ޑԯ Annual Report
2025
微 小 點 滴 Big Impact
2026
Small Moments
成 就 非 凡
宗旨
Our Mission 굉疻ꖥꗆ蔩괡ꔣ ଙ౮缏傶覍ᇏڥ珿㿁꘨牧 ฎ$FFHVV 96$㾴ꘉ翕妏 굉ᐒ괡๐率肥괡 ౮㹓牐괡ᐽ瞚̿ꗆ蔩ݶ㷢ꖮ牨㰁؋و疻ꖥ̀ጱਤ碫牧 窼ྯמ㮆Ո᮷ํ獺֢ꗆ蔩ጱꕂꖥོ搕ꗆ蔩ጱच 稗ڥ牐굉疻ꖥꗆ蔩괡ฎ瑿ࠔӞ獊ො֖樄疻ꖥ ꗆ蔩ጱ秚䯤牧ꖬێവ㵕ଘᒵ秚괡牧虏䵝綧Ոॊ㷢ꖮ ꗆ蔩ၚ㵕牧咳疻ꗆ蔩ꖥ牧㪔괉疩蝚螂ꗆ蔩ୌ缏وᣟ ጱ ᐒ 괡牐 $UWV ZLWK WKH 'LVDEOHG $VVRFLDWLRQ +RQJ .RQJ $'$+. KDV EHHQ HVWDEOLVKHG DV D QRQ SURƉW DQG FKDULWDEOH RUJDQLVDWLRQ VLQFH 7KH $VVRFLDWLRQ LV D PHPEHU RI WKH $FFHVV 96$ ,QWHUQDWLRQDO 1HWZRUN DQG 7KH +RQJ .RQJ &RXQFLO RI 6RFLDO 6HUYLFH :LWK WKH YLVLRQ RI ņ$UWV DUH IRU (YHU\RQHŇ $'$+. EHOLHYHV WKDW HYHU\RQH KDV WKH SRWHQWLDO DQG WDOHQW IRU FUHDWLYLW\ DQG WKH ULJKW WR HQMR\ WKH EHDXW\ DQG YLWDOLW\ RI WKH DUWV :H DUH GHGLFDWHG WR SURYLGLQJ KROLVWLF VHUYLFHV WR VXSSRUW WKH DUWV GHYHORSPHQW DPRQJVW SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV :H SURPRWH HTXDO RSSRUWXQLWLHV IRU SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV WR DFFHVV DQG H[FHO LQ WKH DUWV DQG DGYRFDWH IRU DQ LQFOXVLYH VRFLHW\ WKURXJK WKH DUWV
我們相信
We Believe
ՈՈኞᘒ犋ݶ牧౯㮉疧᯿ྯ㮆Ոጱ犋ݶ牐 :H DUH ERUQ GLƈHUHQW DQG ZH UHVSHFW RXU GLƈHUHQFHV
㷢ꖮ麁ꗆ蔩ၚ㵕ฎचՈ稗牐
3DUWLFLSDWLQJ LQ WKH DUWV DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV LV D EDVLF KXPDQ ULJKW
ꗆ蔩ฎӞ㮆䷱ํዅኴጱড়꘨牧ྯ㮆Ո᮷ݢ犥ฎꗆ蔩疑牐 7KH DUWV KDYH QR ERXQGDULHV (YHU\RQH FDQ EH DQ DUWLVW
ꗆ蔩ݶ㷢ꖮ牧㰁؋و疻ꖥ牐
7KH DUWV DUH IRU HYHU\RQH 7KH\ KHOS XV GHYHORS RXU SRWHQWLDO ꗆ蔩ݶ㷢ꖮ牧㰁؋و疻ꖥ牐
7KH DUWV DUH IRU HYHU\RQH 7KH\ KHOS XV GHYHORS RXU SRWHQWLDO
工作重點
Our Focus
ꗆ蔩蝢螈
ꗆ蔩硽ᙙ
$UWV $FFHVVLELOLW\
$UWV (GXFDWLRQ
䌕䮣咳疻
ฦ݊ꗆ蔩
3URIHVVLRQDO 'HYHORSPHQW
%URDG EDVHG $UWV 6HUYLFH
ᐒ괡մ䮣
坌禅괉捍
6RFLDO (QWHUSULVH
വ鹢وᣟ
$GYRFDF\
㾴ꘉ翕妏
6RFLDO ,QFOXVLRQ
,QWHUQDWLRQDO 1HWZRUN
重要成果
Key Achievements
1,600+
217,000+
Ոེ㷢ꖮၚ㵕 3DUWLFLSDQWV
ꗆ蔩ૡ֢࣑䦒괚 +RXUV RI $UWV :RUNVKRSV
140+
蝚螂㷢ꖮٌ犢秚䯤ၚ㵕矑藉
疩䒍璢懺䦒괚
3HRSOH WKURXJK -RLQLQJ 2WKHU 2UJDQLVDWLRQVŇ $FWLYLWLHV
5HDFKHG
+RXUV RI 7UDLQHUVŇ 7UDLQLQJ
蝚螂괡 ꗆ蔩蝢螈๐率璢懺ᘒ矑藉
傶疻ꖥꗆ蔩疑 ׀
5HDFKHG
&UHDWHG
198,000
90+
Ոེ
㮆ૡ֢秚괡
$XGLHQFH 0HPEHUV WKURXJK WKH $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 7UDLQLQJ 3URYLGHG E\ $'$+.
-RE 2SSRUWXQLWLHV IRU $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV
323,000+
Ոེ
370+ 裾ᘏꗆ蔩ૡ֢࣑䦒괚 +RXUV RI $UWV :RUNVKRSV IRU WKH (OGHUO\
׀ 3URYLGHG
220+ ེ
ꗆ蔩蝢螈๐率 $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV
主席致辭
Message from the Chairperson 战ग़፡犲ଘ獡ጱᇆྦྷ牧 㶓肞蚏㬵ꖥ౮疰窼螐 ጱ段牐̿盏ੜ讨ᄆ牧 ౮疰覍獡̀蝡ݙ扖牧 ྋฎ굉疻ꖥꗆ蔩괡 ग़ଙ㬵讨ᄆۘێጱ䌃 ᆙ牐蝡Զۘێ፡犲 奞盏牧㶴葏珀陟窼 ܹ ጱ 嬝 牪 䁎 ਧ 犋ᑏጱמ盢獟肞傶ێᰁ牐ྋই 蝡ଏ䌔෭ଉ薪靍旉麁傶掘೪揳ጱ向֢牧괡ꖯ旰 ጱྯӞ殻懯㴟牏璢懺牏疻薩牏ᄍ뾳牏क़疻ၚ㵕 ඪൔ๐率牧㻌加፡㬵战憒秇ํ褖牧֕吚ਙ㮉獟肞 ࣁӞ蚏牧ꖥ㶧ۗ䵝綧Ոॊୌ缏ᛔמ牏܋ꖥێ牧 㪔괐蝱ل唰ቘ薹牧ℂᘒ砇ୌ蚏螪وݻᣟᐒ괡ጱ 䱋ꔮ牐౯㮉憎挨陟疻ꖥꗆ蔩疑ጱ౮裾牏秚괡ጱ 鹧疻牧犥݊ᐒ괡وᣟጱ蝛ྍവ蝱牧蝡Ӟ獥᮷ฎ 괡ग़ز殻ፓꖮ裾๗聹聼ಅ괔ጱ౮ຎ牐 ࢧ氝螂݄Ӟଙ牧괡ꔣوᣟ玀䁰咳疻ොᶎ玲괔 ꔢ ጱ ᯾纷Ꮷ牐裾๗殻ፓ̿ꗆ篷ዅ̀珊糽ጱ̽櫞ꖞ ᶪ䰐괡̾ἓፋ玀䁰ᄍ뾳牧㶓肞疻ꖥꗆ蔩疑牏䌕䮣 玀䁰ૡ֢ᘏ݊Ԇꔷᄍ㹓֢ݳ牧硡ಋ珊匍Ӟ䁰獨ٍ 眤ວ݊ێ獺ጱ膚ݣᄍ뾳牐֢ߝ蝚螂瞁玀Ἡ玎 薪唰᯿ꔢᘍग़وزᣟጱ㰷꧊牧蝱ӞྍᏈ䵝綧 Ոॊꖮ؋獊Ոॊԏ樌ጱᵍ樚牐ᄍ뾳ᇙ獨ے獈ग़殻 ꗆ蔩蝢螈๐率牧虏犋ݶ襑ᥝጱ薪唰璂ꖥ篷ᵑ繸瑿 ོ搕ᄍ뾳獉牧ݶوՁݑ㱢搡ጱ玀䁰ꗆ蔩꘨涢牧 ꘨匍ꗆ蔩ՈՈݢ㷢ꖮጱᔜᐟ牐 ̿굉搴泷괡ᐒ玟괿ۗ懯㴟ń وᣟꗆ蔩懯㴟э ꗆ蔩執̀傶괡೮ꖘവᤈꗲ܈Բଙጱ㾴ꘉԻꔷ 殻ፓ牐螂ஃ܈ग़ଙ樌牧殻ፓ౮ۑ蝫奾ꔢ࣠ے牏盓㾴牏 ꔶᇙᴨ牏ے೭य़牏聅㾴牏ꕅ槹牏ݣ傀牏Ӥၹᒵ瑿 ̿執̀牐ᛔ ଙ蚏牧殻ፓ䌔蝫ꖘӣଙ肞ᆌ य़傀玟وᣟꗆ蔩翕妏ጱୌ䯤牪֖ꔣ窼ࣉጱৃ䋿 涢ꗆ蔩獺ꗰӾஞሲض౮傶य़傀玟̿ꗆ蔩執̀牐 ྌེ֢ݳ䰤扮陟殻ፓḒེ窼獈य़傀玟ݱउ૱牧 蝢螂ꗆ蔩蝫奾犋ݶᵑ獨牏犋ݶꖤวጱ獺֢ᘏ牧 矐ᔱوᣟꗆ蔩ࣁᐒ玟괒ᶎጱ䋿擅ꖮ疻牐
0DQ\ VHHPLQJO\ RUGLQDU\ SLHFHV FDQ FRPH WRJHWKHU WR FUHDWH VRPHWKLQJ IDU JUHDWHU ņ6PDOO 0RPHQWV %LJ ,PSDFWŇ UHIOHFWV WKH FXPXODWLYH SRZHU DQG VXVWDLQHG FRPPLWPHQW RI QXPHURXV PRGHVW \HW PHDQLQJIXO HIIRUWV E\ $UWV ZLWK WKH 'LVDEOHG $VVRFLDWLRQ +RQJ .RQJ $'$+. ,Q WKH VDPH VSLULW DV WKH DUWZRUN ZKLFK WUDQVIRUPV YDULRXV HYHU\GD\ REVHUYDWLRQV LQWR D FRKHVLYH PRVDLF HDFK SURJUDPPH WUDLQLQJ RSSRUWXQLW\ H[KLELWLRQ SHUIRUPDQFH RXWUHDFK DFWLYLW\ RU VXSSRUW VHUYLFH SURYLGHG E\ $'$+. PD\ VHHP PRGHVW RQ LWV RZQ +RZHYHU WRJHWKHU WKH\ IRVWHU FRQILGHQFH VNLOOV YLVLELOLW\ DQG LQFOXVLRQ IRU SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV 7KLV LPSDFW LV IHOW DQG HYLGHQW LQ WKH JURZWK RI DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV WKH H[SDQVLRQ RI RSSRUWXQLWLHV DQG WKH JUDGXDO GHYHORSPHQW RI D PRUH LQFOXVLYH VRFLHW\ 7KH GLYHUVH LQLWLDWLYHV DQG RQJRLQJ FRPPLWPHQW RI $'$+. FRQWULEXWH WR FUHDWLQJ D VLJQLILFDQW VRFLDO LPSDFW 2YHU WKH SDVW \HDU $'$+. KDV DFKLHYHG D VLJQLILFDQW PLOHVWRQH LQ WKH GHYHORSPHQW RI LQFOXVLYH WKHDWUH $V SDUW RI WKH ņ&URVV $OO %RUGHUVŇ SURJUDPPH WKH ņ6SRWOLJKW RQ <RXU 9RLFHŇ %ODFN %R[ 3URGXFWLRQ EURXJKW WRJHWKHU DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV SURIHVVLRQDO WKHDWUH SUDFWLWLRQHUV DQG PDLQVWUHDP SHUIRUPHUV LQ DQ HQJDJLQJ FROODERUDWLRQ 7KLV SURGXFWLRQ HQFRXUDJHG DXGLHQFHV WR UHIOHFW RQ WKH LPSRUWDQFH RI LQFOXVLRQ IRVWHU JUHDWHU XQGHUVWDQGLQJ DQG EUHDN GRZQ EDUULHUV EHWZHHQ SHRSOH ZLWK DQG ZLWKRXW GLVDELOLWLHV ,W DOVR IHDWXUHG DQ DUUD\ RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV HQVXULQJ WKDW DXGLHQFHV ZLWK GLYHUVH QHHGV FRXOG HQJDJH ZLWK WKH SURGXFWLRQ ZLWKRXW DQ\ EDUULHUV ņ$UWOLQNŇ SDUW RI WKH ņ+RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &RPPXQLW\ 3URMHFW *UDQW ,QFOXVLYH $UWV 3URMHFWŇ LV DQ LQWHUQDWLRQDO H[FKDQJH LQLWLDWLYH WKDW KDV EHHQ RUJDQLVHG E\ $'$+. IRU RYHU ILIWHHQ \HDUV 7KH SURJUDPPH KDV VXFFHVVIXOO\ FRQQHFWHG SDUWLFLSDQWV IURP 6LQJDSRUH *HUPDQ\ 6DXGL $UDELD &DQDGD WKH 8QLWHG 6WDWHV 0DFDX 7DLZDQ DQG 6KDQJKDL SURPRWLQJ FURVV FXOWXUDO GLDORJXH DQG FUHDWLYH H[FKDQJH WKURXJK WKH DUWV ,Q WKH SURMHFW EHJDQ D WKUHH \HDU IRFXV RQ EXLOGLQJ DQ LQFOXVLYH DUWV QHWZRUN ZLWKLQ WKH *UHDWHU %D\ $UHD 7KH /LMXDQ $UW 6FKRRO LQ 6KHQ]KHQ EHFDPH WKH SURJUDPPHŇV ILUVW SDUWQHU LQ WKLV UHJLRQ 7KLV FROODERUDWLRQ UHSUHVHQWV WKH SURJUDPPHŇV ILUVW LQ GHSWK HQJDJHPHQW ZLWK FLWLHV DFURVV WKH *UHDWHU %D\ $UHD XVLQJ WKH DUWV DV D SODWIRUP WR FRQQHFW DUWLVWV IURP GLYHUVH EDFNJURXQGV DQG DELOLWLHV
ꗆ蔩ݶ㷢ꖮ牧㰁؋و疻ꖥ牐 7KH DUWV DUH IRU HYHU\RQH 7KH\ KHOS XV GHYHORS RXU SRWHQWLDO
괡ꗆ蔩蝢螈๐率㿁褧ࣁ碪ํच器Ӥ೮ꖘ獺ꔢ牧 坌禅疻ग़ز麁ꗆ蔩蝢螈๐率牐㿁褧ꖬێ㶧ۗ瑿 ꗆ℄ፓ矑藉ๅ鹢ာग़زጱ薪唰牧蝚螂犋ݶ眤ਥ ꘨涢݊篷ᵑ繸ඪൔഷ碞牧虏犋ݶꖤว݊ꖥێՈॊ 璂ꖥଘᒵ㷢ꖮོ搕ꗆ蔩牧眤ݑꗆ蔩癲㬵ጱ雮咳 ꖮ䰐蚕牐ݶ䦒牧괡೮ꖘ矐ᔱ獺ꔢጱꗆ蔩㷢ꖮ 秇ୗ牧橃ل唰ጱ麁憙ᰀ牧蝱وᣟᐒ괡ጱ 咳疻牐 ᒒ蚅ॡݘᵞ㿁珿מ蜃चᰂ牏ڥꔎचᰂ牏굉搴 泷괡珿מ蜃चᰂ牏࿆硰Ԫ率ੴ牏玈ૡ݊ᐰڥੴ牏 麁꘨ᙙ݊ 碟 蝿 ੴ 牏 ᐒ 괡 ᐰ ڥᗟ 牏 皐䰐݊麁 Ԫ率ᗟ牏굉ꗆ蔩咳疻ੴ牏֜ส笰疑碢चᰂ牏 姘碄လ独艳舼珿चᰂ牏굉 蝀 ॊ ੰ 䰐 瑼 ଶ玟牏굉洛굌ल凟妿ꕆ揶ฃ旰Ԫ 괷 ᒵ Ӟ 唰 ඪ೮ᘏꖮ秚䯤ጱמ犨ꖮ䁎ਧඪ೮牧౯㮉䌔媣ꖘ犥 篷穉公抁牧螪ྍڹݻ牧樄疻䐔ꔢጱ懯㴟ၚ㵕牐 磧牧螕蝪괡螪ݻ౮缏ࢥ܈雍ଙ扮䚋ԏꘉ牧౯㮉 挘֖ݱݻ疻ꖥꗆ蔩疑牏䋊㹓牧犥݊Ӟꕭݶᤈඪ೮ ጱ疑痀褛ݶᘏ牧ꖬ犥磧蔴ஞጱ蘛牐眤蘛य़疑 ग़ଙ㬵䌘괡ጱמ犨ꖮඪ೮牧ꖮ౯㮉硡ಋ㪔ᙒ牧 ݶو挻䌃굉疻ꖥꗆ蔩咳疻ጱ᯿ᥝᓤᒍ牐 ྋฎ蝡ղቊ揫ᘒ䁎ਧጱמ犨牧౮傶വ㵕괡೮ꖘ ڹᤈጱ᯿ᥝێᰁ牧虏౯㮉ꖥ䄪ग़ଙ㬵ᐽ೮ڡஞ牧䁎ਝ ֵ牧ꖬێവ㵕 疻 ꖥ ꗆ 蔩 咳 疻 ݊ ᐒ 괡 وᣟ 牐 ౯ 㮉 窼מ牧ࣁݱኴ೮ꖘඪ೮ӥ牧괡䌔媣ꖘꖮ疻ꖥꗆ蔩 疑݊೮ղᘏݶᤈ牧樄ๅग़ݢꖥ牧ݶوୌ䯤Ӟ㮆 ๅग़ز牏ଘᒵᘒوᣟጱᐒ괡牐
7KH $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV WHDP FRQWLQXHV WR LQQRYDWH DQG EXLOG RQ WKHLU HVWDEOLVKHG IRXQGDWLRQ DFWLYHO\ H[SDQGLQJ D GLYHUVH UDQJH RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 7KH WHDP LV FRPPLWWHG WR KHOSLQJ ORFDO DUWV DQG FXOWXUDO SURJUDPPHV UHDFK EURDGHU PRUH GLYHUVH DXGLHQFHV WKURXJK PXOWLVHQVRU\ H[SHULHQFHV DQG VXSSRUW PHDVXUHV 7KLV HQDEOHV SHRSOH IURP GLYHUVH EDFNJURXQGV DQG DELOLWLHV WR SDUWLFLSDWH LQ DQG HQMR\ WKH DUWV ZLWKRXW EDUULHUV DOORZLQJ HYHU\RQH WR H[SHULHQFH WKH MR\ WKH\ EULQJ :H RZH D GHEW RI JUDWLWXGH WR RXU GHGLFDWHG SDUWQHUV DQG RUJDQLVDWLRQV LQFOXGLQJ 7KH 6ZLUH *URXS &KDULWDEOH 7UXVW /HH +\VDQ )RXQGDWLRQ 7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW +RPH $ƈDLUV %XUHDX /DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX &XOWXUH 6SRUWV DQG 7RXULVP %XUHDX 6RFLDO :HOIDUH 'HSDUWPHQW /HLVXUH DQG &XOWXUDO 6HUYLFHV 'HSDUWPHQW +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO -HDQ &. +R )DPLO\ )RXQGDWLRQ 9HUD 5XWWRQMHH 'HVDL &KDULWDEOH )XQG +RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG 5HVRUW +RQJ .RQJ (FRQRPLF DQG 7UDGH 2ƋFH %HOJLXP 7KHLU VWHDGIDVW VXSSRUW DQG FROODERUDWLYH HƈRUWV KDYH EHHQ LQVWUXPHQWDO LQ RXU DFKLHYHPHQWV )LQDOO\ DV $'$+. DSSURDFKHV LWV IRUWLHWK DQQLYHUVDU\ ZH ZRXOG OLNH WR H[WHQG RXU KHDUWIHOW JUDWLWXGH WR RXU DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV SURJUDPPH SDUWLFLSDQWV DQG WKH IDPLO\ PHPEHUV DQG FRPSDQLRQV ZKR KDYH DFFRPSDQLHG DQG VXSSRUWHG WKHP WKURXJKRXW WKHLU MRXUQH\V :H DUH GHHSO\ JUDWHIXO IRU WKH WUXVW DQG VXSSRUW \RX KDYH SODFHG LQ XV RYHU WKH \HDUV 7RJHWKHU ZH KDYH FRQWULEXWHG WR DQ LPSRUWDQW FKDSWHU LQ WKH GHYHORSPHQW RI GLVDELOLW\ DUWV LQ +RQJ .RQJ ,W LV WKLV LQYDOXDEOH DQG VWHDGIDVW WUXVW WKDW KDV VHUYHG DV D GULYLQJ IRUFH EHKLQG RXU FRQWLQXHG SURJUHVV ,W KDV HQDEOHG XV WR UHPDLQ WUXH WR RXU IRXQGLQJ YLVLRQ DQG XQZDYHULQJ LQ RXU PLVVLRQ WR DGYDQFH GLVDELOLW\ DUWV DQG SURPRWH VRFLDO LQFOXVLRQ :H ILUPO\ EHOLHYH WKDW ZLWK WKH FRQWLQXHG VXSSRUW RI RXU VWDNHKROGHUV DQG FRPPXQLW\ SDUWQHUV ZH ZLOO FRQWLQXH WR ZRUN DORQJVLGH DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV WR FUHDWH QHZ RSSRUWXQLWLHV DQG SRVVLELOLWLHV DQG WR EXLOG D PRUH GLYHUVH HTXDO DQG LQFOXVLYH VRFLHW\ IRU DOO
與香港展能藝術會走過三十九年 39 Years with ADAHK
1986
Ḓེꖯ旰̿굉疻ꖥꗆ蔩℄̀牧 ݶଙ ์굉疻ꖥꗆ蔩괡౮缏 $'$+. ZDV HVWDEOLVKHG LQ 1RYHPEHU DIWHU WKH ILUVW ņ+RQJ .RQJ )HVWLYDO RI $UWV ZLWK WKH 'LVDEOHGŇ
2003
ꔭ糷굉ꗆ蔩咳疻ੴ毈咳 섰ꗆ蔩硽ᙙꕝҁ覍䋊໊奲҂̀补ꕝ
2004
괡ꗆ蔩疑Ḓེꔣ㾴ꘉ疻ꖥ℄糷괔ᰂꙃ牪ᛔྌ牧ྯ쀁㾴ꘉ疻ꖥ℄緡䍄糷֯婧
5HFHLYHG WKH 6LOYHU 3UL]H RI ņ2XWVWDQGLQJ $UWV (GXFDWLRQ $ZDUG 1RQ VFKRRO Ň E\ WKH +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO
$'$+. DUWLVWV ZRQ WKH ILUVW *ROG 0HGDO LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO $ELO\PSLFV 6LQFH WKHQ $'$+. DUWLVWV KDYH DFKLHYHG RXWVWDQGLQJ UHVXOWV
2006
ꖮ蔫ኞᐰ݊ڥ觬ᇔੴݳ旰ᒫӞ쀁㾴ꘉوᣟꗆ蔩℄牧 ꗲ苭ՈӞݶ䢗Ἡ䚋揷 2YHU WHQ WKRXVDQG SHRSOH ZLWK DQG ZLWKRXW GLVDELOLWLHV FHOHEUDWHG WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO RI ,QFOXVLYH $UWV FR RUJDQLVHG ZLWK WKH +HDOWK :HOIDUH DQG )RRG %XUHDX
2008
ꔣ搴泷괡獺ꗆ蔩Ӿஞ樄戔獊ꔢ禊盢ጱ̿وᣟꗆ蔩ૡ಄̀ (VWDEOLVKPHQW RI WKH ņ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLRŇ DW WKH -RFNH\ &OXE &UHDWLYH $UWV &HQWUH
2009
ꔭ糷굉ꗆ蔩咳疻ੴ毈咳̿ꗆ蔩വ鹢ꕝ̀섶补ꕝ҂݊ ̿ꗆ蔩硽ᙙꕝ̀섶柣ꕝ҂ 5HFHLYHG WKH ņ$UWV 3URPRWLRQ $ZDUG 6LOYHU Ň DQG WKH ņ$UWV (GXFDWLRQ $ZDUG %URQ]H 1RQ VFKRRO Ň IURP WKH +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO
2011
౮缏굉Ḓ樌ꗆ蔩蝢螈๐率Ӿஞ 6HW XS WKH ILUVW HYHU $UWV $FFHVVLELOLW\ VHUYLFH FHQWUH LQ +RQJ .RQJ
2013
ꔭ糷굉ꗆ蔩咳疻ੴ毈咳̿굉ꗆ蔩咳疻ꕝ ̀ԏ̿ꗆ蔩硽ᙙꕝҁ覍䋊໊奲҂̀ ᰂꕝ݊̿ꗆ蔩വ鹢ꕝҁ㿁꘨҈秚䯤奲҂̀柣ꕝ 5HFHLYHG WKH *ROG $ZDUG IRU ņ$UWV (GXFDWLRQ 1RQ VFKRRO 'LYLVLRQ Ň DQG WKH %URQ]H $ZDUG IRU ņ$UWV 3URPRWLRQ *URXS 2UJDQLVDWLRQ &DWHJRU\ Ň DW WKH ņ+RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW $ZDUGV Ň E\ WKH +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO
2014
౮缏ᐒ괡մ䮣̿ꗆ獊Ո̀ 6HW XS D VRFLDO HQWHUSULVH $'$0
2015
ꔭ糷굉ꗆ蔩咳疻ੴ毈咳̿ꗆ蔩വ鹢ꕝ̀굉ᐒ괡๐率肥괡毈咳̿ܓ᩼䋿擅ࣁᐒᐰ̀ꕝ玎 懯㴟ԏ̿܈य़ܓ᩼๐率ꕝ̀
2017
蕣֢膚ݣ玀̽᪠牨Ӟ蚏蚎̾牧䌔玀䁰憙୵㯽捌ᣟ獈ᄍ뾳吚Ӿ牧 ݻ薪唰珊匍獊ꔢ憙薫꘨涢
5HFHLYHG WKH ņ+RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW $ZDUGŇ IURP WKH +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO DQG WKH ņ%HVW 3UDFWLFH $ZDUGV LQ 6RFLDO :HOIDUH 7HQ 2XWVWDQGLQJ 6HUYLFH $ZDUGVŇ IURP 7KH +RQJ .RQJ &RXQFLO RI 6RFLDO 6HUYLFHŇ
3URGXFHG ņ7KH 3DWK 7RJHWKHUŇ DQG LQWHJUDWHG 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ LQWR WKH VKRZ SUHVHQWLQJ WR WKH DXGLHQFH D ZKROH QHZ GLPHQVLRQ RI H[SHULHQFH ZLWK GUDPD
섰ꗆ獊Ո̀ꔭ糷굉ᐒ괡๐率肥괡毈咳̿܈य़ܓ᩼๐率ꕝ̀ $'$0 UHFHLYHG WKH ņ%HVW 3UDFWLFH $ZDUGV LQ 6RFLDO :HOIDUHŇ IURP 7KH +RQJ .RQJ &RXQFLO RI 6RFLDO 6HUYLFH
2018
