kjøpmannsgate 42) Funksjonelle klær av god kvalitet finner du hos Peak Performance nederst i Olav Tryggvasons gate. Kolleksjonen er godt tilpasset typisk “trøndervær” - sommer, vinter, høst eller vår. Skulle du være uheldig å ødelegge jakken din, får du den reparert – Peak Performance har nemlig reparasjonsgaranti.
Pretty Sporty (Olav Tryggvasons gate 30) Pretty Sporty er en skikkelig godteributikk for sporty jenter med et utvalg treningsklær og utstyr du ikke får kjøpt andre steder. Innehaver Julie Wiggen har fokus på mote og funksjonalitet og appelerer til damer i alle aldre. Pretty Sporty er en av få butikker i Norge og Skandinavia som fokuserer på treningstøy og utstyr kun for damer.
$11216(%,/$*
Yellowkorner (Carl Johans gate 14) Yellowkorner er den første og eneste butikken i Norge av dette franske fotokonseptet som stiller ut og selger fotografier fra hele verden. Med mer enn 10 års erfaring verden over, er Yellowkorner en av de ledende aktørene innen kunstfotografi. Skulle du ønske unike bilder og kunst på veggene dine, er dette definitivt butikken du må ta turen innom.
Urmaker Næss (Byhaven) Den beste servicen får du hos en ekspert! Hos Urmaker Næss kan du stole på en sterk fagkompetanse. Urmakeri består av mer enn å skifte et batteri – det er en ingeniørkunst i seg selv å sørge for at klokken du har kjøpt fungerer optimalt. Om du har et gammelt arvestykke, lommeur eller en vintageklokke, har det godt av et lite “spa-opphold” hos en ekte urmaker.
Angen (Dronningens gate 32) Angen er klesbutikken for den moderne kvinne i alle aldre, og er kjent for å ha komfortable snitt på sine kolleksjoner. Butikken har eksistert i Trondheim siden 1953, og er den eneste i byen som selger merket Samun, som har klær i størrelse 40-54.
Gullsmed Dahlsveen (Olav Tryggvason gate 24) En av byens eldste gullsmeder finner du på hjørnet av Olav Tryggvasons/Nordre gate. Her kan du velge og vrake mellom de vakreste diamanter og trendsettende merker som Georg Jensen, Ole Lyngaard, Gid, Viventy og Bjørg. Går du med planer om å fri til din bedre halvdel, så kan du velge mellom mange ulike stiltyper. Som de sier; “diamonds are a girls best friend”.
Abby´s Tekstiler (Søndre gate 25, inng. Brattørgata) Abby´s Tekstiler er en formidabel sybutikk hvor du finner alt du behøver for å skape håndlagede kreasjoner med tekstil. Du kan velge blant 1000 forskjellige stoffer i ulike farger og mønstre fra merkevarer av meget god kvalitet fra USA, Finland og England. Om du er interessert i håndarbeid, kan du boltre deg i spennende oppskriftshefter, designmagasiner, bøker og tilbehør til symaskinen i denne butikken. Abby´s tekstiler tilbyr også mange forskjellige typer kurs hvor du blant annet kan bestemme selv hva du vil lære.
Sarah Panter (Mercursenteret) Sarah Panter er byens og Norges eneste pantebutikk for klær. Konseptet er svært miljøvennlig og ikke minst spennende! Har du pent brukte klær, sko, vesker eller tilbehør som ikke passer lenger, kan du pante disse mot penger i butikken. Vareutvalget varierer derfor hele tiden, og kundene kan selv være med på å påvirke hva man kan få kjøpt. Selv om klærne er second-hand, er butikken like pent og stilig innredet som en hvilken som helst annen klesbutikk, og klærne er godt renset.
Lille Martine (Byhaven) Lille Martine er en frittstående butikk som selger klær og sko til jenter og gutter i alderen 0 -14 år. Butikken ble etablert i år 2000, og regnes i dag som Trondheims ledende spesialbutikk innen barnetøy! Lille Martines varemerke er at det skal være lekkert, fristende og litt annerledes. Kvalitet er en selvfølge, og du får alltid ekstra fin innpakning når du handler her.
Lanullva (Søndre gate 19) På en gård i den idylliske bygda Lyngstad på Nordmøre levde Brit Vinje Lyngstad lykkelig med ektemannen Eilif. Hans arbeid på gården og i skogen gjorde ham ofte kald og frossen. Det ville Brit gjøre noe med, og det som begynte som hennes varme omsorg for sin kjære ektemann, har gradvis utviklet seg til ulleventyret Lanullva. Alle klærne i butikken er i 100 % merinoull og er Økotex 100-sertifisert. Det betyr at klærne er helt fri for allergi- og kreftfremkallende fargestoffer. Lanullvas unike strikkemetode gir stoffet mange små hull som fylles med et isolerende luftlag mot kulda. Klærne er rett og slett strikket med luft og kjærlighet.
Cornelias Hus (Nordre gate 6) Midt i øvre del av Nordre gate finner du skattekisten Cornelias Hus. Butikken er en oase av design, interiør og flotte klær. Til jul omgjøres butikken til et eventyrland, og er virkelig stedet å besøke for å komme i julestemning. Her finner du populære merker som byTimo, Cathrine Hammel, 2nd One, Blue on Blue, Ganni og Frederik Bagger.
Menswear (Dronningens gate 28) Leter du etter den klassiske herrestilen? Da er Menswear stedet. Her finner du dress, smoking, skjorter og tilbehør med et moderne snitt. Stoffene som brukes i dressene kommer fra Italias fremste veverier, som Ermenegildo Zegna, Loro Piana og Cerruti.
Aagaard (Dronningens gt. 9) Med lange familietradisjoner og en dyp lidenskap for varehandel, er Aagaard 1876 en av Midtbyens beste leverandører av skinn, lærvarer og reiseutstyr. De kan skilte med å være den eneste butikken i Norge som selger det eksklusive merket Longchamp Paris.
$11216(%,/$*
0
+
!$( '' ( % % / % $
!$( (( ! -!$ "/ )
(
% .
!$( ( ! -% ))
+( 0
'
!$(*(' 0 ( ) $)"
!$(* ( ! - $
# 0 !$(+# 0 (((
# 0 !$( # 0 (((
, $
9L WDU IRUEHKROG RP VNULYH WU\NNIHLO
) $
!$(& ( , % $
!$( 0 ( ! - $ $
+# 0 !$( # 0 ((( , $
(+ 0
( 00
+( 00
!$(+( 0 ((( 0 0 (
!$(+ ( 00 ((( 0 (
!$(+ ( 00 ((( + 0 *0(
+( 0 !$(*( 00 (((
* !$( (((
* !$( (((
)$ ( 0 0(
, !$ "/ )
, $% - %" $
1RUGUH JW WOI _ SRVW#VWURPVQHVJXOO QR
( 00 !$( ( 00 ((( 0 +0(
( 0
!$( ( 0 ((( 0 0 (
$11216(%,/$*
! ! "
"" !
BZ^Udb 5X[ccÃœUUT[ 1Pa]Tbca
!((
BZ^Udb 1Pa]Tbca
!#(
Shop online at reimers.com
City Syd
BWT_WTaS ;P\\T_T[b 3P\Tbca
IPUPah 5X[ccÃœUUT[ 3P\Tbca
%$
#((
5¼3 B4;B 6>3 306 9D;
BWT_WTaS ;P\\T_T[b 7TaaTbca
%#(
C^_Pi BT[bZX]] 3P\T ^V WTaaTbca
! %((
C^_Pi BT[bZX]]bcÃœUUT[ 3P\Tbca
'((
C^_Pi 5X[ccÃœUUT[ 3P\T ^V WTaaTbca
&#( #((
>[Pe CahVVePb^]b Vc Ca^]SWTX\ C^aV BXaZdb BW^__X]V 2Xch ;PST› bZ^aX]VT] ]^
I IPUPah BZX]]cÃœUUT[ B 7TaaTbca 7
#(( $(( $
$11216(%,/$*
$11216(%,/$*
ƚŚĞŜĞ % % # # % %
% % # # # % %
/Ć?ĞůĹ?Ĺś
^Ĺ?ĆšÄ‚ĆŒÄ‚
% # # %
% %
$ $
% ! ! ! % !
$$$ $$$ $$$ "
Festantrekk fra Oleana
% % % %
# % %
Stort utvalg av Marimekkoservise
Oppbevaring fra Verso, fra 445,-
Urtepotter fra Orla Kiely 795,-
Fuglehus 595,-
Olav Tryggvasons gate 2 B/4, 7011 Trondheim, Tlf 73 51 07 51 - www.unikko.no
$11216(%,/$*
2 2 2
2 .
