藝無疆
Cross All Borders
《藝無疆》是香港展能藝術會其中一個重點計劃。自2009年起，《藝無疆》每年 交替舉辦視覺藝術和表演藝術比賽，目的是發掘潛質優厚的本地展能藝術家，以及 建立一個專業平台讓殘疾人士以藝術與公眾交流。過去十多年間，《藝無疆》接觸 超過5,400位藝術新秀，並提供合適的創作資源及配套藝術支援，協助他們逐步 邁向專業。
《藝無疆》成功培育一群具質素的藝術人才，並積極向公眾及業界展示他們具價值 及發展可能的作品，於本地及海外建構一個穩定而多面向的合作網絡。如今，
《藝無疆》已成為香港展能藝術界的年度盛事，更曾於2012年榮獲香港藝術發展局 頒發之藝術推廣獎銅獎，以肯定其以藝術實踐共融的成果。
'Cross All Borders' (CAB) is one of the signature programmes of Arts with the Disabled Association Hong Kong. Since 2009, this arts competition is held every year alternating between performing arts and visual arts. It aims to uncover the great talent of budding artists with disabilities, and create a professional platform to showcase their artworks. In the past decade, CAB has reached more than 5,400 fresh creative talents, and has provided resources and artistic support in order to facilitate them in excelling in arts.
CAB has successfully nurtured a group of brilliant artists, actively demonstrating and promoting the potential of their works to the arts field and the general public, and has additionally established a world-wide collaborative network. It has become a great annual event in the field of Arts with the Disabled. In 2012, CAB was awarded the Arts Promotion (Group / Organisation Category) Bronze Award by the Hong Kong Arts Development Council to recognise its achievement in advocating for an inclusive society through the arts.
目錄
香港展能藝術會
Arts with the Disabled Association Hong Kong
公開組得獎作品
Awarded Artworks of Open Division
青少年組得獎作品
Awarded Artworks of Youth Division
Participated Organisations & Schools
公開組得獎名單
List of Awarded Artworks in Open Division
排名按英文姓氏排序 In alphabetical order of English family names
最佳作品獎
Best Artwork Award
何子豐
Ho Tsz Fung
李慧華
Lee Wai Wah
馬凱君
Ma Hoi Kwan
侘寂 Imperfection
山水 Landscape
看得見的念頭
Visualise My Invisible Thoughts
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
區淑娟
Au Suk Kuen
陳國賢、林秋妙
Chan Kwok Yin & Lam Chau Miu
周志文
Chau Chi Man
張漢聰
Cheung Hon Chung
羅國華
Lo Kwok Wah
馬凱君
Ma Hoi Kwan
孫潔珠
Suen Kit Chu Wendy
結廬
To Build One's House
維多利亞港
Victoria Harbour
門神秦瓊
Door God Qin Qiong
浪潮 Wave
來都來了
Since You're Here
遊樂場 Playground
愛承傳 Passing On Love
何子豐
最佳作品獎
Best Artwork Award
不完美風格和對質感的追求增添了作品的價值和意義，也為 觀眾留下了想像的空間。我希望將這種不完美與美學結合的 理念運用到我的藝術作品中，並透過我的作品集來展現。
Ho Tsz Fung
Imperfection
Fine liner on paper
59.4 x 42 cm
Having an imperfection style and feeling for texture adds to their value and meaning, leaving a space for imagination for the audience. I would like to apply the imperfection with aesthetics with artworks project through my collection.
最佳作品獎
Best Artwork Award
藉着山水畫的影像，幫助慧華投入一個安靜放鬆的筆墨 世界，在細密的點與線間，慧華憑直覺自信地遊走，創造 出新的境界。 李慧華
Lee Wai Wah
Landscape
Chinese ink on paper
30.5 x 23 cm
Through landscape paintings, Wai Wah is guided into a quiet and contemplative world of brush and ink. Moving intuitively among delicate dots and lines, she wanders with confidence freely, giving rise to the creation of new realms.
最佳作品獎 Best Artwork Award
馬凱君 看得見的念頭
馬克筆紙本（一組3件）
Ma Hoi Kwan
Visualise My Invisible Thoughts
Marker on paper (A set of 3)
68 x 100 cm（每件 each）
2024年，我在布拉格看「Tim Burton: Return」展覽。
大師無數手稿震撼了我，頓生一念：「我也能畫出想像！」猶疑時， 彷彿聽見他說：「只管畫，就對了！」
自此，我合上眼，「看」腦中的念頭，用筆勾勒輪廓並加點色彩， 將看不見的念頭視覺化。
In 2024, I traveled to Prague and visited the exhibition 'Tim Burton: Return'.
The exhibition featured a collection of Tim Burton's original sketches, and I was struck by the inexhaustible stream of his inspiration. A thought suddenly occurred to me: 'I, too, can draw what I imagine!' Just as I began to hesitate, it felt as though Burton himself was urging me: 'Just draw!'