섰ꗆ獊Ո̀獊ꔢꗆ蔩绚樌괘癷牧傶疻ꖥꗆ蔩疑׀Ӟ㮆疻ᐏꖥጱଘݣ 7KH RSHQLQJ RI D QHZ DUW VSDFH RI $'$0 SURYLGLQJ D SODWIRUP IRU DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV WR VKRZFDVH WKHLU WDOHQWV
2020
ꔭ糷굉ꗆ蔩咳疻ੴ毈咳ጱ̿ꗆ蔩硽ᙙꕝҁ覍䋊໊奲҂̀ 5HFHLYHG WKH ņ$ZDUG IRU $UWV (GXFDWLRQ 1RQ 6FKRRO Ň IURP WKH +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO
戔缏̿ꗆො֢̀傶೮ꖘꗆ蔩璢懺ጱꔢ瑿䰤 (VWDEOLVKHG ņ$UWV +XEŇ D QHZ ODQGPDUN IRU FRQWLQXRXV DUW WUDLQLQJ
2022
괡ꗆ蔩疑䮉௮苉ꔭ糷聅㾴̿96$㾴ꘉᶆଙ加ॵ疑ꕝ̀ $'$+. DUWLVW <DQJ (QKXD ZRQ WKH FHOHEUDWHG ņ96$ ,QWHUQDWLRQDO <RXQJ 6RORLVWV $ZDUGŇ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV
괡ꗆ蔩疑ࠈ扅ꕍ䅑괔෭̿ૻ聅蔩Ӯኴ緫 ̀Ӟᒵꕝ $'$+. DUWLVW $SSOH 7RQJ ZRQ WKH *UDQG 3UL[ DW WKH ņ3DUDO\P $UW :RUOG &XS Ň LQ -DSDQ
2023
괡ꗆ蔩疑曋ܓ拹ꔭ糷聅㾴̿96$㾴ꘉᶆଙ加ॵ疑ꕝ̀ $'$+. DUWLVW $QVRQ 7DQJ ZRQ WKH FHOHEUDWHG ņ96$ ,QWHUQDWLRQDO <RXQJ 6RORLVWV $ZDUGŇ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV
2025
괡ꗆ蔩疑䮉௮苉ꔭ糷聅㾴ᒫم쀁'DQQ\ $ZDUGV܈य़괔ꕝᘏԏӞ $'$+. DUWLVW <DQJ (QKXD ZDV VHOHFWHG DV RQH RI WKH 7RS 7HQ $ZDUG :LQQHUV DW WKH ņ WK 'DQQ\ $ZDUGVŇ
閃耀國際舞台
Shone on the International Stage
本會藝術家楊恩華榮獲美國第六屆 Danny Awards
ADAHK Artist Yang Enhua Won the 6th Danny Awards in the U.S. 괡ꗆ蔩疑䮉௮苉糷̿ڥꔎचᰂꕝ䋊ᰂ̀݊̿疻ꖥꗆ蔩咳疻 चᰂ̀괿ۗ牧ꔣ㾴ꘉ膚ݣٚ獺֯婧牐䚣萞䌘Ӿ㾴吚դ֢ใ疑 괞 ॠ 缏 ֢ ߝ ̽ 虭 ꖜ 诊 ̾ ጱ ᔜ 藢 朰 牧 犢 ꔭ 糷 聅 㾴 ᒫ م쀁 'DQQ\ $ZDUGV܈य़괔ꕝᘏԏӞ牧㪔ꔣ ଙ ์ ෭糷螩ꔣ 聅㾴羴夹૱硰皣玀ᴺᄍ뾳牧疻匍Ӿᥜ麁Իᣟጱꗆ蔩諆ێ牐 'DQQ\ $ZDUGV傶㯪ݑ㾴ꘉ橕ဳጱᶪ䰐ꕝ殻牧碫ࣁ蔭䟴䵝綧 ᶪ䰐疑ጱ ܓ᩼ ౮ 疰 牧 ޕ 㬵 ᛔ Ӯ ኴ ݱ瑿 ጱ 㱢 纨 ᶪ 䰐 疑 㷢 ꖮ 牧 㪔ኧ䌕䮣戺疛㿁絾ꗷ괔ꕝᘏ牐ฎེ毈ꕝᶪ䰐괡㶓肞܈奲㬵ᛔ 犋ݶ㾴疑݊瑿玟ጱ괔ꕝꗆ蔩疑牧䮉௮苉肥ݶ桗紧疑磷ታ ݣݶᄍ뾳牧犥ꕰ䡗奞腞Ӭ眤ວێጱᄍ媠ꗟ괔匍䁰薪唰公篇 ഩ肨݊ṛଶ捷ꗛ牧ړش疻匍疻ꖥꗆ蔩疑ጱܓ᩼苉牐 我聅๗樌牧䮉௮苉阑ک我羴夹ጱ 'DQLHOŇV 0XVLF )RXQGDWLRQ牧 㪔ꖮ秚䯤獺旰Ո݊ग़֖괔ꕝꗆ蔩疑Իꔷꗆ蔩獺֢݊وᣟ咳疻ጱ ஞ괔牐 $'$+. DUWLVW <DQJ (QKXD D UHFLSLHQW RI WKH ņ/HH +\VDQ )RXQGDWLRQ 6FKRODUVKLSŇ DQG WKH ņ$UWLVWV ZLWK 'LVDELOLW\ 'HYHORSPHQW )XQGŇ DFKLHYHG LQWHUQDWLRQDO UHFRJQLWLRQ E\ EHLQJ RQH RI WKH 7RS 7HQ $ZDUG :LQQHUV DW WKH WK 'DQQ\ $ZDUGV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU KLV H[FHSWLRQDO SHUIRUPDQFH RI ņ7KH &DW DQG WKH 0RXVHŇ D ZRUN E\ FRQWHPSRUDU\ &KLQHVH FRPSRVHU &DR 7LDQOL +H WUDYHOOHG WR 1HZ <RUN WR DWWHQG WKH DZDUGV FHUHPRQ\ DQG SHUIRUPDQFH 7KH 'DQQ\ $ZDUGV DUH D JOREDOO\ UHFRJQLVHG PXVLF FRPSHWLWLRQ WKDW FHOHEUDWHV WKH DFKLHYHPHQWV DQG DUWLVWLF H[FHOOHQFH RI PXVLFLDQV ZLWK GLVDELOLWLHV 7KH FRPSHWLWLRQ DWWUDFWV SDUWLFLSDQWV IURP DFURVV WKH ZRUOG ZLWK ZLQQHUV VHOHFWHG E\ D GLVWLQJXLVKHG SDQHO RI PXVLF SURIHVVLRQDOV 2Q 2FWREHU VKDULQJ WKH VWDJH ZLWK DZDUG ZLQQLQJ PXVLFLDQV IURP DURXQG WKH ZRUOG KH DQG SLDQLVW /L =LUXL SUHVHQWHG WKH GLVWLQFWLYH FKDUP RI &KLQHVH PXVLF WR DQ LQWHUQDWLRQDO DXGLHQFH 'XULQJ KLV YLVLW <DQJ DOVR WRXUHG 'DQLHOŇV 0XVLF )RXQGDWLRQ LQ 1HZ <RUN ZKHUH KH PHW ZLWK WKH RUJDQLVDWLRQŇV 3UHVLGHQW DV ZHOO DV IHOORZ DZDUG UHFLSLHQWV 7KH YLVLW SURYLGHG D YDOXDEOH RSSRUWXQLW\ IRU FXOWXUDO DQG DUWLVWLF H[FKDQJH EURDGHQLQJ KLV SHUVSHFWLYH
翕Ӥᄍ뾳ꕭ砮ᇆ 3HUIRUPDQFH /LYHVWUHDPLQJ 9LGHR
本會藝術家楊恩華新加坡音樂之旅
ADAHK Artist Yang Enhua’s Music Journey in Singapore
괡ꗆ蔩疑䮉௮苉ࣁ̿ڥꔎचᰂꕝ䋊ᰂ̀݊̿疻ꖥꗆ蔩咳疻 चᰂ̀ጱඪ೮ӥ牧ꔣ ଙ ์ڹஃꔢ࣠ے㷢ꖮᶪ䰐Իꔷၚ㵕 牧㪔ꔣ̿ꔢ࣠ے㾴ꘉ加ॵ݊᯿ॵय़搴̀Ӿꔭ糷补ꕝ牐䮉௮苉糷 य़괡ᇙ獨ਞ矎㷢ꖮԫ괲य़䒍紑牧ኧ戺疛ԏӞ牏Ӿ।ᶪ䰐䋊ᴺ࿆ 碢ਰ獉䰐㿁౮㹓࿆݊䰐羬ԫ괲硽䒍檔峌ꗖᛔ瞲疩牐蝚螂窼獈Ի ꔷꖮ䌕䮣瞲疩牧犢ࣁᄍॵದૣ牏ᶪ䰐݊ꗆ蔩ቘ薹ᒵොᶎ璂糷괔 䌌揫雮咳牧蝱Ӟྍ疻ٌꗆ蔩憙ᰀ牐䮉௮苉阑ک我ꔢ࣠ے苉䰐㿁牧 ꖮᤈ硰婦緳֜狰뾿݊Ḓଅ瞲䠁᮳玄盓괡ᶎ牧疰وᣟꗆ蔩咳疻݊瑿ऒ 麁Իꔷᒵ捍氂ړՁ妿涢ꖮ憎薹牐 $'$+. DUWLVW <DQJ (QKXD WUDYHOOHG WR 6LQJDSRUH LQ -XO\ IRU D PXVLF H[FKDQJH VXSSRUWHG E\ WKH ņ/HH +\VDQ )RXQGDWLRQ 6FKRODUVKLSŇ DQG WKH ņ$UWLVWV ZLWK 'LVDELOLW\ 'HYHORSPHQW )XQGŇ 'XULQJ WKLV WULS <DQJ ZDV DZDUGHG WKH 6LOYHU $ZDUG DW WKH 6LQJDSRUH ,QWHUQDWLRQDO 6ROR (QVHPEOH &RPSHWLWLRQ 2QH RI WKH DGMXGLFDWRUV &KHQ <DQńDQ HUKX SURIHVVRU LQ WKH 7UDGLWLRQDO ,QVWUXPHQWV 'HSDUWPHQW DW WKH &HQWUDO &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF DQG D PHPEHU RI WKH &HQWUDO &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF &KLQHVH &KDPEHU 2UFKHVWUDńFRQGXFWHG D PDVWHUFODVV IRU (QKXD 7KLV VHVVLRQ VLJQLILFDQWO\ HQKDQFHG KLV WHFKQLFDO VNLOOV DQG DUWLVWLF XQGHUVWDQGLQJ $W WKH FRQFOXVLRQ RI WKH H[FKDQJH <DQJ YLVLWHG WKH 6LQJDSRUH &KLQHVH 2UFKHVWUD ZKHUH KH PHW +R :HH 6DQ WKH ([HFXWLYH 'LUHFWRU DQG 4XHN /LQJ .LRQJ WKH 3ULQFLSDO &RQGXFWRU 7KH\ HQJDJHG LQ LQ GHSWK GLVFXVVLRQV DQG VKDUHG SHUVSHFWLYHV RQ WKH GHYHORSPHQW RI LQFOXVLYH DUWV DQG FXOWXUDO H[FKDQJH
Ꭸᇆ 9LGHR
閃耀國際舞台
Shone on the International Stage
《Breakthrough Journey》國際演出與本地共融實踐 ‘Breakthrough Journey’ International Performance and Local Inclusive Engagement
य़ᴝӮኴ玡薩괡膚玀̽%UHDNWKURXJK -RXUQH\̾ 'DQFH 'UDPD ņ%UHDNWKURXJK -RXUQH\Ň DW ([SR 2VDND
괡ꔣ ଙ ์ٚଶ糷෭%L* L㾴ꘉᵑ靆ᘏԻꔷӾஞ螩抬牧㷢ꖮꔣ य़ ᴝ Ӯ 玡 瑼 玟 Ӥ ᄍ ጱ य़ ࣳ 膚 玀 ̽ %UHDNWKURXJK -RXUQH\ ̾ 牐 ฎ ེ ᄍ 뾳 㶓肞㬵ᛔ෭݊ၹक़܈وӞ㮆瑿玟牏ꗲӞጯ֖膚ᘏݣݶᄍ뾳牧硡ಋꔣ㾴ꘉ 膚ݣ疻匍وᣟꗆ蔩݊膚᫃ꗆ蔩ጱ篷褖ݢꖥ牐膚玀ٌӾӞ㮆ᓤᒍኧ娒膚疑 战阝阠獺֢牧㪔ኧ괡ꗆ蔩疑ꘝ岉肥ݶӣ֖䌕䮣膚ᘏ磷箱牏緶碇Ɦ݊ 㸎篽蓦ݶوᄍ媠牐ྌེ֢ݳ㶓ᵞԧ㬵ᛔ犋ݶꖤวጱ膚ᘏ牧蝚螂ꕰ䡗ጱꗆ蔩 ꖮ膚ݣԻꔷ牧珊匍ग़زጱ膚᫃觓ᨩ牧傶薪唰癲㬵Ӟ䁰櫞盛ጱ㾴ꘉꗆ蔩ፐ괡牐 $'$+. ZDV RQFH DJDLQ LQYLWHG E\ WKH %L* L ,QWHUQDWLRQDO &RPPXQLFDWLRQ &HQWHU IRU 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV WR SDUWLFLSDWH LQ WKH ODUJH VFDOH GDQFH GUDPD ņ%UHDNWKURXJK -RXUQH\Ň VWDJHG DW WKH 2VDND ([SR VLWH LQ 2FWREHU 7KLV SURGXFWLRQ EURXJKW WRJHWKHU RYHU RQH KXQGUHG GDQFHUV IURP HOHYHQ UHJLRQV DFURVV -DSDQ DQG DURXQG WKH ZRUOG FUHDWLQJ D YLEUDQW LQWHUQDWLRQDO SODWIRUP WR VKRZFDVH WKH WUDQVIRUPDWLYH SRZHU RI LQFOXVLYH DUWV DQG GDQFH 7KH SHUIRUPDQFH IHDWXUHG D FKRUHRJUDSKHG SLHFH E\ &\UXV +XL ZLWK $'$+. DUWLVW 6KDGRZ .LG SHUIRUPLQJ DORQJVLGH WKUHH SURIHVVLRQDO GDQFHUVń6\OYLD /HH .LQJVDQ /R DQG -RFDVWD /XL 7KLV FURVV FXOWXUDO FROODERUDWLRQ XQLWHG DUWLVWV IURP GLYHUVH EDFNJURXQGV ZKR WKURXJK H[SUHVVLYH PRYHPHQW DQG HQJDJLQJ VWDJH LQWHUDFWLRQV SUHVHQWHG D SURGXFWLRQ RI YDULRXV GDQFH VW\OHV DQG DUWLVWLF SHUVSHFWLYHV 7KH SHUIRUPDQFH QRW RQO\ FHOHEUDWHG WKH LPSRUWDQFH RI LQFOXVLRQ DQG DUWLVWLF H[FHOOHQFH EXW DOVR SURYLGHG D PHPRUDEOH DQG LQVSLULQJ LQWHUQDWLRQDO DUWV H[SHULHQFH IRU DXGLHQFHV
ᆙᇆ㬵რ 3KRWRV E\ %L* L
̽%UHDNWKURXJK -RXUQH\̾وᣟ膚᫃꘨涢෭ ņ%UHDNWKURXJK -RXUQH\Ň 'D\ &DPS
Ꭸᇆ 9LGHR
괡ٌ肥ݶ굉ᄍꗆ䋊ᴺꖯ旰̿وᣟ膚᫃꘨涢෭̀牧蝱Ӟྍ皤ꖘ̽ %UHDNWKURXJK -RXUQH\ ̾ጱ ቘ盢牐ၚ㵕戔ํ獋℄膚᫃ૡ֢࣑牧ړ獨ኧ괟᩵෭㷢ꖮ膚᫃籧ጱ疩䒍檔ࡱ㰽牏战阝阠牧犥݊괡 ꗆ蔩疑ἑၹ݊ꘝ岉癲覿牐疩䒍疩㷢ےᘏ统Ꮘ碪ํದૣຝ牧᯿ꔢᘍ膚᫃֢傶藨挷ᛔ౯݊ 蝫媒ᐒᗭጱ᯿ᥝড়Օ牐ٌꖯᤈጱړՁ괡ኧ芛؋狰玡ॊԆ೮牧螩抬㷢ꖮय़ᴝӮ玡膚玀 ̽%UHDNWKURXJK -RXUQH\̾蕣֢ጱꗆ蔩疑㿁褧牧ړՁ獺֢݊ᄍ뾳稲纷牧獉窩荠矎娞螂纷Ӿጱ䜗牏 麁Իꔷ妿涢牧犥݊䌘وᣟꗆ蔩䋿擅ጱݍ牐 )ROORZLQJ WKH SHUIRUPDQFH DW WKH 2VDND ([SR $'$+. SDUWQHUHG ZLWK WKH +RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV WR SUHVHQW WKH ņ%UHDNWKURXJK -RXUQH\Ň 'D\ &DPS 7KH SURJUDPPH LQFOXGHG WZR GDQFH ZRUNVKRSV FRQGXFWHG E\ LQVWUXFWRUV .DUHQ &KDQ DQG &\UXV +XL DORQJVLGH $'$+. DUWLVWV 6\OYLD /DL DQG 6KDGRZ .LG ZKR KDG SUHYLRXVO\ SDUWLFLSDWHG LQ WKH ņ%UHDNWKURXJK -RXUQH\Ň 'DQFH &DPS LQ -DSDQ 7KHVH ZRUNVKRSV H[WHQGHG EH\RQG WHFKQLFDO WUDLQLQJ HQFRXUDJLQJ SDUWLFLSDQWV WR YLHZ GDQFH DV D PHDQV RI VHOI GLVFRYHU\ DQG FRPPXQLW\ FRQQHFWLRQ $IWHU WKH ZRUNVKRSV WKHUH ZDV D VKDULQJ VHVVLRQ PRGHUDWHG E\ 'U 3DWULFN 0RN 7KLV VHVVLRQ IHDWXUHG ORFDO DUWLVWV ZKR ZHUH LQYROYHG LQ WKH 2VDND ([SR SURGXFWLRQ 7KH\ VKDUHG LQVLJKWV LQWR WKHLU FUHDWLYH MRXUQH\V GLVFXVVLQJ UHKHDUVDO FKDOOHQJHV FURVV FXOWXUDO H[FKDQJHV DQG UHƊHFWLRQV RQ LQFOXVLYH DUWV SUDFWLFHV
突破地域界限
Breaking the Distancing Barriers
多一點藝術節2026 : 加載中……
A Bit More Than Arts Festival 2026: Loading… 섰ग़Ӟ讨ꗆ蔩℄ ̀ꔣ ଙ ์ ෭ᛗ ์ ෭ࣁ搴泷괡獺ꗆ蔩Ӿஞꖯᤈ牐֢傶괡̿굉搴 泷 괡 ᐒ 玟 괿 ۗ 懯 㴟 ń وᣟ ꗆ 蔩 懯 㴟 섻 ጱ ଙ ଶ 疻 薩 牧 쀁 犥 섰 ے斉 Ӿ ŏ ŏ 섻 傶 Ԇ 氂 牧 疻 ᐏ ̿ ꗆ 蔩 執̀殻ፓጱ獺֢౮ຎ牐㬵ᛔ굉݊窼ࣉጱ獺֢ᘏ蝚螂೮ꖘԻꔷꖮ㶧֢牧瑻媅̿蝿瞁̀Ԇ氂獺֢뾳 Ӟ羬ڜ獺݊㵕ጱ֢ߝ牐疻薩螩抬薪唰蝚螂㵕꘨涢ݶوୌ䯤֢ߝ獉牧ࣁ蝿瞁ꖮ矐ᔱጱ 螂纷Ӿ眤ݑꗆ蔩ಅ癲㬵ጱ肥媒ꖮ䰐蚕牐 ņ$ %LW 0RUH 7KDQ $UWV )HVWLYDOŇ WKH ƊDJVKLS DQQXDO HYHQW RI WKH ņ+RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &RPPXQLW\ 3URMHFW *UDQW ,QFOXVLYH $UWV 3URMHFWŇ ZDV VXFFHVVIXOO\ KHOG IURP -DQXDU\ WR )HEUXDU\ DW WKH -RFNH\ &OXE &UHDWLYH $UWV &HQWUH 7KH IHVWLYDO IHDWXUHG DQ H[KLELWLRQ WLWOHG ņ/RDGLQJ Ň ZKLFK VKRZFDVHG DUWZRUNV FUHDWHG E\ SDUWLFLSDQWV RI WKH ņ$UWOLQNŇ SURJUDPPH EDVHG LQ +RQJ .RQJ DQG 6KHQ]KHQ 7KURXJK H[FKDQJH DQG GLDORJXH WKHVH SDUWLFLSDQWV GHYHORSHG D GLYHUVH DUUD\ RI HQJDJLQJ SLHFHV FHQWUHG DURXQG WKH WKHPH RI ņJDPHVŇ (DFK DUWZRUN H[LVWHG LQ D ņ/RDGLQJ Ň VWDWH LQYLWLQJ DXGLHQFH LQWHUDFWLRQ DQG SDUWLFLSDWLRQ ,W HQDEOHG WKH SXEOLF WR FROOHFWLYHO\ FUHDWH PHPRULHV WKURXJK SOD\ KLJKOLJKWLQJ WKH FRQQHFWLRQV DQG MR\ WKDW WKH DUWV FDQ EULQJ
展覽導賞團
Exhibition Guided Tours
大灣區「藝術筆友」
‘Artlink’ in the Greater Bay Area
麗娟實驗藝術創造中心(深圳) ‘Lijuan Art School (Shenzhen)
於深圳舉辦「做個小策展人 : 如何用大家看懂的設計展示作品」工作坊
Organised a ‘Be a Young Curator: How to Present Artworks through Accessible Design in Shenzhen’ workshop
參與於深圳華僑城文化創意園舉辦的 「深圳麗娟實驗教育三年展 : 遊戲」
Participated in the ‘Lijuan Experimental Art Tri-annual Exhibition’ at the OCT-LOFT Creative Culture Park, Shenzhen
㷢ꖮ秚䯤݊䋊໊ 3DUWLFLSDWLQJ 6FKRROV DQG 2UJDQLVDWLRQV
於太子港鐵站社區畫廊策劃「回憶地圖」展覽 Curated a ‘Memory Map’ Exhibition at the Prince Edward MTR Station Community Art Gallery
反饋 Feedback 섰ҁ疻薩҂犋ڰ䔶ꗙय़疑ጱ癩吖牧ᘒฎ肞ᆌ ࣁय़疑ݶو䢐ํጱՈ牧ֺইय़疑᮷ํᒏꕰጱ 牐犋抷ꖥێই֜牧犖ݢ犥ݶو㷢ꖮ 獺֢ꗆ蔩牐̀ ņ5DWKHU WKDQ HPSKDVLVLQJ RXU GLƈHUHQFHV WKH H[KLELWLRQ IRFXVHV RQ WKH VKDUHG TXDOLWLHV WKDW FRQQHFW XV DOO VXFK DV HYHU\RQH SRVVHVVLQJ D VHQVH RI SOD\IXOQHVV $QG WKDW SHRSOH RI DOO DELOLWLHV FDQ SDUWLFLSDWH LQ WKH DUWV Ň
चꕱ硽疑ସ๐率Ӿஞᐺ籧䵝綧Ոॊᴺᛣ䌕䮣क़疻๐率ҁᒫࢥ褧҂ &KULVWLDQ )DPLO\ 6HUYLFH &HQWUH 3URIHVVLRQDO 2XWUHDFKLQJ 7HDP IRU 3ULYDWH 5HVLGHQWLDO &DUH +RPHV IRU 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV 7HDP
۾ฬ聠碽䎿䋊໊ +RQJ &KL 0RUQLQJKLOO 6FKRRO 7VXL /DP
כ臑ੴ紋ҁز๔҂㱾ᒏ咳疻Ӿஞ 3R /HXQJ .XN 0DOLQD 1JDL <XHQ /RQJ &KLOG 'HYHORSPHQW &HQWUH
ꔟӮ敎ਞ姈ݳ肬䮣괕皐๐率 7KH 6DOYDWLRQ $UP\ +HQJ 2Q ,QWHJUDWHG 6HUYLFH IRU 5HKDELOLWDWLRQ
疻犝ದꖥ咳疻Ӿஞҁ菥ಡ҂
薪唰Ոེ
1R RI 9LVLWRUV
6KLQH 6NLOOV &HQWUH 3RNIXODP
괿ۗ )XQGHG %\ 굉搴泷괡珿מ蜃चᰂ 7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW
聯繫藝術與社區
Bridge the Arts with the Community
社區藝術合作夥伴計劃
Community Arts Partnership ̿굉搴泷괡ᐒ玟괿ۗ懯㴟ń وᣟꗆ蔩懯㴟̀ꗩӥጱ̿ᐒ玟ꗆ蔩֢ݳफ़֎懯㴟̀೮ꖘꖯ旰ग़ز麁 ᐒ玟ꗆ蔩ၚ㵕牧۱ೡᄍ뾳牏疻薩牏ꗆ蔩ૡ֢࣑牏拻ଷ݊ړՁ괡ᒵ牧蝱搴泷괡وᣟꗆ蔩ૡ಄ꖮ ᐒ玟ጱԻꔷ肥媒牧窼麁ل唰䌘وᣟꗆ蔩ጱ藨挷牐 8QGHU WKH ņ+RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &RPPXQLW\ 3URMHFW *UDQW ,QFOXVLYH $UWV 3URMHFWŇ WKH ņ&RPPXQLW\ $UWV 3DUWQHUVKLSŇ VFKHPH FRQWLQXHV WR RUJDQLVH D GLYHUVH UDQJH RI FRPPXQLW\ DUWV DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ SHUIRUPDQFHV H[KLELWLRQV DUW ZRUNVKRSV WDONV DQG VKDULQJ VHVVLRQV 7KHVH LQLWLDWLYHV IRVWHU FORVHU HQJDJHPHQW DQG VWURQJHU FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WKH -RFNH\ &OXE ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLR DQG WKH ZLGHU FRPPXQLW\ ZKLOH HQKDQFLQJ SXEOLF XQGHUVWDQGLQJ DQG DSSUHFLDWLRQ RI LQFOXVLYH DUWV
ኞय़䋊物 وᣟᐒ玟麁疩搕璢懺 ,QFOXVLYH &RPPXQLW\ 'RFHQW 7UDLQLQJ 3URJUDPPH DW 7KH +DQJ 6HQJ 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJ
̿وమوၚńńᐒ玟ꗆ蔩懯㴟̀ ꗆ蔩疑Իꔷ݊ૡ֢࣑ ,QFOXVLYH &RPPXQLW\ $UW 3URJUDPPH 'UDPD DQG $UW :RUNVKRSV
雮盓 *HW 6HW *R
᩼ړ气ꖮኴ褖ጱ抝ńń 櫕ྛ䋊ኞ㾴ᣟݳ獺֢疻 $Q ,QWHUQDWLRQDO ,QFOXVLYH $UWV ([KLELWLRQ E\ 7ZLFH ([FHSWLRQDO 6WXGHQWV
舣㾴'$L6<̿鹹क़觓ว̀ 獺֢Իꔷ懯㴟 '$L6< ņ:LQGRZV WR WKH :RUOGŇ $UW ([FKDQJH 3URMHFW
섰ग़Ӟ讨 ग़Ӟ殱 ᶪ䰐وᣟ篷ኴ褖̀ ņ0RUH QRWHV 0RUH ORYH 6KRZFDVLQJ %RXQGOHVV 0XVLF ,QFOXVLRQŇ
ꕅ槹ಡ皐괡ꗖৼꗆ蔩ૡ֢࣑ 3DUHQW &KLOG $UW :RUNVKRS DW WKH )XKRQJ 6RFLHW\ RI 0DFDX ᆙᇆ㬵რ 3KRWRV E\ '$L6<
薪唰Ոེ
1R RI 9LVLWRUV
藝術樹窿