2 # 3 8 ( 26( /2&81 ( 2 / 2$6& 3 2 (% /2 /)( ! #'12,6&1-22 /2& 7 /2) 1 2!#13)/# (27 /-2 #32! /2 )&%2/ #132 )/22 2! ( & 2#2361 (2 /-222 327 32 2 13 2' (27#113 2 62 32#21(#332 ' (( 1% /22 / /2#((23#&2 # 3 8 (2!7 /2 2( 2#27 /23# .22
27#113 2 62 32 72 '21)'2! ( & /2#21 (3/6'2 (3 (2! /2 33 218%& 32 && /2/ #132' 2 6112 && /23/#%%.
# 3 8 (2 /2 /)( ! #'12'#&$+7 ((&# 2 8 &-2 / ' & 122 %)'' /2( 13 (2 2' 2 #&23#&21 (3/6'2!7 /2 22 ' (2 #& (2 38/2 / 7#12'#( / 2) 2 / 2 /6% /2 8 (2 )/ #2)'22 // 2%$+/ /2 #&-2 +/132) 2 / '132 /2 $ (()' ( 13/ %% (2 )/3 -22 6 3 2#21 (3/6'2 /2/ #( / 2 ((2, 2
#&$+, %% (12 +/13 23#&3 %27 /2%)&& %3#7 &32 $ (()'2 # 3 8 (-22 2%)'21)'' / (2599 -2 #(3 2 #
 /21, 2 8 (126( / ( 22 7#1 2/ ,,)/3 /3 2)'2% )12) 2%+ 2' (23#( 2 #%%21 2 )/323#&-22 2 611 ( 2) 2 #& ( 2%)'2/ 1% / 2 / '-22 2' ( /22 32%)&& %3#7 &3 ( 27 /2 (2 ) 2# -22
#2' (( 1% /2&#% /213#&& 21)( /2) 27#2'#1&#% /213+8-2 3 ( 23/ %% /2 )&%-2 2 $)/2'8& / 32#2 $ (()'1(#332 )3 $ ( / 2) 218%
 /22 #21(#332!7 /2 2, 2 )/ / 2 2) 2( 13 (2 , 2&+/ /2)'2 1)'' / (-2 323#&17 / /2 32,/ %3#1%23 &32 6&&1 332 /% ( &213 #)( #&$+, %% (2 $)/ 2+13/ 2 &2 72 !)' 12 ( &&12 3 23#&21(+"2) 22 #1 /#2 3 23#&2$6& ! ( & (2#259* -2 #&2$6&2 / 32 +/2 ,( 327#22 /#(1 (3 /'#( & (21)'2(8332%(63 ,6(%32 )/2 611 ( -2 ( 2) 2 18%& ( 2 %%21 '3# # 2 )/7 32 )/21 21 &7-2 #23)%2 (213#%%,/+7 -2 (2 7#13 2 32 2 #%%2 && /218%& 32)7 /2 )/7 32#2&+, 32 72 (2 21% &2 )/7 32  )33 / 2 ((2() (2 ( -2 33 /2!7 /321% &27#2) 1 2 8 2)'2 8 3 ( 2) 2& 2(8 213 1$)( /2 )/2 2 #2,& 1123#&22
3/) 611 (-2 32(8 2 611813 ' 3213 /3 /2 2 &#/2 32'6&# 2 2 / %3 2 / 2, 11 1$ / /22 1+/ / 23#&2 # 3 8 (2#2')/ (/61! 3-
3/) 6112 /2 2 )/ / 2)112, 2 )/ ( /#( 2 )/ #2 8 (27)%1 /2 )/3-2 )&% 3 && 32+% /2' 2 !7 /32 /-2 2 (21&#%23/ ( 27#&22 /)( ! #'2! 2 332 32! &32 ) +2#23#&& 2( /27#2 #%% /25949-2
^^^ TPSQVWHRRLU UV
$11216(%,/$*
'OD JUL TIL BYEN I Vร RT HJERTE
/G TIL ALLE SOM BRUKER DEN
-ED BUTIKKER KONTORLOKALER OG HYBLER OG LEILIGHETER ER VI I % # $AHLS %IENDOM MED Pร ร PREGE LIVET I 4RONDHEIM SENTRUM (ELE MENNESKER ARBEIDER FAKTISK I Vร RE LOKALER $ET GIR OSS ET ANSVAR FOR ร TA GODT VARE Pร Bร DE HUSENE OG MENNESKENE I DAG OG I FREMTIDEN 6I VIL BENYTTE ANLEDNINGEN TIL ร TAKKE FOR ร RET SOM SNART ER OMME OG ย NSKE ALLE EN RIKTIG DEILIG JULETIDรฅ
WWW ECDE NO
0,'7%<.257(7
รฅ GHQ SHUIHNWH MXOHJDYHQ
%87,..(5 7,/ $6.(3277 2* $/7 $11(7 +81 0ย 77( ย 16.( 6(* (W JDYHNRUW PHG EUXNHUVWHGHU L 0LGWE\HQ
+(5 )ย 5 '8 .-ย 37 0,'7%<.257(7 PDQ OยบU
+RYHGXWVDOJVVWHG 7XULVWLQIRUPDVMRQHQ 1RUGUH JW HWJ รฅ 'HOL GH OXFD 2ODY 7U\JYDVVRQV JW 'ยบJQยงSHQW )DONDQJHU 6NR 7URQGKHLP 7RUJ รฅ
)DONDQJHU VNR %\KDYHQ รฅ
)LOLSSD . &DUO -RKDQV JW รฅ WRU
-HUQLD (JJHQ 3ULQVHQV JW รฅ รฅ
.OHLQV 1RUGUH JW 6NRULQJHQ 7URQGKHLP 7RUJ รฅ
รฅ
1RUOL 1RUGUH JW 7DQXP 1RUGUH J รฅ รฅ
รฅ รฅ
5HLPHUV 7KRPDV $QJHOOV JW 8QLNNR 2ODY 7U\JJYDVRQV JW % รฅ รฅ
รฅ
ZZZ PLGWE\HQ QR
$11216(%,/$*
0 /
$11216(%,/$*
ĆľĆ&#x; ŏŏĞŜĞ ÄžĆŒ ĨLJůƚ Ć&#x; ĹŻ ĆŒÄ‚ĹśÄšÄžĹś žĞĚ ĨůŽƚƚĞ ĹľÄžĆŒĹŹÄžÇ€Ä‚ĆŒÄžĆŒ ĆšĹ?ĹŻ Ŋƾů͊ sĹ? Ä¨Ć†ĆŒÄžĆŒ Ä?ůĂŜƚ ĂŜŜĞƚ Ç€Ä‚ĹŹĆŒÄž Ä‚ĆŒĹľÄ?ĊŜĚĞŜĞ Ä¨ĆŒÄ‚ >ÄžĆ? 'ÄžĹ˝ĆŒĹ?ĞƊ ÄžĆ? Ć?Žž Ěƾ ĹŹÄ‚Ĺś ÄžĹśÄšĆŒÄž ƾƊ ĆŒÇ‡ĹŹĹŹ ƉĊ ĞƊ ÄžĆŒ ÄžĹ?Ğƚ ƆŜĆ?ĹŹÄžÍ˜ sĹ? ĹšÄ‚ĆŒ Ĺ˝Ĺ?Ć?ÄŠ ÄšĹ?Ć?Ć?Äž ƚƆč Äž ĹšÄžĆŒĆŒÄžĹŹĹŻĹ˝ĹŹĹŹÄžĆŒ Ä¨ĆŒÄ‚ &ÄžĆ?Ć&#x; ŜĂ Ĺ˝Ĺ? ĹŹĹŻÄ‚Ć?Ć?Ĺ?Ć?ĹŹÄž ĹšĹŠÄžĆŒĆšÄžÄ‚ĹśĹšÄžĹśĹ? Ĺ? Ĺ?ĆľĹŻĹŻÍ˜ ĹŻĆšĆ?ĊͲ ŜŽĞ Ć&#x; ĹŻ ĞŜ Ĺ˝Ĺ? ÄžĹśĹšÇ€ÄžĆŒÍ˜
4 Ăž i
*DYH WLO GHJ VHOY HOOHU QRHQ GX HU JODG L" Vi har symaskiner og Overlock fra Janome og Brother
SYMASKIN - BESTE JULEGAVEN!