Since then, I have closed my eyes to 'see' the thoughts drifting through my mind. I outline them on paper, add a splash of colour, and finally, 'Visualise My Invisible Thoughts.'
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
區淑娟
結廬
馬克筆布本
Au Suk Kuen
To Build One's House
Marker on canvas
51 x 41 cm
繪畫有六法，今取其二，「氣韻生動」和「位置經營」，又取法 於青綠山水之色彩運用，結合 Pointillism 之用筆技法，透過圖畫 表達出陶潛詩「結廬」之遷想妙得。
Among the Six Principles of Chinese Painting, this work adopts two— 'Spirit Resonance, Life-Movement' and 'Composition and Arrangement'.
Drawing inspiration from the colour application of blue-and-green landscape painting and integrating the brushwork technique of Pointillism, the artwork seeks to express the inspired imagination and subtle insight embodied in Tao Yuanming’s poem ‘To Build One's House’.
陳國賢、林秋妙 維多利亞港 刺繡
Chan Kwok Yin, Lam Chau Miu
Victoria Harbour
Embroidery
30 x 41 cm
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
作品由陳國賢與林秋妙二人花費四個月合作完成。國賢擅長刺繡 較大的圖案，所以天空、海洋出自國賢之手，秋妙則精於刺繡 較細緻的圖案，高樓大廈、林木、渡輪皆由秋妙刺繡，兩者配合 得宜。維多利亞港在二人的巧手之下，更顯生動。
The artwork was collaboratively created by Chan Kwok Yin and Lam Chau Miu over the course of four months. Kwok Yin specialises in embroidering larger motifs, so the sky and the sea were crafted by him. Chau Miu excels at finer, more detailed embroidery; the skyscrapers, trees, and ferry were all embroidered by her. Their skills complement each other perfectly. Under the deft hands of the two artists, Victoria Harbour is brought vividly to life.
周志文 門神秦瓊
塑膠彩紙本
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
藝術家以層疊的塑膠彩，重塑傳統門神形象。色彩鮮明艷麗，突起 的肌理強化了威武的氣勢，讓古老信仰煥發嶄新的觸覺生命力。
Chau Chi Man
Door God Qin Qiong
Acrylic on paper
75.5 x 58 cm
The artist uses layered acrylic paint to reinvent the traditional image of the Door Gods. The colours are bright and vivid, and the raised textures enhance their majestic and imposing presence, giving this ancient belief a fresh, tactile vitality.
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
張漢聰
Cheung Hon Chung Wave
Mixed media
37 x 37 x 6 cm
先在黑白的圖畫上上色及複印，利用剪紙剪出不同層次，栩栩 如生。
Transforming monochrome sketches through colour and duplication, using paper-cutting to build layers that make the artwork more vivid.
羅國華
來都來了
數碼攝影
Lo Kwok Wah
Since You're Here
Digital photography
42 x 59.4 cm
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
這幅連環拍是由多幅拼合一圖，充滿快樂的童真！手機拍攝！
This composite image merged with a series of consecutive shots, is filled with joyful childlike innocence. Taken with a mobile phone!
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
馬凱君
遊樂場
塑膠彩布本（一組3件）
Ma Hoi Kwan
Playground
Acrylic on canvas (A set of 3)
90 x 70 cm （共 2 件 2 pieces）
120 x 80 cm（共 1 件 1 piece）
一天下午，我和姐姐去泳池游水。池中只得我們二人，我們游得 超慢。
游呀游！突然，我腦中出現了一個有趣的畫面……也許智人 （Homo sapiens）不是唯一的物種。也許不同的物種都有其獨特 的遊樂場。也許我們日常生活的場景都是其他物種一個又一個的 遊樂場。
One afternoon, my sister and I went swimming. We had the pool entirely to ourselves. As usual, we were moving at a record-breakingly slow pace. Stroke after idle stroke... then, a whimsical thought struck me: What if we Homo sapiens aren't the sole inhabitants of this reality? What if every unique species enjoys its own exclusive playground? Perhaps our monotonous daily routines are nothing more than a series of playgrounds for other species, ingeniously hidden in plain sight.
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
孫潔珠 愛承傳
剪紙拼貼（一組3件）
Suen Kit Chu Wendy Passing On Love
Paper-cut collage (A set of 3)
28 x 68 cm（共 2 件 2 pieces）
28 x 39 cm（共 1 件 1 piece）
雜誌紙及宣傳單張，循環再用的資源，以剪紙拼貼的創作手法， 表達內心的理念和祈願。現代社會充滿壓力和挑戰，人際關係中 出現距離與冷漠，或許是價值觀差異，或許是欠缺溝通。讓愛的 力量承傳，溫暖和安慰着彼此的心。
Magazines and promotional leaflets are reused as recyclable materials. Through the creative technique of paper cutting and collage, inner beliefs and heartfelt wishes are expressed. Modern society is filled with pressure and challenges, and distance and indifference often emerge in interpersonal relationships, perhaps due to differences in values, or a lack of communication. May the power of love be passed on, bringing warmth and comfort to one another’s hearts.