The Arts in the Tree Hole 괡樄硯ԧ搴泷괡وᣟꗆ蔩ૡ಄傶̿ꗆ蔩䰽缈섻牧籧ꗰӞ㮆痀ꔣᐒ玟ጱوᣟꗆ蔩绚樌牐疻ꖥꗆ蔩疑 Ի懯㴟괝牧ࣁ疩䒍ጱ瞲ӥ䋿擅㮆Ոጱꗆ蔩䯤మ牧㷢ꖮ֢ߝ蕕蕛牏ᒽ㴟牏㬙ꖙ牏ਯ㯽ᇔ戔懯牧 犥݊ၚ㵕癲覿ᒵૡ֢牐懯㴟虏䙄অꗆ蔩ጱ䵝綧Ոॊ܋ꗆ蔩獺֢݊覿疩ꖥێ牧阑蝚螂ل唰㵕絑℄ 㬵ے䔶犢㮉ꖮय़唰传蝢ጱꖥێ牐 $'$+. WUDQVIRUPHG WKH -RFNH\ &OXE ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLR LQWR DQ LQFOXVLYH DUWV VSDFH 7KLV LQFOXVLYH DUWV VSDFH HQDEOHV DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV WR SXW WKHLU DUWLVWLF LGHDV LQWR SUDFWLFH XQGHU WKH JXLGDQFH RI H[SHULHQFHG IDFLOLWDWRUV WDNLQJ SDUW LQ DFWLYLWLHV VXFK DV DUWZRUN IUDPLQJ H[KLELWLRQ SODQQLQJ DQG LQVWDOODWLRQ SURPRWLRQDO PDWHULDO GHVLJQ DQG HYHQW IDFLOLWDWLRQ 7KH SURMHFW DLPV WR VWUHQJWKHQ WKHLU OHDGHUVKLS DQG FXUDWRULDO VNLOOV DQG LPSURYH WKHLU FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKH SXEOLF WKURXJK LQWHUDFWLYH VHVVLRQV
由現實到瘋狂̶̶旭倫的幻想世界
From Reality to Madness — The Fantastical World of Olun Keung 展能藝術家 Artist with Disability
姜旭倫 Olun Keung
怪誕大自然之夜Kisha作品展
A Peculiar Night in Nature — Kisha’s Exhibition 展能藝術家 Artist with Disability
張嘉媛 Kisha Cheung
最緊要好玩!̶二重奏、四重奏訓練課程
Fun Comes First! — Duet and Quartet Training Programme 展能藝術家 Artist with Disability
㷢薪Ո괚
3DUWLFLSDQWV
鄧浩研 Chris Tang
聯繫藝術與社區
Bridge the Arts with the Community
遊藝同樂
Have Fun with Arts ྯ์牧搴泷괡وᣟꗆ蔩ૡ಄螩抬犋ݶꗆ蔩疑݊ꗆ蔩㿁꘨ᒽ㴟̿蝿ꗆݶ䰐̀ग़ز獺ꗆ蔩ၚ㵕牧傶 䵝綧Ոॊꖮ؋獊Ոॊ׀ଘݣ牧ݶو꘨涢ꗆ蔩獺֢ጱ䰐蚕牐ଙଶ牧ૡ಄ๅ螩抬ग़֖疻ꖥꗆ蔩疑 砾犨ꗆ蔩疩䒍牧ړՁٌ䌕裾ጱꗆ蔩ড়Օ݊獺֢妿涢牧癲覿㬵ᛔ犋ݶଙ请괒牏ꖤว݊瑿玟ጱ㷢ےᘏ Ӟݶ䋊聜ꖮ矐ᔱꗆ蔩牐ၚ㵕蝚螂獺֢ꖮԻꔷ牧蝱犋ݶᗭ꘨ԏ樌ጱቘ薹ꖮ蝫奾牐 (YHU\ PRQWK WKH -RFNH\ &OXE ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLR LQYLWHV DUWLVWV DQG DUWV RUJDQLVDWLRQV WR OHDG FUHDWLYH DUWV DFWLYLWLHV DV SDUW RI WKH ņ+DYH )XQ ZLWK $UWVŇ SURJUDPPH 7KLV LQLWLDWLYH SURYLGHV DQ LQFOXVLYH SODWIRUP IRU SHRSOH ZLWK DQG ZLWKRXW GLVDELOLWLHV WR FRPH WRJHWKHU DQG HQMR\ DUW PDNLQJ 7KH 6WXGLR KDV HQJDJHG VHYHUDO DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV DV IDFLOLWDWRUV DOORZLQJ WKHP WR VKDUH WKHLU ORYH DQG H[SHULHQFHV RI DUW PDNLQJ ZLWK SDUWLFLSDQWV RI YDULRXV DJHV EDFNJURXQGV DQG UHJLRQV 7KURXJK PHDQLQJIXO H[FKDQJH WKHVH DFWLYLWLHV SURPRWH JUHDWHU XQGHUVWDQGLQJ DQG FRQQHFWLRQ DPRQJVW GLƈHUHQW FRPPXQLWLHV
中秋浮雕繪畫 Mid-Autumn Festival Clay Decoration
情緒風鈴 Emotion Wind Chime
Ո괚
3DUWLFLSDQWV
不織布火鍋遊戲書 Felt Hot Pot Activity Book
괿ۗ )XQGHG %\ 굉搴泷괡珿מ蜃चᰂ 7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW
編織籃 Woven Baskets
發掘新晉展能藝術家
Discover Budding Artists with Disabilities
藝無疆:新晉展能藝術家表演藝術比賽2025
Cross All Borders: Hong Kong Competition of Showcasing New Performing Artists with Disabilities 2025 쀁̿ꗆ篷ዅ物ꔢ䦘疻ꖥꗆ蔩疑蔭ᄍꗆ蔩穉搴 ̀犥 ل樄穉搴୵ୗ监ᵞ犋ݶ气ࣳጱ蔭ᄍꗆ蔩֢ߝ牧㪔ኧ瑿 蔭ᄍꗆ蔩ኴ䌕䮣Ոॊ奲౮ጱ戺疛甛㹓괡蝱ᤈ戺ꗷ牧絾ꗷ 뾳ٍ咳疻ꕂێጱ㱢纨֢ߝ牐̿ꗆ篷ዅ̀碫ࣁ璢ᙙٍꕂ搡 ጱ疻ꖥꗆ蔩疑牧Ἡ玎犢㮉盌ଧ侅蝱瑿螪ݻ䌕䮣ꗆ蔩咳疻 ԏ᪠牐괡蝚螂ଶ蛪懪ꗰጱ̿䒍懯㴟̀牧傶괔ꕝ疻ꖥ ꗆ蔩疑蟴䌘ꗆ蔩疩䒍牧ٍ׀朼䌘ጱ䌕䮣瞲疩݊䋿擅 秚괡牧犥ٌ܋獺֢ଘ݊䌕䮣ꖥێ牐疩䒍阑蝚螂೮ꖘ 薪靍牧疰疻ꖥꗆ蔩疑ጱ碉꘨蔭匍׀ୌ捍牧窩荠ꗆ蔩ದૣ牏 獺ꕂꖥ牏膚ݣ觓໒ᒵ塅否牧㶧ۗ犢㮉咳뿏㱢㵟牏憒㴟 ๚㬵咳疻ොݻ牐 ņ&URVV $OO %RUGHUV +RQJ .RQJ &RPSHWLWLRQ RI 6KRZFDVLQJ 1HZ 3HUIRUPLQJ $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHVŇ LQYLWHG VXEPLVVLRQV RI SHUIRUPLQJ DUW SLHFHV DFURVV D ZLGH UDQJH RI GLVFLSOLQHV WKURXJK DQ RSHQ FRPSHWLWLRQ 2XWVWDQGLQJ HQWULHV ZHUH VHOHFWHG E\ D SDQHO RI DGMXGLFDWRUV FRPSULVLQJ SURIHVVLRQDOV IURP WKH ORFDO SHUIRUPLQJ DUWV VHFWRU ņ&URVV $OO %RUGHUVŇ DLPV WR QXUWXUH HPHUJLQJ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV ZKR VKRZ VWURQJ SRWHQWLDO DQG WR HQFRXUDJH WKHLU SURJUHVVLYH GHYHORSPHQW WRZDUGV D SURIHVVLRQDO FDUHHU LQ WKH DUWV 7KURXJK D WDLORUHG PHQWRUVKLS VFKHPH $'$+. PDWFKHG ZLQQLQJ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV ZLWK PHQWRUV SURYLGLQJ WDUJHWHG SURIHVVLRQDO JXLGDQFH DQG RSSRUWXQLWLHV WR HQKDQFH WKHLU VNLOOV 0HQWRUV DFWLYHO\ RƈHUHG RQJRLQJ REVHUYDWLRQV SURYLGLQJ SURIHVVLRQDO DVVHVVPHQWV DQG UHFRPPHQGDWLRQV RQ WKHLU RYHUDOO GHYHORSPHQW 7KLV IHHGEDFN FRYHUHG DUHDV VXFK DV DUWLVWLF VNLOOV FUHDWLYH SRWHQWLDO DQG VWDJH SUHVHQFH KHOSLQJ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV LGHQWLI\ WKHLU VWUHQJWKV DQG SODQ IRU WKHLU IXWXUH GHYHORSPHQW
㷢搴֢ߝ 1R RI (QWULHV
㷢ꖮ疻ꖥꗆ蔩疑
1R RI 3DUWLFLSDWLQJ $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV
괿ۗ 6XSSRUWHG %\ 굉ꗆ蔩咳疻ੴ +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO 굉ꗆ蔩咳疻ੴඪ೮ꗆ蔩蔭螈ᛔኧ牧懯㴟獉㪔犋ݍ碸ੴ憎牐
괔ꕝᘏݷ㻌 /LVW RI $ZDUG :LQQLQJ $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV
+RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO VXSSRUWV IUHHGRP RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ 7KH YLHZV DQG RSLQLRQV H[SUHVVHG LQ WKLV SURMHFW GR QRW UHSUHVHQW WKH VWDQG RI WKH &RXQFLO
讓表演者被看見
Let the Performers Be Seen
「藝無疆」呈獻 :《難聽音樂會》黑盒劇場
‘Cross All Borders’ Proudly Presents: ‘Spotlight on Your Voice’ Black Box Production 괡裾๗殻ፓ̿ꗆ篷ዅ̀珊糽ጱ̽櫞ꖞᶪ䰐괡̾ἓፋ玀䁰ᄍ뾳牧ꔣ ଙ ์ ݊ ෭ࣁ굉麁 Ӿஞ玀䁰ꖯᤈ牐֢ߝ㶓肞疻ꖥꗆ蔩疑牏䌕䮣玀䁰ૡ֢ᘏ݊Ԇꔷᄍ㹓牧硡ಋ珊匍Ӟ䁰ش笕眤ວێጱ 膚ݣᄍ뾳牧䋿擅̿虏蔭ᄍᘏᤩ፡憎̀ጱቘ盢牐ᄍ㹓㮉玄ꔣ统Ꮘᛔ౯牧犥ꕰ䡗奞腞ጱᄍ媠藉㵕薪唰牧 匍䁰ᒞ肨ꖮ眤㵕Ի婻牧ړش疻匍ꗆ蔩蝫奾Ոஞጱێᰁ牧犥݊ग़وزᣟጱᔜᐟ牐蕣֢㿁褧ᇙ獨괐戔 Ӿ舣蝢螈ਁ癷牏ꖋ承ݗ蝄猟݊玀䁰憙୵㯽捌๐率牧虏犋ݶ襑ᥝጱ薪唰璂ꖥ篷ᵑ繸瑿ོ搕֢ߝ牐 獋䁰ᄍ뾳ޕوꗲ ݷ薪唰獈䁰薪搕牐礬硁薪唰ࢧ訰牧ᄍ뾳ࣁꗆ蔩蔭匍牏㵕꘨涢݊硽ᙙ㰷꧊ᒵ ොᶎ璂糷ṛଶ戺㰷牐薪唰疪ٌོ搕ᄍ㹓ಅ疻匍ጱ公抁ꖮఘ眤窼ଶ牧犥֢݊ߝૣ霧奾ݳᶪ䰐牏뿌认ꖮ 玀 䁰 زᔰ 牧 ࣁ 癲 㬵 稭 䰐 ጱ ݶ䦒 牧 阑 㯽 螏 䌘 ग़ زᐒ ᗭ ጱ 疧 ᯿ ꖮ ۱ 牐 섯櫞 ꖞ ᶪ 䰐 괡 ̾ 犋 㰍 傶 薪 唰 癲 㬵 掘ጱꗆ蔩꘨涢牧ๅ咳䌘وᣟ݊ग़䰬ጱ窼ڰᘍꖮو澕牧ړش疻匍玀䁰ꗆ蔩蝱Իꔷ牏雮咳 ݍ݊വ㵕ᐒ괡وᣟጱێᰁ牐
薪唰Ո괚
1R RI 9LVLWRUV
$'$+.ŇV ORQJ WHUP SURJUDPPH ņ&URVV $OO %RUGHUVŇ SURXGO\ SUHVHQWHG WKH ņ6SRWOLJKW RQ <RXU 9RLFHŇ %ODFN %R[ 3URGXFWLRQ DW WKH +RQJ .RQJ &XOWXUDO &HQWUH 7KHDWUH RQ DQG $XJXVW 7KH SURGXFWLRQ IDFLOLWDWHG PHDQLQJIXO FROODERUDWLRQ EHWZHHQ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV SURIHVVLRQDO WKHDWUH SUDFWLWLRQHUV DQG PDLQVWUHDP SHUIRUPHUV 7KH DUWLVWV IXOO\ HQJDJHG LQ WKH FUHDWLYH SURFHVV DQG UHDOLVHG WKH SULQFLSOH RI ņOHWWLQJ WKH SHUIRUPHUV EH VHHQŇ UHVXOWLQJ LQ D ZRUN RI VWURQJ HPRWLRQDO LPSDFW 7KH SHUIRUPHUV SXVKHG EH\RQG SHUVRQDO ERXQGDULHV GHOLYHULQJ VLQFHUH HPRWLRQDOO\ QXDQFHG SHUIRUPDQFHV WKDW UHVRQDWHG GHHSO\ ZLWK DXGLHQFHV 0RPHQWV RI KXPRXU DQG UHIOHFWLRQ ZHUH LQWHUZRYHQ WKURXJKRXW KLJKOLJKWLQJ WKH H[SUHVVLYH SRZHU RI WKH DUWV DQG WKH YDOXHV RI LQFOXVLRQ 7KH SURGXFWLRQ DOVR LQFRUSRUDWHG $FFHVVLEOH &DSWLRQV LQ &KLQHVH DQG (QJOLVK $XGLR 'HVFULSWLRQ LQ &DQWRQHVH DQG 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ HQVXULQJ WKDW DXGLHQFHV ZLWK GLYHUVH QHHGV FRXOG HQJDJH ZLWK WKH SURGXFWLRQ ZLWKRXW EDUULHUV 7KH WZR SHUIRUPDQFHV DWWUDFWHG D WRWDO DXGLHQFH RI PRUH WKDQ ILYH KXQGUHG $XGLHQFH IHHGEDFN UHIOHFWHG D KLJK OHYHO RI VDWLVIDFWLRQ ZLWK VWURQJ HQGRUVHPHQW RI WKH SURGXFWLRQŇV DUWLVWLF TXDOLW\ LQWHUDFWLYLW\ DQG HGXFDWLRQDO YDOXH 5HVSRQGHQWV SDUWLFXODUO\ QRWHG WKH SHUIRUPHUVŇ SDVVLRQ DQG HPRWLRQDO GHSWK DV ZHOO DV WKH ZRUNŇV HIIHFWLYH XVH RI PXVLF DQG KXPRXU WR FRQYH\ PHVVDJHV RI UHVSHFW IRU GLYHUVLW\ DQG VRFLDO LQFOXVLRQ 7KH SURGXFWLRQ RIIHUHG QRW RQO\ DQ HQJDJLQJ WKHDWULFDO H[SHULHQFH EXW DOVR RSSRUWXQLWLHV IRU UHIOHFWLRQ HPSDWK\ DQG XQGHUVWDQGLQJ FOHDUO\ GHPRQVWUDWLQJ WKH SRWHQWLDO RI LQFOXVLYH WKHDWUH
䁆ᒤࣁܨ牧෭苽碟記综괔ݝ獵犵磧Ӟ㮆秚괡牧 磭ꘑꙃᄍ뾳̿෭뾳䦒̀ړӞ桅ᘉ蛪牐 傶ԧ蔭ᄍ牧य़疑᮷篷݄ێ哴牧 傶ԧ蔭ᄍ牧य़疑᮷మ݄哴ꔇꔇ ̿෭뾳䦒̀ړ奰禅Ӟ䢗物̿櫞ꖞᶪ䰐괡̀ 櫞ꖞ牫֦ꖞਠٚਧ嬝牦 2Q LWV ODVW OHJV WKH 6XQVHW ,QQ KDV RQH ƉQDO VKRW DW VXUYLYDOń D UHVWDJLQJ RI LWV VLJQDWXUH VKRZ ņ7KH 6XQULVH Ň )RU WKH VWDJH WKH\ VWULYH IRU PRUH )RU WKH VWDJH WKH\ JLYH LW WKHLU DOO 7KH 6XQULVH Ń 7KH )LQDO &KDSWHU 6SRWOLJKW RQ <RXU 9RLFH :KR WDNHV WKH VSRWOLJKW" &RPH WR WKH VKRZ DQG VHH IRU \RXUVHOI
Ḓଅ摁ۗ 3ULQFLSDO 6SRQVRU ॡݘᵞ㿁珿מ蜃चᰂ 7KH 6ZLUH *URXS &KDULWDEOH 7UXVW ᒽኼफ़֎݊摁ۗ 6WUDWHJLF 3DUWQHU DQG 6SRQVRU ڥꔎचᰂ /HH +\VDQ )RXQGDWLRQ 괿ۗ 6XSSRUWHG %\ 굉ꗆ蔩咳疻ੴ +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO 摁ۗ 6SRQVRUHG %\ ఉਾचᰂ괡 3URYLGHQFH )RXQGDWLRQ ӕ ॡፑಭ괿ᵞ㿁 3$* 굉ꗆ蔩咳疻ੴඪ೮ꗆ蔩蔭螈ᛔኧ牧懯㴟獉㪔犋ݍ碸ੴ憎牐 +RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO VXSSRUWV IUHHGRP RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ 7KH YLHZV DQG RSLQLRQV H[SUHVVHG LQ WKLV SURMHFW GR QRW UHSUHVHQW WKH VWDQG RI WKH &RXQFLO
ꗆ蔩疑我藳 $UWLVW 7DON
於主流藝術場地提供藝術研習
Provide Art Activities at a Mainstream Art Venue
藝術研習室̶ 展能藝術培訓
People with Disabilities Training 搴泷괡وᣟꗆ蔩ૡ಄傶公䙄ꗆ蔩獺֢ጱ䵝綧Ոॊ戔缏̿ꗆ蔩Ꮈ聜ਰ̀牧׀ग़ز麁ጱ裾๗抓纷牧 窩荠憙憽ꗆ蔩ꖮ蔭ᄍꗆ蔩ᒵग़圵ꗆ蔩୵ୗ牐璢懺碫ࣁ虏ڡၿꗆ蔩ꖮٍ㯪ፘ橕妿涢ጱ㷢ےᘏ緡ꖥՁݑ ꗆ蔩獺֢ጱ䰐蚕牐 7KH -RFNH\ &OXE ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLR RUJDQLVHG D VHULHV RI WUDLQLQJ FRXUVHV IRU SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV ZKR DUH SDVVLRQDWH DERXW DUWLVWLF FUHDWLRQ 7KHVH FRPSUHKHQVLYH ORQJ WHUP FRXUVHV FRYHUHG D YDULHW\ RI DUW IRUPV LQFOXGLQJ YLVXDO DQG SHUIRUPLQJ DUWV 7KH SURJUDPPH ZHOFRPHG ERWK QHZ DQG H[SHULHQFHG SDUWLFLSDQWV SURYLGLQJ WKHP ZLWK RSSRUWXQLWLHV WR HQMR\ DQG H[SUHVV WKHPVHOYHV WKURXJK WKH DUWV
硢
3KRWRJUDSK\
)ODVK䰐㿁矎娞
)ODVK (QVHPEOH 5HKHDUVDO
ꗭ֦ꖴꙃ
0LQL )ORZHU 3ODTXH
괯向
3DLQWLQJ
괿ۗ )XQGHG %\ 굉搴泷괡珿מ蜃चᰂ 7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW
蕣굉
,QFHQVH 0DNLQJ
萠ꔤ
&\DQRW\SH 3ULQWLQJ
ኞꔍ娒婻
(FR :HDYLQJ
ಋ瞲杭婻
)LQJHU .QLWWLQJ
ළ䢗䰐
3HUFXVVLRQ
懯㴟㷢ےᘏ 7UDLQLQJ 3DUWLFLSDQWV
璢懺䦒괚
7UDLQLQJ +RXUV
為殘疾人士提供藝術教育
Provide Art Education to People with Disabilities
匠心藝陶̶ 陶藝職能提升計劃
‘Artistry in Clay’ Advanced Ceramics Training Scheme 괡ꔣ ଙ ์വ뾳̿۽ஞꗆᵄń ᵄꗆ肬ꖥ܋懯㴟섻牧蝚螂Բ܈ੜ䦒ጱᵄꗆ璢懺牧傶Ԝ֖ ᇙྛ䋊໊ꕤ䮣ኞ׀䌕䮣ದꖥ咳疻֢݊ߝ疻ᐏጱଘݣ牧㶧ۗ犢㮉܋疰䮣ꖥ݊ێ䋿擅妿涢牐懯㴟獉牧 䋊㹓㷢ꖮ獋ེ૱ᵞၚ㵕牧疻뾳݊栓ࠓग़ྃಋ֢ᵄꕢ֢ߝ牧㪔ꗖᛔلݻ唰Օ奧獺֢ቘ盢牐䋊㹓阑獊纷 㷢ꖮ֢ߝ۱蕕牏栓ࠓ݊Ի՞ᒵꔷ纷牧蝚螂䋿擅괐䔶传蝢ದૣ牏ᛔמஞ݊肬䮣ದꖥ牐ྌक़牧懯㴟蝚螂 ੜࣳ疻薩لݻ唰疻ᐏ䋊㹓ٍݱᇙᜋጱᵄꗆ֢ߝ牧珊匍犢㮉ጱ獺౮ຎ牧犥݊䌘ᵄꕢದꗆጱഩൎ 䛑አꖥێ牐疻薩๗樌牧괡ꖯ旰ᵄꗆ꘨涢ૡ֢࣑牧ኧ懯㴟䋊㹓ꖮل唰Ոॊݶو螀አᵄဲ獺ٍ֢㮆Ո 觓໒ጱ䋿አᏮৼ牧蝱㵕Իꔷꖮꗆ蔩وՁ牐 $'$+. ODXQFKHG WKH ņ$UWLVWU\ LQ &OD\Ň $GYDQFHG &HUDPLFV 7UDLQLQJ 6FKHPH LQ -XO\ RIIHULQJ JUDGXDWHV ZLWK VSHFLDO QHHGV WKH RSSRUWXQLW\ WR UHFHLYH ILIW\ KRXUV RI SURIHVVLRQDO FHUDPLF WUDLQLQJ 7KLV SURJUDPPH DOVR SURYLGHG D SODWIRUP IRU WKHP WR VKRZFDVH WKHLU ZRUN FRQWULEXWLQJ WR WKHLU FDUHHU GHYHORSPHQW 3DUWLFLSDQWV HQJDJHG LQ WZR KDQGLFUDIW PDUNHW HYHQWV ZKHUH WKH\ VROG D YDULHW\ RI KDQGFUDIWHG FHUDPLF SLHFHV 7KH\ LQWURGXFHG WKH FRQFHSWV EHKLQG WKHLU FUHDWLRQV WR WKH SXEOLF DQG LQWHUDFWHG GLUHFWO\ ZLWK FXVWRPHUV $GGLWLRQDOO\ SDUWLFLSDQWV KDQGOHG SDFNDJLQJ VDOHV DQG GHOLYHU\ WDVNV ZKLFK KHOSHG ERRVW WKHLU FRQILGHQFH DQG YRFDWLRQDO VNLOOV 7KH SURJUDPPH DOVR LQFOXGHG D PLQL H[KLELWLRQ GLVSOD\LQJ WKHLU ZRUN DQG VKRZFDVLQJ WKHLU WHFKQLTXHV WKURXJK YDULRXV IXQFWLRQDO ZDUHV 'XULQJ WKH H[KLELWLRQ FHUDPLF ZRUNVKRSV ZHUH KHOG LQYLWLQJ ERWK WKH SDUWLFLSDQWV DQG WKH SXEOLF WR FROODERUDWLYHO\ FUHDWH SHUVRQDOLVHG SODWHV 7KLV SURJUDPPH SURPRWHG LQFOXVLYHQHVV ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ DQG FHOHEUDWHG WKH MR\ RI DUWLVWLF FUHDWLRQ
矑藉ل唰Ոེ 1R RI 3HRSOH 5HDFKHG
懯㴟㷢ےᘏ 7UDLQLQJ 3DUWLFLSDQWV
괿ۗ )XQGHG %\ ն艽ꖶጮ穇ጳ୧ฬՈॊचᰂ 4XHHQ (OL]DEHWK )RXQGDWLRQ IRU WKH 0HQWDOO\ +DQGLFDSSHG ֜ส笰疑碢चᰂ -HDQ &. +R )DPLO\ )RXQGDWLRQ
推動殘疾人士以專業藝術發展作為目標
Foster Professional Development in the Arts for People with Disabilities
匯藝共融使者計劃
