的 的
領養孩子的日常
出版 香港教育大學社會科學系
地址 香港新界大埔區露屏路十號
ISBN 978-988-76430-1-2
版次 2022年11月初版
Copyright © 2022 香港教育大學
版權所有 翻印必究
首席研究員–陳潔華博士
陳潔華博士現為香港教育大學社會科學系的副教授。她的研究涉及性別關係的轉變、教育不平等及家庭變遷等。她喜歡以深入訪談的 形式，了解不同年齡和性別的人物對身份、家庭關係和社會轉變的看法。曾編輯《教育的性別視角：課堂與教學實證研究》及《性別 顯微鏡》等書。
合作研究員–郭勤博士
郭勤博士現為香港教育大學特殊教育與輔導學系的副教授。她同時是註冊社工、認可社工/輔導臨床督導員及認可性治療師。她的研究 是探討性/性別少眾學生的生活經歷; 性教育; 教師/社工專業工作者的多元文化能力。
研究助理–方舒涵 方舒涵現為香港教育大學社會科學系的研究助理。她持有社會學碩士學位，她的研究興趣包括性別、家庭和工作。
統籌&排版–梁皓然
策展人/ 研究員，目前生活在香港。他的項目圍繞著「跨代」與「跨學科」的概念，曾主導的 藝術項目包括 「有落唔該 」 （2020 西九表演藝術教育創研計劃）等。
繪圖&設計–潘曉盈 潘 曉 盈 在 香 港 出 生 和 成 長 ， 畢 業 於 香 港 中 文 大 學 ， 主 修 藝 術 。 她 喜 歡 用 雜 誌 或 是 彩 紙 來 製 作 拼 貼 色 彩 鮮 艷 的 拼 貼 畫 去 講 述 開 心 的 故 事 。 她 曾 入 圍 2018 年 初 試 啼 聲 5 藝 術 家 聯 展 「 好 ， 就 現 在 ！ 初 試 啼 聲 5 入 圍 藝 術 家 聯 展 」 ， 她 的 作 品 曾 在 香 港 ， 溫 哥 華 和 比 勒 姆 展 出。
這是香港第一本有關領養的孩子的家庭日常生活的繪本。
相信很多人對「領養」一詞並不陌生。領養在中國社會歷史悠久，自上世紀八十年代開始，香港已經有本地夫婦透過領養來建立家庭 ——然而我們未必真正認識領養家庭。
我也是成為領養媽媽後，才意識到這種不認識。記得第一次帶兒子和親戚、朋友、街坊見面時，他們都會稱讚他活潑可愛。但當我主
呀！」或「他真是幸運呀！」這些反應和回應，曾經帶給我一些困惑，其實我們只是因為喜歡小孩而領養。起初我努力向大家解釋， 但漸漸地為了省力，選擇了不高調，但也不迴避的方法。後來我們嘗試找一些有關領養家庭的繪本和讀物，卻發現坊間相關的書籍並 不多，且是外國翻譯為主，中文作品更是鳳毛麟角。研究「香港家庭」議題的我更留意到，縱使社會學涉獵不同家庭關係的討論，但 「領養家庭」並沒有獲得學界乃至社會關注。雖然這種「缺席」不一定是因為歧視，但卻多少反映甚至強化了大眾對領養家庭的不了 解。
幾年前，我和同為領養媽媽的郭勤老師談起，大家都覺得學界和社會要正視這種「不顯眼」的狀況，便決定一起申請研資會的研究基 金。很幸運地計劃獲得撥款，又得到領養機構——母親的抉擇和保良局，及十多個領養家庭的幫忙，讓我們完成了第一個香港領養家 庭的質性研究，亦促成了這本繪本誕生。
書中的故事沒有戲劇性的劇情，而是建基於十三位被領養的孩子的親身訪問，以他們的家庭日常生活作為主題——圍繞孩子們平日的 生
音。全書畫面以色彩鮮艷的剪貼畫組成，並拼貼訪問過程中被訪主人翁親自拍攝的生活照片，製成顏色豐富、充滿童趣的繪本故事。 我們希望透過這些片段呈現領養的孩子和其他孩子的異同之餘，亦想藉此邀請大家一同思考以下的問題：什麼是家庭？誰是家人？維 繫家庭關係的鑰匙是什麼？