Easy Jeans 1800 , Sy- og hobbymaskin - mekanisk (gr. 3) , 19 nyttesømmer , 1 stk auto ett-trinns knapphull , Ekstra høyt trykkfotsløft , SFS undertransportørsystem , Justerbart trykkfotpress , Hard koffert medfølger , Høy/Lav fartsinnstilling , Ekstra sterk symaskin , Enhünds nül-i-trüder
Ď° Ć?ƚŏ ,s Ĺ?ƾůů ĆŒĹ?ĹśĹ?ÄžĆŒ
s/ Ä¨Ĺ˝ĆŒĆšĆ?ĞƊ ÄžĆŒ žĞĚ Ç€ÄŠĆŒ ŏǀĂůĹ?ƚĞƚĆ?Ć?ƾŏĆ?ÄžĆ?Ć? '/ Ĺ?ĂžĂŜƚĆ?ÄžĆŒĆ&#x; ÄŽ ĹŹÄ‚Ćš Ć?ĆšÄžĹśÄžĆŒ
400,- i rabatt og gave med pü kjøpet. Verdi: 900,-
4.995,(Veil. symaskinpris: 5.395,-) ĎŹÍ•ĎłĎ d dt ^/ ĹŹĆŒ ĎŻĎľ ϏϏϏ͕Ͳ
ĎÍ•ĎŹĎŹ d dt ^/ ĹŹĆŒ ĎĎŹĎľ ϏϏϏ͕Ͳ
ĎÍ•ĎŹĎŻ d ZĹ?Ç€ÄžĆŒ ^/ ĹŹĆŒ ĎĎĎą ϏϏϏ͕Ͳ
sĹ? ĹšÄ‚ĆŒ ĹšĆľĆŒĆ&#x; Ĺ? ĹŻÄžÇ€ÄžĆŒĹ?ĹśĹ? Ä‚Ç€ ĨĂĹ?Ä‚ĆŒÄ?ÄžĹ?Äš Ĺ˝Ĺ? ŚĊŜĚĹ?ĆŒÄ‚Ç€ÄžĆŒĹ?ĹśĹ?
Ϗ͕ϹϏ d dt Ç€Ć? ĹŹĆŒ ĎŽĎ´ ϏϏϏ͕Ͳ
KĹŻÄ‚Ç€ dĆŒÇ‡Ĺ?Ĺ?ǀĂĆ?ŽŜĆ? Ĺ?ĂƚĞ ĹśĆŒÍ˜ ĎÍ• DĹ?ĚƚÄ?LJĞŜ KĹŻÄž >͘ <ŽůĆ?ƚĂĚĆ? ǀĞĹ? ĎŽÍ• ,ÄžĹ?žĚĂů
Smakfulle julegaver /;-' $'.)+5-' 641(.'4 DP? )SBPSL
Søndre gt 25 (inngang Brattørgt) Tlf. 93 02 65 07 - abbystekstiler.no
Heftig r o t a r b i v s i r o t i l k 399,-
kr
Lettholdt klitorisvibrator med gode vibrasjoner. Vanntett.
179,-
,7.' (#814+66'0 DP? ,MF?L $†JMU kr
129,-
1-1.1)+5-' /#45*/#..195 G DJCPC FCPJGEC QK?ICP
kr
179,Diskret klitorisvibrator
kr
Stilren og reisevennlig klitorisvibrator. Vanntett.
149,-
§7Dà §
$
75<<C 8Cà § >
299,-
Husk tilbehør! $8Cà § >75<<C§7Dà §
$11216(%,/$*
, ' *) ) '"! )
9(/.200(1 7,/ (1 )ย 5-8/6)(67,9$/ 3ย 7259(7 , 7521'+(,0
-8/(0$5.('(7 '(6(0%(5
5 )(, (5
ย 5
, GHQ VWHPQLQJVIXOOH EOยงWLPHQ XQGHU VWMHUQHQH PLGW L 7URQGKHLP OLJJHU HW OLWH HYHQ W\UODQG 0HOORP JUDQWUยจU RJ WUHERGHU OยบSHU QLVVHU RJ VQยบIQXJJ RP NDSS EODQW WXVHQ VPยง O\V VRP JOLWUHU L PยบUNHW )ODPPHQH L EยงOHW VWUHNNHU VHJ PRW KLPPHOHQ RJ GHQ PDJLVNH VWHPQLQJHQ VSUHU VHJ VRP YDUPH PHOORP PHQQHVNHU VRP JOHGHU VHJ WLO MXO
3ยง -XOHPDUNHGHW PยบWHU GX XWVWLOOHUH RJ JยงUGVIRON VRP E\U Sยง HJHQSURGXVHUWH YDUHU RJ PDW VRP HU ODJHW PHG RPWDQNH RJ OLGHQVNDS IRU JRGW KยงQGYHUN 'HW IยบUVWH ยงUHW YDU GHW EDUH PDUNHGVERGHU Sยง 7RUYHW , ยงU ยงU VHQHUH IยงU GX NMยบSW YDUHU IUD RYHU XWVWLOOHUH RJ WHOWHW KYRU %RQGHQV 0DUNHG KROGHU WLO EOLU PHWHU EUHGHUH IRU ยง JL NXQGHQH HQ HQGD EHGUH KDQGOHRSSOHYHOVH , ยงU I\OOHU -XOHPDUNHGHW ยงU 'HW IยบUVWH PDUNHGHW ยงSQHW L VRP HW UHVXOWDW DY SURVMHNWHW รซ/LYHDEOH &LW\รซ RJ Sยง RSSIRUGULQJ IUD LQQE\JJHUQH L E\HQ PHG ยบQVNH RP PHU DNWLYLWHWHW Sยง 7RUYHW 6LGHQ GHQ WLG KDU -XOHPDUNHGHW EOLWW HW IDVW RJ NMยจUW LQQVODJ L 0LGWE\HQ RJ IยบUMXOVWLGHQ YLOOH LNNH YยจUW GHQ VDPPH XWHQ 233/(9(/6(5 )25 6725( 2* 60ย (Q VWRU GHO DY -XOHPDUNHGHW HU GH VWHPQLQJVIXOOH NXOWXULQQVODJHQH , ยงU NDQ -XOHPDUNHGHW E\ Sยง RYHU SRVWHU Sยง SURJUDPPHW GHULEODQW YDNNHU NRUVDQJ JU\WHNRQVHUWHU WLO LQQWHNW IRU )UHOVHVDUPHHQ EยงO WUXEDGXUHU NRQVHUWHU RJ TXL] L .DIยซODYYRHQ RJ EยงGH IRUWHOOHUVWXQG RJ PXVLNNWHDWHU IRU GH PLQVWH -XOD HU IRU EDUQD RJ GHW HU HQ IDQWDVWLVN IยบOHOVH ยง VH GHUHV XQGULQJ RJ JOHGH QยงU GH IยงU GHOWD L ยง OยบVH
รซ1LVVHP\VWHULHWรซ HOOHU OHU Vยง GH ULVWHU XQGHU รซ-HQWD RJ MXOHJLOGHWรซ 60$.(1 $9 -8/ $OOH KDU HQ OXNW HOOHU VPDN GH IRUELQGHU PHG MXOHQ 3ยง %RQGHQV 0DUNHG IยงU GX NMยบSW UยงYDUHU VRP JMยบU DOOH MXOHQV PยงOWLGHU NRPSOHWW *ยงUGVIRONHW HU HNVSHUWHU L VLWW IDJ RJ KDU JRGH UยงG ยง JL RP EUXN DY NU\GGHU VWHNHWLG Sยง NMยบWW RJ ฤ VN RJ VHUYHULQJ %RQGHQV 0DUNHG EOH HQ GHO DY -XOHPDUNHGHW IยบUVW L PHQ NXQ WLOJMHQJHOLJ L GDJHU )ยบUVW L EOH GH PHG L KHOH PDUNHGVSHULRGHQ WLO VWRU EHJHLVWULQJ IRU GH VRP VHWWHU SULV Sยง ORNDOSURGXVHUW PDW 0$7 581'7 %ย /(7 , .DIยซODYYRHQ NDQ GX WD HQ SDXVH LQQLPHOORP XQGHUKROGQLQJ RJ MXOHJDYHVSHLGLQJ , VWDUWHQ YDU .DIยซ ODYYRHQ EHVWยงHQGH DY NXQ ODYYRHU PHQ L ยงU HU GHQ XWYLGHW WLO KHOH VDPPHQVDWWH ODYYRHU รฅ QRH VRP JLU WRWDOW VLWWHSODVVHU 9DUP GHJ UXQGW EยงOHW RJ ฤ QQ URHQ L NURSSHQ PHG HW JRGW XWYDOJ UHWWHU RJ EU\JJ IUD PHQ\HQ %ยงOWUXEDGXUHQH VยบUJHU IRU JRG VWHPQLQJ RJ GHW HU ORY ยง V\QJH PHG
" ) , /()% ) !) ! ) ') !! ! ) ! ) !!" )# ) '&) ') ')!" !) -) &&&
*) $'(* ) , ' *) '' ! ' () ) ) " '&)
) * - * * ') "') '!) ') **) !) ) -) ' *&) ()% ) /')" ) * )% ) , - ' (* &
...& , ' * *'"! &!"