青少年組得獎名單
List of Awarded Artworks in Youth Division
排名按英文姓氏排序 In alphabetical order of English family names
最佳作品獎
Best Artwork Award
陳泉澤
Chan Chuen Chak
古俊賢
Ku Chun Yin
吳嘉錸
Ng Ka Loi
月亮下的鱷魚
Crocodile Under The Moon
巴士零件機械人—David的女朋友
Bus Parts Robot - David's Girlfriend
多彩
Colourful
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
陳家儀
Chan Ka Yee
鄭琅然
Cheng Miracle T
周曉晴
Chow Hiu Ching
姜旭倫
Keung Yuk Lun
龔栢言
Kung Pak Yin
黎子龍
Lai Tsz Lung
林思穎
Lam Sze Wing
梁頌添
Leung Chung Tim
Timothy
謝踔柔
Tse Cheuk Yau
十八區的回憶
Memories Of The 18 Districts
徒勞
In Vain
牡丹 Peony
如果我開設了汽車生產商
If I Open A Car Production Factory
恭喜恭喜
Big Congrats
站在公園前的子龍
Tsz Lung Standing Before The Park
我的老師與同學
My Teacher And Schoolmate
無形
Unseen Stress
海岸的約定
The Lighthouse
陳泉澤
月亮下的鱷魚
水墨紙本
Chan Chuen Chak Crocodile Under The Moon
Chinese ink on paper
33 x 66 cm
最佳作品獎
Best Artwork Award
這是沼澤裏的大鱷魚，牠正靜靜地趴在泥土上。我花了很多 心思畫牠身上粗粗的皮膚和尖牙。雖然鱷魚看起來很兇猛， 但在月光下，牠其實也有安靜可愛的一面呢！
This is a large crocodile in the swamp, quietly resting on the mud. I put a lot of effort into drawing its rough skin and sharp teeth. Although crocodiles look fierce, under the moonlight, they actually have a quiet and cute side!
最佳作品獎
Best Artwork Award
古俊賢 巴士零件機械人—
David的女朋友
混合媒介
Ku Chun Yin
Bus Parts RobotDavid’s Girlfriend
Mixed media
30 x 30 x 85 cm
經過長期使用，損耗的巴士零件或失去原有功能，俊賢為 零件開拓新的可能性，把零件化身為機械人的身體部件， 賦予其新生命！
After prolonged use, some bus components become worn out or lose their original functions. Chun Yin explores new possibilities for these parts by transforming them into the body components of robots, giving them new life.
最佳作品獎
Best Artwork Award
吳嘉錸
多彩
水筆、塑膠彩布本
Ng Ka Loi Colourful
Water-based marker and acrylic on canvas
24 x 24 cm
作品用色鮮明，筆力遒勁，小圓點組成幾何圖案，點綴畫面， 增添層次感。畫面不拘具象，讓觀眾自由探索情感和想像， 追求不受形象限制的視覺表達。
The artwork is marked by vivid colours and powerful brushstrokes. Geometric patterns composed of tiny dots embellish the composition, enhancing its depth and dimension. The picture is non-representational, inviting viewers to freely explore emotion and imagination, pursuing a visual expression unconstrained by form.
青少年組
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
陳家儀 十八區的回憶
木面烙畫（一組20件）
Chan Ka Yee
Memories of The 18 Districts
Pyrography (A set of 20)
10 x 14 cm （每件 Each）
繁華都市有許多懷舊復古的生活方式，香港十八區各有 特色，用烙畫展示舊有印象。
In our bustling city, there are many nostalgic and vintage ways of living. Each of the 18 districts in Hong Kong has its own unique characteristics, using pyrography to showcase old-school impressions.
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
鄭琅然
徒勞
電子遊戲
In Vain
Video game
觀看影片 Watch Video
在學習藝術的路上，我常聽到藝術毫無益處、純屬虛擲光陰 的質疑，但對我而言，追逐藝術夢想的過程本身就是意義 所在，絕非徒勞。本作以電子遊戲為媒介，讓觀眾去實踐 那些在現實中「明知毫無結果，卻又渴望去做」的日常瑣事， 如在註定被抹去的黑板上塗鴉，或無目的地在商店流連。
當潛意識的渴望在虛擬中完成，原本看似無用的行為便不再 是毫無意義。透過切換第一與第三人稱視角，我希望引導 觀眾體會到：生活中的瑣碎與徒勞，往往取決於觀看角度的 轉變。
'My dream may seem in vain, but only in your eyes, not in mine'. The student shares his feelings about chasing his dreams, even when seen as pointless. The game lets audiences experience his emotions through endless actions while questioning if it's truly meaningless.