歡迎你打開《領養孩子的日常》。
你覺得領養家庭的孩子和其他家庭的孩子有沒有不同？有什麼不同？
這本繪本希望帶你認識和了解一群領養的孩子的日常生活。讀畢此書，你將會發現：
這些孩子最喜歡的活動就是和爸媽一起玩遊戲、閱讀、散步、運動、聊天、擁抱、逛街、看電視、追劇、打遊戲機等等。
他們喜歡的家人，除了媽媽、爸爸，還有奶奶、婆婆、姊弟妹、表弟和寵物貓狗。 他們愛護家人、幫忙做家務、互通訊息、互相幫忙。當然，有時小孩和大人的想法和習慣會不一樣，所以在做功課、看電視、罰抄 等的事誼上會有磨擦。
懷、開心歡笑、嘮叨爭吵拼湊而成。
但是，領養的孩子和其他的孩子也有些不一樣：
親愛的讀者，誰是你的家人？是什麼將你和家人連繫起來呢？
/
動 介 紹 兒 子 的 領 養 身 份 時 ， 他 們 多 數 會 陷 入 沉 默 ， 不 知 所 措 。 有 人 會 問 ： 「 為 什 麼 ？ 」 解 釋 一 番 後 ， 有 人 則 會 說 ： 「 你 們 真 偉 大
活 、 尋 常 的 活 動 及 重 要 的 關 係 展 開 。 繪 本 以 中 、 英 雙 語 出 版 ， 中 文 版 本 更 保 持 廣 東 話 表 達 的 特 色 ， 目 的 是 盡 量 保 留 孩 子 原 來 的 聲
領養 領養家庭 領養媽媽
你認識領養家庭嗎？ 你的朋友中，有被領養的孩子嗎？
他們除了慶祝生日，還會慶祝領養日。
他們會因為別人不了解自己領養的身份而受到欺負。
他們會因為擁有了一個家而感到幸福、心存感恩。
他們覺得血緣聯繫並不太重要，是愛讓彼此成為家人。
1 2 3
在閱讀本書之前，我們想邀請你思考以下幾個問題：
1 2 3 你 是 否 覺 得 這 些 事 情 都 很 尋 常 、 很 瑣 碎 ， 沒 有 什 麼 特 別 ？ 對 啊 ， 領 養 家 庭 的 生 活 的 確 和 其 他 家 庭 一 樣 ， 都 是 由 恆 常 的 活 動 、 點 滴 的 關
1 2 3 4
/
我 是 L E A H ， 今 年 六 歲 。 在 我 四 個 月 大 的 時 候 爸 爸 媽 媽 領 養 了 我 。 我 喜 歡 玩 啤 牌 、 機 械 人 和 小 汽 車 。 我 有 很 多 古 靈 精 怪 的 想 法 ， 媽 媽 說 我 是 一 個 開 心 的 小 孩 ， 因 為 我 很 愛 笑 。 不 過 我 並 不 喜 歡 穿 裙 子 ！ LEAH L E A H
我 喜 歡 和 爸 爸 媽 媽 玩 啤 牌 ， 我 會 教 他 們 怎 玩 ， 我 很 厲 害 的 。
我 是 G A R Y ， 今 年 十 歲 。 我 在 五 個 月 大 的 時 候 成 為 我 喜 歡 踢 足 球 、 看 漫 畫 書 我 最 喜 歡 吃 三 文 魚 。 因 為 我 有 時 不 想 寫 功 課 ， 媽 媽 便 會 開 始 嘮 叨 。 GARY
A R Y
G
我 很 喜 歡 去 奶 奶 家 玩 ， 在 那 裡 我 會 玩 遊 戲 機 、 做 補 充 練 習 和 寫 毛 筆 字 。
每 年 我 都 會 收 到 生 日 利 是 ， 我 會 用 一 部 分 錢 來 買 自 己 喜 歡 的 東 西 ， 而 爸 爸 媽 媽 會 幫 我 將 剩 下 的 錢 存 進 銀 行 。