"! !() ' ) * ') % ) , ' *) "') $'(* ) ! ) !) ,!) )*") '&) $'(*) )+0#+) * ') ) ! !" ) ) ' (% ' " !&
%('5( )25 +9(57 ย 5 -XOHPDUNHGHW KDU YยจUW L VWDGLJ XWYLNOLQJ RJ PยงOHW KDU KHOH WLGHQ YยจUW ยง JMยบUH GHW EHGUH HQQ ยงUHW IยบU YHG ยง WLOE\ SXEOLNXP RJ EHVยบNHQGH JRGH RSSOHYHOVHU RJ PLQQHU 9HG ยงUV MXELOยซHW NXQQH SXEOLNXP WD GHO L HW PDJLVN O\VVKRZ PHG +RUQHPDQQVJยงUGHQV IURQWYHJJ VRP OHUUHWW , ยงUHQHV OยบS KDU GHW RJVยง YยจUW QRHQ XWIRUGULQJHU VRP L GD VWRUPHQ ,YDU WRN VHJ HQ WXU LQQRP -XOHPDUNHGHW RJ UยบVNHW JRGW L WHOW RJ ERGHU +HOGLJYLV EOH HQ VNDGHW ODYYR UDVNW HUVWDWWHW RJ -XOHPDUNHGHW NXQQH JMHQQRPIยบUHV VRP SODQODJW 2P GX PDQJOHU MXOHVWHPQLQJHQ LNNH YHW KYD GX VNDO VHUYHUH JMHVWHQH HOOHU JL GLQH NMยจUH WLO MXO HU -XOH PDUNHGHW VWHGHW KYRU GX ฤ QQHU PDJLHQ VWHPQLQJHQ RJ LQVSLUDVMRQHQ GX WUHQJHU IRU HQ PDJLVN IยบUMXOVWLG
ย 31,1*67,'(5 0DQGDJ OยบUGDJ NO 6ยบQGDJ NO .DIยซODYYRHQ ยงSQHU HQ WLPH WLGOLJHUH
) *"' !) - '
) '/* "!( '* ') ') **) *) (*) !!( ) % )( ! !&) ** ) ' *) "%%*' ') !*) !! *) ) !( ,(&)
) --" !) (* ') ) , ' *) ' ') -)*' ) --" ') ) , #0 '( , , ) ) /( ".&) - ' (* ) *( '- ' ! )" ) ** ' *,' --"&
, ' *) ' ') ) , ' *) ) '"! # '( , , ) )*' ) ) ') ' *)* ) *) -) ) (* ) , ' ! ) ) ,'"% ) (*' ) ' ( '& -)* ) /) ' % &
$11216(%,/$*
- & *) ) & ) 28%8;?28 4 * 38;?.5
-XOHPDUNHGHW L 7URQGKHLP HU HQ IยบUMXOVIHVWLYDO PHG RYHU NXOWXUDNWLYLWHWHU
2SSOHYHOVHU
8 ) ) ) ) &
3ยง 7RUYVFHQHQ
ย SQLQJ DY -XOHPDUNHGHW
3 #8 28 4 * 38()28..2"?
9HONRPPHQ WLO ยงSQLQJ DY -XOHPDUNHGHW 'HW EOLU XQGHUKROGQLQJ IUD 7RUY VFHQHQ RJ ยงSQLQJVWDOH DY RUGIยบUHU 5LWD 2WWHUYLN 'HQ V\PEROVNH MXOHPDUNHGV VWMHUQD VNDO WHQQHV RJ NDQVNMH EOLU GHW EHVยบN DY HQ OXU IMยบVQLVVH HOOHU WR"
)RUWHOOHUWHDWHU L .DIยซODYYRHQ
1LVVHP\VWHULHW
-HQWD RJ -XOHJLOGHW 0XVLNNWHDWHU Sยง 7RUYVFHQHQ
+% 3 8()28.?2?? 8.?2:?8-#8..2:?
, ยงU IยงU YL HQ Q\ KLVWRULH ยง EU\QH RVV Sยง +HU NDQ EDUQD VLWWH Sยง UHLQVNLQQ RJ GHOWD QยงU VNXHVSLOOHU 0DJQXV :LQVYROG RJ 2OH )UHGULN :DQHER LQYLWHUHU WLO ยง OยบVH 1LVVH P\VWHULHW
+ #% 3 #8()28.;2??878 /3 #%4/+ #8()28.!2?? 2JVยง L ยงU NDQ GX VH GHW IDQWDVWLVNH PXVLNNWHDWHUHW รช-HQWD RJ MXOHJLOGHWรซ Sยง 7RUYVFHQHQ +LVWRULHQ RP GHQ XUHGGH MHQWD VRP JยงU VHJ ERUW L IMHOOHW GHU GHW VWRUH VNXPOH WUROOHW ERU 6W\NNHW KDU PDQJH PHNWLJH O\GHIIHNWHU RJ HU ODJHW DY WHDWHUGXRHQ m*XOO *UยงVWHLQ} 6NXHVSLOOHUH HU 0DUWLQ 0XOKROODQG RJ (ULN %DXFN %ยงUGVWX
'HW EOLU VDWW RSS EHQNHU PHG XOOSOHGG IRUDQ 7RUYVFHQHQ )RUHVWLOOLQJHQ HU EHVW HJQHW IRU EDUQ L DOGHUHQ ยงU
)RUHVWLOOLQJHQ HU EHVW HJQHW IRU EDUQ L DOGHUHQ ยงU 9L JMยบU RSSPHUNVRP Sยง DW ยงUHWV IRUWHOOHUWHDWHU KDU HQ HJHQ LQQJDQJ Sยง .DIยซOYYRHQ Sยง VLGHQ PRW 0XQNHJDWD 6WยบUUH JUXSSHU NDQ ERRNH SODVV Sยง KYHUGDJHU KHU PLGWE\HQ KRRSOD QR
6WยบUUH JUXSSHU NDQ ERRNH SODVV Sยง KYHUGDJHU KHU PLGWE\HQ KRRSOD QR 9L JMยบU RSSPHUNVRP Sยง DW GHW LNNH YLO EOL KROGW DY VLWWHSODVVHU
3ย 72596&(1(1
6HQG 606 7521'+(,0 WLO RJ JL NU
*U\WHNRQVHUWHU &
.RQVHUW KYHU GDJ NO
2.; .52??
"&
,2.; .52??
"
.?2.; .52??
'\NWLJH DUWLVWHU RJ EDQG VSLOOHU WLO LQQWHNW IRU )UHOVHVDUPHHQV YHOIHUG VDUEHLG RJ SXEOLNXP EHVWHPPHU ELOOHWWSULVHQ VHOY -XOHPDUNHGHW VWLOO HU PHG O\G RJ O\V )UHOVHVDUPHHQ PHG VLQ JU\WH RJ DUWLVWHQH PHG VLWW WDOHQW 'HW HU HW YLNWLJ DUEHLG )UHOVHVDUPHHQ JMยบU VSHVLHOW L MXOHWLGHQ 9L RSSIRUGUHU GHUIRU SXEOLNXP WLO ยง I\OOH JU\WD IRU ยง KMHOSH GH VRP WUHQJHU GHW PHVW
..2.; .52??