Cheng Miracle T
周曉晴 牡丹
水墨紙本
Chow Hiu Ching
Chinese ink on paper
63 x 34 cm
青少年組
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
我在旅行時看見盛開的牡丹，非常美麗，深受感動，於是 將它描繪下來。公園裏還有許多小動物，我把其中一隻 靈動的小鳥融入畫中，展現大自然的美。
During my travel, I encountered a blooming peony in full splendour. It was so beautiful and inspired me to capture its elegance on paper. In the same park, I observed many small animals. A lovely little bird caught my attention. I chose to include it in my artwork to convey the vitality and harmony of nature’s beauty.
Peony
青少年組 Youth Division
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
姜旭倫 如果我開設了汽車生產商 鉛筆紙本（一組36件）
Keung Yuk Lun
If I Open A Car Production Factory
Pencil on paper (A set of 36)
12 x 17 cm
（每件 Each）
查看所有作品 Check all artworks
如果有一天我能開設屬於自己的汽車生產商，我又會設計和 生產出甚麼類型和款式的車輛呢？
If I opened my car production factory one day, what kind of vehicles would I design and produce?
龔栢言 恭喜恭喜
塑膠彩布本
Kung Pak Yin
Big Congrats
Acrylic on canvas
80 x 35 cm
青少年組
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
透過描繪不同種類的年花，帶出人們過農曆新年的喜慶 氣氛。這些年花象徵着新春的到來，也代表着幸福、繁榮和 吉祥。通過這些花卉的豐富色彩和獨特形狀，希望觀賞者 能夠感受到親朋好友之間的互相祝賀，並且將他們帶入一種 歡樂的心境中。
By depicting various types of traditional New Year flowers, this work conveys the joyful atmosphere of celebrating the Lunar New Year. These flowers symbolise the arrival of spring and represent happiness, prosperity, and good fortune. Through their rich colours and distinctive forms, it is hoped that viewers can feel the warmth of mutual greetings among family and friends, and be drawn into a cheerful and festive state of mind.
青少年組
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
黎子龍
站在公園前的子龍
水性顔料紙本（一組2件）
Lai Tsz Lung
Tsz Lung Standing Before The Park Water-based pigments on paper (A set of 2)
39.6 x 27.2 cm （每件 Each）
我站在公園前的樣子： 圖左：與常人無異的我 圖右：空間是重疊的，我也是重疊的。
How I Stand in Front of the Park: Figure (Left): Me, no different from an ordinary person. Figure (Right): The space is layered and overlapping, and so am I.
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
林思穎
我的老師與同學
水筆紙本（一組35件）
Lam Sze Wing
My Teacher And Schoolmate
Water-based marker pen on paper (A set of 35)
14.8 x 9.9 cm （每件 Each）
查看所有作品 Check all artworks
學校是思穎熱愛的地方，她喜愛這裏的人和事，她把身邊 每位老師和同學的肖像畫在明信片卡紙上，當作送給大家的 禮物。
School is a place that Sze Wing deeply loves. She cherishes the people and the experiences she finds there. She has captured the likeness of every teacher and classmate around her on postcard cardstock, creating them as heartfelt gifts for everyone.
青少年組
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
梁頌添
Leung Chung Tim Timothy
Unseen Stress
Acrylic on canvas
70 x 50 cm
讀書給予我極大壓力，運用大量對比色，紅色和綠色，表達 心中的激動。其中紅色是我看不到的顏色，代表壓力於我 而言，是無形的，但一直存在。
Studying brings me immense pressure. I use strong contrasting colours such as red and green to express the turbulence within. Red, a colour I cannot perceive, represents pressure as something invisible yet constantly present, surrounding me even when I cannot see it.
青少年組
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
謝踔柔 海岸的約定
水彩紙本
Tse Cheuk Yau
The Lighthouse Watercolour on paper
19.5 x 23.5 cm
燈塔象徵希望與指引，搭配海浪與夕陽，展現出浪漫與溫和 的一面，加上水彩暈染的流動感，希望可以帶給人舒服、 放鬆與寧靜的感覺，感受海邊的美麗。
The lighthouse symbolises hope and guidance. Combined with the waves and the setting sun, it presents a romantic and gentle atmosphere. Together with the flowing effects of watercolour washes, the work aims to bring a sense of comfort, relaxation, and tranquillity, allowing viewers to experience the beauty of the seaside.