我 叫 J A D E ， 今 年 十 歲 。 在 我 一 歲 左 右 的 時 候 爸 爸 媽 媽 領 養 了 我 。 我 有 一 隻 寵 物 狗 叫 C H E E S E ， 也 是 領 養 的 。 我 喜 歡 唱 歌 、 畫 畫 、 玩 棋 盤 遊 戲 和 砌 樂 高 。 我 不 想 長 大 ， 因 為 長 大 要 做 很 多 事 情 ！ JADE
A D E
H E E
E
J
C
S
我 們 一 步 。 想 起 我 們 領 養 C H E E S E 的 過 程 並 不 簡 單 ， 但 媽 媽 希 望 我 在 那 個 過 程 中 感 受 到 她 和 爸 爸 對 我 的 愛 。 媽 媽 常 會 和 我 ， 我 和 C H E E S E 很 像 ， 我 們 都 很 乖 、 健 康 和 可 愛 。 你 三 個 平 時 有 冇 咩 活 動 會 一 齊 做 ？ : 出 街 帶 隻 狗 行 : 三 個 人 帶 隻 狗 一 齊 出 去 散 步 Q:
我和爸爸媽媽會經常坐在一起看書，
但很多時候我們都是各自各看自己的書，
或者有時是兩個人看一本，另外一個人則會看其他的書。
Jade很喜歡她的書檯，上面放了很多她的 小玩具
我不喜歡這樣的情況，我希望我們三個人一起 讀同一本書，
可是爸爸媽媽卻說這樣很困難。
我 是 A M Y ， 今 年 十 一 歲 。 我 在 兩 歲 左 右 的 時 候 來 到 這 個 家 。 我 喜 歡 畫 畫 和 玩 波 子 棋 ， 最 喜 歡 吃 糖 果 。 我 很 喜 歡 交 朋 友 ， 我 在 學 校 裡 有 很 多 朋 友 ， 看 不 到 他 們 我 會 很 想 念 。 AMY A M Y
我 每 次 做 錯 事 爸 爸 就 會 罰 我
聖 誕 節 的 時 候 ， 爸 爸 媽 媽 和 姐 姐 都 會 給 我 買 禮 物 。 我 會 親 手 做 禮 物 給 他 們 ， 或 者 幫 忙 做 家 務 ， 我 覺 得 這 也 是 一 種 禮 物 ， 對 吧 ！ C h r i s t m a s
我叫KATE，今年十一歲。
我在五歲左右的時候成為爸爸媽媽的小孩。
我喜歡和媽媽一起玩遊戲機，和爸爸一起騎單車。
我很怕黑，我需要爸爸媽媽都在家我才會安心。
我平時會幫忙做家務，
我覺得一家人就是要互相幫助。
KATE K A T E
平 時 我 會 幫 忙 洗 碗 ， 上 次 媽 媽 牙 痛 ， 我 就 煮 飯 給 她 吃 ， 幫 她 敷 冰 塊 ， 摸 摸 她 的 頭 ， 還 給 她 看 M R . B E A N ， 希 望 這 樣 她 就 沒 那 痛 了 。
我 喜 歡 和 爸 爸 媽 媽 擁 抱 ， 媽 媽 我 像 衣 架 一 樣 掛 在 她 身 上 !
我 叫 S A R A H ， 今 年 十 一 歲 。 我 在 六 個 月 大 的 時 候 就 來 到 這 個 家 。 我 很 喜 歡 畫 畫 ， 打 網 球 和 高 爾 夫 。 我 超 級 喜 歡 哈 利 波 特 ， 我 想 住 在 會 下 雪 的 地 方 。 我 每 天 都 很 快 樂 ， 就 算 有 甚 難 過 的 事 情 ， 我 也 會 很 快 把 它 們 遺 忘 。 SARAH S A R A H
媽 媽 就 像 超 人 一 樣 無 論 發 生 甚 事 情 她 都 可 以 幫 我 解 決 。 充 電 壞 了 ， 我 會 找 媽 媽 ； 本 子 不 見 了 ， 媽 媽 一 下 就 可 以 幫 我 找 到 它 了 她 總 是 可 以 找 到 我 找 不 到 的 東 西 。 MUM ! MUM !