4 )) 8 '/3+ 3 4 "&
.62.; .52??
+#3& 8 >3+ 48 8 4 998 00 /34 )
&'
.;2.; .52??
-40 )#3<00 8 "
$ +
.52.; .52??
&(9-38 &)$ )*4 + '
.:2.; .52??
)#8-#8 3-+ 8 )# 8 -$+4 + . 2.; .52??
<)& 8 ) 9*-
= &+8 3-49 8 +
*0-3 3>
&' ."2.; .52??
&
->8 =->
&4 8 ) +
&'
'
.,2.; .52??
&(-) 48
8 ) ) "& 8..2??8%8.,2??8 " 8.:2??8%8.,2??8 8 .. ) # &) )* )* & )1 # *)* )()28;;2??)!+%(! %(! %!,$
.!2.; .52??
;?2.; . 2??
/3# 8-#8 3(<48 34 +8 * 8 3>9 8 ))49 34 ///% - & * *& %
$11216(%,/$*
3" # +! 0/ / +&$ #/ % %(* % ! %(* "
3ยง WXU PHG
+HVW VOHGH
% % ** **%$% % % ' ** ** -XOHPDUNHGHWV WURIDVWH RJ VWยบGLJH KHVW HU NODU IRU ยง WD GHJ PHG Sยง HQ UXQGWXU L YยงU MXOHS\QW HGH 0LGWE\ +HVWHQ PHG VLQ NXVN RJ YRJQ HU WLOVWHGH Sยง -XOHPDUNHGHW L KHOH ยงSQLQJVWLGHQ .XVNHQ KLOVHU RJ VLHU DW GH ฤ QH SDVVDVMHUHQH Pยง KXVNH ยง WD PHG VHJ NRQWDQWHU WLO NMยบS DY WXU
, .DIยซODYYRHQ
% % ** **%$% % % ( ** **
%DUQDV MXOHNURN
, KHOJHQH VHWWHU YL IUHP WHJQHVDNHU WLO EDUQD L .DIยซODYYRHQ )DUJHOHJJ NMHQWH ฤ JXUHU IUD -XOHPDUNHGHW GHNRUHU NRQJOHU WLO MXOHWUHHW HOOHU ODJ HW MXOHNRUW VRP NDQ VHQGHV L QLVVH SRVWHQ .DQVNMH NRPPHU WHJQLQJHQ L $GUHVVHDYLVHQ HOOHU Sยง DGUHVVD QR"
! &% % !% % )!
*DQJHV 1RUGDO GHV
9HJDUG 7LQJVWDG GHV
,QJULG '\UQHV GHV
, .DIยซODYYRHQ
%ยงOWUXEDGXU
) % % % # '* % " '*% % '*
7UXEDGXUHQH HU Sยง SODVV IRUDQ EยงOHW KYHU GDJ XQGHU -XOHPDUNHGHW 'X YLO JDUDQWHUW EOL XQGHUKROGW NDQVNMH YLO GX V\QJH PHG" *DQJHV 1RUGDO RJ 9HJDUG 7LQJVWDG KDU EOLWW HW IDVW LQQVODJ L ODYYRHQ RJ L ยงU KDU YL RJVยง JOHGHQ DY ยง SUHVHQWHUH ,QJULG '\UQHV VRP HW Q\WW WLOVNXGG
3ยง 7RUYVFHQHQ
+ยงQGYHUNVSUDW ) % % % '*
+YHU GDJ LQYLWHUHU YL HQ XWVWLOOHU IUD WUHERGHQH HOOHU %RQGHQV 0DUNHG WLO KยงQGYHUNVSUDW Sยง 7RUYVFHQHQ +HU GHOHU GH VLQ KLVWRULH RJ NRPSHWDQVH PHG RVV +ยบU KYRUGDQ SURGXNWHQH GHUHV EOLU WLO RJ KYRUGDQ GH KDU IRUEHUHGW VHJ WLO ยงUHWV -XOHPDUNHG
3ยง 7RUYVFHQHQ
.RUNRQVHUW GDQV % % % % **%%%%%%%% % %! % % ' **% % % **
2SSOHY -XOHPDUNHGHWV XQLNH VWHPQLQJ PHG Q\GHOLJH NRUNRQVHUWHU RJ GDQV KYHU GDJ IUD 7RUYVFHQHQ +HU NDQ EยงGH JRGH JMHQJDQJHUH RJ Q\H IULVNH WLOVNXGG RSSOHYHV
*/ ,
% ' **
/ /
%*/ ,
% ' **%%
$$,!&+ 0/ (!! $
%*/ ,
% **%%
3$ + 6/ $, &+! ,0 +/
'7*/ ,
% ' **
# +/ +!
'7*/ ,
% **
$ !&+ 0/ " !" $
''*/ ,
% **
$ &+!&+ 0/
'2*/ ,
% # **
+($ +03$
'2*/ ,
% **
0+ $ #/ " $ !&+
'1*/ ,
% **
# !&+ 0/
' */ ,
% **
+ $/ & ,
' */ ,
% **
$ ! 3#
'.*/ ,
% ' **
3, ! " + !! $,/4&! " +3))
'.*/ ,
% **
/ +0 ,0/) / 555* 3" # +! 0 0+&$ #*$&
'-*/ ,
% ' **
+&$ # / +&""
'-*/ ,
% **
"/ 4 !
' */ ,
% **
$ ,, $
'%*/ ,
% **
# " / +4 !
27*/ ,
% **
&$,&$ $0 &#) $ 0
NYHOGHU PHG ODQJยงSHQW L .DIยซODYYRHQ 9HONRPPHQ WLO NRQVHUWHU TXL] RJ VHUYHULQJ WLO NO
&/ 4 ++
.RQVHUW PHG -R 6YHUUH 3DOOL RJ PXVLNNTXL]
""
+$ / "&# $$/ & $$ ,, $
%% % % !% % ** (( **
.RQVHUW PHG )DPLOLHEDQGHW
-XOHTXL] PHG 7DUMHL RJ -RQ (PLO
%% ! % ' % !% % ** (( **
%% % % !% % ** (( **
, VDPDUEHLG PHG 7URQGKHLP &DOOLQJ LQYLWHUHU YL WLO HQ IยบUMXOV NYHOG L PXVLNNHQV WHJQ PHG LQWLPNRQVHUWHU RJ PXVLNNTXL] L .DIยซODYYRHQ
)DPLOLHEDQGHW VSLOOHU HQ EODQGLQJ DY HJQH YLVHU Sยง WUยบQGHUVN RJ FRXQ WU\LQVSLUHUWH YLVHU Sยง HQJHOVN VDPW WRONQLQJHU DY DQGUHV YLVHU 'H WUH PHGOHPPHQH HU VRP QDYQHW DYVOยบUHU IDPLOLHPHGOHPPHU $OOH WUH HU DNWLYH PXVLNHUH RJVยง Sยง KYHU VLQ NDQW
'H VPยงWW OHJHQGDULVNH TXL]PDVWHUQH 7DUMHL RJ -RQ (PLO IUD SXETXL] Sยง ,OD %UDLQQVWDVMRQ NRPPHU XW DY TXL]GYDOHQ IRU JMยบUH HQ HJHQ ODYYRTXL] Sยง -XOHPDUNHGHW $OOPHQQTXL] DY EHVWH VRUW RJ GHW EOLU VHOYIยบOJHOLJ QRHQ MXOHVSยบUVPยงO XQGHUYHLV