兒童組得獎名單
List of Awarded Artworks in Children Division
排名按英文姓氏排序 In alphabetical order of English family names
最佳作品獎
Best Artwork Award
陳嘉敏
Chan Ka Man Kaman
蔣俊傑
Jiang Chun Kit
羅啓峻
Law Kai Tsun
吳玥瑾
Wu Yuet Kan
音樂夢想樂園 Music World
霓虹漂移 Neon Drift
鯊鯊大集合 Shark Squad Unite
我 My Self
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
陳抿彰
Chan Man Cheung
Jeden
張奇津
Cheung Ki Chun
Kafle Aastha
郭海慧
Kwok Hoi Wai
羅勤皓
Law Kan Ho Hannes
城市中的碰撞夢境
Collision Dreams In The City
蘇逸良
So Yat Leung
秋天
The Autumn
我和我的好友
Me And My Best Friend
黃昏
Sunset
貓の宇宙穿梭記
My Cats' Space Journey
貓の四季餐廳
The Best Restaurant For Stray Cats
恐龍世界
Dinosaur World
最佳作品獎
Best Artwork Award
陳嘉敏
音樂夢想樂園
水筆紙本（一組18件）
Chan Ka Man Kaman Music World Water-based marker on paper (A set of 18)
29.6 x 38 cm（每件 Each ）
查看所有作品 Check all artworks
嘉敏有一種能力，只要拿着畫筆便能迅速地把自己喜好的 東西畫出來。這系列作品中畫出了她喜愛的地方、運動、 動物、遊戲、動漫等，她以密集的圖案和音符作背景， 配以鮮豔的色彩，把她所喜愛的各種東西串連起來，讓觀眾 走進屬於她的夢想樂園。
Ka Man possesses a unique talent: as long as she has a paintbrush in hand, she can swiftly bring the things she loves to life. This series of works depicts her favourite places, sports, animals, games, and anime. Using dense patterns and musical notes as a backdrop, paired with vibrant colours, she weaves together the various things she cherishes—inviting the audience to step into her very own dream paradise.
最佳作品獎
Best Artwork Award
蔣俊傑
數碼繪畫
Jiang Chun Kit
Neon Drift
Digital drawing
23.9 x 31.8 cm
我的作品以賽車和霓虹燈為主題，通過色彩鮮豔的畫面表達 速度與動感。我希望觀眾能感受到在賽道上飛馳的刺激與 快樂。每一筆都是我對自由與冒險的追求，霓虹的光芒 象徵着夢想的閃耀。我希望透過這幅作品，讓每個人都能 感受到追尋夢想的勇氣與熱情。
My art features racing and neon lights, using bright colours to show speed and energy. I hope you can feel the thrill and happiness of speeding on the racetrack. For me, every stroke is a search for freedom and adventure, and the neon light represents the shine of a dream. My goal is for this artwork to help everyone feel the courage and passion it takes to follow your heart.
最佳作品獎
Best Artwork Award
羅啓峻 鯊鯊大集合 馬克筆紙本
Law Kai Tsun
Shark Squad Unite
Marker on paper
24 x 34.5 cm
我最喜愛作品獎
My Favourite
Artwork Award
以海洋生物為靈感，描繪出一群造型誇張、色彩鮮明的奇幻 鯊魚角色，整體風格奔放、自由，充滿童趣與創造力。
The artwork is inspired by marine life, depicting a group of fantastical shark characters with exaggerated shapes and vibrant colours, in a style that is wild, free, and full of childish innocence and creativity.
My Self
80 x 60 cm
最佳作品獎
Best Artwork Award
作者以卡通形式繪畫了自畫像，這與她的外貌相似。她運用 了喜歡的紫藍色系為主調，亦以黃色色系造成對比，突顯了 人物。她在畫中加入了喜歡的動漫人物（如 MINIONS、 FPE）及動物，就是我手繪我心，充滿童趣。
The artist drew a self-portrait in a cartoon style, which resembles her appearance. She used her favourite purple-blue tones as the main colour, and also used yellow tones to create contrast and highlight the figure. She added her favourite anime characters (e.g. MINIONS, FPE) and animals to the painting, making the artwork playful and heartfelt.
Wu Yuet Kan
Acrylic on canvas
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
陳抿彰
Chan Man Cheung Jeden
Collision Dreams In The City
Acrylic on canvas
30 x 30 cm
我俯瞰這個城市，我把我的玩具和城市結合，在繁忙都市中， 創造屬於我自己的快樂和遊戲空間，在現實與夢想間碰撞出 無限可能和樂趣。
Overlooking the urban sprawl, I have integrated my favorite toys into the cityscape to carve out a personal sanctuary of happiness and play. Within this bustling metropolis, my work explores the vibrant collision between reality and imagination, creating a world where dreams and fun know no bounds.
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
張奇津
秋天
塑膠彩、馬克筆布本
Cheung Ki Chun
The Autumn
Acrylic and marker on canvas
40 x 50 cm
作者以四季為題，繪畫了四張作品，這幅是「秋天」。作品 以暖色調為主（如橙色和金色），象徵秋天的葉子變色，並 呈現秋天的各種蔬果（如南瓜）。作品展現童趣，色彩鮮明， 形狀活潑，帶來一種輕鬆愉快的氛圍。
The artist created four paintings themed around the four seasons; this one is titled 'Autumn'. The painting primarily uses warm colours (e.g. orange, golden) to symbolise the changing colours of autumn leaves, fruits and vegetables (e.g. pumpkins). The overall composition presents vibrant colours and lively shapes, creating a relaxed, joyful, and childlike atmosphere.