Inclusive Arts Ambassadors Scheme 傶㶧ۗ疻ꖥꗆ蔩疑ࣁ肬႕咳疻Ӿړش咳䠁ꕂꖥ牧괡ꔣ ଙ ์വ뾳̿㶓ꗆوᣟֵᘏ懯㴟̀牧ꖬێ܋䵝綧Ոॊጱ䌕䮣ದꖥ݊ 肬䁰䋿擅ꖥێ牧㪔蝚螂ꖮԆꔷꗆ蔩疑݊ᐒ괡ݱኴጱ㶧֢牧ݶو籧ꗰ ग़وزᣟጱ絑ह牧蝱疻ꖥꗆ蔩疑ጱ䌕䮣咳疻牧ݶ䦒窼麁ل唰䌘 وᣟ麁ጱ藨挷ꖮඪ೮牐 懯㴟Ḓ褩ྦྷ̿ꖥێ܋ꖮ伛㯪̀璢懺૪ਠ౮牐㷢ےᘏ矑ݑԧӞ羬ڜ 䌕䮣ꗆ蔩݊肬䮣ದꖥ璢懺牧獉窩荠ग़㮆塅否牧۱ೡ疻薩ᒽ㴟牏 薫ᜋ戔懯牏ᛔ౯ߝꙃୌ缏݊വ鹢ᒵ牐璢懺犋㰍疻ԧ䋊㹓ጱ獺֢ 憙ᰀ䋿擅ꖥێ牧阑ํۗ犢㮉ഩൎग़ز麁ጱ獺֢ಋဩ牧傶螪ݻ䌕䮣 ꗆ蔩咳疻甁ਧच器牐ࣁӥӞ褩ྦྷ牧䋊㹓䌔蝱Ӟྍ㷢ꖮꗆ蔩獺֢䋿擅牏 ل唰ړՁ݊ᐒ玟㷢ꖮၚ㵕牐 7R HPSRZHU DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV WR IXOO\ UHDOLVH WKHLU SRWHQWLDO WKURXJKRXW WKHLU FDUHHUV $'$+. ODXQFKHG WKH ņ,QFOXVLYH $UWV $PEDVVDGRUV 6FKHPHŇ LQ 2FWREHU 7KLV LQLWLDWLYH DLPV WR HQKDQFH WKH SUDFWLFDO ZRUNSODFH FDSDELOLWLHV DQG SURIHVVLRQDO VNLOOV RI SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV %\ FROODERUDWLQJ ZLWK PDLQVWUHDP DUWLVWV DQG YDULRXV VHFWRUV RI VRFLHW\ WKH SURMHFW FUHDWHV DQ LQFOXVLYH DQG GLYHUVH HQYLURQPHQW WKDW VXSSRUWV DUWLVWLF FDUHHU GHYHORSPHQW ZKLOH GHHSHQLQJ SXEOLF XQGHUVWDQGLQJ RI DQ LQFOXVLYH FXOWXUH 7KH ILUVW SKDVH RI WKH SURMHFW WLWOHG ņ&DSDFLW\ %XLOGLQJ DQG 3UHSDUDWLRQŇ KDV EHHQ VXFFHVVIXOO\ FRPSOHWHG 3DUWLFLSDQWV UHFHLYHG WUDLQLQJ DFURVV GLYHUVH DUHDV VXFK DV H[KLELWLRQ FXUDWLRQ FKDUDFWHU GHVLJQ DQG VHOI SURPRWLRQ 7KLV H[SHULHQFH QRW RQO\ EURDGHQHG WKHLU WHFKQLTXHV EXW DOVR ODLG D VWURQJ IRXQGDWLRQ IRU WKHLU MRXUQH\V WRZDUGV EHFRPLQJ SURIHVVLRQDO DUWLVWV ,Q WKH QH[W SKDVH RI WKH SURMHFW SDUWLFLSDQWV ZLOO HQJDJH LQ IXUWKHU FUHDWLYH SXUVXLWV DQG SXEOLF VKDULQJ DFWLYLWLHV
懯㴟㷢ےᘏ 7UDLQLQJ 3DUWLFLSDQWV
괿ۗ 6XSSRUWHG %\ 玈ૡ݊ᐰڥੴ /DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX
翕殷 :HESDJH
推動殘疾人士以專業藝術發展作為目標
Foster Professional Development in the Arts for People with Disabilities
藝歷̶「邁藝̶邁向藝術家之路」終期展覽
Living with Art – ‘ArtWorks – The Path to Becoming an Artist’ Final Exhibition 괡ꔣ ଙ雮㵕傶๗ӣ܈ԫ㮆์ጱ̿螪ꗆń 螪ݻꗆ蔩疑ԏ᪠̀懯㴟牧碫ࣁ蝚螂䌕䮣䒍蟴䌘݊ 羬妞麁璢懺牧ۗ疻ꖥꗆ蔩疑೮ꖘ܋ꗆ蔩獺֢ꖥ݊ێ䌕䮣咳疻ଘ牐懯㴟螩抬ꗆ蔩ኴ䌕䮣Ոॊ砾犨 䒍牧傶㷢ꖮ疻ꖥꗆ蔩疑׀㮆Ո麁瞲疩݊咳疻ୌ捍牧㶧ۗ犢㮉ୌ缏加ᇙጱꗆ蔩承牧窼麁獺֢ 䋿擅牧㪔疻ꗆ蔩咳疻ොݻ牐懯㴟ೲꗆ蔩ড়Օ㴟ړ傶م㮆奲獨牧ྯ֖疻ꖥꗆ蔩疑璂矑وݑӞጯࢥ܈م ੜ䦒ጱ䌕䮣ꗆ蔩璢懺牧ٌࣁ䒍ጱ瞲疩ӥ牧蝛ྍ墯旰奰๗疻薩牧犥珊匍獺֢౮ຎ牐 懯㴟奰๗疻薩犥̿ꗆ稲̀傶氂牧ړ獋㮆褩ྦྷꔣ굉ꗆ蔩Ӿஞ݊搴泷괡獺ꗆ蔩Ӿஞꖯᤈ牧婦疻๗ ᩻螂ӣ܈ॠ牐疻薩㶓肞܈Բ奲ᔜꗷ֢ߝ牧珊匍܈Բ圵妿稲牏܈Բ圵ኞၚ眤ݑ牐ྯ奲緡傶ꗆ蔩疑加ํጱ ኞ硼Ԫꖮఘ眤ܦ懿牧蝚螂굆괯牏瞁玀牏ू牏괯向牏硢݊ꔶ向ᒵग़زড়Օ牧珊匍掘ጱꗆ蔩 稲纷ꖮኞၚ眤ఉ牐疻薩๗樌وꖯ旰᩻螂ࢥ܈䁰疩搕牧ኧ疩搕㹓癲覿薪唰奞ޱꗆ蔩疑ጱ獺֢敍ꗦ牧 㪔蝚螂ꗆ蔩꘨涢ၚ㵕窼獈眤ݑꗆ蔩疑ጱ獺֢ቘ盢ꖮಋဩ牐
괿ۗ )XQGHG %\ 䵝綧Ոॊꗆ蔩咳疻चᰂ $UWV 'HYHORSPHQW )XQG IRU 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV
,Q $'$+. ODXQFKHG WKH ņ$UW:RUNV Ń 7KH 3DWK WR %HFRPLQJ DQ $UWLVWŇ SURJUDPPH D WKLUW\ WZR PRQWK LQLWLDWLYH DLPHG DW SDLULQJ SURIHVVLRQDO DUWLVWV DV PHQWRUV ZLWK HPHUJLQJ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV 7KH SURJUDPPH SURYLGHG WDLORUHG GHYHORSPHQW DGYLFH DQG D VWUXFWXUHG OHDUQLQJ SODQ WR KHOS SDUWLFLSDQWV FXOWLYDWH WKHLU XQLTXH DUWLVWLF VW\OH DQG H[SDQG WKHLU FUHDWLYH KRUL]RQV &DWHJRULVHG LQWR VL[ JURXSV RI DUW PHGLD WKH SURJUDPPH RIIHUHG RQH KXQGUHG DQG VL[W\ IRXU KRXUV RI FRPSUHKHQVLYH WUDLQLQJ $W WKH HQG RI WKH WUDLQLQJ WKH DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV FROODERUDWHG ZLWK WKHLU PHQWRUV WR SUHVHQW D ILQDO H[KLELWLRQ VKRZFDVLQJ WKHLU ZRUN 7KLV H[KLELWLRQ WLWOHG ņ/LYLQJ ZLWK $UWŇ ZDV KHOG LQ WZR SKDVHV DW WKH +RQJ .RQJ $UWV &HQWUH DQG WKH -RFNH\ &OXE &UHDWLYH $UWV &HQWUH UXQQLQJ IRU D FRPELQHG WRWDO RI RYHU WKLUW\ GD\V 7KH H[KLELWLRQ IHDWXUHG D GLYHUVH DUUD\ RI PHGLD LQFOXGLQJ GLJLWDO LOOXVWUDWLRQ GUDPD LQN DUW SDLQWLQJ SKRWRJUDSK\ DQG VDQG SDLQWLQJ (DFK RI WKH ILIWHHQ VHWV RI ZRUNV WROG D SRZHUIXO VWRU\ RIIHULQJ LQVLJKW LQWR WKH XQLTXH MRXUQH\V DQG SHUVSHFWLYHV RI WKH DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV 0RUH WKDQ IRUW\ JXLGHG WRXUV ZHUH FRQGXFWHG GXULQJ WKH H[KLELWLRQ /HG E\ GRFHQWV WKHVH WRXUV SURYLGHG YLVLWRUV ZLWK DQ LQ GHSWK H[SORUDWLRQ RI WKH DUWLVWVŇ FUHDWLYH MRXUQH\V 7KURXJK DUW H[SHULHQFH DFWLYLWLHV DWWHQGHHV JDLQHG D GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH DUWLVWVŇ GLVWLQFW FUHDWLYH FRQFHSWV DQG WHFKQLTXHV
㷢疻疻ꖥꗆ蔩疑
3DUWLFLSDWLQJ $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV
㷢薪Ո괚 9LVLWRUV
ᇆ 9LGHR
翕殷 :HESDJH
推動殘疾人士以專業藝術發展作為目標
Foster Professional Development in the Arts for People with Disabilities
展能藝術發展基金 2025
Artists with Disability Development Fund 2025 ኧڥꔎचᰂ摁ۗጱ̿疻ꖥꗆ蔩咳疻चᰂ̀ꔣ ଙ౮缏牧碫ࣁ璢訅݊괿ۗࢥ܈䵇犥ӥጱ 阠뾳䵝綧Ոॊ牧ඪ೮犢㮉ࣁ瑿ၹक़蝱ᤈꗆ蔩咳疻懯㴟牐螂݄܈ଙ樌牧૪ํ㬵ᛔ犋ݶꗆ蔩ꖤวጱ 疻ꖥꗆ蔩疑౮ۑ糷괔चᰂ괿ۗ牧蝚螂狕ꗜݱ气ࣳꗆ蔩抓纷䋿擅㮆Ոꗆ蔩咳疻懯㴟牧玲괔ܓ᩼ ౮疰牐섰疻ꖥꗆ蔩咳疻चᰂ ̀و矑܈کԜղኩ抬牧妿戺疛牧磧奰ኧ獋֖蔭匍ܓ᩼ጱ疻ꖥ ꗆ蔩疑糷괔괿ۗ牐 (VWDEOLVKHG LQ WKH ņ$UWLVWV ZLWK 'LVDELOLW\ 'HYHORSPHQW )XQGŇ LV VXSSRUWHG E\ /HH +\VDQ )RXQGDWLRQ ,W DLPV WR ILQDQFH DQG DVVLVW RXWVWDQGLQJ SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV LQ +RQJ .RQJ DJHG IRUW\ RU EHORZ LQ SXUVXLQJ ORFDO RU RYHUVHDV VWXGLHV LQ WKH DUWV RU LQ VSHFLILF SDWKV IRU DUWLVWLF GHYHORSPHQW 2YHU WKH SDVW GHFDGH DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV IURP YDULRXV DUWLVWLF EDFNJURXQGV KDYH VXFFHVVIXOO\ UHFHLYHG IXQGLQJ WR SXUVXH GLIIHUHQW DUW FRXUVHV RU LPSOHPHQW WKHLU SHUVRQDO DUWLVWLF GHYHORSPHQW SODQV DFKLHYLQJ RXWVWDQGLQJ DFFRPSOLVKPHQWV 7KH ņ$UWLVWV ZLWK 'LVDELOLW\ 'HYHORSPHQW )XQG Ň UHFHLYHG D WRWDO RI QLQHWHHQ DSSOLFDWLRQV )ROORZLQJ D WKRURXJK DVVHVVPHQW SURFHVV WZR DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV ZHUH VHOHFWHG IRU WKHLU DUWLVWLF H[FHOOHQFH DQG SRWHQWLDO IRU IXUWKHU GHYHORSPHQW
糷괿ۗ疻ꖥꗆ蔩疑 *UDQWHHV
莫梓源 Malcolm Mok 鋼琴 Piano
桗紧य़䒍紑 3LDQR PDVWHUFODVVHV ꗆ蔩ོ搕 $UW DSSUHFLDWLRQ 桗紧ᄍॵ괡 3LDQR UHFLWDO
丁怡杰 Ding Yijie 小提琴 Violin
ੜ紧뾽ᵞୗ懺娞ҁӾ㾴҂ ,QWHQVLYH YLROLQ WUDLQLQJ 0DLQODQG &KLQD
㾴ꘉੜ紧穉搴ҁ瑿҈Ӿ㾴獉瑿҈ၹक़҂ ,QWHUQDWLRQDO YLROLQ FRPSHWLWLRQV /RFDO 0DLQODQG &KLQD 2YHUVHDV
翕殷 :HESDJH
괿ۗ )XQGHG %\ ڥꔎचᰂ /HH +\VDQ )RXQGDWLRQ
擴 ╅視野
Broadening Perspectives
導師培訓課程
Trainer’s Training Master Classes 傶㷢ےᘏ׀ℂԪوᣟꗆ蔩硽ᙙᤈ䮣ಅ襑ጱ䌕䮣璢懺牧蝚螂㾴ꘉԻꔷ鹧疻憙ᰀ牧㪔傶ℂ䮣㹓׀ ದꖥ璢懺ꖮ䌕䮣܋牐 3URYLGHG SDUWLFLSDQWV ZLWK SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ HVVHQWLDO IRU FDUHHUV LQ LQFOXVLYH DUWV HGXFDWLRQ ,W IDFLOLWDWHG LQWHUQDWLRQDO H[SHULHQFH H[FKDQJH DQG RƈHUHG SUDFWLWLRQHUV VNLOO GHYHORSPHQW DQG SURIHVVLRQDO DGYDQFHPHQW LQ WKH DUWV
娒֢ᇔկ玀䁰 'HYLVLQJ 2EMHFW 7KHDWUH Ḓེവ뾳̿娒֢ᇔկ玀䁰̀ૡ֢࣑牐ᇔկ玀䁰რꔣԫ܈Ӯ夵 ܈كଙդ牧ٌ 獺 ֢ ໐ ஞ ࣁ ꔣ 螀 አ ෭ ଉ 匍 ౮ ᇔ ߝ य ꗰ 薫 ᜋ ݊ 咳疻硼Ԫ牧蝚螂᯿ꔢ藢朰ᇔկጱ嬝ꖮۑꖥ牧搝Ԩٌ膚ݣ ኞ牧㪔ୌ缏蔭ᄍᘏꖮᇔկԏ樌加ᇙጱ㵕橕狌牐ྌꗆ蔩 ୵ୗ统Ꮘ承蔭螈ጱ褖ګ牧虏犋ݶꖤว݊ꖥێጱՈॊ牧 ࣁֵܨ覍承Ԇ疩ጱ絑हӾ牧犖ꖥ萞ኧᇔկጱ虡监 硲Ԫ蝱ᤈ獺֢ꖮ传蝢牐ૡ֢࣑ኧԄ玀㿁 7HDWHU $QLPLVPH ꗆ蔩婦緳 5HEHNDK &DSXWR 砾犨疩䒍牧蝚螂Ӟ羬ڜ䋿擅娞聜 ݊妿涢ړՁ牧㶧ۗ㷢ےᘏ䌔ಅ䋊Ꭳ挷ꖮದૣ䛑አꔣ㮆Ոꗆ蔩 獺֢݊硽ᙙૡ֢ԏӾ牧蝱Ӟྍ疻وᣟꗆ蔩䋿擅ጱݢꖥ牐 $ 'HYLVLQJ 2EMHFW 7KHDWUH ZRUNVKRS ZDV LQWURGXFHG IRU WKH ILUVW WLPH 2EMHFW 7KHDWUH ZKLFK RULJLQDWHG LQ WKH V IRFXVHV RQ XVLQJ HYHU\GD\ REMHFWV WR FUHDWH FKDUDFWHUV DQG QDUUDWLYHV 7KLV DUW IRUP DOORZV IRU D PHDQLQJIXO FRQQHFWLRQ EHWZHHQ SHUIRUPHUV DQG WKH REMHFWV WKH\ PDQLSXODWH (YHQ WKH VLPSOHVW LWHPV FDQ EH WUDQVIRUPHG LQWR FKDUDFWHUV RIIHULQJ RSSRUWXQLWLHV IRU SHRSOH ZKR PD\ VWUXJJOH ZLWK FRPPXQLFDWLRQ RU WKRVH LQ QRQ YHUEDO HQYLURQPHQWV WR HQJDJH LQ FUHDWLRQ SURGXFWLRQ PDQLSXODWLRQ DQG H[SUHVVLRQ WKURXJK WKH V\PEROLVP RI WKHVH REMHFWV 7KH ZRUNVKRS IHDWXUHG 5HEHNDK &DSXWR WKH DUWLVWLF GLUHFWRU RI 'HQPDUNŇV 7HDWHU $QLPLVPH DV WKH IDFLOLWDWRU $WWHQGHHV OHDUQHG KRZ WR XVH UHDGLO\ DYDLODEOH PDWHULDOV WR FUHDWH REMHFW SXSSHWV DQG PDVWHU WKH WHFKQLTXHV RI SXSSHW DQLPDWLRQ
擴 ╅視野
Broadening Perspectives
وᣟꗆ蔩硽ᙙ䋿䜗瞲ܖ羬ڜૡ֢࣑ҁ蔭ᄍꗆ蔩҂ ,QFOXVLYH $UWV (GXFDWLRQ LQ 3UDFWLFH 6HULHV 3HUIRUPLQJ $UWV 羬ڜૡ֢࣑碫ࣁവ㵕وᣟ蔭ᄍꗆ蔩硽ᙙጱ咳疻牧抓纷ړ傶ࢥय़㻌ز牐괡 螩抬㬵ᛔ犋ݶ䌕䮣塅否牏ٍ 掘 妿 涢 ጱ وᣟ ꗆ 蔩 ૡ ֢ ᘏ 砾 犨 疩 䒍 牧 ℂ ቘ 抷 ቘ盢ک䋿率䛑አ牧ୌ缏Ӟ㮆蝱وᣟ蔭ᄍꗆ蔩硽ᙙၚ㵕戔懯ꖮ䋿擅ጱ䌕䮣 Իꔷଘݣ牐㷢ےᘏ萞ྌ秚괡窼麁䌘وᣟꗆ蔩硽ᙙጱቘ薹牧㪔獊ᶎࣁ܋ ၚ㵕ᒽ㴟牏墯㯪牏䁆ᤈ݊౮硳戺ᒵොᶎጱ䌕䮣ꖥێ牐 7KLV VHULHV RI ZRUNVKRSV ZDV GHVLJQHG WR DGYDQFH LQFOXVLYH SHUIRUPLQJ DUWV HGXFDWLRQ DQG VWUXFWXUHG DURXQG IRXU FRUH PRGXOHV ([SHULHQFHG LQFOXVLYH DUWV SUDFWLWLRQHUV IURP D UDQJH RI SURIHVVLRQDO GLVFLSOLQHV ZHUH LQYLWHG WR SURYLGH LQVLJKWV VSDQQLQJ ERWK WKHRUHWLFDO IRXQGDWLRQV DQG SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQV $ SURIHVVLRQDO SODWIRUP IRU NQRZOHGJH H[FKDQJH DQG GLDORJXH RQ WKH GHVLJQ DQG GHOLYHU\ RI LQFOXVLYH SHUIRUPLQJ DUWV HGXFDWLRQ SURJUDPPHV ZDV HVWDEOLVKHG $WWHQGHHV JDLQHG D GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ RI LQFOXVLYH DUWV HGXFDWLRQ DQG HQKDQFHG WKHLU SURIHVVLRQDO FRPSHWHQFLHV LQ SURJUDPPH SODQQLQJ SUHSDUDWLRQ LPSOHPHQWDWLRQ DQG RXWFRPH HYDOXDWLRQ 泹眻紱 (PLO\ )XQJ 㻌زӞ物ℂ襉樄ত物ग़زꗆ蔩ၚ㵕ጱ憒㴟ꖮ觓檺ᓕቘ 0RGXOH 2QH )URP WKH *URXQG 8S 3ODQQLQJ DQG 5LVN 0DQDJHPHQW IRU 'LYHUVH $UWV $FWLYLWLHV 蟞眻 ށ6FDUOHWW &KHQJ & 㻌زԫ物ग़ز㷢ꖮ وᣟ膚᫃ጱ戔懯ꖮ㶧֢ 0RGXOH 7ZR 3DUWLFLSDWLRQ LQ 'LYHUVLW\ 'HVLJQLQJ DQG )DFLOLWDWLQJ ,QFOXVLYH 'DQFH :RUNVKRSV 曋٢ -RH 7DQJ 㻌زӣ物و獺 [ ᛔ౯Ԇ疩物玀䁰ૡ֢࣑ጱ戔懯ꖮ䋿擅 0RGXOH 7KUHH &R FUHDWLRQ 6HOI DJHQF\ 'HVLJQLQJ DQG )DFLOLWDWLQJ ,QFOXVLYH 7KHDWUH :RUNVKRSV 挹聅 ܮ-DQHW 7DP 㻌ࢥز物ੜ괚硁य़嬝物۱ጱ戺䋿擅 0RGXOH )RXU 6PDOO 'DWD %LJ 0HDQLQJ ,QFOXVLYH (YDOXDWLRQ LQ $FWLRQ
وᣟꗆ蔩疩搕㹓璢懺ૡ֢࣑ ,QFOXVLYH $UWV 'RFHQW 7UDLQLQJ :RUNVKRS 傶ل܋唰矑藉ོ݊搕犋ݶꖤวꖮꖥێꗆ蔩疑֢ߝጱ秚괡牧괡螩抬ꗆ蔩疑 ᴨӣ砾犨疩䒍牧癲覿وᣟꗆ蔩疩搕㹓璢懺ૡ֢࣑牐ૡ֢࣑蝚螂ꗆ蔩֢ߝོ搕牏 ړຉ薹ꗜ牏ቘ盢拻薹݊䋿擅꘨涢ᒵग़ز䋊聜螂纷牧ے窼㷢ےᘏ䌘وᣟ ꗆ 蔩 ጱ 藨挷ꖮቘ薹牧㪔璢ᙙ瑿وᣟꗆ蔩疩搕Ո牧蝱Ӟྍവ㵕وᣟꗆ蔩ጱฦ݊ ꖮ咳疻牐 7R HQKDQFH SXEOLF DFFHVV WR DQG DSSUHFLDWLRQ RI DUWZRUNV FUHDWHG E\ DUWLVWV RI GLYHUVH EDFNJURXQGV DQG DELOLWLHV $'$+. LQYLWHG DUWLVW &KDQ 6DL ORN WR IDFLOLWDWH DQ ,QFOXVLYH $UWV 'RFHQW 7UDLQLQJ :RUNVKRS 7KURXJK D UDQJH RI OHDUQLQJ DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ DUWZRUN DSSUHFLDWLRQ FULWLFDO DQDO\VLV FRQFHSWXDO H[SORUDWLRQ DQG KDQGV RQ SUDFWLFH WKH ZRUNVKRS GHHSHQHG SDUWLFLSDQWVŇ XQGHUVWDQGLQJ RI LQFOXVLYH DUWV ZKLOH HTXLSSLQJ WKHP ZLWK WKH NQRZOHGJH DQG VNLOOV UHTXLUHG WR VHUYH DV LQFOXVLYH DUWV GRFHQWV WKHUHE\ IXUWKHULQJ WKH DGYDQFHPHQW RI LQFOXVLYH DUWV ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\
共融藝術教育網絡系列̶「圍爐工作坊」
Sharing Sessions at the Inclusive Arts Education Network Series 傶㷢ےᘏ׀ℂԪوᣟꗆ蔩硽ᙙᤈ䮣ಅ襑ጱ䌕䮣璢懺牧蝚螂㾴ꘉԻꔷ鹧疻憙ᰀ牧㪔傶ℂ䮣㹓׀ ದꖥ璢懺ꖮ䌕䮣܋牐 3URYLGHG SDUWLFLSDQWV ZLWK SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ HVVHQWLDO IRU FDUHHUV LQ LQFOXVLYH DUWV HGXFDWLRQ ,W IDFLOLWDWHG LQWHUQDWLRQDO H[SHULHQFH H[FKDQJH DQG RƈHUHG SUDFWLWLRQHUV VNLOO GHYHORSPHQW DQG SURIHVVLRQDO DGYDQFHPHQW LQ WKH DUWV
ᑀದ[وᣟ物ꗰوᣟ8; ҁֵአᘏ꘨涢҂ጱ戔懯姘 7HFKQRORJ\ ; ,QFOXVLRQ 'HVLJQ 7KLQNLQJ IRU &UHDWLQJ ,QFOXVLYH 8VHU ([SHULHQFHV 8; ꘊ陟괚嘨ᑀದꖮ翕妏ଘݣ෭ፅฦ݊牧ই֜嘦כ犋ݶꖤว݊ꖥێՈॊꖥଘᒵ 糷玲翕Ӥꗆ蔩괿懱牧㪔ᛔԆ֢뾳㷢ꖮོ搕ጱꗷ䢔牧૪౮傶വ㵕麁وᣟ ጱ᯿ᥝ抓氂牐傶ྌ牧̿굉搴泷괡ᐒ玟괿ۗ懯㴟ń وᣟꗆ蔩懯㴟̀ᇙ獨 螩抬舣㾴玀䁰ૡ֢ᘏ磷褷ቲ砾犨ړՁࡱ搊牧ℂֵአᘏ꘨涢ጱ薫ଶ矐懵وᣟ ቘ盢牧㪔ړՁٌํ橕䋊聜ᵑ繸Ոॊ݊ฬᵑՈॊጱֵአᘏ꘨涢Ꮈ绗౮ຎ牐 $V GLJLWDO WHFKQRORJLHV DQG RQOLQH SODWIRUPV EHFRPH LQFUHDVLQJO\ LQWHJUDWHG LQWR HYHU\GD\ OLIH HQVXULQJ WKDW SHRSOH RI GLYHUVH EDFNJURXQGV DQG DELOLWLHV KDYH HTXDO DFFHVV WR RQOLQH DUWV LQIRUPDWLRQ DQG DUH HPSRZHUHG WR PDNH LQIRUPHG FKRLFHV DERXW SDUWLFLSDWLRQ DQG HQJDJHPHQW KDV EHFRPH DQ LPSRUWDQW FRQVLGHUDWLRQ IRU DGYDQFLQJ LQFOXVLRQ ,Q UHVSRQVH WKH ņ+RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &RPPXQLW\ 3URMHFW *UDQW ,QFOXVLYH $UWV 3URMHFWŇ LQYLWHG 8. EDVHG WKHDWUH SUDFWLWLRQHU -R\FH /HH DV D JXHVW VSHDNHU WR H[SORUH WKH FRQFHSW RI LQFOXVLRQ WKURXJK WKH OHQV RI XVHU H[SHULHQFH 'UDZLQJ RQ KHU UHVHDUFK LQWR WKH XVHU H[SHULHQFHV RI SHRSOH ZLWK OHDUQLQJ GLIILFXOWLHV DQG LQWHOOHFWXDO GLVDELOLWLHV VKH VKDUHG LQVLJKWV LQWR KRZ LQFOXVLYH DQG DFFHVVLEOH GHVLJQ FDQ HQKDQFH HQJDJHPHQW DQG SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH DUWV
̿وᣟ䰐ಋ̀ጱ因㰽 3URIHVVLRQDO (WLTXHWWH IRU 0XVLFLDQV 疻ꖥꗆ蔩疑螪ݻ䌕䮣咳疻牧ᴻ೮ꖘ܋ᶪ䰐ᄍॵದૣक़牧ᄍ뾳因㰽阑ฎ᯿ᥝጱ Ӟ絑牐傶ྌ牧괡螩抬 )ODVK 䰐㿁౮㹓ٌ݊疑裾㷢ꖮ瑻粆Իꔷૡ֢࣑牧 ݶو矐懵ᄍ뾳螂纷Ӿጱ䰐ಋ因㰽݊䌕䮣蔭匍ᒵ捍氂牐ૡ֢࣑ᇙ獨螩抬괡 ꗆ蔩疑ّ)ODVK䰐㿁ۗ硽曋ꔹᎸ砾犨ړՁࡱ搊牧奾ݳᛔ蛪ጱᄍ뾳妿涢牧 ړՁ䰐ಋࣁᄍ뾳๗樌䛑䌘统咳ఘ丆ጱ䋿率ದૣ݊䛑虋ᒽኼ牐 $V DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV SXUVXH SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW FXOWLYDWLQJ SURIHVVLRQDO HWLTXHWWH LV FUXFLDO $'$+. LQYLWHG PHPEHUV RI )ODVK (QVHPEOH DQG WKHLU SDUHQWV WR SDUWLFLSDWH LQ D VKDULQJ ZRUNVKRS SURYLGLQJ D SODWIRUP WR H[SORUH WRSLFV VXFK DV PXVLFLDQVŇ SHUIRUPDQFH HWLTXHWWH DQG SURIHVVLRQDO FRQGXFW LQ SHUIRUPDQFH VHWWLQJV 7KH ZRUNVKRS IHDWXUHG &KULV 7DQJ $'$+. DUWLVW DQG )ODVK (QVHPEOHŇV DVVRFLDWH IDFLOLWDWRU DV D JXHVW VSHDNHU 'UDZLQJ RQ KLV SHUIRUPDQFH H[SHULHQFH KH VKDUHG SUDFWLFDO DSSURDFKHV DQG FRSLQJ VWUDWHJLHV IRU KDQGOLQJ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV GXULQJ SHUIRUPDQFHV