-R 6YHUUH KDU HW O\GELOGH VRP WLOKยบUHU GHW WUDGLVMRQHOOH YLVHSRSODQGVNDSHW PHQ KDQ HU KHOW NODUW GHQ IยบUVWH VRP JMยบU VXNVHVV Sยง SXU 5LQGDOLQJ -R 6YHUUH JMRUGH UHQW ERUG Sยง IMRUยงUHWV 7URQGKHLP &DOOLQJ RJ VODSS Q\OLJ VLWW GHEXWDOEXP รซ(รซ WLO VWUยงOHQGH NULWLNNHU
555* 3" # +! 0 0+&$ #*$&
3DOOL HU HQ LVODQGVN PXVLNHU PHG EDVH L 7URQGKHLP +DQ HU HQ XVHGYDQOLJ KXPยบUI\OW PDQQ PHQ VNULYHU PHODQNRO VNH KยงSHIXOOH RJ SHUVRQOLJH WHNVWHU RP HW VDPIXQQ VRP EOLU VWDGLJ NDOGHUH 3DOOL HU HQ DY DUWLVWHQH ยง JOHGH VHJ WLO XQGHU YLQWHUHQV 7URQGKHLP &DOOLQJ 0XVLNNTXL] KROGHV DY $UQH 6ORPDQQ -RKDQQHVVHQ IUD GHW WUยบQGHUVNH SODWH VHOVNDSHW 5LRW )DFWRU\ RJ GHW IULVWHV PHG IHVWLYDOSDVV WLO 7URQGKHLP &DOOLQJ L TXL]SUHPLH
$11216(%,/$*
6& ' /% 32#2 /)( ! #'2 #( (*+#( % $(*+!&
1<7 '(1 /81( 67(01,1*(1 .DIยซODYYRHQ KDU HW VWRUW XWYDOJ DY PDW RJ GULNNH IUD ORNDOH SURGXVHQWHU
.DIยซODYYRHQ
.RP LQQ L .DIยซODYYRHQ RJ OD YDUPHQ IUD EยงOHW WLQH RSS NDOGH NLQQ 6HWW GHJ QHG RJ WD HQ SDXVH Q\W GHQ OXQH VWHPQLQJHQ RJ NRV GHJ PHG Q\GHOLJ NRUWUHLVW PDW RJ GULNNH EยงGH WLO OXQVM RJ PLGGDJ
9L YHW GHW HU YLNWLJ ยง URH QHG L IยบUMXOWLGHQ 2P GX KDU YDQGUHW IUD XWVWLOOHU WLO XWVWLOOHU Sยง -XOHPDUNHGHW HU Sยง KDQGOHWXU L YยงU MXOHGHNRUHUWH 0LGWE\ HOOHU VNDO VSLVH OXQVM XWH PHG NROOHJHU , .DIยซODYYRHQ NDQ GX VHQNH VNXOGUHQH PHWWH PDJHQ RJ VOXNNH WยบUVWHQ PHG HW VWRUW XWYDOJ YDUPH RJ NDOGH GULNNHU 8WRYHU HWWHUPLGGDJHQ RJ NYHOGHQ EOLU GHW RJVยง XQGHUKROGQLQJ IUD G\NWLJH EยงOWUXEDGXUHU NRQVHUWHU RJ TXL] /DYYRHQ KDU EOLWW HW YLNWLJ VWRSSHVWHG IRU EHVยบNHQGH Sยง -XOHPDUNHGHW , ยงU HU GHQ XWYLGHW IUD WLO VDPPHQKHQJHQGH ODYYRHU PHG RYHU VLWWHSODVVHU 7LO ODYYRHQ NRPPHU EยงGH VWRUH RJ VPยง รฅ XWYDOJHW Sยง
PHQ\HQ HU WLOSDVVHW GH ฤ HVWH JDQHU 8WHQIRU ODYYRHQ NDQ PDQ SDUNHUH EDUQHYRJQHU RJ V\NOHU L HQ HJHQ LQQJMHUGLQJ 'HW HU GHUIRU JRG SODVV WLO DOOH RJ DOOH HU YHONRPPHQ 0DW HU HQ VWRU GHO DY MXOHQ 9L HU VWROWH DY DW GHW PHVWH Sยง PHQ\HQ HU ODJHW DY UยงYDUHU IUD ORNDOH SURGXVHQWHU , ยงU NDQ GX YHOJH PHOORP UHLQVG\UEXUJHU IUD )MHOOYLOW EDFDOR IUD .QXW *DUVKRO .OLSSฤ VN EUDWZXUVW IUD 6ยจWKHU *ยงUG RJ JRG JDPPHOGDJV MXOHOHIVH IUD 0HOVN\ , WLOOHJJ KDU YL GHQ WUDGLVMRQHOOH MXOHJUยบWHQ EDNW SRWHW JULOOSยบOVH RJ Q\VWHNWH YDฤ HU 1\WW DY ยงUHW HU YHJHWDUEXUJHU
7LO ยง VOXNNH WยบUVWHQ NDQ GX YHOJH PHOORP YDUP HOOHU NDOG GULNNH .ODVVLNHUH VRP MXOHJOยบJJ YDUP VMRNRODGH HOOHU ยงUHWV -XOHNDIIH IUD 'URPHGDU EOLU ยง ฤ QQH Sยง PH Q\HQ 2P GX KDU O\VW WLO ยง SUยบYH QRH Q\WW NDQ YL DQ EHIDOH VDIW IUD 5RWYROO 6DIWHUL MXOHEUXV HOOHU ,QJHIยจUยบO IUD 5ยบURV %U\JJHUL RJ 0LQHUDOYDQQIDEULNN , DQOHGQLQJ ยงUV MXELOยซHW SUHVHQWHUHU YL %OยงWLPHยบO รฅ -XOHPDUNHGHWV HJHW MXOHยบO ODJHW L VDPDUEHLG PHG +RJQD %U\JJ RJ *XODWLQJ ย OXWVDOJ 9HONRPPHQ LQQ L YDUPHQ
ย 31,1*67,'(5 .$)ย /$992 0DQGDJ OยบUGDJ NO 6ยบQGDJ NO /DQJยงSHQW WLO NO
0(1< (
#(0 9/ 6/ /2 / 2 $ &&7#&32
$(!*+
3 / 6/ /
$(!++
& )2 / 2 (632 /0!)&2 &#,, 0%22 '12 /93 /+ 2 / 2 # 6'2 % /#
$(!
$%(%% "" $ " $# %$ $" $ " ## $ " $# %$ $"
$ " $ "$! % % !
6& &+ 22
$()+
/'20$)%)& 22
$( +
6& % 2
$()
$ "$ $" # "$ $ # %$ '$# # "&!$ " $ "$ " %#$ & $ " $ " "
!! # $! % % " $% %!&" $ $ $# %$! !"
/ 386/032'1)/ ()2 / 2 3! /2 /
(
$('+
(
%32,)3 3
$(&+
)& /0 3 '0 &2: 442&
/#&&,+&0 2' 2 /+
$(
6& /602: 442&
$( +
6& /+3
$('
( / /602: 442&
$( +
& / /#%%2: 442&
$( +
,/6 & 2 ,& 2 2 /#( /2: 442&2
$('+
#(602: 442&2
$('+
( /# &203)632: 2&
$('
$ "( "# " $# $" $ $ # "$! % % !