Kafle Aastha
我和我的好友 陶瓷（一組2件）
評審推介獎
Adjudicators' Recommendation Award
作品以自畫像為主題，細緻地描繪了個人肖像的形態，展現 出創作者自我形象的理解與表達能力。作品中還加入了她 最喜愛的娃娃，為整體增添溫馨與個人色彩，突顯出童真和 情感連結。整體色系以粉色調為主，營造出柔和、夢幻的 氣氛，展現獨特的審美風格。
Me And My Best Friend
Ceramics (A set of 2)
13.5 x 8.5 x 36 cm
With a self-portrait as its central theme, the artwork meticulously details the physical form of the subject, demonstrating the creator’s strong understanding and ability to express her self-image. The addition of her favourite doll brings warmth and a personal touch to the overall piece, highlighting her childlike innocence and deep emotional connections. Dominated by a pink colour palette, the artwork creates a soft, dreamy atmosphere that showcases her unique aesthetic style.
郭海慧
黃昏
馬克筆紙本
Kwok Hoi Wai
Sunset
Marker on paper
21 x 29.7 cm
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
作品呈現人們靜靜欣賞日落的場景，金黃的夕陽緩緩沉入 海平線，在水面綻放迷人的光影倒影。
A scene of people quietly admiring the sunset, as the golden sun slowly sinks into the sea horizon, casting enchanting reflections of light and shadow across the water.
羅勤皓
貓の宇宙穿梭記
混合媒介
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
自從去年家裏領養了貓弟弟和貓妹妹後，我發現他們都很 可愛，也十分貪玩，就好似我一樣。而我對宇宙十分好奇， 也很想可以去宇宙旅行，所以他們去了宇宙應該會好像我 一樣，會玩得很開心。
My Cats’ Space Journey
Mixed media
39 x 55 cm
Since my family adopted a brother and sister kitten last year, I’ve discovered how adorable and playful they are—just like me. I’m very curious about the universe and wish I could travel through space, so I imagine that if they went into space, they would be just like me and have a lot of fun.
Law Kan Ho Hannes
羅勤皓 貓の四季餐廳 混合媒介
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
自從領養了兩隻貓BB之後，媽媽告訴我原來每日都有不同 種類的貓咪被遺棄、餓肚子，很可憐。希望所有流浪貓、 被遺棄的貓都可以好像畫中的貓主子一樣，有人專門為他們 準備食物，也希望將來可以有一間餐廳不分季節地為他們 提供美味的食物。
Law Kan Ho Hannes
The Best Restaurant For Stray Cats
Mixed media
42 x 29.7 cm
Since adopting two baby cats, my mom told me that every day there are different kinds of cats being abandoned and getting hungry, which is really heart breaking. I hope that all stray and abandoned cats can be treated like the beloved cats in my painting, with someone specially preparing food for them. I also wish that one day there could be a restaurant that provides them with delicious meals all year round, no matter the season.
蘇逸良
恐龍世界
混合媒介
So Yat Leung
評審推介獎 Adjudicators' Recommendation Award
我想把恐龍帶到香港。我覺得一定好有趣！
Dinosaur World
Mixed media
78 x 56 cm
I want to bring dinosaurs to Hong Kong. I think it would be so much fun!
Acknowledgement
評審委員會
Members of Adjudication Committee
鄭嬋琦女士
《藝無疆2026》評審委員會主席
香港展能藝術會副主席
區碧鴻女士
香港藝術館館長（藝術館）學習 及國際項目
林欣傑先生
媒體藝術家、Dimension Plus
共同創辦人及藝術總監
梁之之女士
M+ 教學及參與策展人
廖井梅女士
藝術家、香港美協常務副主席
鈴木京子女士
國際障礙者交流中心藝術總監及 副館長（日本）
又一山人（黃炳培先生）
藝術家、攝影師及設計師
策展人及平面設計
Curator and Graphic Design
羅逸文先生
Ms Grace Cheng
Chairperson, 'Cross All Borders 2026' Adjudication Committee
Vice-chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong
Ms Twiggy Au
Curator (Art) Learning and International Programmes, Hong Kong Museum of Art
Mr Keith Lam
Media artist, co-founder and artistic director of Dimension Plus
Ms Gigi Leung
Curator, Learning and Engagement, M+
Ms Liu Cheng Mui
Artist and Executive Vice Chairman of The Hong Kong Artists Association
Ms Suzuki Kyoko