괿ۗ )XQGHG %\ 굉搴泷괡珿מ蜃चᰂ 7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW
為展能藝術家創造就業機會
Creating Job Opportunities for Artists with Disabilities
藝全人 ADAM
疻ꖥꗆ蔩姥硯ꔣྯӞڰ牏ྯӞԪᇔ $UWV E\ $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV 0DWWHU LQ (YHU\ 0RPHQW LQ (YHU\ 0DWWHU 괡痀ӥᐒմ̿ꗆ獊Ո̀ꖬێ傶疻ꖥꗆ蔩疑獺ꗰ疰䮣秚괡݊ 硩獈㬵რ牐ࣁ螂݄Ӟଙ牧섰ꗆ獊Ո̀㿁褧坌禅傶疻ꖥꗆ蔩疑 疨ತਞ矎ૡ֢秚괡牧虏ٍํꗆ蔩ॠړጱ䵝綧Ոॊꖥ䄪ᛔێ ๅኞ牐 $'$0 WKH VRFLDO HQWHUSULVH RI $'$+. LV GHGLFDWHG WR FUHDWLQJ MRE RSSRUWXQLWLHV DQG LQFUHDVLQJ LQFRPH IRU DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV LQ +RQJ .RQJ 7KH WHDPŇV XQZDYHULQJ FRPPLWPHQW ZDV HYLGHQW LQ WKHLU DFWLYH VHDUFK IRU MRE RSSRUWXQLWLHV DQG WKHLU SURYLVLRQ RI D VHQVH RI SXUSRVH WR WKRVH ZLWK DUWLVWLF
ꖮ 㮆մ䮣牏㿁꘨& ֢ݳROODERUDWHG ZLWK &RUSRUDWLRQV DQG 2UJDQLVDWLRQV ࣁ໊ړՁ괡݊ꗆ蔩ૡ֢࣑ 6KDULQJ 6HVVLRQV DQG :RUNVKRSV DW 6FKRROV DQG 8QLYHUVLWLHV 굉य़䋊
ଡ଼缏괝ᴺ
ॠ瑻ॠԆ硽ੜ䋊
7KH 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJ
7KH ,QGHSHQGHQW 6FKRROV )RXQGDWLRQ $FDGHP\
7LQ 6KXL :DL &DWKROLF 3ULPDU\ 6FKRRO
굉Ӿय़䋊
ଡ଼缏괝ᴺ疑裾硽䒍괡
肜ل괡泷ᶗ뾿Ԇ觓ੜ䋊
7KH &KLQHVH 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJ
7KH ,6) 3DUHQWV DQG 7HDFKHUV $VVRFLDWLRQ
6 . + 0D 2Q 6KDQ +RO\ 6SLULW 3ULPDU\ 6FKRRO
굉ቘૡय़䋊
ஞط௮磭䋊໊
艪ຏ薫ॠԆ硽ੜ䋊
/LPLWOHVV )HVWLYDO 7KH +RQJ .RQJ 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\ /LPLWOHVV )HVWLYDO
(EHQH]HU 1HZ +RSH 6FKRRO
/DLFKLNRN &DWKROLF 3ULPDU\ 6FKRRO
ԲᙙӾ䋊
굉चꕱ硽๐率괷櫍෭ଞ㱾瑼 섶य़ऌ҂
1J <XN 6HFRQGDU\ 6FKRRO
+RQJ .RQJ &KULVWLDQ 6HUYLFH 6ROLV 3OD\ODQG 7DL 3R
մ䮣ꗆ蔩ૡ֢࣑݊ړՁ괡 &RUSRUDWH $UW :RUNVKRSV DQG 6KDULQJ 6HVVLRQV ૬ظ苟㫎窓ํ褖 ݪل
굉ᑀದ矐ᔱํ褖 ݪل
굉妿ꕆ෭䁭
%DUFOD\V &DSLWDO $VLD /LPLWHG
+RQJ .RQJ 7HFKQRORJ\ 9HQWXUH &RPSDQ\ /LPLWHG
+RQJ .RQJ (FRQRPLF 7LPHV
ꖙ螸ᇔ䮣ᓕቘํ褖 ݪل ,66 (DVW3RLQW 3URSHUW\ 0DQDJHPHQW /LPLWHG
ॡݘᵞ㿁珿מ蜃चᰂ 7KH 6ZLUH *URXS &KDULWDEOH 7UXVW
蔭ᄍ 3HUIRUPDQFHV 굉굆̽ݣᒫ 쀁܈य़Ӿᰂใ毈ꕝᶪ䰐괡̾
WK 7RS 7HQ &KLQHVH *ROG 6RQJV $ZDUG &RQFHUW E\ 5DGLR 7HOHYLVLRQ +RQJ .RQJ
ᐺՈ揘ᓕቘل괡 ଙଶภ 3ULYDWH :HDOWK 0DQDJHPHQW $VVRFLDWLRQ $QQXDO *DOD 'LQQHU
玈ૡ݊ᐰڥੴ̿䙄ஞ㰱Ԇ̀毈ꕝَ因
&DULQJ (PSOR\HU 0HGDO 3UHVHQWDWLRQ &HUHPRQ\ E\ WKH /DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX
獺戔懯֢ߝ &UHDWLYH 'HVLJQV 盱ኞ补ᤈӾ纩℄ :KDWV$SS 揳霎݊㵕ꔍᇆ
0LG $XWXPQ )HVWLYDO :KDWV$SS 6WLFNHUV DQG $QLPDWLRQV IRU +DQJ 6HQJ %DQN
盱ኞ补ᤈ괕ၚ℄ :KDWV$SS 揳霎݊㵕ꔍᇆ (DVWHU :KDWV$SS 6WLFNHUV DQG $QLPDWLRQV IRU +DQJ 6HQJ %DQN
盱ኞ补ᤈक़發ྃ秚Ԇ氂戔懯
9LVXDO 'HVLJQ 7KHPHG RQ +DQJ 6HQJ %DQNŇV )RUHLJQ &XUUHQF\ $70V
Ӿ㾴ૡ珶补ᤈҁ㫎窓҂෭磓戔懯
&DOHQGDU 'HVLJQ IRU ,QGXVWULDO DQG &RPPHUFLDO %DQN RI &KLQD $VLD
甛犨獺֢ &RPPLVVLRQHG $UWZRUNV 굉괡捍疻薩Ӿஞҁᓕቘ҂ํ褖 ݪل
+RQJ .RQJ &RQYHQWLRQ DQG ([KLELWLRQ &HQWUH 0DQDJHPHQW /LPLWHG
מ岉굆ૡૡ纷ํ褖 ݪل
6KXQ +LQJ (OHFWULF :RUNV DQG (QJLQHHULQJ &R /WG
ॅ向獺֢ 0XUDO 3DLQWLQJV ᵇ瑿叨柣槐傀 $UW /DQH # )DVKLRQ :DON
$UW /DQH # )DVKLRQ :DON E\ +DQJ /XQJ 3URSHUWLHV
࿆ኞ괝ᴺଞᑚ瑼 0XQVDQJ &ROOHJH .LQGHUJDUWHQ
展能藝術家盡展所長
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
典亞藝博2025
Fine Art Asia 2025 괡ᐒմ̿ꗆ獊Ո̀ٚଶ糷螩㷢疻㫎窓殸靫ꗆ蔩玡薩괡َ̿㫎 ꗆ玡섻牧㪔犥̿ᒞ疰䌘ԧ̀傶Ԇ氂牧疻뾳֖م܈괡ꗆ蔩疑ጱ ᔜꗷ֢ߝ牐㷢疻ꗆ蔩疑疻匍加ᇙጱ聅䋊憙ᰀ݊獺֢承牧㪔䌔 ኞၚ꘨涢ꖮꕰ䡗ఘ眤ᣟ獈֢ߝԏӾ牧犥ꗆ蔩藗抋㬵ᛔኞ窼괷ጱ 硲Ԫ牐ل唰蝚螂硩萢݊ඪ೮蝡Զش笕伩ଶꖮ獺ጱꗆ蔩֢ߝ牧 蝱Ӟྍ藨挷疻ꖥꗆ蔩ጱ㰷꧊ꖮ篷褖ݢꖥ牐 $'$0 WKH VRFLDO HQWHUSULVH RI $'$+. ZDV RQFH DJDLQ LQYLWHG WR SDUWLFLSDWH LQ )LQH $UW $VLD RQH RI WKH OHDGLQJ DUW IDLUV LQ $VLD 8QGHU WKH WKHPH ņ7KH 6PLOHŇ WKH DUWZRUNV RI VL[WHHQ $'$+. DUWLVWV ZHUH VKRZFDVHG (DFK SLHFH RƈHUHG D GLVWLQFW QDUUDWLYH GUDZQ IURP WKH ULFKQHVV RI OLYHG H[SHULHQFHV GHPRQVWUDWLQJ WKH SRZHU RI WKH DUWV DV D PHGLXP IRU VHOI H[SUHVVLRQ DQG VWRU\WHOOLQJ %\ FROOHFWLQJ DQG VXSSRUWLQJ WKHVH LQVSLULQJ DUWZRUNV WKH SXEOLF FDQ JDLQ D GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ RI GLVDELOLW\ DUWV DQG LWV OLPLWOHVV SRWHQWLDO
本會藝術家壁畫作品登陸銅鑼灣 Fashion Walk Mural Paintings by ADAHK Artists Featured at Causeway Bay Fashion Walk
괡 ᐒ մ ̿ ꗆ 獊 Ո ̀ 糷 ᵇ 瑿 叨 螩 抬 牧 ኧ괡獋֖ꗆ蔩疑ࠈ扅ꕍ݊蟞ည趣牧ꔣ柣槐傀 $UW /DQH # )DVKLRQ :DON 獺֢獋ଏय़ࣳॅ向牐獋֖ ꗆ蔩疑蝚螂ᛔ蛪妿稲݊䌘ᐒ玟ጱ薪靍牧犥ꗆ蔩藢朰 굉加ᇙጱՈ觓ᨩ牧傶ᐒ玟ဳ獈策ܹጱ麁ꗆ蔩 䶷௳牐ࠈ扅ꕍጱ֢ߝ犥柣槐傀ጱ稲ݥᶎᨩ݊उ૱虋螠 傶Ԇ氂牧᯿匍妿َ瑿䰤牐蟞ည趣ጱ獺֢㳷ᣟݳԧ ӣ殻螀㵕زᔰ牧犥準กጱᜋ䌘穉݊ش笕㵕眤ጱ 䯤霎牧疻匍荲ۡኞێꖮ䁎穂犋뾾ጱᔜᐟ牐 $'$0 WKH VRFLDO HQWHUSULVH RI $'$+. KDV EHHQ LQYLWHG E\ +DQJ /XQJ 3URSHUWLHV WR FUHDWH WZR ODUJH VFDOH PXUDOV DW $UW /DQH # )DVKLRQ :DON LQ &DXVHZD\ %D\ $'$+. DUWLVWV $SSOH 7RQJ DQG 0DU\ &KHQJ GUHZ LQVSLUDWLRQ IURP WKHLU SHUVRQDO H[SHULHQFHV DQG NHHQ REVHUYDWLRQV RI WKH FRPPXQLW\ WR LQWHUSUHW +RQJ .RQJŇV XQLTXH FXOWXUDO FKDUDFWHU WKURXJK WKH DUWV WKHUHE\ HQKDQFLQJ WKH QHLJKERXUKRRGŇV YLEUDQW DWPRVSKHUH 7RQJŇV PXUDO UHƊHFWV WKH SDVW DQG WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI &DXVHZD\ %D\ VKRZFDVLQJ FODVVLF ODQGPDUNV WKDW HYRNH QRVWDOJLD ,Q FRQWUDVW &KHQJŇV FUHDWLRQ LV D OLYHO\ PXUDO LQVSLUHG E\ WKUHH GLƈHUHQW VSRUWV IHDWXULQJ VWURQJ FRORXU FRQWUDVWV DQG G\QDPLF PRYHPHQW
本會藝術家唐詠然兩幅大型畫作於 香港會議展覽中心「港灣道 Café」展出
Two Large-Scale Paintings by ADAHK Artist Apple Tong Exhibited at ‘Harbour Road Café’, HKCEC 괡ᐒմ̿ꗆ獊Ո̀糷굉괡捍疻薩Ӿஞҁᓕቘ҂ํ褖ݪل螩抬蝱ᤈ甛 蜃獺֢牧ኧ괡ꗆ蔩疑ࠈ扅ꕍᇙ獨獺֢ጱ獋ଏय़ࣳ向֢牧匍ꔣ굉괡捍 疻薩Ӿஞ̿傀螇 &DI¬̀疻뾳牐ฎེ 甛蜃獺֢֢ߝ犥굉ጱՈꖮᛔꕍ ว薪傶Ԇ氂牧ٌӾӞଏ矟괯傀՚ꔢ膑 Իᣟጱୌꖇᗭ牧ૣ霧ᣟ獈굉ᇙᜋጱ زᔰ牧疻匍瑿加ํጱ᮷૱諆ێꖮ麁 觓ᨩ牪 ݚӞ ଏ 㳷 犥 굉 ጱ ᛔ ꕍ ว ꖬ 傶 獺֢覄眤牧㪔犥ፐ硯ጱ၇ᔳ艠֢傶 ᆌ讨牧虡监굉耆ꔭ咳疻݊犋䥁蝱ྍ ጱᔜᐟ牐 $'$0 WKH VRFLDO HQWHUSULVH RI $'$+. KDV EHHQ LQYLWHG E\ +RQJ .RQJ &RQYHQWLRQ DQG ([KLELWLRQ &HQWUH 0DQDJHPHQW /LPLWHG WR VKRZFDVH WZR ODUJH VFDOH SDLQWLQJV FUHDWHG E\ $'$+. DUWLVW $SSOH 7RQJ 7KHVH DUWZRUNV DUH FXUUHQWO\ RQ GLVSOD\ DW WKH ņ+DUERXU 5RDG &DI¬Ň ORFDWHG LQ WKH +RQJ .RQJ &RQYHQWLRQ DQG ([KLELWLRQ &HQWUH 7KH FRPPLVVLRQHG SLHFHV FHOHEUDWH +RQJ .RQJŇV FXOWXUDO DQG QDWXUDO ODQGVFDSHV 2QH SDLQWLQJ GHSLFWV WKH GLVWLQFWLYH EOHQG RI ROG DQG QHZ DUFKLWHFWXUH LQ :DQ &KDL IHDWXULQJ LFRQLF HOHPHQWV WKDW UHƊHFW WKH FLW\ŇV XQLTXH FKDUP 7KH RWKHU SDLQWLQJ GUDZV LQVSLUDWLRQ IURP +RQJ .RQJŇV QDWXUDO VFHQHU\ ZLWK WKH EORRPLQJ %DXKLQLD DV LWV IRFDO SRLQW V\PEROLVLQJ WKH FLW\ŇV VSLULW RI SURVSHULW\ DQG YLWDOLW\
中秋慈善月餅禮盒
Charity Mooncake Gift Box Set 괡ᐒմ̿ꗆ獊Ո̀വ뾳ଙଶ珿์訁因ፋ牧犥ꗆ蔩獺֢㯽螏 Ӿ纩֯℄ጱᐞᐰ牐因ፋ۱蕕ኧ괡ꗆ蔩疑皰ࡱ戔懯牧ٌ獺֢ 覄眤რᛔ굉ԫꕅ௱欴㱢聅ጱኦ瑼วꖬ牧奞腞矟괯蜦࿆ꔣӾ纩 䦒℄䧙稤蜦率牧ꖮꗖ稭肞์ӥ牏وՁ㿁㾼ࡅ䗫ጱ伩ꘜ䁰ว牧 㯽螏策ܹጱՈఘޱꖮ℄෭䶷穢牐 $'$0 WKH VRFLDO HQWHUSULVH RI $'$+. ODXQFKHG LWV DQQXDO &KDULW\ 0RRQFDNH *LIW %R[ 6HW XVLQJ FUHDWLYLW\ WR H[SUHVV WKH ZDUPWK DQG EOHVVLQJV RI WKH 0LG $XWXPQ )HVWLYDO 7KH JLIW ER[ ZDV GHVLJQHG E\ $'$+. DUWLVW .LVKD &KHXQJ ZKR GUHZ LQVSLUDWLRQ IURP WKH LG\OOLF UXUDO VFHQHU\ RI <L 2 +RQJ .RQJ +HU GHVLJQ FDSWXUHG WKH KHDUWIHOW PRPHQWV ZKHQ IDUPHUV WRRN D EUHDN IURP WKHLU ZRUN WR UHXQLWH ZLWK IDPLO\ DQG IULHQGV XQGHU WKH PRRQOLJKW VKDULQJ PRRQFDNHV WRJHWKHU 7KLV DUWZRUN HPERGLHG WKH VSLULW RI WKH IHVWLYDO FRQYH\LQJ D VWURQJ VHQVH RI FRPPXQLW\ ZDUPWK DQG IHVWLYH FKHHU
展能藝術家盡展所長
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
本會藝術家唐詠然作品獲邀於比利時布魯塞爾展出
Artworks by ADAHK Artist Apple Tong Exhibited in Brussels, Belgium 괡ꗆ蔩疑ࠈ扅ꕍ糷굉洛굌ल凟妿ꕆ揶ฃ 旰Ԫ괷螩抬牧ꔣ穉ڥ䦒굌ल凟ꖯᤈጱꔢช蟸괡Ӿ 疻뾳ٌՈૡฬꖥҁ$,҂㵕向֢ߝ牐ၚ㵕굌ल凟 ꗆ蔩ꖮ稲ݥ玡ᇔ記ꖯᤈ牧ޕ᩻螂ԫጯ֖܈م㬵ᛔ 稨窓क़Ի牏珶ኴ݊麁ኴጱࡱ搊뾳ଅ牐ࠈ扅ꕍጱ ꗆ蔩獺֢觓໒準ก牧ش笕掘మ猟ێ牐ٌ向֢ࣁ ᣟ獈Ոૡฬꖥದ蔩㪔旉麁傶㵕向牧珊匍뾳加ᇙ ᘒኞ㵕ጱ憙憽硳ຎ牧犋㰍傶匍䁰㬵搊ኸӥ窼ܦڰ虡牧 ๅ蝚螂蝡㮆㾴ꘉ麁Իꔷଘݣ牧ړش疻匍굉疻ꖥ ꗆ蔩疑ጱ獺ꗰێ牏ꗆ蔩苉犥݊篷褖ꕂꖥ牐 $'$+. DUWLVW $SSOH 7RQJ ZDV LQYLWHG E\ WKH +RQJ .RQJ (FRQRPLF DQG 7UDGH 2IILFH LQ %UXVVHOV WR SUHVHQW KHU DUWLILFLDO LQWHOOLJHQFH $, DQLPDWHG DUWZRUN DW LWV &KLQHVH 1HZ <HDU UHFHSWLRQ KHOG LQ %UXVVHOV %HOJLXP 7KH HYHQW WRRN SODFH DW WKH $UW DQG +LVWRU\ 0XVHXP DQG ZDV DWWHQGHG E\ RYHU WZR KXQGUHG DQG VL[W\ GLVWLQJXLVKHG JXHVWV IURP WKH GLSORPDWLF EXVLQHVV DQG FXOWXUDO VHFWRUV DFURVV (XURSH 7RQJŇV SDLQWLQJV ZHUH WUDQVIRUPHG LQWR DQLPDWLRQ WKURXJK WKH LQWHJUDWLRQ RI $, WHFKQRORJ\ FUHDWLQJ D XQLTXH DQG LPPHUVLYH YLVXDO H[SHULHQFH 7KH DQLPDWLRQ FDSWLYDWHG WKH DXGLHQFH DQG OHIW D ODVWLQJ LPSUHVVLRQ RQ WKH JXHVWV 7KLV VKRZFDVH DOVR KLJKOLJKWHG WKH FUHDWLYLW\ DUWLVWLF H[FHOOHQFH DQG ERXQGOHVV SRWHQWLDO RI +RQJ .RQJŇV DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV GHPRQVWUDWLQJ WKHLU UHPDUNDEOH WDOHQWV WR DQ LQWHUQDWLRQDO DXGLHQFH
2026「多元共融藝術巡禮」
The 2026 ‘Diversity and Inclusion Arts Festival’
̿ग़وزᣟꗆ蔩癧因̀ꔣ ์ ෭ᛗ ෭ࣁᥜԜ麁玟瞁ใӾஞꖯᤈ牧ኧ玈ૡ݊ᐰڥੴ肥ݶ ग़㮆괕皐݊ꗆ蔩秚䯤奲౮ጱ墯㯪甛㹓괡ݶوᒽ㴟牐괡֢傶墯㯪甛㹓괡౮㹓ԏӞ牧坌禅㷢ꖮၚ㵕ጱ ᒽ㴟݊墯㯪ૡ֢牐 괡ꗆ蔩疑㷢ꖮग़殻᯿讨℄ፓ牧۱ೡࣁ樄癷َ因݊̿ग़وزᣟꗆ蔩㶓ᄍ̀Ӿ珊糽ᶪ䰐牏膚᫃牏 ড়꘨݊ኴ獨ᄍ뾳牐ྌक़牧괡ग़֖ꗆ蔩疑ጱ֢ߝꔣ̿౯縄Ӿጱ굉̀疻薩疻뾳牧珊匍䌘굉ጱ 加ᇙ薪靍ꖮ眤ݑ牐괡阑ꔣ疻薩׀讨ਁ牏ݗ蝄猟݊藉眤꘨涢ᒵꗆ蔩蝢螈๐率牧蝱犋ݶꖥێ Ոॊଘᒵ㷢ꖮོ݊搕ꗆ蔩牐ࣁᐒ玟괒ᶎ牧괡ꗆ蔩疑癲覿瑿玟ၚ㵕̿蛪꘨䌘扖ૡ֢࣑̀牧蝚螂蛪꘨ 蔭螈݊㵕Իꔷ牧疩㷢ےᘏ矐ᔱوᣟꗆ蔩ጱቘ盢ꖮ䋿擅牧蝱Ӟྍ䌔ꗆ蔩꘨涢皤ᛗᐒ玟牐 7KH ņ'LYHUVLW\ DQG ,QFOXVLRQ $UWV )HVWLYDOŇ WRRN SODFH IURP WR 0DUFK DW WKH ;LTX &HQWUH :HVW. 7KH HYHQW ZDV FR RUJDQLVHG E\ WKH /DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX DQG DQ 2UJDQLVLQJ &RPPLWWHH FRPSULVLQJ YDULRXV UHKDELOLWDWLRQ DQG DUWV RUJDQLVDWLRQV ZLWK $'$+. DV D NH\ PHPEHU LQ RYHUDOO SODQQLQJ DQG SURJUDPPH GHYHORSPHQW $'$+. DUWLVWV SOD\HG DQ DFWLYH UROH LQ D YDULHW\ RI SURJUDPPHV 7KHVH LQFOXGHG SHUIRUPDQFHV DW WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ DQG LQFOXVLYH DUWV SHUIRUPDQFHV IHDWXULQJ PXVLF GDQFH PXOWLPHGLD DQG FURVV GLVFLSOLQDU\ FROODERUDWLRQV $GGLWLRQDOO\ DUWZRUNV E\ VHYHUDO $'$+. DUWLVWV ZHUH RQ GLVSOD\ DW WKH DUW H[KLELWLRQ RƈHULQJ XQLTXH SHUVSHFWLYHV DQG UHƊHFWLRQV RQ +RQJ .RQJ $'$+. DOVR SURYLGHG $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV IRU WKH H[KLELWLRQ LQFOXGLQJ %UDLOOH $XGLR 'HVFULSWLRQ DQG 7DQJLEOH 5HSUHVHQWDWLRQ HQVXULQJ WKDW SHRSOH ZLWK GLƈHUHQW DELOLWLHV FRXOG SDUWLFLSDWH LQ WKH DUWV ZLWKRXW EDUULHUV $W WKH FRPPXQLW\ OHYHO DQ $'$+. DUWLVW OHG D ZRUNVKRS RQ ERG\ GLDORJXH JXLGLQJ SDUWLFLSDQWV WR H[SORUH LQFOXVLYH DUWV WKURXJK PRYHPHQW DQG LQWHUDFWLYH H[SUHVVLRQ WKXV H[WHQGLQJ DUWLVWLF H[SHULHQFHV LQWR WKH FRPPXQLW\
藝術通達服務
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
承先࿘後
持續拓展藝術通達服務的創新實踐
Continuous Innovation in Arts Accessibility Services 괡ꗆ蔩蝢螈๐率㿁褧ࣁ碪ํच器Ӥ೮ꖘ獺ꔢ牧坌禅疻ग़ز麁ꗆ蔩蝢螈๐率牐㿁褧ꖬێ㶧ۗ瑿 ꗆ℄ፓ矑藉ๅ鹢ာ݊ग़زጱ薪唰ᗭ牧蝚螂犋ݶ眤ਥ꘨涢݊篷ᵑ繸ඪൔഷ碞牧虏犋ݶꖤว݊ꖥێ Ոॊ璂ꖥଘᒵ㷢ꖮོ搕ꗆ蔩牧眤ݑꗆ蔩癲㬵ጱ雮咳ꖮ䰐蚕牐ݶ䦒牧괡೮ꖘ矐ᔱ獺ꔢጱꗆ蔩㷢ꖮ 秇ୗ牧橃ل唰ጱ麁憙ᰀ牧蝱وᣟᐒ괡ጱ咳疻牐 7KH $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV WHDP FRQWLQXHV WR LQQRYDWH DQG EXLOG RQ WKHLU HVWDEOLVKHG IRXQGDWLRQ DFWLYHO\ H[SDQGLQJ D GLYHUVH UDQJH RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 7KH WHDP LV FRPPLWWHG WR KHOSLQJ ORFDO DUWV DQG FXOWXUDO SURJUDPPHV UHDFK EURDGHU PRUH GLYHUVH DXGLHQFHV WKURXJK PXOWLVHQVRU\ H[SHULHQFHV DQG VXSSRUW PHDVXUHV 7KLV HQDEOHV SHRSOH IURP GLYHUVH EDFNJURXQGV DQG DELOLWLHV WR SDUWLFLSDWH LQ DQG HQMR\ WKH DUWV ZLWKRXW EDUULHUV DOORZLQJ HYHU\RQH WR H[SHULHQFH WKH MR\ WKH\ EULQJ
3URYLGHG $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV IRU
傶
䁰ꗆ蔩℄ፓ׀ꗆ蔩蝢螈๐率 $UW 3URJUDPPHV
3URYLGHG
׀
3URYLGHG
׀
䁰ꗆ蔩蝢螈๐率ૡ֢࣑
$UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV :RUNVKRSV
䁰蝢螈疩搕㿁
$FFHVVLEOH 7RXUV
ݷ薪唰Ձአ괡׀ጱꗆ蔩蝢螈๐率
$XGLHQFH 0HPEHUV (QMR\HG WKH $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 3URYLGHG E\ $'$+.