每 次 我 一 去 到 畫 室 就 會 給 媽 媽 發 W H A T S A P P ， 就 算 是 一 個 S T I C K E R 也 行 ， 這 樣 她 就 知 道 我 是 安 全 的 ， 便 不 會 擔 心 我 。
我 是 T I M M Y ， 現 在 十 一 歲 了 。 我 成 為 這 個 家 的 一 員 六 年 多 了 。 我 有 好 多 毛 公 仔 ， 我 喜 歡 玩 大 富 翁 ， 但 是 總 是 輸 給 爸 爸 媽 媽 。 我 喜 歡 用 C D 機 聽 音 樂 ， 所 以 爸 爸 會 給 我 買 唱 片 。 我 就 是 一 個 很 平 凡 的 小 孩 ， 爸 爸 媽 媽 對 我 而 言 意 味 著 愛 TIMMY T I M M Y
在 正 式 成 為 爸 爸 媽 媽 的 小 孩 之 前 ， 他 們 會 帶 我 出 去 玩 。 有 一 次 他 們 把 我 送 回 阿 姨 家 ， 我 躲 在 大 堂 的 柱 子 後 面 ， 低 頭 不 話 後 來 阿 姨 帶 我 上 樓 ， 爸 爸 媽 媽 過 來 抱 著 我 ， 這 時 我 忍 不 住 就 哭 了 ， 我 非 常 不 捨 得 爸 爸 媽 媽 ， 想 馬 上 跟 他 們 回 家 。
我 喜 歡 和 爸 爸 玩 一 個 叫 做 「 解 繩 子 」 的 遊 戲 爸 爸 會 抱 住 我 ， 然 後 我 要 嘗 試 「 解 開 」 他 的 可 是 爸 爸 力 氣 很 大 ， 我 每 次 都 解 不 開 ！ 我 現 在 不 喜 歡 吃 朱 古 力 蛋 糕 了 ， 但 是 生 日 的 時 候 ， 爸 爸 媽 媽 還 是 會 買 給 我 。 哎 呀 ， 他 們 真 的 不 聽 我 的 話 ！
我 是 J O E , 今 年 十 二 歲 。 我 在 兩 個 月 大 的 時 候 就 來 到 這 個 家 了 。 我 喜 歡 看 漫 畫 書 ， 和 爸 爸 媽 媽 一 起 玩 棋 盤 遊 戲 ， 還 有 請 表 弟 來 家 裡 過 夜 ! 我 是 一 個 樂 天 的 小 孩 ， 不 過 我 很 討 厭 做 功 課 ， 它 總 會 讓 我 和 媽 媽 相 處 得 不 開 心 。 JOE J O E
我 最 喜 歡 和 表 弟 一 起 玩 ， 我 非 常 希 望 他 能 經 常 來 我 家 我 們 會 一 起 玩 遊 戲 機 ， 畫 畫 ， 吃 飯 ， 看 書 ， 睡 覺 。 和 表 弟 一 起 很 開 心 ！ 他 還 知 道 我 很 多 小 秘 密 呢 ！ J O E JOE 我 們 是 彼 此 的 家 人 ， 我 就 是 爸 爸 媽 媽 的 兒 子 ， 和 我 們 的 血 緣 無 關 。
我 是 J O S E P H ， 現 在 七 歲 了 ， 我 也 是 一 歲 多 的 時 候 來 到 這 個 家 裡 。 除 了 爸 爸 媽 媽 ， 我 還 有 兩 個 姐 姐 ， E M M A 和 N I A 。 我 在 無 聊 的 時 候 就 會 欺 負 姐 姐 ， 因 為 我 希 望 這 樣 她 們 就 可 以 和 我 玩 。 我 是 E M M A ， 今 年 十 四 歲 ， 爸 爸 媽 媽 在 我 一 歲 多 的 時 候 領 養 了 我 。 我 的 家 裡 還 有 妹 妹 N I A 和 弟 弟 J O S E P H 。 我 喜 歡 妹 妹 ， 我 和 她 很 有 默 契 ， 我 們 經 常 一 起 聽 音 樂 和 跳 舞 。 至 於 弟 弟 ， 哼 ， 他 總 是 惹 我 生 氣 ！ 不 過 ， 他 不 欺 負 我 的 話 ， 我 還 是 喜 歡 和 他 玩 遊 戲 的 我 們 一 家 人 會 一 起 玩 U N O 和 其 他 牌 類 遊 戲 。 EMMA & JOSPEH Joseph Emma