# "( # " %$ $# " $ $ $#& "
(
'' & 02$6& & 0 2 / 2 &0%9
% % # $ $ #
903 %3 27 /
$" $ $ " "#( % % (
!#&&#(+33 /
(+33 /
$()+ $( +
" $ " #$ "( " $ $ " ' " " $ " #$ "( " $ $ " ' " " $ " #$ "( " $ $ " ' " " $
" $ $ " $ "$ "( "
$( + $( +
" $#% &%$ " $ $
( (
$(*+ $( +
& )2 / 2 (632 /0!)&2 &#,, 0%2 '1 /93 /+ 2 / 2 # 6'2 % /#
#(0 9/ 6/ /2 / 2 $ &&7#&3
( ( 2"2&+/ (!!#++( (! #++( +( (!)#++( (! #++( ( & 77) (2 ,( /2 (23#' 23# &# / 2" ( , (323#&2 #(**#++2*4.1* .1* .*5-
888.$6& ' /% 3"3/)( ! #'.()
$11216(%,/$*
ย 31,1*67,'(5 0DQGDJ OยบUGDJ 6ยบQGDJ
8WVWLOOHUH
75(%2'(1( 'H WUDGLVMRQHOOH WUHERGHQH O\VHU RSS L YLQWHUPยบUNHW RJ WLOE\U XQLNH KยงQGODJHGH SURGXNWHU
%21'(16 0$5.('
75(%2'(1(
2YHU XWVWLOOHUH Sยง %RQGHQV 0DUNHG IULVWHU RJVยง L ยงU PHG IDQWDVWLVNH HJHQSURGXVHUWH YDUHU VRP HU VHOYH VPDNHQ DY MXO (QWHQ GX ยบQVNHU VยบWW VDOW HOOHU V\UOLJ WLO DOOH MXOHQV PยงOWLGHU ฤ QQHU GX GHW L GHW PHWHU ODQJH WHOWHW Sยง -XOHPDUNHGHW 3URGXNWHQH HU ODJHW DY ORNDOH UยงYDUHU VRP HU VSRUEDUH RJ GX NMยบSHU GLUHNWH IUD SURGXVHQWHQH VHOY 0HG Sยง NMยบSHW IยงU GX HQ XQLN HNVSHUWLVH RJ NMHQQVNDS WLO VHOYH SURGXNVMRQHQ IUD VWDUW WLO VOXWW RJ NYDOLWHW RJ VPDN VWยงU DOOWLG VWยงU L IRNXV KRV GHW G\NWLJH JยงUGVIRONHW ,QJHQWLQJ VPDNHU EHGUH HQQ PDW VRP HU IRUHGOHW DY IDJSHUVRQHU VRP EUHQQHU IRU VLQH SURGXNWHU RJ VRP YHW KYD VRP VNDO WLO IRU ยง EULQJH IUDP GH DOOHU EHVWH VPDNHQH
'H WUDGLVMRQHOOH WUHERGHQH VWยงU RSSVWLOW PLGW L KMHUWHW DY -XOHPDUNHGHW 'H O\VHU RSS L YLQWHUPยบUNHW RJ KXVHU XWVWLOOHUH VRP VHOJHU KยงQGODJHGH SURGXNWHU GH KDU ODJW P\H DUEHLG L +YLV GX HU Sยง XWNLNN HWWHU HQ KHOW VSHVLHOO MXOHJDYH NDQ GX ฤ QQH GHQ KHU 8QGHU NDQ GX EOL EHGUH NMHQW PHG WUH DY ยงUHWV XWVWLOOHUH )RWR JR)250 QR
5,5.8/$ 1DWXUHQV HJHQ NXQVW 7UHYHUN KDU ODQJ YDULJKHW RJ HU HQ ฤ RWW JDYH VRP VHWWHV SULV Sยง L GH ฤ HVWH KMHP 3ยง -XOHPDUNHGHW NDQ GX NMยบSH SURGXNWHU IUD 5LUNXOD L IRUP DY VPยง RJ VWRUH WXUNRSSHU VP\NNHU RJ VNMHUIULQJHU DY QDWXUHQV HJHQ NXQVW L WUH รฅ 5LUNXOD 'HWWH HU UXQGH HOOHU NQXGUHWH XWYHNVWHU Sยง HW WUH VRP NDQ IRUPHV RJ XWKXOHV WLO EUXN VRP IRU HNVHPSHO NRSSHU , WLOOHJJ WLO NRSSHU ODJHU 5LUNXOD RJVยง VOHLYHU ยบVHNDU RJ VQXUUHEDVVHU
JR)250 8QLNH NRSSHU VNXOSWXUHU RJ NORVVHU L NHUDPLNN %HDWH /XQG .ULVWLDQVHQ IUD JR)250 ODJHU XQLNH VNXOSWXUHU L PRGHOOHUW OHLUH 6SHVLHOW SRSXOยจUH HU NHUDPLNNUXVHQH VRP HU OHWWH HOHJDQWH JRGH ยง GULNNH DY RJ GHNRUHUW PHG HQ OHNHQ RJ VSHVLHOO VWUXNWXU , WLOOHJJ YLO GX ฤ QQH GHNRUDWLYH VNXOSWXUHU RJ VSHQQHQGH NHUDPLNN NORVVHU PHG HQ WUHGLPHQVMRQDO HIIHNW %HDWH KHQWHU LQVSLUDVMRQ L DOW VRP RPJLU KHQQH RJ HU HW XQLNW LQQVODJ EODQW ยงUHWV XWVWLOOHUH Sยง -XOHPDUNHGHW
)RWR /HQH /ยบNNKDXJ
3ยง PDUNHGHW VHOJHV ยบNRORJLVN NMยบWW ฤ VN RJ YLOW VยบWH YDUHU VRP EDNHUYDUHU KRQQLQJ IUXNW RJ EยจU VDPW GHLOLJH RVWHU RJ IHUVNH JUยบQQVDNHU *ยงUGVIRONHW VWยงU NODUH WLO ยง IRUWHOOH GHJ JRGH KLVWRULHU WLSV WLO VHUYHULQJ RJ IULVWHU NDQVNMH PHG HQ OLWHQ VPDNVSUยบYH RP GX HU Q\VJMHUULJ
)RWR EHQDULNDUW FRP
)RWR /HQH /ยบNNKDXJ
%(1$5,. $57 KยงQGODJGH VP\NNHU LQVSLUHUW DY QDWXU RJ NXOWXU *XOOVPHGPHVWHU %HQDULN $UW IUD 6WDYDQJHU WDU PHG VHJ VLQH IDEHODNWLJH SURGXNWHU WLO -XOHPDUNHGHW 6P\NNHQH HU NXQVWKยงQGYHUN RJ ODJHV L VยบOY PHG JXOOGHNRU RJ VWHLQHU PHG VSHVLHOO IRUP HJHQVNDSHU RJ IDUJH %HQDULN ODJHU RJVยง ULQJHU RJ VP\NNHU Sยง VSHVLDOEHVWLOOLQJ YHG ยง JMHQEUXNH RJ VPHOWH RP JDPOH VP\NNHU L PDWHULDOHU VRP VยบOY RJ JXOO
)RWR 6YHQ (ULN .QRII
-8/(75(6(/*(5( )RU PDQJH EOLU LNNH MXOHQ NRPSOHWW XWHQ MXOHWUHHW , MXOHWUHVNRJHQ Sยง 7RUYHW NDQ GX IRUYLOOH GHJ LQQ L HW OLWH HYHQW\UODQG RJ ฤ QQH GHW SHUIHNWH MXOHWUHHW WLO GLQ IHLULQJ 'X NDQ YHOJH EODQW NODVVLVN JUDQ HGHOJUDQ RJ IXUX IUD JยงUGHU L 7UยบQGHODJ ,NNH JOHP VPยงIXJOHQH L YLQWHU รฅ GX IยงU RJVยง NMยบSW MXOHQHN L MXOHWUHVNRJHQ -XOHWUHVHOJHUQH VWยงU Sยง 7RUYHW WLO RJ PHG GHVHPEHU
$11216(%,/$*
<+ , 4* 98(8 4.- & (,8 ', ,/3', ) " (,/3&*
&3
8 8 8
$ .49 ++ 49 9 4
.