굉蝀ॊੰ䰐瑼വᤈꗆ蔩蝢螈๐率 &ROODERUDWHG ZLWK +RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG WR %ULQJ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV WR WKH $XGLHQFH 蝀ॊੰꘪဩ괝಄
䘣Ո膚㵕蝀ॊੰ
0LFNH\ DQG WKH :RQGURXV %RRN
/HWŇV *HW :LFNHG
䐔ꔢ琲手 %UHDNLQJ 1HZ *URXQG 獊Ḓ㮆̿ᛔࣁ玀䁰̀膚疄℄ፓńń 굉膚᫃㿁̽膚抋๙葦̾ 7KH )LUVW 'DQFH ņ5HOD[HG 3HUIRUPDQFHŇ RQ +RQJ .RQJŇV 0DLQ 6WDJH Ń ņ'DQFH WR NQRZ 08/$1Ň E\ +.'DQFH
섯ᒫ 쀁܈य़Ӿᰂใ毈ꕝᶪ䰐괡̾ Ḓེ獈玀䁰憙୵㯽捌
7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ )LUVW ,QWURGXFHG DW WKH ņ WK 7RS 7HQ &KLQHVH *ROG 6RQJV $ZDUG &RQFHUWŇ
ᐒ玟ꗆ蔩 &RPPXQLW\ $UWV ရᤋ෭ଉ物অॊग़ 2L 'DLO\ *RRG 6WRUH
硽ᙙ㯽瞚 (GXFDWLRQ ꖮ굉ቘૡय़䋊䌕䮣蝱狕䋊ᴺٚଶ֢ݳ樄戔ݗ蝄猟抓纷 5HQHZHG &ROODERUDWLRQ ZLWK 3RO\8 63((' WR /DXQFK DQ $XGLR 'HVFULSWLRQ &RXUVH
璢懺 7UDLQLQJ 獊Ḓ㮆傶ꖟՈ҈୧ꖞՈॊᘒ戔ጱ玀䁰憙୵㯽捌ૡ֢࣑ +RQJ .RQJŇV )LUVW 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ 7UDLQLQJ :RUNVKRS IRU 'HDI DQG +DUG RI +HDULQJ 3HRSOH
ꗆ蔩蝢螈๐率ꔢफ़֎ 1HZ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 3DUWQHU 佄掘굉 +6%&
藝術通達服務
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
與香港理工大學專業進修學院再度合作開設口述影像課程 Renewed Collaboration with PolyU SPEED to Launch an Audio Description Course
괡ꖮ굉ቘૡय़䋊䌕䮣蝱狕䋊ᴺҁ3RO\8 63(('҂ꔣ ҈ 䋊ଙٚଶ֢ݳ樄旰ݗ蝄猟抓纷牧ꖬ ێ璢 ᙙ Ո 牧 വ 㵕 ꗆ 蔩 蝢螈๐率ጱ೮ꖘ咳疻牐抓纷窩荠硽ദݗ蝄猟ጱच器ቘ抷ꖮ䛑አ ದૣ牧܋䋊ኞ䌘憙ᵑՈॊ麁㷢ꖮጱ藨Ꭳ牧㪔蝚螂䌕䮣ݗ蝄 猟๐率牧㶧ۗ憙ᵑՈॊ篷ᵑ繸瑿ོ搕ꗆ蔩݊㷢ꖮ麁ၚ㵕牐 ྌ抓纷傶굉ṛᒵ硽ᙙ꘨羬ӾḒ㮆糷獊ᶎ藨挨ጱݗ蝄猟䌕ᑀ 抓纷牧ٍํ᯿ᥝጱ᯾纷Ꮷ嬝牐狕ꗜ抓纷ጱ䋊ኞ㬵ᛔ犋ݶ䋊蔩 ꖤว牧۱ೡᐒ괡ૡ֢牏ᐒ괡ᑀ䋊牏ꗆ蔩牏Ӿ㾴承݊麁ᒵ塅否牧 ݍ䛑ꗧ蛚㪔糷鹢ာঅ戺牐抓纷 奾ݳቘ抷䋊聜ꖮ䋿擅牧犋㰍ے窼 䋊ኞ䌘وᣟቘ盢݊篷ᵑ繸๐率ጱቘ薹牧ๅํۗ犢㮉෭ꔣ犋ݶ䌕䮣 䎿֖Ӥ覄ၚ螀አݗ蝄猟ದ蔩牧വ㵕ꗆ蔩ꖮ麁ጱଘᒵ㷢ꖮ牧虏ๅग़ ํ襑ᥝՈॊݑణ牐 $'$+. RQFH DJDLQ FROODERUDWHG ZLWK WKH 6FKRRO RI 3URIHVVLRQDO (GXFDWLRQ DQG ([HFXWLYH 'HYHORSPHQW 3RO\8 63((' RI 7KH +RQJ .RQJ 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\ WR RIIHU D FRXUVH WLWOHG ņ([SHULHQFLQJ $UW IRU WKH 9LVXDOO\ ,PSDLUHG WKURXJK $XGLR 'HVFULSWLRQŇ IRU WKH DFDGHPLF \HDU 7KLV FRXUVH DLPV WR QXUWXUH WDOHQW DQG VXSSRUW WKH FRQWLQXHG GHYHORSPHQW RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV LQ +RQJ .RQJ ,W FRYHUV IXQGDPHQWDO WHFKQLTXHV RI $XGLR 'HVFULSWLRQ DORQJ ZLWK SUDFWLFDO WUDLQLQJ WR HQKDQFH VWXGHQWVŇ XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ SHRSOH ZLWK YLVXDO LPSDLUPHQWV HQJDJH ZLWK WKH DUWV ,W HTXLSV WKHP WR SURYLGH SURIHVVLRQDO $XGLR 'HVFULSWLRQ VHUYLFHV DOORZLQJ JUHDWHU DFFHVV WR WKH DUWV DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV 7KLV LV WKH ILUVW IXOO\ DFFUHGLWHG $XGLR 'HVFULSWLRQ FRXUVH LQ +RQJ .RQJŇV WHUWLDU\ HGXFDWLRQ V\VWHP PDUNLQJ D VLJQLILFDQW PLOHVWRQH LQ DGYDQFLQJ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV HGXFDWLRQ 6WXGHQWV HQUROOHG LQ WKH SURJUDPPH FRPH IURP GLYHUVH DFDGHPLF GLVFLSOLQHV LQFOXGLQJ VRFLDO ZRUN VRFLDO VFLHQFHV DUWV DQG &KLQHVH ODQJXDJH DQG FXOWXUH DQG WKH FRXUVH KDV UHFHLYHG HQWKXVLDVWLF UHVSRQVHV DQG ZLGHVSUHDG SUDLVH %\ FRPELQLQJ DFDGHPLF VWXG\ ZLWK KDQGV RQ WUDLQLQJ WKH FRXUVH QRW RQO\ GHHSHQV VWXGHQWVŇ XQGHUVWDQGLQJ RI LQFOXVLRQ DQG $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV EXW DOVR SUHSDUHV WKHP WR XVH $XGLR 'HVFULSWLRQ WHFKQLTXHV LQ WKHLU IXWXUH SURIHVVLRQDO UROHV WKHUHE\ SURPRWLQJ HTXDO DFFHVV WR WKH DUWV DQG FXOWXUH IRU D EURDGHU FRPPXQLW\ LQ QHHG
聾人/弱聽人士劇場視形傳譯工作坊2025
Deaf/Hard-of-Hearing Theatrical Interpretation Training Workshop 2025 괡ꔣ ଙവ뾳䌕傶ꖟՈꖮ୧ꖞՈॊᘒ戔ጱ玀䁰憙୵㯽捌 ૡ֢࣑牧碫ࣁ咳뿏݊璢ᙙꔢӞդ玀䁰憙୵㯽捌㹓牧傶ꖟՈꖮ ୧ꖞᐒᗭ樄ๅग़زጱꗆ蔩㷢ꖮ݊䌕䮣咳疻秚괡牐ૡ֢࣑ኧ 瑿괿窼玀䁰憙୵㯽捌㹓䁆硽牧疩䒍㿁褧㶓肞ꖟՈ؋ꖞ䌕䮣 Ոॊ牧蝚螂ّ氝犋ݶ传蝢襑ᥝጱ硽䋊秇ୗ牧蝱ᐒᗭԻꔷ牐 抓纷獉窩荠玀䁰憙୵㯽捌ጱ禊盢牏ದૣ݊䋿擅䛑አ牧虏䋊㹓 ഩൎ奾ݳಋ承牏ᶎ蟂蔭ఘ݊胃꘨㵕֢ጱ㯽捌ොୗ牧㶧ۗꖟՈ҈ ꖞᵑ薪唰ๅ獊ᶎ瑿ቘ薹膚ݣᄍ뾳ጱఘ℄牏ఘ眤ꖮꗆ蔩蔭螈牐 Ḓ쀁ૡ֢࣑䋊㹓ਠ౮璢懺牧౮ۑ䌔ಅ䋊ቘ抷ꖮದꖥ旉麁傶 䛑አ౮ຎ牧坌禅ಭ蛪ꔣ굉蝀ॊੰ䰐瑼̽蝀ॊੰꘪဩ괝಄̾ᒵ 殻ፓጱᄍ뾳䋿擅牐 ྌक़牧괡ਞ矎ꕤ䮣䋊㹓蚎我獊ग़ಅӾ牏ੜ䋊牧ꖯ旰̿́縄ݢꖞ͂玀䁰憙୵㯽捌㹓ړ໊کՁ괡̀牧 ݻ䋊ኞ疻ᐏই֜螀አಋ承牏ᶎ蟂蔭ఘ݊蛪꘨㵕֢ᄍ媠膚ݣ獉牧虏䋊ኞꗖ蛪꘨涢玀䁰憙୵㯽捌ꖮ Ӟ膢ಋ承㯽捌ጱړ獨牧ԧ薹ꖟՈ҈ꖞᵑ薪唰ই֜ಭ獈ꗆ蔩ོ搕牐 $'$+. ODXQFKHG +RQJ .RQJŇV ILUVW 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ 7UDLQLQJ :RUNVKRS LQ VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU 'HDI DQG KDUG RI KHDULQJ LQGLYLGXDOV 7KLV SLRQHHULQJ LQLWLDWLYH DLPHG WR LGHQWLI\ QXUWXUH DQG HTXLS D QHZ JHQHUDWLRQ RI 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWHUV IURP WKHVH FRPPXQLWLHV ZKLOH FUHDWLQJ PRUH GLYHUVH RSSRUWXQLWLHV IRU DUWLVWLF SDUWLFLSDWLRQ DQG SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW 7KH ZRUNVKRS ZDV OHG E\ D WHDP RI H[SHULHQFHG 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ SUDFWLWLRQHUV ERWK 'HDI DQG KHDULQJ ZKR DGRSWHG DQ LQFOXVLYH WHDFKLQJ DSSURDFK WKDW FDWHUHG WR YDULRXV FRPPXQLFDWLRQ QHHGV DQG HQFRXUDJHG PHDQLQJIXO FROODERUDWLRQ DFURVV FRPPXQLWLHV 7KH FXUULFXOXP FRYHUHG WKH SULQFLSOHV WHFKQLTXHV DQG SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQV RI 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ HQDEOLQJ SDUWLFLSDQWV WR GHYHORS VSHFLDOLVHG VNLOOV LQ FRPELQLQJ 6LJQ /DQJXDJH IDFLDO H[SUHVVLRQV DQG ERG\ PRYHPHQWV WR FRQYH\ WKH QDUUDWLYH HPRWLRQV DQG DUWLVWLF LQWHQW RI OLYH SHUIRUPDQFHV 8SRQ FRPSOHWLQJ WKH ZRUNVKRS JUDGXDWHV VXFFHVVIXOO\ DSSOLHG WKHLU OHDUQLQJ LQ SHUIRUPDQFHV LQFOXGLQJ ņ0LFNH\ DQG WKH :RQGURXV %RRNŇ DW +RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG $GGLWLRQDOO\ $'$+. DUUDQJHG IRU JUDGXDWHV WR YLVLW SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRROV DFURVV +RQJ .RQJ WR FRQGXFW 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ VKDULQJ VHVVLRQV 'XULQJ WKHVH VHVVLRQV WKH JUDGXDWHV VKRZFDVHG WKHLU VNLOOV WKURXJK OLYH GHPRQVWUDWLRQV LOOXVWUDWLQJ KRZ 6LJQ /DQJXDJH IDFLDO H[SUHVVLRQV DQG SK\VLFDO PRYHPHQWV FDQ LQWHUSUHW VWDJH FRQWHQW 6WXGHQWV ZHUH DEOH WR H[SHULHQFH ILUVWKDQG WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ DQG 6LJQ /DQJXDJH ,QWHUSUHWDWLRQ 7KHVH VHVVLRQV DOVR HQKDQFHG VWXGHQWVŇ XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ 'HDI LQGLYLGXDOV DQG DXGLHQFHV ZLWK KHDULQJ LPSDLUPHQWV HQJDJH ZLWK DQG DSSUHFLDWH WKH DUWV
㷢ےᘏ
3DUWLFLSDQWV
㷢ꖮ䋊ኞ
3DUWLFLSDWLQJ 6WXGHQWV
䦒괚
+RXUV
㷢ꖮ䋊໊
3DUWLFLSDWLQJ 6FKRROV
괿ۗ )XQGHG %\ 굉蝀ॊੰ䰐瑼ଶ玟 +RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG 5HVRUW
藝術通達服務
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
劇場視形傳譯大師班2025
Theatrical Interpretation Masterclass Workshop 2025 괡ٚଶ螩抬聅㾴玀䁰憙୵㯽捌䌕疑.HYLQ '\HOV㬵牧Ԇ೮괡ꖯ旰ጱ玀䁰憙୵㯽捌य़䒍紑牐 ၚ㵕๗樌牧'\HOVꖮ܈ग़֖瑿ꖟՈꖮ؋ꖞ玀䁰憙୵㯽捌㹓窼獈Իꔷ牧ړՁग़殻蝱褩玀䁰憙୵㯽捌 ದૣ牧窩荠ܨ岉ᄍ媠牏薫ᜋयꗰᒵ䌕䮣塅否牧㪔Օ奧聅㾴ꗆ蔩蝢螈๐率覿ऒጱ磧ꔢ咳疻撉㵟牧۱ೡ ̿ꗆ蔩ಋ承疩ᄍ̀ᒵ獺ꔢ䋿擅秇ୗ牐ฎེय़䒍紑犋㰍܋ԧ㷢ےᘏ䌘玀䁰憙୵㯽捌䌕䮣咳疻ጱ藨挷牧 阑ݶ䦒വ㵕ԧ聅獋瑿ࣁ扗覿ऒጱ䌕䮣Իꔷꖮ㶧֢咳疻牐 $'$+. RQFH DJDLQ LQYLWHG UHQRZQHG $PHULFDQ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ H[SHUW .HYLQ '\HOV WR +RQJ .RQJ WR OHDG D 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ 0DVWHUFODVV :RUNVKRS 'XULQJ WKH ZRUNVKRS '\HOV HQJDJHG LQ LQ GHSWK H[FKDQJHV ZLWK PRUH WKDQ WHQ ORFDO 'HDI DQG KHDULQJ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWHUV VKDULQJ DGYDQFHG WHFKQLTXHV LQ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ LQFOXGLQJ LPSURYLVDWLRQ DQG FKDUDFWHULVDWLRQ +H DOVR LQWURGXFHG WKH ODWHVW GHYHORSPHQWV LQ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV KLJKOLJKWLQJ LQQRYDWLYH DSSURDFKHV VXFK DV WKH UROH RI WKH 'LUHFWRU RI $UWLVWLF 6LJQ /DQJXDJH 7KH 0DVWHUFODVV QRW RQO\ HQKDQFHG SDUWLFLSDQWVŇ XQGHUVWDQGLQJ RI SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW LQ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ EXW DOVR IRVWHUHG H[FKDQJH DQG FROODERUDWLRQ EHWZHHQ SUDFWLWLRQHUV LQ +RQJ .RQJ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV FRQWULEXWLQJ WR WKH FRQWLQXHG JURZWK DQG DGYDQFHPHQW RI WKH ILHOG
口述影像先驅施頌賢博士分享會
Audio Description Sharing Session with Dr Joel Snyder
괡螩抬聅㾴ݗ蝄猟ض詴碞毂搙玡ॊ茾屷괡牧 Ԇ೮氂傶̿Ոૡฬꖥꖮݗ蝄猟̀ጱ䌕氂ړՁ괡牧 ꖮԫ֖܈㷢ےᘏ疰Ոૡฬꖥꔣ蝱ꗆ蔩蝢螈๐率ොᶎ ጱ咳疻秚蝽݊ᶎ䌘ጱ䜗蝱ᤈ窼獈Իꔷꖮ矐懵牐 ֢傶ݗ蝄猟ጱض詴牧碞玡ॊꔣ괡ӤړՁٌവ㵕扗 覿ऒ咳疻ጱ䌌揫妿涢牧㪔奞蝄ࢥ܈ଙ㬵窼聹ݗ蝄猟 ૡ֢ጱ䋿擅稲纷ꖮ䌕䮣憎薹牧雮咳㷢ےᘏጱ姘牧 蝱Ӟྍ疻ꗆ蔩蝢螈ꖮᑀದ䛑አጱᘍ牐 $'$+. LQYLWHG 'U -RHO 6Q\GHU D SLRQHHULQJ ILJXUH LQ $XGLR 'HVFULSWLRQ IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV WR FRQGXFW D VKDULQJ VHVVLRQ DW $'$+. RQ WKH WRSLF RI ņ$UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH DQG $XGLR 'HVFULSWLRQŇ 7KH VHVVLRQ H[SORUHG WKH RSSRUWXQLWLHV DQG FKDOOHQJHV WKDW $, WHFKQRORJ\ SUHVHQWV LQ PDNLQJ WKH DUWV PRUH DFFHVVLEOH $V D OHDGLQJ H[SHUW LQ WKH ILHOG 'U 6Q\GHU VKDUHG KLV YDOXDEOH H[SHULHQFHV LQ SURPRWLQJ WKH GHYHORSPHQW RI $XGLR 'HVFULSWLRQ DQG UHIOHFWHG RQ IRXU GHFDGHV RI GHGLFDWHG SUDFWLFH DQG SURIHVVLRQDO LQVLJKWV +LV SUHVHQWDWLRQ LQVSLUHG SDUWLFLSDQWV WR FRQVLGHU QHZ SHUVSHFWLYHV RQ WKH LQWHUVHFWLRQ RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV DQG WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ IRVWHULQJ IXUWKHU GLVFXVVLRQ RQ WKH SRWHQWLDO RI WHFKQRORJ\ WR HQKDQFH DFFHVV WR WKH DUWV
藝術通達服務
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
《第46屆十大中文金曲頒獎音樂會》首次引入劇場視形傳譯
Theatrical Interpretation First Introduced at the ‘46th Top Ten Chinese Gold Songs Award Concert’
굉굆̽ݣᒫ 쀁܈य़Ӿᰂใ毈ꕝᶪ䰐괡̾Ḓེ獈玀䁰憙୵㯽捌牧傶瑿ꔷᤈᶪ䰐毈ꕝ因വ㵕 ꗆ蔩蝢螈樄獺ضမ牐괡揗揣ᒽ㴟݊妞墯ፘ橕๐率牧ਞ矎ꖟՈꖮ؋ꖞ玀䁰憙୵㯽捌㹓硡ಋ֢ݳ牧 蝚螂ಋ承牏ᶎ蟂蔭ఘ݊眤ວێጱ胃꘨ᄍ媠牧䌔犋ݶใ觓ጱ굉ꔷᤈ稧ใ旉麁傶ኞ㵕ጱ憙憽꘨涢牐 蝚螂玀䁰憙୵㯽捌㹓ጱᔜᄍ媠牧ꖟՈ҈ꖞᵑՈॊ괔犥ๅ獊ᶎ瑿眤ݑᶪ䰐֢ߝጱఘ眤괒ེ牏℄ॵ 殱݊ᄍ뾳穢瑻牧獊纷ಭ獈蝡殻䰐䃧ଙଶፐԪ牧ݶوՁݑᶪ䰐麁ጱ諆ێ牐 7KH ņ WK 7RS 7HQ &KLQHVH *ROG 6RQJV $ZDUG &RQFHUWŇ RUJDQLVHG E\ 5DGLR 7HOHYLVLRQ +RQJ .RQJ LQWURGXFHG 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWDWLRQ IRU WKH ILUVW WLPH PDUNLQJ D VLJQLILFDQW PLOHVWRQH LQ DGYDQFLQJ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV DW ORFDO SRS PXVLF DZDUG FHUHPRQLHV $'$+. FXUDWHG DQG FRRUGLQDWHG WKH VHUYLFH EULQJLQJ WRJHWKHU 'HDI DQG KHDULQJ 7KHDWULFDO ,QWHUSUHWHUV WR WUDQVIRUP +RQJ .RQJ &DQWRSRS VRQJV RI GLYHUVH VW\OHV LQWR YLEUDQW YLVXDO H[SHULHQFHV WKURXJK 6LJQ /DQJXDJH H[SUHVVLYH IDFLDO H[SUHVVLRQV DQG G\QDPLF ERG\ PRYHPHQWV 7KURXJK WKH LQWHUSUHWHUVŇ FDSWLYDWLQJ SHUIRUPDQFHV 'HDI DQG KDUG RI KHDULQJ DXGLHQFHV ZHUH DEOH WR HQJDJH PRUH IXOO\ ZLWK WKH HPRWLRQDO GHSWK UK\WKP DQG RYHUDOO DWPRVSKHUH RI WKH PXVLFDO SHUIRUPDQFHV 7KLV SLRQHHULQJ LQLWLDWLYH HQDEOHG WKHP WR SDUWLFLSDWH LQ RQH RI WKH PXVLF LQGXVWU\ŇV PRVW H[FLWLQJ DQQXDO HYHQWV DQG WR VKDUH LQ WKH HQMR\PHQW RI PXVLF
ᆙᇆ׀物굉굆ݣ 3KRWRV E\ 5DGLR 7HOHYLVLRQ +RQJ .RQJ
為「滙豐18區壁畫印記」製作口述影像