我很高興爸爸媽媽也能領養弟弟，雖然他現在總是煩著我。 我們經常打打鬧鬧，不過我知道他這樣做是希望我能陪他玩。
我 們 會 以 食 雪 糕 因 此 我 們 每 年 會 很 開 心 呢 ！
M I K E
我 叫 M I K E ， 現 在 十 六 歲 了 ， 我 是 在 五 個 月 大 的 時 候 來 到 這 個 家 的 。 我 喜 歡 獨 處 ， 我 覺 得 家 人 之 間 最 好 的 模 式 就 是 親 密 的 同 時 又 有 邊 界 。 我 喜 歡 和 媽 媽 一 起 看 電 視 ， 爸 爸 喜 歡 看 的 節 目 和 我 們 喜 歡 的 不 同 ， 不 過 我 會 和 他 一 起 踢 足 球 。 我 們 之 間 甚 都 可 以 聊 ， 就 算 看 法 不 同 也 沒 關 係 。
MIKE
mise is a 16 years old boy
我 小 學 的 時 候 曾 經 告 訴 一 個 同 學 自 己 的 領 養 身 份 ， 但 同 學 竟 然 以 此 威 脅 我 給 他 買 東 西 ， 否 則 就 告 訴 其 他 人 我 是 領 養 的 。 最 後 媽 媽 發 現 了 這 件 事 ， 請 老 師 幫 忙 解 決 。 : ( : < > < > < : (
我 覺 得 領 養 是 一 件 很 好 的 事 情 ， 因 為 可 以 讓 小 朋 友 有 一 個 家 ， 有 美 好 的 生 活 。 每 一 個 人 都 應 該 有 機 會 擁 有 一 個 家 。 領 養 家 庭 和 其 他 家 庭 沒 有 甚 不 同 ， 因 為 家 不 只 涉 及 血 緣 ， 也 是 由 愛 和 承 諾 組 成 。
i k e M i k e
M
我 叫 K E I T H ， 現 在 十 七 歲 ， 我 是 四 歲 多 的 時 候 來 到 這 個 家 庭 的 。 我 和 媽 媽 都 喜 歡 攝 影 和 看 電 影 ， 有 時 候 我 們 會 一 起 爬 山 和 逛 街 。 我 覺 得 我 很 幸 運 能 夠 成 為 媽 媽 的 小 孩 ， 我 們 家 也 有 領 養 兩 隻 狗 狗 ！ KEITH H
和 媽 媽 切 磋 攝 影 心 得 ， 或 是 互 相 稱 讚 彼 此 的 攝 影 作 品 ， 都 讓 我 感 覺 很 親 密 。 phototaking w i t h m u m
我 很 喜 歡 毛 公 仔 ， 它 們 是 我 很 珍 貴 的 童 年 回 憶 。 媽 媽 現 在 還 會 問 我 要 不 要 毛 公 仔 作 為 聖 誕 禮 物 。 去 年 聖 誕 節 ， 我 說 想 要 一 個 電 視 盒 子 。 有 了 它 ， 媽 媽 在 家 就 可 以 用 電 視 而 不 是 在 手 機 上 看 那 樣 對 眼 睛 比 較 好 。
我 覺 得 領 養 是 一 件 有 意 義 的 事 ， 我 曾 經 想 過 ， 如 果 不 是 媽 媽 領 養 了 我 ， 又 沒 有 其 他 人 領 養 我 的 話 … 我 不 知 道 現 在 我 是 否 生 存 著 。 : )