Arts Executive Producer & Vice Director, BiG-i International Communication Center for Persons with Disabilities (Japan)
Anothermountainman (Mr Stanley Wong)
Artist, photographer and designer
Mr Law Yat Man
參與機構及學校
Participated Organisations and Schools
《藝無疆2026》得以圓滿舉行，有賴各位參加者，以及其所屬機構、學校和家人
朋友的鼎力支持與協助，謹此致以衷心感謝。本年度《藝無疆》的新晉展能藝術家 （個人參加者除外）均來自以下機構：
'Cross All Borders 2026' was successfully held with the generous support and contributions of all participants, as well as their affiliated organisations, schools, families and friends. We would like to express our heartfelt gratitude to all of them. This year's emerging artists with disabilities (excluding individual participants) are from the following organisations:
排名按機構英文名稱排序 In alphabetical order by organisation English name
道慈佛社楊日霖紀念學校
Buddhist To Chi Fat She Yeung Yat Lam Memorial School
中華基督教會望覺堂啟愛學校
C.C.C. Mongkok Church Kai Oi School
明愛賽馬會荔景社會服務中心
Caritas Jockey Club Lai King Rehabilitation Centre
明愛樂薈牽
Caritas Joyous Link
明愛樂進學校
Caritas Lok Jun School
鄭植之中學
Cheng Chek Chee Secondary School
基督教家庭服務中心-翠藝中心
Christian Family Service Centre - Tsui Ngai Co-production Centre
心光學校
Ebenezer School
基督教中國佈道會聖道學校
Evangelize China Fellowship Holy Word School
扶康會
Fu Hong Society
扶康會祖堯成人訓練中心
Fu Hong Society Cho Yiu Adult Training Centre
扶康會賽馬會葵興職業發展中心
Fu Hong Society Jockey Club Kwai Hing Vocational Development Centre
救世軍恒安綜合職業復康服務
Heng On Integrated Vocational Rehabilitation Service
香港四邑商工總會陳南昌紀念學校
HKSYC&IA Chan Nam Chong Memorial School
匡智賽馬會廣福工場
Hong Chi Jockey Club Kwong Fuk Workshop
匡智屯門晨輝學校
Hong Chi Morninghope School, Tuen Mun
匡智松嶺綜合職業訓練中心
Hong Chi Pinehill Integrated Vocational Training Centre
匡智張玉瓊晨輝學校
Hong Chi Winifred Mary Cheung Morninghope School
香港基督教服務處培愛學校(宿舍部)
Hong Kong Christian Service Pui Oi School (Boarding Section)
香港傷殘青年協會賽馬會活動中心
Hong Kong Federation Of Handicapped Youth Jocky Club Activity Center
香港紅卍字會大埔卍慈中學
Hong Kong Red Swastika Society Tai Po Secondary School
天保民學校
Mary Rose School
新生精神康復會
New Life Psychiatric Rehabilitation Association
禮賢會恩慈學校
Rhenish Church Grace School
香港耀能協會羅怡基紀念學校
SAHK B M Kotewall Memorial School
沙田公立學校
Shatin Public School
展亮技能發展中心(薄扶林)
Shine Skills Centre (Pokfulam)
聖公會林裘謀中學
SKH Lam Kau Mow Secondary School
香港扶幼會許仲繩紀念學校
Society of Boys' Centres Hui Chung Sing Memorial School
賽馬會匡智學校
The Jockey Club Hong Chi School
賽馬會匡智小西灣工場
The Jockey Club Hong Chi Siu Sai Wan Workshop
香港心理衞生會隆亨中心
The Mental Health Association of Hong Kong Lung Hang Centre
香港心理衛生會賽馬會協創坊
The Mental Health Association of Hong Kong Jockey Club Community Creative Workshop
鄰舍輔導會怡東軒暨綜合就業服務中心
The Neighbourhood Advice-Action Council Excelsior Manor & Excelsior Integrated Employment Service Centre
救世軍石湖學校
The Salvation Army Shek Wu School
東華三院包玉星學校
TWGHs Chi-Li Pao School
東華三院何玉清工場暨宿舍
TWGHs Ho Yuk Ching Workshop cum Hostel
東華三院賽馬會復康中心
TWGHs Jockey Club Rehabilitation Complex
東華三院群芳啟智學校
TWGHs Kwan Fong Kai Chi School
東華三院徐展堂學校
TWGHS Tsui Tsin Tong School
循道衛理楊震社會服務處深水埗區晉晴支援服務中心
Yang Memorial Methodist Social Service DSC (Sham Shui Po)
香港展能藝術會組織架構
ADAHK Organisational Structure
贊助人 Patron
李林麗嬋女士
Mrs Janet Lee
永遠名譽會長 Life Honorary President
方津生太平紳士，SBS
Dr David Fang, SBS, JP
名譽法律顧問 Honorary Legal Advisor
許杜岑律師事務所
Hui Doe & Sum Law Firm LLP
名譽顧問 Honorary Advisors
張黃楚沙太平紳士，MH
Mrs C. S. Chong, MH, JP
顧楊彥慈太平紳士，MBE
Mrs Rose Goodstadt, MBE, JP