Produced Audio Descriptions for ‘HSBC 18 Districts Mural Stories’ 傶䚋ᐞ佄掘౮缏Ӟጯ܈م雍ଙ牧佄掘ꔣ獊ك܈玟獺֢ԧӞ羬ڜ獨ٍ瑿玟ᇙᜋጱॅ向牐괡糷螩 㷢ꖮ֢ݳ牧傶ྯଏॅ向蕣֢ݗ蝄猟牧蝚螂奞ꖕኞ㵕ጱ肨ᶪ矟蝄牧覿憙ᵑՈॊོ搕֢ߝጱ䯤霎牏 奞℄݊獺֢盢牐ྯଏॅ向璂戔ํꗆ蔩䰤壆݊ԫ姘嘨牧憙ᵑ Ոॊݝ襑ֵአฬꖥಋ秚矊矟ԫ姘嘨牧ܨݢ䦒硩ꖞݗ蝄猟牧 Ձݑ篷ᵑ繸ጱꗆ蔩꘨涢牐 7R FHOHEUDWH LWV WK DQQLYHUVDU\ +6%& FRPPLVVLRQHG D VHULHV RI PXUDOV DFURVV WKH HLJKWHHQ GLVWULFWV RI +RQJ .RQJ (DFK PXUDO UHƊHFWV WKH XQLTXH FKDUDFWHU DQG KHULWDJH RI LWV ORFDO FRPPXQLW\ $'$+. ZDV LQYLWHG WR FROODERUDWH RQ WKLV SURMHFW E\ FUHDWLQJ $XGLR 'HVFULSWLRQV IRU HDFK PXUDO 7KHVH $XGLR 'HVFULSWLRQV XVHG YLYLG DQG GHWDLOHG QDUUDWLRQ WR JXLGH DXGLHQFHV ZLWK YLVXDO LPSDLUPHQWV WKURXJK WKH DUWZRUNŇV FRPSRVLWLRQ LQWULFDWH GHWDLOV DQG FUHDWLYH FRQFHSWV (DFK PXUDO IHDWXUHG DQ DUW ODEHO DORQJ ZLWK D 45 FRGH %\ VFDQQLQJ WKH 45 FRGH ZLWK D VPDUWSKRQH YLVLWRUV ZLWK YLVXDO LPSDLUPHQWV FDQ LQVWDQWO\ DFFHVV WKH $XGLR 'HVFULSWLRQ DOORZLQJ WKHP WR HQMR\ DQ LQFOXVLYH DUWV H[SHULHQFH
本會擔任「無限亮2026」策略支持夥伴
ADAHK as the Strategic Supporting Partner of No Limits 2026 괡蝫ꖘᒫكଙ砾犨̿篷褖犝̀ጱᒽኼඪ೮फ़֎牧傶Ӟ羬℄ڜፓ׀ ग़ز麁ꗆ蔩蝢螈๐率牧ꖬێ虏犋ݶꖥێ薪唰璂ꖥོݶو搕̿篷褖犝̀ ጱᔜ℄ፓ牐괡坌禅矐ᔱ獺ꔢ๐率秇ୗ牧蝱Ӟྍ܋薪唰ጱ㷢ꖮ ꘨涢牐ٌӾ牧섯脀妟]̾ࣁݗ蝄猟๐率Ӥ֢뾳䐔ꔢ琲手牧ኧݗ蝄猟 㹓犥玀Ӿ褲萢薫ᜋ蛪ղ蝱ᤈ匍䁰肨ᄍ牧ꖮᄍ㹓ܨ䦒㵕牧䌔ݗ蝄猟 ᛔꕍᣟ獈ᄍ뾳ԏӾ牐薪唰犋抷ฎ玽憙ᵑՈॊ牧璂ྍݶݢ硩ꖞݗ蝄猟牧 ݶو꘨涢蝡ྦྷ加ᇙጱᶪ䰐玀䁰碟纷牐 $'$+. LV SURXG WR VHUYH DV WKH 6WUDWHJLF 6XSSRUWLQJ 3DUWQHU RI ņ1R /LPLWVŇ IRU WKH HLJKWK FRQVHFXWLYH \HDU 7KURXJK LWV VXSSRUW D ZLGH UDQJH RI $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV KDV EHHQ PDGH DYDLODEOH HQVXULQJ WKDW HYHU\RQH FDQ HQMR\ WKH H[FLWLQJ OLQHXS SUHVHQWHG E\ ņ1R /LPLWVŇ &RPPLWWHG WR HQKDQFLQJ DXGLHQFH SDUWLFLSDWLRQ WKURXJK LQQRYDWLRQ $'$+. KDV FRQWLQXHG WR H[SORUH QHZ DSSURDFKHV WR $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV ,Q WKH SHUIRUPDQFH ņ=HU %UHFK /LFKŇ $XGLR 'HVFULSWLRQ ZDV FUHDWLYHO\ LQWHJUDWHG 7KH $XGLR 'HVFULEHU WRRN RQ WKH UROH RI D KLGGHQ FKDUDFWHU GXULQJ DQ RSHQ PLF VHJPHQW LQWHUDFWLQJ ZLWK RWKHU SHUIRUPHUV $V D UHVXOW WKH HQWLUH DXGLHQFH H[SHULHQFHG WKH $XGLR 'HVFULSWLRQ WRJHWKHU HPEDUNLQJ RQ D VKDUHG MRXUQH\ WKURXJK WKH PXVLFDO GDQFH WKHDWUH
ፘᇆ׀物篷褖犝 3KRWRV E\ 1R /LPLWV
藝術通達服務
Artists with Disabilities Endeavour to Be the Best
全港首個「自在劇場」舞季節目̶香港舞蹈團《舞說木蘭》
The First Dance ‘Relaxed Performance’ on Hong Kong’s Main Stage – ‘Dance-to-know MULAN’ by HKDance
괡ꖮ굉膚᫃㿁硡ಋ֢ݳ牧傶膚玀̽膚抋๙葦̾ 戔懯̿ᛔࣁ玀䁰̀ꕗ牧傶犋ݶ襑ᥝጱ薪唰牧۱ೡ 疑ସ牏ᛔ樂挻羬牏ฬᵑ݊ํᇙྛ䋊聜襑ᥝՈॊᒵ牧 ׀ๅ珿硯渃ጱ薪搕絑ह牐傶ྌ牧괡ꖮ굉 膚᫃㿁疰玀獉牏ᄍ뾳䦒裾牏籗طꖮᶪ硳戔懯牧 犥݊䁰瑿憒㳷ᒵݱ㮆絑℄蝱ᤈ奞ꖕ䲒憙݊ꗙ碉牐匍䁰 阑ᇙ獨戔ꖙᛔࣁջ௳玟牧虏䌘絑हگ筕斃硵眤ጱ薪唰 ݢೲ㮆Ո襑ᥝࣁᛥ螕ጱ绚樌ᑖ֢ջ௳牐ฎེ̿ᛔࣁ 玀䁰̀ᄍ뾳ޕ犋ݶꖥێ牏ꖤว݊ଙ请괒ጱ薪唰㷢ꖮ牐 ग़㮆疑ସ蔭ᐏ牧ኧꔣ䁰憒斃ٍ䕃牧蝡ฎ犢㮉Ḓེ굂蝱玀ᴺོ搕ᄍ뾳牐殻ፓํ硳疻麁㷢ꖮጱ ݢꖥ牧虏ๅग़ՈॊՁํଘᒵ㷢ꖮꗆ蔩麁ၚ㵕ጱ秚괡牐 $'$+. FROODERUDWHG ZLWK WKH +RQJ .RQJ 'DQFH &RPSDQ\ WR FXUDWH D 5HOD[HG 3HUIRUPDQFH IRU ņ'DQFH WR NQRZ 08/$1Ň 7KLV SHUIRUPDQFH DLPHG WR SURYLGH D ZHOFRPLQJ H[SHULHQFH IRU DXGLHQFHV ZLWK GLYHUVH QHHGV LQFOXGLQJ IDPLOLHV SHRSOH RQ WKH DXWLVP VSHFWUXP SHRSOH ZLWK LQWHOOHFWXDO GLVDELOLWLHV DQG WKRVH ZLWK VSHFLDO HGXFDWLRQDO QHHGV $'$+. ZRUNHG FORVHO\ ZLWK WKH +RQJ .RQJ 'DQFH &RPSDQ\ WR FDUHIXOO\ UHYLHZ DQG DGMXVW YDULRXV DVSHFWV RI WKH SURGXFWLRQ LQFOXGLQJ WKH VFULSW SHUIRUPDQFH GXUDWLRQ OLJKWLQJ DQG VRXQG GHVLJQ DQG KRXVH UXOHV $ GHVLJQDWHG FKLOO RXW DUHD ZDV DOVR SURYLGHG RIIHULQJ DXGLHQFH PHPEHUV VHQVLWLYH WR VHQVRU\ VWLPXODWLRQ D FRPIRUWDEOH VSDFH WR WDNH D EUHDN ZKHQHYHU QHHGHG 7KH 5HOD[HG 3HUIRUPDQFH DWWUDFWHG DXGLHQFHV RI YDU\LQJ DELOLWLHV EDFNJURXQGV DQG DJHV 0DQ\ IDPLOLHV VKDUHG WKDW WKH IOH[LEOH DQG ZHOFRPLQJ KRXVH UXOHV KDG JLYHQ WKHP WKH FRQILGHQFH WR YLVLW D WKHDWUH IRU WKH ILUVW WLPH %\ UHPRYLQJ EDUULHUV WR SDUWLFLSDWLRQ WKLV SHUIRUPDQFH EURDGHQHG DFFHVV WR FXOWXUDO H[SHULHQFHV DQG DOORZHG PRUH SHRSOH WR HQJDJH LQ DUWV DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV
油街日常:好士多
Oi! Daily: Good Store
懯㴟य़ֵ
3DUWLFLSDWLQJ <RXQJ 2OG
괡糷̿ရᤋ䋿匍̀螩抬牧ꔣရᤋ䓻಄ᒽ㴟̿ရᤋ෭ଉ物অॊग़̀懯㴟牧㪔奲婻Ӟᗭ괟矑ݑᐒ玟 ꗆ蔩璢懺ጱଙ斕裾ᘏ牧ꖮ㬵ᛔ犋ݶ䌕䮣覿ऒጱՈॊ硡ಋ֢ݳ牧۱ೡ硢䒍牏℅ۄꗆ蔩疑牏疩搕㹓牏 Ӿ蠴䒍݊觶ߝꗙ蟴氝㺔牧ݶوୌ䯤ٍᐒ玟ᇙᜋጱꗆ蔩꘨涢牐懯㴟蝚螂ꗆ蔩疻ᐏ݊Ӟ羬ڜᐒ玟ꗆ蔩 ၚ㵕牧䌔ꗆ蔩زᔰꖮ覍ᇔ搡麁螣叨ಅ葏珀ጱኞၚฬ眻聅䋊㰷꧊ᣟ獈෭ଉኞၚ牐ၚ㵕獉窩荠 蟴䶷℄ݳጱ訅ኞᎣ挷ړՁ牏犥ရᤋํ秚瑼ࢸ傶覄眤獺֢ጱᇙᜋ觶ߝ牧犥݊疄℄Ԇ氂℅ۄꗆ蔩ᒵ牧 Ἡ玎ل唰ℂ෭ଉ奞℄Ӿ眤ݑꗆ蔩牏ꗖ蜱ᛔꕍ牧㪔᯿ꔢୌ缏ꖮᐒ玟݊ኞၚጱ肥媒牐殻ፓ阑ꔣ犋ݶ疄ଶ ꖯ旰Ԇ氂ꗆ蔩෭牧ኧଙ斕裾ᘏय़ֵ癲覿㷢ےᘏ矐ᔱࢥ䦒虋麁牧꘨涢ꗆ蔩ꖮኞၚԻᣟጱ䰐蚕牐 $'$+. ZDV LQYLWHG E\ 2L WR FXUDWH WKH ņ2L 'DLO\ *RRG 6WRUHŇ SURMHFW DW 2L .LWFKHQ 7KLV LQLWLDWLYH EURXJKW WRJHWKHU D JURXS RI \RXQJ ROG SDUWLFLSDQWV ZKR KDG SUHYLRXVO\ WDNHQ SDUW LQ FRPPXQLW\ DUWV WUDLQLQJ SURJUDPPHV 7KH\ ZRUNHG DORQJVLGH SURIHVVLRQDOV IURP YDULRXV ILHOGV LQFOXGLQJ SKRWRJUDSKHUV SDSHU FXWWLQJ DUWLVWV GRFHQWV &KLQHVH PHGLFLQH SUDFWLWLRQHUV DQG EHYHUDJH GHVLJQ FRQVXOWDQWV WR FUHDWH D FRPPXQLW\ EDVHG DUWLVWLF H[SHULHQFH 7KH SURMHFW FRPELQHG WKH DUWV ZLWK WKH ZLVGRP DQG DHVWKHWLF YDOXHV RI LQWDQJLEOH FXOWXUDO KHULWDJH EULQJLQJ WKHP LQWR HYHU\GD\ OLIH WKURXJK GLVSOD\V DQG FRPPXQLW\ DUWV DFWLYLWLHV 6RPH RI WKH DFWLYLWLHV LQFOXGHG VHDVRQDO ZHOOQHVV VKDULQJ LQVSLUHG E\ WKH WUDGLWLRQDO &KLQHVH FDOHQGDU VLJQDWXUH EHYHUDJHV FUDIWHG IURP WKH SURGXFH RI WKH 2L RUJDQLF JDUGHQ DQG VHDVRQDOO\ WKHPHG SDSHUFXWWLQJ ZRUNVKRSV 7KHVH H[SHULHQFHV HQFRXUDJHG SDUWLFLSDQWV WR DSSUHFLDWH WKH DUWV LQ WKHLU GDLO\ OLYHV FRQQHFW ZLWK QDWXUH DQG VWUHQJWKHQ WKHLU WLHV WR WKH FRPPXQLW\ DQG WKHLU VXUURXQGLQJV $GGLWLRQDOO\ WKH SURMHFW IHDWXUHG VHDVRQDO $UW 'D\V WKURXJKRXW WKH \HDU GXULQJ ZKLFK WKH \RXQJ ROG DPEDVVDGRUV JXLGHG SDUWLFLSDQWV LQ H[SORULQJ WKH FKDQJLQJ VHDVRQV DQG H[SHULHQFLQJ WKH ULFK LQWHUSOD\ EHWZHHQ WKH DUWV DQG HYHU\GD\ OLIH
皐䰐݊麁Ԫ率ᗟԆ旰 3UHVHQWHG E\ /HLVXUH DQG &XOWXUDO 6HUYLFHV 'HSDUWPHQW ရᤋ䋿匍墯㴟 2UJDQLVHG E\ 2L 懯㴟फ़֎物굉疻ꖥꗆ蔩괡 3URMHFW 3DUWQHU $UWV ZLWK WKH 'LVDEOHG $VVRFLDWLRQ +RQJ .RQJ
翕殷 :HESDJH
֢ݳ㻌֖
藝術通達融入長者服務
ݑణՈ괚
Arts Accessibility for the Elderly
2UJDQLVDWLRQV LQ &ROODERUDWLRQ
%HQHILFLDULHV
維拉荻茜金齡藝術提升計劃
䦒괚
+RXUV
Vera Desai Capacity Building for Young-Old as Arts Service Providers for Old-Old and the Community Project
傶๗獋ଙጱ̿姘艳舼ᰂ请ꗆ蔩܋懯㴟̀૪㾼笕ਠ౮牐懯㴟蝚螂Ӟ羬ڜꗆ蔩ૡ֢࣑牧㶧ۗଙ斕 裾ᘏҁԲ ܈Բ䵇݊犥Ӥ҂璢訅݊ഩൎꔢದꖥ牧 ݶ䦒 傶 ଙ 裾 裾 ᘏ ҁ 犊 ܈䵇 ݊ 犥 Ӥ ҂ ׀ग़ ز麁 ጱ ᐒ 玟 ๐率牐懯㴟碫ࣁἩ玎ଙ斕裾ᘏ坌禅蕕㯪ᛔ૩牧傶咳疻ᒫԫ肬႕甁ਧच器牧ℂᘒ܋ᛔמஞ牏괐䔶 ኞၚ笕᪃眤݊蝱坌禅ꖜ请麁牐ᴻྌԏक़牧懯㴟阑Ἡ玎㷢ےᘏ珿አಅ䋊牧ࢧ訰ᐒ玟牐 7KH ņ9HUD 'HVDL &DSDFLW\ %XLOGLQJ IRU <RXQJ 2OG DV $UWV 6HUYLFH 3URYLGHUV IRU 2OG 2OG DQG WKH &RPPXQLW\ 3URMHFWŇ ZDV D WZR \HDU FRPPXQLW\ DUWV LQLWLDWLYH DLPHG DW ROGHU DGXOWV ZKLFK VXFFHVVIXOO\ FRQFOXGHG WKLV \HDU 7KH SURMHFWŇV JRDO ZDV WR HTXLS \RXQJ ROG DJHG ILIW\ ILYH DQG DERYH ZLWK QHZ VNLOOV WKURXJK D VHULHV RI DUW ZRUNVKRSV ZKLOH RIIHULQJ PHDQLQJIXO VHUYLFHV WR ROG ROG DJHG VHYHQW\ DQG DERYH %\ HQFRXUDJLQJ SDUWLFLSDQWV WR GHYHORS QHZ VNLOO VHWV DQG H[SORUH RSSRUWXQLWLHV IRU D VHFRQG FDUHHU WKH SURJUDPPH KHOSHG HQKDQFH WKHLU FRQILGHQFH VHQVH RI SXUSRVH DQG RYHUDOO OLIH VDWLVIDFWLRQ $GGLWLRQDOO\ LW SURPRWHG DFWLYH DJHLQJ DQG VRFLDO LQFOXVLRQ E\ HPSRZHULQJ SDUWLFLSDQWV WR VKDUH WKHLU NQRZOHGJH DQG VNLOOV ZLWK RWKHUV
ӣय़໐ஞ獉 7KUHH &RUH &RPSRQHQWV Ŏ
硢ૡ֢࣑ 3KRWRJUDSK\ :RUNVKRS
Ŏ
睲娖လ咅ҁ抋硲Ԫ磈疩搕㹓璢懺҂5HPLQLVFHQFH 7KHUDS\ 6WRU\WHOOLQJ DQG 'RFHQW 7UDLQLQJ :RUNVKRS
Ŏ ̿ꗆ蔩ک疑̀Ӥ槹矐我ᐒ玟๐率 +RPH %DVHG 2XWUHDFK $UWV 3URJUDPPH
섰㷢ےԧ疩搕㹓懺娞牧౯ํ秚괡뾳㬵 ๐率ᐒ괡牧硬虋݊掘ԧ౯犥ڹӞꕭ ́硩ई͂ᛔ૩ጱኞၚොୗ牪ݚक़阑വ 㵕ԧᛔ૩݄矐ᔱኞၚ牐̀ ņ$IWHU SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH GRFHQW WUDLQLQJ , KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR VHUYH VRFLHW\ ZKLFK FKDQJHG P\ KDELW RI LVRODWLQJ P\VHOI DQG HQULFKHG P\ GDLO\ OLIH ,W DOVR PRWLYDWHG PH WR H[SORUH PRUH DERXW OLIH Ň ଙ斕裾ᘏ憎 )HHGEDFN IURP D <RXQJ 2OG 3DUWLFLSDQW
섰㷢ꖮ疩搕ၚ㵕ጱ괡㹓᮷অ樄ஞ牐櫒ꕍ眤ک疩 搕㹓ํԶ姴皰牧阑ݢꖥํԶቭዟ牧֕篷繸碉 ꘨疩搕牐괡㹓ݍ碸拻薹ฃก牧虏犢㮉ے窼藨 挷ရᤋ䋿匍ጱ獉牐౯㮉阑眤֖ݱکݑ疩搕 㹓獊ఘಭ獈瑿蝱ᤈ薹抋牐̀ ņ7KH PHPEHUV ZKR DWWHQGHG WKH JXLGHG WRXU ZHUH YHU\ KDSS\ , UHDOLVHG WKDW HYHU\RQH IHOW D ELW QHUYRXV DQG WKDW WKHUH PLJKW KDYH EHHQ VRPH PLVWDNHV EXW WKRVH GLG QRW DƈHFW WKH WRXU DW DOO 7KH PHPEHUV H[SUHVVHG WKDW WKH\ OHDUQHG D ORW DERXW 2L , IHOW WKDW HYHU\RQH ZDV SXWWLQJ LQ WKHLU EHVW HƈRUW Ň ֢ݳ㻌֖ጱૡ֢Ո㹓ݍ訰 )HHGEDFN IURP D 6WDƈ 0HPEHU DW WKH 3DUWQHULQJ 2UJDQLVDWLRQ
「好日 2.0 摻埋你玩」長者攝影展
‘Good Days 2.0 - Join the Fun’ Elderly Photography Exhibition 㷢薪Ոེ
1R RI 9LVLWRUV
섰অ෭ ̀疻薩皤ꖘ̿姘艳舼ᰂ请ꗆ蔩܋懯㴟̀ጱቘ盢牧蝱Ӟྍ咳뿏ଙ斕裾ᘏ䌘ኞၚጱ加ᇙ 憙薫ꖮ㵕Ո硲Ԫ牐疻薩ꗆᑧ괡檔紋向ୁꖯᤈ牧疻뾳ك樌裾ᘏӾஞ牧و犊܈ԫ֖ଙ斕裾ᘏጱ硢 ֢ߝ牧疻匍犢㮉䌘෭ଉኞၚጱ奞腞薪靍݊獺蔭螈牐犥̿䡠ई֦ሻ̀傶 Ԇ 氂 牧 ฎ ེ 疻 薩 ᇙ 獨 犥 妿 َ 蝿瞁̿螂ӣ橕̀珊匍ଙ斕裾ᘏጱ硢獺֢牐疻䁰Ἡ玎薪唰蝚螂旉㵕꘡ৼ㷢ꖮ㵕薪疻牧㪔ܨ䁰꘨涢 硢娞聜牧ꖮ犢ՈԻꔷ獺֢眤݊ݑ䋊聜౮ຎ牐ྌक़牧疻薩ᇙ戔讨稧䌕玟牧薪唰ོݢ搕ኧ㷢疻裾ᘏ ꗖᛔꗷᶪ䰐蟴砇ጱ硢֢ߝᵞ牧奞ޱ犋ݶଙդጱኞၚܦ懿ꖮᵞ꘨ࢧ䛂牐괡ᇙ獨墯旰Ԝ℄蝢螈 疩搕㿁牧螩抬㬵ᛔ犋ݶ瑿玟ጱ裾ᘏӾஞ݊괕皐秚䯤फ़֎㷢ꖮ牐疩搕๐率ኧݶ痀̿姘艳舼ᰂ请ꗆ蔩 ܋懯㴟̀ӥ̿疩搕㹓懺娞ૡ֢࣑̀璢懺ጱ裾ᘏ䋊㹓砾犨牧虏犢㮉䌔ಅ䋊䋿擅ꔣ๐率ԏӾ牧೮ꖘ ꘨匍̿ꖜํಅ䋊牏ꖜํಅ傶̀ጱ懯㴟ᔜᐟ牐 7KH ņ*RRG 'D\V Ň ([KLELWLRQ FRQWLQXHG WKH PLVVLRQ RI WKH ņ9HUD 'HVDL &DSDFLW\ %XLOGLQJ IRU <RXQJ 2OG DV $UWV 6HUYLFH 3URYLGHUV IRU 2OG 2OG DQG WKH &RPPXQLW\ 3URMHFWŇ ,W IXUWKHU H[SORUHG WKH XQLTXH SHUVSHFWLYHV DQG LQVSLULQJ OLIH VWRULHV RI WKH \RXQJ ROG 7KH H[KLELWLRQ WRRN SODFH DW WKH $QLWD &KDQ /DL OLQJ *DOOHU\ LQ WKH )ULQJH &OXE DQG IHDWXUHG SKRWRJUDSKLF ZRUNV E\ VHYHQW\ WZR \RXQJ ROG SDUWLFLSDQWV IURP HLJKW HOGHUO\ FHQWUHV VKRZFDVLQJ WKHLU REVHUYDWLRQV RI HYHU\GD\ OLIH DQG FUHDWLYH H[SUHVVLRQ 8QGHU WKH WKHPH ņ-RLQ WKH )XQŇ WKH H[KLELWLRQ SUHVHQWHG WKH SDUWLFLSDQWVŇ SKRWRJUDSKLF FUHDWLRQV LQ WKH IRUP RI WKH FODVVLF JDPH ņWLF WDF WRHŇ 9LVLWRUV ZHUH HQFRXUDJHG WR HQJDJH ZLWK WKH H[KLELWLRQ E\ UROOLQJ GLFH SDUWLFLSDWLQJ LQ LQWHUDFWLYH YLHZLQJ DFWLYLWLHV DQG WU\LQJ RXW SKRWRJUDSK\ H[HUFLVHV RQ VLWH $ VRQJ UHTXHVW FRUQHU ZDV VHW XS ZKHUH DWWHQGHHV FRXOG HQMR\ D VOLGHVKRZ RI SKRWRJUDSKV DFFRPSDQLHG E\ FODVVLF VRQJV VHOHFWHG E\ WKH \RXQJ ROG HYRNLQJ VKDUHG PHPRULHV )XUWKHUPRUH QLQH DFFHVVLEOH WRXUV ZHUH RUJDQLVHG IRU HOGHUO\ FHQWUHV DQG UHKDELOLWDWLRQ RUJDQLVDWLRQV 7KHVH WRXUV ZHUH OHG E\ HOGHUO\ GRFHQWV ZKR KDG FRPSOHWHG WUDLQLQJ ZRUNVKRSV DV SDUW RI WKH VDPH SURMHFW HPERG\LQJ WKH VSLULW RI ņNHHS OHDUQLQJ DQG NHHS FRQWULEXWLQJ LQ RQHŇV JROGHQ \HDUV Ň
ഓۗ秚䯤 )XQGHG %\ 姘碄လ独艳舼珿चᰂ 9HUD 5XWWRQMHH 'HVDL &KDULWDEOH )XQG 猟֢ݳफ़֎ ,PDJLQJ 3DUWQHU ֯ꖥ굉ํ褖& ݪلDQRQ +RQJNRQJ &RPSDQ\ /LPLWHG
ࢧ氝Ꭸᇆ 5HFDS 9LGHR
籌募工作
Fundraising Activities
慈善晚宴2025:星光伴愛心