4?9 *.-5 49 4
+ <5(**9 9 4
! 11% # 8 -8+<- 8= 4, -8 4 8 + 98* -8 <8, 99 8 , # -8, 8 (+(#8*.494 (598, 98.#8 4(** 2 / %# #), ( 48!-- 48 <84 = 4 48 =8?11 459 8*= +(9 989(+8 )<+ -58, -# 8, +9( 4 8+ # 98 =8# 4 5 .+*8 , 8.,9 -* 8.#8#. 8 #*<--5* 12 . (2- %#) (- ( ?*9(# 8 49(59 4851(++ 489(+8(--9 *98 .48 4 +5 5 4, -58 4 ( 8&= 48 #8*+28/62@@2 ( ) % ( 894 . - 8!-- 48 <8 8!- 59 8)<+ # = - 8 .#8& - + # 814. <*9 48(8 + -98 -- 98<++ 894 8 .#8* 4 ,(**2 !-(0 0( ( +94< <4 - 8!-- 48 <8(8 + ==. -288 8504# 48 .48#. 859 ,-(-#8, -58 <8= 4, 48 #8= 8 + 98.#8-?9 485, * -8 =8)<+2 + 0) - - ( 985*<,+ 894.++ 98& 4859) + 98)<+ , 9 - 8 .#8 -8,. (# 8) -9 8(8 ?# 8, 8!-- 8 928 $ -9 8.#8 <+ #(+ 9%851(++ 58&= 48 #81 8 .4=5 - -2 *
%( %#) (- (
? -8 =8)<+8 48 -8-? +(#8*.4*.-5 49288 048 98-?998*.48&= 48 #81 8 .4=5 - -28 )-,% ,)! +(8, 81 8 -8*.5 +(#84<- 9<48(8= 488 )<+ 1?-9 8 ( 9 ?8, 8& 598.#85+ 2 $ %(- !! (- - (
<+ -8- 4, 485 # 8, -8(** 8 +98 485.,8 985* +28 = ,8 481 8 4 38 , 8.#859.4 8 (-=(9 4 589(+8 8+05 8$ (55 ,?59 4( 9%28 &3, 0! -( ) % # 89<4 -8(--8(8)<+ 94 5*.# -81 8 .4= 9288 48!-- 48 <8# 4 -9 498 4 958)<+ 94 2 &
+94< <4
*
& + ==. -
.4*.-5 49 4
&3
<+ 94 5*.# -
4* 5 . 4
/
.- -58 4*
598.#85+
+MHUWHOLJ WDNN WLO YยงUH VDPDUEHLGVSDUWQHUH )UHGDJ GHVHPEHU ยงSQHU -XOHPDUNHGHW L 7URQGKHLP IRU JDQJ 6LGHQ GHQ VSHGH VWDUWHQ L KDU MXOHPDUNHGHW YRNVW MHYQW RJ WUXWW RJ EOLWW HQ IDVW IยบUMXOVWUDGLVMRQ IRU PDQJH 7UROLJ YLO RYHU EHVยบNH 7RUYHW L OยบSHW DY GH WUHWWHQ GDJHQH PDUNHGHW YDUHU , WLOOHJJ HU GHW HNVWUD Jยบ\ ยง VH DW HQGD ฤ HUH IUD DQGUH GHOHU DY ODQGHW RJVยง LQWHUQDVMRQDOW KDU IยงWW ยบ\QHQH RSS IRU GHW WUDGLVMRQVULNH -XOH PDUNHGHW YยงUW 'HW JMยบU DW YL EOLU HNVWUD VWROWH RJ IยงU PRWLYDVMRQ WLO ยง YLGHUHIยบUH HW IDQWDVWLVN DUUDQJHPHQW RJ ELGUDJ WLO E\HQ YยงU -HJ KDU YยจUW Vยง KHOGLJ ยง YยจUH HQ GHO DY -XOHPDUNHGHW L ฤ HUH ยงU RJ EOLU DOOWLG OLNH LPSRQHUW RYHU LQQVDWVHQ VDPVSLOOHW RJ RPWDOHQ IUD DOOH VRP GHOWDU 2YHU IULYLOOLJH XWVWLOOHUH ฤ HUH KXQGUH DUWLVWHU HW WLWDOOV SHUVRQHU IUD OHYHUDQGยบUHU RJ -XOHPDUNHGHWV HJQH DQVDWWH 3ยง YHJQH DY KHOH MXOHPDUNHGVIDPLOLHQ YLO MHJ EHQ\WWH DQOHGQLQJHQ WLO ยง WDNNH DOOH YยงUH VDPDUEHLGVSDUWQHUH VRP JMยบU GHW PXOLJ ยง DUUDQJHUH -XOHPDUNHGHW L 7URQGKHLP
7XVHQ WDNN RJ JRG MXO +LOVHQ IHVWLYDOVMHI /LQH +ROP )272 $QQH /LVH $DNHUYLN +RYHGVDPDUEHLGV SDUWQHUH
6DPDUEHLGVSDUWQHUH OPSTL QSPEVLTKPO g&+0 616#..'8'4#0&?4
/$992 1(7 8&2 %25($/ 75$163257 75<..3$571(5 1,'$5 (*21 7521'+(,0 3$5.(5,1* *8/$7,1* ย /876$/* '520('$5 .$))(%$5 5(785$ .8/785(1+(7(1 , 7521'+(,0 .20081(
, - #8'8+04 #,&&'33, ,&$'33, 0- #,&.'33, ,&$'33, , + ==. -8 1- 48 -89(, 89( +(# 4 8 8 -# 1 -989(+8 !',//'338/:27/"27/ 2/;
>>>2)<+ , 4* 9'94.- & (,2-.
$11216(%,/$*
% #" " "#6=*=@H6=!"9"/ "8=@H3:
352*5$0 -8/(0$5.('(7
ย 31,1*67,'(5
#6
=3H6HH =3H6?H # # # " +99"/F9>"8+">= =336'H" " &" % #= C<=28!$48"8= +> = >>"8C+
=3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # ""
0DQ OยบU 6ยบQ .DIยซODYYRHQ ยงSQHU HQ WLPH WLGOLJHUH /DQJยงSHQW WLO NO
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0("9= 28! . =3:6HH" (# ! # " +->28= +.)"./9"0=
16
=336HH*3'6HH 80 9=,A."-82 =3?6HH" ! # " 009-28">" 4--"0=
=3&6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " 8+0! .= 9>"8+=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0("9= 28! . =3:6HH" (# ! # == C"+0= 829> != 0!
=3#6HH" " ="= =
)5, $'*$1* 7,/ $//( $55$1*(0(17 336
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">=
=3#6HH" ! # "
A0! "8(G= 09"28-"9>"8B
3@6
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">=
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">= =3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " 4829 "+0=
=3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " 8+/+= >)"8
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0("9= 28! .
3?6
=3&6?H" & ! # " "C9>2C =
=3;6HH" ! # " 840!"8>A0=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0("9= 28! . =3:6HH" (# ! # = 295".(8A55 = =
=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " "( 8!= +0(9> !
3'6 =3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">= =3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " .."8+= 0(."8=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " "( 8!= +0(9> !
=3:6HH" (# ! # == .(=2(= 820!= ".("= 2)09"0
=
3H6
=3@6HH*3'6HH 80 9=,A."-82 =3?6HH" ! # " /"8= 8-
=3&6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " (2 =-8" /+--"
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0("9= 28! . =3:6HH" (# ! # " "/528 8F
=3#6HH" " "."-. 0(=
3&6
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">= =3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " ..2D F= -2-,4>>=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " "( 8!= +0(9> ! =3:6HH" (# ! # = +9"= .!"0=
=3:6HH" (# ! # = 2F= C2F=
=3:6HH" (# ! # = 9 ".."= ,480"8 9=
=3#6HH" " >8+0!)"+/= . 0! -28=
=3#6HH" " /"-28">" =
=316HH" #"# "$$ )) " /+.+" 0!">=
=3#6HH" " 8 0= 2+ "9=
=3#6HH" " 0+- A/
=316HH" #"# "$$ )) " 820!)"+/= ..+0( = 209"8>=/"!= 2= C"88" = ..+=2(=/A9+--7A+G=
=3#6HH" " "0+28-28">=
3;6
=336HH*3'6HH 80 9=,A."-82 =3?6HH" ! # " A9+- .$ 8+--"09=C2- .(8A55"=
=3&6HH" %! # # ""
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " = "8 /+--=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " "( 8!= +0(9> ! =3:6HH" (# ! # = 0(8+!= F80"9= 2(= "!9 >>= 55$489".=
=3#6HH" " !" " " DDD6,A."/ 8-"!">*>820!)"+/602=
''' % # #
3:6
=3@6HH*3'6HH 80 9=,A."-82 =3?6HH" ! = 820!)"+/+= 82..+!
=3&6HH" %! # # ""
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # >"0"= 8!=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " "( 8!= +0(9> ! =3:6HH" (# ! # = ) 0!=
=3#6HH" ! # " .= C+-=
3#6
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">= =3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " /%.+A9=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0(8+!= F80"9= =3:6HH" (# ! # " A.+"= . >/2
=3#6HH" " //"8-28">= 0( 99 0(B=
=316HH" # " A."7A+G
316
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">=
@H6
=3H6HH =3H6?H =336?H # # # " +99"/F9>"8+">=
=3&6?H" & ! # = E 280=
=3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3&6?H" & ! # " +., 09= +00"!A- 8=
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0(8+!= F80"9
=3;6?H =3:6?H =3#6?H # % % " 0(8+!= F80"9
=3@6HH" %! # # "
"0> =2(=,A."(+.!">
=3:6HH" " 20920 0> 2/5 0+">=
=3:6HH" (# ! # = +-2. += !"=
=3#6HH" &! %# ! ! #" (# ! # = 48("=2(= 8-A9= "!"89"0=/"!= 8F> = ..9> 89=
=3#6HH" ! # "" / .+"= "+8C+-=
ZZZ MXOHPDUNHGHW WURQGKHLP QR