何慶基先生
Mr Oscar Ho
凌劉月芬女士，BBS, MH
Mrs Laura Ling, BBS, MH
蕭偉強太平紳士，GBS
Mr Stephen Sui, GBS, JP
施家殷先生，MH
Mr Kyran Sze, MH
徐詠璇女士
Ms Bernadette Tsui
溫麗友太平紳士，BBS
Ms Deborah Wan, BBS, JP
主席 Chairperson
林彩珠女士
Ms Ida Lam
副主席 Vice Chairpersons
陳淑芝女士
Ms Cammie Chan
鄭嬋琦女士
Ms Grace Cheng
李秀慧太平紳士
Ms Cecilia Lee, JP
名譽秘書 Honorary Secretary
鄺蘭香女士
Ms Kimberley Kwong
名譽司庫 Honorary Treasurer
李秀慧太平紳士
Ms Cecilia Lee, JP
執行委員 Executive Members
陳恭敬先生
Mr Albert Chan
郭俊泉博士
Dr Kuo Chun Chuen
霍林佩文女士
Mrs Alice Fok
梁胡桂文女士
Mrs Olivia Leung
譚靜儀女士
Ms Maureen Tam
黃婉萍副教授（香港演藝學院）
Assoc Prof Estella Wong
(The HK Academy for Performing Arts)
黃靜華女士（香港藝術中心）
Ms Pauline Wong
(HK Arts Centre)
阮淑茵女士（香港社會服務聯會）
Ms Crystal Yuen
(The HK Council of Social Service)
委員 Committee Members
陳希隆先生
Mr William Chan
張黃穎恩女士
Mrs Donna Cheung
趙文玲女士
Ms Sindy Chiu
霍麗雯女士
Ms Cindy Fok
葉敏中女士
Ms Julia Ip
黎振國先生
Mr Lawrence Lai
林衛邦先生
Mr Lam Wai Pong
李淑媛女士
Ms Sophia Lee
仇恒初先生
Mr Sau Hang Chor
宣國棟先生
Mr Eddie Suen
鄧慧中女士
Ms Joyce Tang
唐兆雄先生
Mr Tong Siu Hung
曾舜恩女士
Ms Anita Tsang
黃振南先生
Mr Anton Wong
王嘉輝先生
Mr Ethan Wong
黃白露女士
Ms Mianco Wong
黃綺湘女士
Ms Phyllis Wong
黃炳培先生
Mr Stanley Wong
邱淑莊女士
Ms Joy Yau
執行總監辦公室 Executive Director Office
張梓楓 Mark Cheung
執行總監
Executive Director
節目 Programme
張慧紅 Miller Cheung
許灝澄
Kim Hui
王嘉成
Wong Ka Shing
林嘉穎
Katherine Lam
吳綺雯
Kayla Ng
吳勵宜
Nicky Ng
節目經理 Manager, Programme
助理節目經理
Assistant Manager, Programme
高級節目主任 Senior Officer, Programme
助理節目主任 Assistant Officer, Programme
助理節目主任
Assistant Officer, Programme
助理節目主任
Assistant Officer, Programme
節目(賽馬會共融藝術工房) Programme (JCIAS)
張自若
Rollo Zhang
尹健輝
Wan Kin Fai
盧頌衡
Jerry Lo
林卓瑤
Angela Lam
節目經理 Manager, Programme
節目主任 Officer, Programme
節目主任 Officer, Programme
助理節目主任
Assistant Officer, Programme
藝術通達服務 Arts Accessibility Services
李瑩
Lena Lee
張蓉 Cheung Yung
謝子朗
Tadeo Tse
朱靖山
Bianca Chu
施恩傑 Jacky Sze
陳詩敏
Jenny Chan
趙鑌 Lawrence Zhao
朱樂慈
Audrey Chu
藝術顧問
Arts Specialist
藝術通達經理 Arts Accessibility Manager
助理藝術通達經理
Assistant Arts Accessibility Manager
高級藝術通達主任
Senior Arts Accessibility Officer
助理藝術通達主任
Assistant Arts Accessibility Officer
助理藝術通達主任
Assistant Arts Accessibility Officer
助理藝術通達主任
Assistant Arts Accessibility Officer
助理藝術通達主任
Assistant Arts Accessibility Officer
推廣及籌募 Marketing & Fundraising
王嘉璇
Criselda Lesigues
林嘉曦
Eric Lam
梁頌欣 Yan Leung
高級資源發展經理
Senior Manager, Resource Development
高級傳訊及籌募主任 Senior Officer, Communication & Fundraising
傳訊及籌募主任 Officer, Communication & Fundraising
人力資源、行政及財務 HR, Administration & Finance
邱智傑 Jason Yau
丘偉嫻 Mable Yau
許偉民 Raymond Hui
陳越
Carol Chan
林靜恩 Kennis Lam
葉慧琪 Jokie Ip
人力資源及行政經理 Manager, HR & Administration
人力資源及行政主任 Officer, HR & Administration
辦公室助理 Office Assistant
會計主任 Officer, Accounting
助理會計主任 Assistant Officer, Accounting
會計文員 Clerk, Accounting
電話 Tel: (852) 2855 9548
傳真 Fax: (852) 2872 5246
電郵 Email: ada@adahk.org.hk
我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。
ADAHK strives to make our programmes accessible to all. Please contact us and let us know your needs for suitable arrangements.
香港展能藝術會全力支持藝術表達自由，作品內容並不反映本會意見。
ADAHK fully supports freedom of artistic expression. The content of the works does not represent the stand of the association.
本計劃內容並不反映香港藝術發展局的意見。
The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Hong Kong Arts Development Council.