‘A Night at the Movies’ Charity Dinner 2025 괡ꔣ ଙ ์ ෭ࣁ稲ݥ霒ԋጱᵢՌ괡記ꖯ旰珿ภ牐 吚ภ牧괡螩抬ԧ굉茐ݷ굆疩ᄍ檔盓祜ضኞ砾犨Ԇ因 ࡱ搊牐ภ犥̿妿َ굆̀傶Ԇ氂牧ᇙ獨戔缏̿磧֯๐蕕ꕝ̀牧 ࡱ搊犥犋ݶ굆薫ᜋ傶覄眤盿ஞಝ牐괡阑ਞ矎굆稧ใ 埈ሖ݊̿獖Ꭳ挷㺔ᒼ̀ᒵ㵕蝿瞁牧ࡱ搊ꗧ蛚㷢ꖮ牧哴氥䌘 굆麁ጱ公䙄牐蔭ᄍ絑℄ොᶎ牧괡疻ꖥꗆ蔩疑曋ꔹᎸꖮ 桗紧疑ၒ襕硡ಋᄍॵग़Ḓ妿َ굆蟴䰐牧犥㱢聅㵕Ոጱᶪ䰐 ݻ굆ꖬ碇牐ྌक़牧ภ戔ํꕝ݊ڭ珿ೌ搚絑℄牪ࣁݱ 珿ஞ秚䯤݊摁ۗՈጱඪ೮ӥ牧य़괡وݳ墯괔م܈ղುꕝ因ߝ ݊Բկೌ搚ߝ牐 괡蔴ஞ眤蘛֖ݱ珿裾牏摁ۗՈ݊ ࡱ搊ጱ睄眼ඪ೮牧㪔ᇙ獨澕蘛芘姘ضኞ嬝率砾犨ภݪ㰽牐ݶ䦒牧眤蘛굉 蝀ॊੰ䰐瑼ଶ玟݊檔盓祜ضኞ睄眼ഓ굀因ߝԨࡱ搊牐 2Q -XO\ $'$+. RUJDQLVHG LWV &KDULW\ 'LQQHU WLWOHG ņ$ 1LJKW DW WKH 0RYLHVŇ DW WKH KLVWRULF =HWODQG +DOO $'$+. LQYLWHG DFFODLPHG +RQJ .RQJ ƉOP GLUHFWRU 0U 7HGG\ &KDQ DV WKH RƋFLDWLQJ JXHVW ,QVSLUHG E\ WKH WKHPH RI ņ&ODVVLF 0RYLHVŇ JXHVWV DUULYHG LQ FRVWXPHV UHSUHVHQWLQJ LFRQLF ILOP FKDUDFWHUV $'$+. SUHVHQWHG D ņ%HVW 'UHVVHG $ZDUGŇ FRPSHWLWLRQ DORQJ ZLWK D 1DPH WKDW 7XQH 4XL] DQG D 0RYLH 7ULYLD 4XL] ZKLFK VDZ HQWKXVLDVWLF SDUWLFLSDWLRQ IURP JXHVWV IXHOOHG E\ WKHLU SDVVLRQ IRU FLQHPD 7KH HYHQLQJ DOVR IHDWXUHG D FDSWLYDWLQJ PXVLFDO SHUIRUPDQFH E\ $'$+. DUWLVW &KULV 7DQJ DFFRPSDQLHG E\ SLDQLVW /DXULQD +RQJ SHUIRUPLQJ D VHOHFWLRQ RI EHORYHG PRYLH VRXQGWUDFNV $GGLWLRQDOO\ WKH FKDULW\ GLQQHU LQFOXGHG D UDƌH GUDZ DQG D FKDULW\ DXFWLRQ 7KDQNV WR WKH JHQHURXV VXSSRUW RI FRUSRUDWH SDUWQHUV VSRQVRUV DQG GRQRUV WKH HYHQW UHFHLYHG VL[WHHQ UDƌH SUL]HV DQG ƉYH DXFWLRQ LWHPV $'$+. H[WHQGV LWV KHDUWIHOW JUDWLWXGH WR DOO GRQRUV VSRQVRUV JXHVWV DQG VXSSRUWHUV IRU PDNLQJ WKH HYHQW D WUHPHQGRXV VXFFHVV 6SHFLDO WKDQNV JR WR 0U -RH <DX ZKR JHQHURXVO\ YROXQWHHUHG DV WKH HPFHH IRU WKH HYHQLQJ DV ZHOO DV WR +RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG 5HVRUW DQG 0U 7HGG\ &KDQ IRU WKHLU WKRXJKWIXO GRQDWLRQV RI JLIWV IRU JXHVWV
高爾夫球慈善賽2026
Charity Golf Day 2026 괡ᒫԫ쀁ṛ凟ॢꕟ珿搴ꔣᎪꕅ暱ק䰐蟂㾼笕ꖯᤈ牐Ӟ唰珿裾Ռᗷ牏ṛ凟ॢꕟ䙄অᘏ݊ඪ೮ ᘏ肞翑艏ꕟ䁰牧ࣁ獥繤ꕟದԏ訏牧硡ಋඪ೮疻ꖥꗆ蔩咳疻牐ၚ㵕ޕꗲӣ֖܈ꕟಋ݊ࡱ搊㷢ꖮ牧 ౮ۑ傶괡墯玉珿ྃ牧ඪ೮咳뿏݊璢ᙙๅग़疻ꖥꗆ蔩疑牧㶧ۗ犢㮉咳疻䌕䮣ꗆ蔩Ԫ䮣牧姥硯ꗆ蔩 苉牐搴Ԫ吚෭牧ኧ괡螐ݷꗛ괡裾ොၐኞॡଘ奡ॊ牧6%6牏ݷꗛ氝㺔碞疑ྨضኞ牧0+牏Ԇଅ ቐ穇ॊവ鹢݊墯玉甛㹓괡Ԇଅ檔Ⴁ臨穇ॊԆ೮樄ꕟ㰽ୗ牐쀁搴Ԫ糷괔ग़֖摁ۗफ़֎݊珿裾 ἧێඪ೮牧㪔蜰㬵ꔢ֢ݳफ़֎ے獈牧傶ၚ㵕괐ꔼێᰁ牐 $'$+. KRVWHG LWV VHFRQG &KDULW\ *ROI 'D\ DW 7KH 6KHN 2 &RXQWU\ &OXE 'RQRUV JROI HQWKXVLDVWV DQG VXSSRUWHUV JDWKHUHG RQ WKH IDLUZD\V WR HQMR\ D GD\ RI IULHQGO\ FRPSHWLWLRQ ZKLOH GHPRQVWUDWLQJ WKHLU FRPPLWPHQW WR WKH GHYHORSPHQW RI LQFOXVLYH DUWV 7KH HYHQW DWWUDFWHG PRUH WKDQ WKLUW\ JROIHUV DQG JXHVWV VXFFHVVIXOO\ UDLVLQJ IXQGV WR VXSSRUW WKH QXUWXULQJ DQG SURIHVVLRQDO JURZWK RI EXGGLQJ DUWLVWV ZLWK GLVDELOLWLHV 7KH WRXUQDPHQW RIILFLDOO\ FRPPHQFHG ZLWK D FHUHPRQLDO WHH RII RIILFLDWHG E\ $'$+.ŇV /LIH +RQRUDU\ 3UHVLGHQW 'U 'DYLG )DQJ 6%6 -3 +RQRUDU\ $GYLVRU 0U .\UDQ 6]H 0+ &KDLUSHUVRQ 0V ,GD /DP DQG &KDLUSHUVRQ RI WKH 0DUNHWLQJ DQG )XQGUDLVLQJ &RPPLWWHH 0V &DPPLH &KDQ 7KH HYHQW UHFHLYHG JHQHURXV VXSSRUW IURP QXPHURXV VSRQVRUV DQG GRQRUV DQG ZH ZHUH GHOLJKWHG WR ZHOFRPH QHZ SDUWQHUV 7KHLU LQYDOXDEOH VXSSRUW SOD\HG D FUXFLDO UROH LQ WKH WRXUQDPHQWŇV VXFFHVV
鳴謝
Acknowledgement 蔴ஞ眤蘛ࣁ ଙ ์ ෭ᛗ ଙ ์ ෭๗樌㶧ۗ౯㮉വᤈ疻ꖥꗆ蔩ૡ֢ጱ公ஞՈॊ牏秚䯤մ䮣 ҁೲ舣ݷ圸矎ڜ셁牐 2XU VLQFHUH WKDQNV JR WR WKH IROORZLQJ RUJDQLVDWLRQV DQG LQGLYLGXDOV ZKR DVVLVWHG XV LQ SURPRWLQJ RXU PLVVLRQ IURP $SULO WR 0DUFK LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU
Ԇᥝඪ೮㻌֖݊秚䯤 6LJQLILFDQW 6XSSRUWHUV 麁꘨ᙙ݊碟蝿ੴ &XOWXUH 6SRUWV DQG 7RXULVP %XUHDX ࿆硰Ԫ率ੴ
+RPH $ƈDLUV %XUHDX
굉蝀ॊੰ䰐瑼ଶ玟
+RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG 5HVRUW
굉洛굌ल凟妿ꕆ揶ฃ 旰Ԫ괷
6RFLDO :HOIDUH 'HSDUWPHQW
굉ꗆ蔩Ӿஞ
굉ꗆ蔩咳疻ੴ
-HDQ &. +R )DPLO\ )RXQGDWLRQ
+RQJ .RQJ $UWV 'HYHORSPHQW &RXQFLO
/HH +\VDQ )RXQGDWLRQ
ᐒ괡ᐰڥᗟ
+RQJ .RQJ (FRQRPLF DQG 7UDGH 2IILFH %HOJLXP
+RQJ .RQJ $UWV &HQWUH
ڥꔎचᰂ
굉ᄍꗆ䋊ᴺ
֜ส笰疑碢चᰂ 玈ૡ݊ᐰڥੴ
7KH +RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV
굉ᐒ괡๐率肥괡
7KH +RQJ .RQJ &RXQFLO RI 6RFLDO 6HUYLFH
/DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX
굉搴泷괡珿מ蜃चᰂ
7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE &KDULWLHV 7UXVW
ॡݘᵞ㿁珿מ蜃चᰂ 7KH 6ZLUH *URXS &KDULWDEOH 7UXVW
挹ص珿चᰂ
7KH 7DP 6KLX &KDULWDEOH 7UXVW
姘碄လ独艳舼珿चᰂ 9HUD 5XWWRQMHH 'HVDL &KDULWDEOH )XQG
ꗆ蔩蝢螈๐率फ़֎ $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV 3DUWQHUV ꗆ蔩വ鹢旰Ԫ괷
$UW 3URPRWLRQ 2IILFH
굉ك괡記
&KLQHVH $UWLVWV $VVRFLDWLRQ RI +RQJ .RQJ
Ӿ舣玀㿁
&KXQJ <LQJ 7KHDWUH &RPSDQ\
굉उ૱य़䋊
&LW\ 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJ
굉膚᫃㿁
+RQJ .RQJ 'DQFH &RPSDQ\
굉蝀ॊੰ䰐瑼
+RQJ .RQJ 'LVQH\ODQG
0 篷褖犝
1R /LPLWV
ရᤋ䋿匍 2L
ڹ蝱蝱瞁玀ૡ֢࣑
2Q 2Q 7KHDWUH :RUNVKRS
굉굆 ݣ
5DGLR 7HOHYLVLRQ +RQJ .RQJ
굉ቘૡय़䋊䌕䮣蝱狕䋊ᴺ
굉稲ݥ玡ᇔ記
+RQJ .RQJ 0XVHXP RI +LVWRU\
6FKRRO RI 3URIHVVLRQDO (GXFDWLRQ DQG ([HFXWLYH 'HYHORSPHQW 3RO\ 8 6SHHG RI WKH +RQJ .RQJ 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\
굉夺ਁ܈괡
굉ੜꖶᗷ
+RQJ .RQJ 5HG &URVV
굉扖玀㿁
+RQJ .RQJ 5HSHUWRU\ 7KHDWUH
굉Ӥၹ佄掘补ᤈ
+RQJNRQJ DQG 6KDQJKDL %DQNLQJ &RUSRUDWLRQ /LPLWHG
㾴ꘉ姈ꗆݳ疑稭
,QWHUQDWLRQDO $UWV &DUQLYDO
玈ૡ݊ᐰڥੴ
/DERXU DQG :HOIDUH %XUHDX
/LYH 1DWLRQ (QWHUWDLQPHQW
6KDNHVSHDUH $OO
य़記
7DL .ZXQ
굉ᄍꗆ䋊ᴺ
7KH +RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV
굉ቘૡय़䋊
7KH +RQJ .RQJ 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\
ᥜԜ麁玟ᓕቘੴ
:HVW .RZORRQ &XOWXUDO 'LVWULFW $XWKRULW\
ഓྃᘏ҈秚䯤 'RQRUV 2UJDQLVDWLRQV ,QGLYLGXDOV 㫎窓ᐺՈ补ᤈ疑
ቐ穇ॊ
$VLDQ 3ULYDWH %DQNHU
0V ,GD /DP
&HUQLWDQFH /LPLWHG
0U :LQNLH /DX
檔Ⴁ臨穇ॊ
磷ሳ襦穇ॊ牧0+
0V &DPPLH &KDQ
0V 0RQLFD /HH 0¿OOHU 0+
&KDULWDEOH &KRLFH /LPLWHG
磷Ⴁ穇ॊ
裾ᤔ
0V 6RSKLD /HH
皰ஞቲ穇ॊ牧0+
3URI /HXQJ 1DL .RQJ
皰焗绊௮穇ॊ
0UV 2OLYLD /HXQJ
&KHZ )RRN $XQ
0V 5RVDQQD /L :HL +DQ
ꔦԊ硽ദ
&KHRQJVDP &RQQHFW
ꔦ괲໗穇ॊ
0V )LRQD &KHXQJ 0+
磷眻䉭穇ॊ
0UV 'RQQD &KHXQJ
摼紋穇ॊ
0U 3KLOLS 1LHP
雍艽艽ੜথ
3$* &KLQD ,QYHVWPHQW /LPLWHG
暺泹欴㰽穇ॊ
3ULYDWH :HDOWK 0DQDJHPHQW $VVRFLDWLRQ
ොၐኞ蠴ኞ牧6%6 -3
3URYLGHQFH )RXQGDWLRQ /LPLWHG
괲ப瀍蠴ኞ
5HDOZD\ ,QYHVWPHQW /LPLWHG
ॡፑಭ괿ᵞ㿁ํ褖 ݪل
0V 6LQG\ &KLX
ᐺՈ揘ᓕቘل괡
0LVV /LO\ &KRZ
ఉਾचᰂ괡
0UV 5LWD &KRZ
ص蝱ಭ괿ํ褖 ݪل
'U 'DYLG )DQJ 6%6 -3
䦒ഠᵞ㿁ํ褖 ݪل
'U :RR &KL 3DQJ
璕ظ祜聅굉ํ褖 ݪل
([[RQ0RELO +RQJ .RQJ /LPLWHG
6 $ 6 'UDJRQ +ROGLQJV /LPLWHG
揷ቘॊࡱ螇ቘᆾॊ㾴ꘉचᰂ
襚窊斝硽ദ݊襚֫穇ॊ
6LU +RUDFH .DGRRULH ,QWHUQDWLRQDO )RXQGDWLRQ
泹ୌӾضኞ
6ZLUH 3URSHUWLHV /LPLWHG
0U -RKQ )XQJ
73 ,&$3 +. /LPLWHG
ᵇ瑿叨դቘํ褖 ݪل
苉聅괿რᵞ㿁ํ褖 ݪل
3URI )RN 7DL )DL 0UV $OLFH )RN
+DQJ /XQJ 5HDO (VWDWH $JHQF\ /LPLWHG
䙄泷՛㫎ॡ玟ํ褖 ݪل
+HUP«V $VLD 3DFLILF /LPLWHG
,&$3 6HFXULWLHV +RQJ .RQJ /LPLWHG
ॡݘ瑿叨ํ褖 ݪل
:HOPHWDO 5HVRXUFHV *URXS /LPLWHG :RPHQŇV ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ +RQJ .RQJ :,6+
ሴࡱ斝ضኞ
0U (WKDQ :RQJ
,WDODGH 7HFKQRORJ\ +ROGLQJV /LPLWHG
0U :RQJ .ZDL /DP
ኚ֜Ⴁ㰽穇ॊ
0U 3HWHU <DP
0UV ,YHQ .DP
ኧꔣᓤଏํ褖牧๚ꖥࣁྌ哴袅ಅํඪ೮ᘏ臻ݷ牐ইํ梊笙牧碇ᐖ憎抳牐౯㮉挘ྌ䌘ಅํඪ೮괡ૡ֢ጱՈॊ ꖮ秚䯤ꖬ犥ኧ蔴蘛牐 'XH WR VSDFH OLPLWDWLRQV ZH DSRORJLVH IRU DQ\ RPLVVLRQV LQ RXU OLVW RI GRQRUV DQG VXSSRUWHUV ZKR KDYH SURYLGHG LQYDOXDEOH VXSSRUW
組織架構
Organisational Structure ౼ᛗ ଙ ์ ෭ DV RI 0DUFK 摁ۗՈ 3DWURQ
螐ݷꗛ괡裾 /LIH +RQRUDU\ 3UHVLGHQW
ݷꗛဩ氝㺔 +RQRUDU\ /HJDO $GYLVRU
磷䉼穇ॊ
ොၐኞॡଘ奡ॊ牧6%6
战痏䒍Ԫ率ಅ
0UV -DQHW /HH
'U 'DYLG )DQJ 6%6 -3
+XL 'RH 6XP /DZ )LUP //3
ݷꗛ氝㺔 +RQRUDU\ $GYLVRUV
皰焗༩ꔶॡଘ奡ॊ牧0+
ꝶ㴤์ꖳ穇ॊ牧%%6 0+
எ扅ች穇ॊ
0UV & 6 &KRQJ 0+ -3
0UV /DXUD /LQJ %%6 0+
0V %HUQDGHWWH 7VXL
氝䮉䕕ॡଘ奡ॊ牧0%(
ꗄ狰䔶ॡଘ奡ॊ牧*%6
伩ॡଘ奡ॊ牧%%6
0UV 5RVH *RRGVWDGW 0%( -3
0U 6WHSKHQ 6XL *%6 -3
0V 'HERUDK :DQ %%6 -3
֜䚋चضኞ
碞疑ྨضኞ牧0+ ҁ ଙ ์ ෭蚏҂
0U 2VFDU +R
Ԇଅ &KDLUSHUVRQ
ቐ穇ॊ 0V ,GD /DP ۅԆଅ 9LFH &KDLUSHUVRQV
檔Ⴁ臨穇ॊ 0V &DPPLH &KDQ
蟞䉼ቡ穇ॊ 0V *UDFH &KHQJ
磷纨眻ॡଘ奡ॊ 0V &HFLOLD /HH -3 ݷꗛݪ䓚 +RQRUDU\ 7UHDVXUHU
磷纨眻ॡଘ奡ॊ 0V &HFLOLD /HH -3 ݷꗛᑃ괝 +RQRUDU\ 6HFUHWDU\
麅葦굉穇ॊ 0V .LPEHUOH\ .ZRQJ
0U .\UDQ 6]H 0+ )URP 1RYHPEHU
䁆ᤈ甛㹓 ([HFXWLYH 0HPEHUV
甛㹓 &RPPLWWHH 0HPEHUV
甛㹓 &RPPLWWHH 0HPEHUV
襚֫穇ॊ
檔ᵇضኞ
ሴࡱ斝ضኞ
0UV $OLFH )RN
0U :LOOLDP &KDQ
0U (WKDQ :RQJ
ꔦ괲໗穇ॊ
雍硵ল穇ॊ牧0+
焗ጮ襷穇ॊ
0UV 2OLYLD /HXQJ
0V 0DEHO &KDX 0+
0V 0LDQFR :RQJ
挹欴㰽穇ॊ
摼紋穇ॊ
焗姤ე穇ॊ
0V 0DXUHHQ 7DP
0V 6LQG\ &KLX
0V 3K\OOLV :RQJ
எ䌌䛒穇ॊ
襚襄穇ॊ
焗箾璢ضኞ
0V 5R[DQH 7VXL
0V &LQG\ )RN
0U 6WDQOH\ :RQJ
섶굉ꗆ蔩Ӿஞդ蔭҂ 섶 ଙ ์ ෭ྊ҂ 5HSUHVHQWDWLYH IURP +RQJ .RQJ $UWV &HQWUH 7LOO $SULO
ꖼ硵Ӿ穇ॊ
ᮕႡ艾穇ॊ
0V -XOLD ,S
0V -R\ <DX
焗苢ۅ硽ദ
0U /DZUHQFH /DL
$VVRF 3URI (VWHOOD :RQJ
蔫螸ضኞ
섶굉ᄍꗆ䋊ᴺդ蔭҂ 섶 ଙ ์ ෭蚏҂ 5HSUHVHQWDWLYH IURP 7KH +RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV )URP 6HSWHPEHU
0U /DP :DL SRQJ
焗欴苉穇ॊ
0V <RODQGD 1J 0+
0V 3DXOLQH :RQJ
0U $OEHUW &KDQ
섶굉ꗆ蔩Ӿஞդ蔭҂ 섶 ଙ ์ ෭蚏҂ 5HSUHVHQWDWLYH IURP +RQJ .RQJ $UWV &HQWUH )URP 'HFHPEHU
蟞㯽敎ضኞ
ሴ䧳襄穇ॊ
䁆ᤈ甛㹓 ([HFXWLYH 0HPEHUV
檔ꔊ碇ضኞ
0U 7HUHQFH &KDQJ 섶굉ᄍꗆ䋊ᴺդ蔭҂ 섶 ଙ ์ ෭ྊ҂ 5HSUHVHQWDWLYH IURP 7KH +RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV 7LOO 6HSWHPEHU
᮳阝ဣ玡ॊ 'U .XR &KXQ FKXHQ
ἑഄ㾴ضኞ
0V 5HEHFFD :RQJ 섶굉ᐒ괡๐率肥괡դ蔭҂ 섶 ଙ ์ ෭ྊ҂ 5HSUHVHQWDWLYH IURP 7KH +RQJ .RQJ &RXQFLO RI 6RFLDO 6HUYLFH 7LOO 1RYHPEHU
磷Ⴁ穇ॊ 0V 6RSKLD /HH
շ穇ॊ牧0+ 섶 ଙ ์ ෭ྊ҂ 7LOO 0D\
Ւضڡኞ 0U 6DX +DQJ FKRU
ਯ㾴䬸ضኞ 0U (GGLH 6XHQ
曋眻Ӿ玡ॊ 'U -R\FH 7DQJ
ࠈصᵜضኞ 0U 7RQJ 6LX KXQJ
괟膘௮穇ॊ 0V $QLWD 7VDQJ
焗ഄضܖኞ 0U $QWRQ :RQJ
䁆ᤈ婦緳 ([HFXWLYH 'LUHFWRU
皰祹ضኞ 0U 0DUN &KHXQJ
財政摘要
Financial Summary
1%
ૡٌ֢࣑݊犢硩獈 :RUNVKRS 2WKHU ,QFRPH
11% ഓྃ݊墯玉
'RQDWLRQ )XQGUDLVLQJ
18% ꗆ蔩蝢螈
$UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV
收入
Income
52%
懯㴟괿ۗ 3URJUDPPH (QJDJHPHQW
19%
籧螀妿揲 2SHUDWLRQ *UDQW
19%
ꗆ蔩蝢螈 $UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV
7% വ鹢݊墯玉 0DUNHWLQJ )XQGUDLVLQJ
支出
Expenditure
60%
14%
Ӿ।ᤈ硰݊ඪൔ &HQWUDO $GPLQLVWUDWLRQ 6XSSRUW
懯㴟牏๐率݊ඪൔ 3URJUDPPHV 6HUYLFHV 6XSSRUW
聯絡我們
Contact Us
婦旰Ԫ괷 0DLQ 2IILFH
í 굉柣槐傀ᐰ莩螇 蒈柣槐傀ᐒ玟Ӿஞ 괣 ) &DXVHZD\ %D\ &RPPXQLW\ &HQWUH )RRN <XP 5RDG &DXVHZD\ %D\ +RQJ .RQJ
¼ » º DGD#DGDKN RUJ KN 搴泷괡وᣟꗆ蔩ૡ಄
ꗆ蔩蝢螈๐率Ӿஞ
í굉Ԝ熫Ꭺ嗮ੲጮኦᤋ 蒈
í굉Ԝ熫裾ꔶ傀य़ܖᥜᤋ 蒈
8QLW / -&&$&
8QLW & ) (DV\ 7RZHU
3DN 7LQ 6WUHHW 6KHN .LS 0HL .RZORRQ +RQJ .RQJ
7DL 1DQ :HVW 6WUHHW &KHXQJ 6KD :DQ .RZORRQ +RQJ .RQJ
¼ » º MFLDV#DGDKN RUJ KN
¼ ҈ » º DDV#DGDKN RUJ KN
ꗆ獊Ո獺֢ํ褖 ݪل
ꗆො
굉柣槐傀敒ੰ扎螇 蒈 ᰂ濾珶䮣य़䓯 괣%ਰ
í
í굉Ԝ熫裾ꔶ傀皐ᤋ 蒈
8QLW % ) *ROG 6ZDQ
݊'ਰҁጮො҂
-RFNH\ &OXE ,QFOXVLYH $UWV 6WXGLR 搴泷괡獺ꗆ蔩Ӿஞ/ ਰ
$'$0 $UWV &UHDWLRQ /LPLWHG
&RPPHUFLDO %XLOGLQJ +HQQHVV\ 5RDG &DXVHZD\ %D\ +RQJ .RQJ
¼ » º DGDPBHQTXLU\#DGDKN RUJ KN
$UWV $FFHVVLELOLW\ 6HUYLFHV &HQWUH 嬝鹢䁰 괣&ਰ
$UWV +XE 獺㶓㾴ꘉӾஞ 괣$ਰҁἓො҂ 8QLWV $ %ODFN /DE DQG ' :KLWH /DE ) 7KH *OREH :LQJ +RQJ 6WUHHW &KHXQJ 6KD :DQ .RZORRQ +RQJ .RQJ
굉 疻ꖥꗆ蔩괡㪔覍硰盱ଉ괿ۗጱ秚䯤牧 Ԇ ᥝ 狅 蚅 ᐒ 괡 ݱኴ ἧ ێඪ ೮ 籧 螀 牐ጱ睄眼ഓۗ牧䌔虏䵝綧Ոॊꖥ䄪媣 ꖘ 蝚 螂 ꗆ 蔩 矐 ᔱ Ӯ ኴ 牧 咳 疻 ꗆ蔩ꖥ牧虏疻ꖥꗆ蔩ԏ᪠ๅꔼꕕ粋ᜋ牐
公ஞഓྃ 0DNH D 'RQDWLRQ
$'$+. GRHV QRW UHFHLYH DQ\ UHJXODU JRYHUQPHQW VXEYHQWLRQ :H UHO\ RQ WKH JHQHURXV VXSSRUW RI LQGLYLGXDOV FRUSRUDWLRQV DQG IRXQGDWLRQV WR FRQWLQXH RXU ZRUN <RXU JHQHURVLW\ DOORZV XV WR FRQWLQXH RXU PLVVLRQ RI HPSRZHULQJ SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV WKURXJK WKH DUWV HQDEOLQJ WKHP WR VKLQH EULJKWHU WKDQ WKH\ HYHU WKRXJKW SRVVLEOH
౮傶ྯ์ഓྃᘏ %H D 0RQWKO\ 'RQRU
ꖯ旰墯ྃၚ㵕݊ᛔ蕣墯ྃ翕殷 2UJDQLVH D )XQGUDLVHU DQG &UHDWH DQ 2QOLQH )XQGUDLVLQJ 3DJH 稭蜰֖ݱ犥㮆Ո牏䋊໊牏ݪل牏奲婻ᒵݷ嬝傶౯㮉墯ྃ牪ࣁኞ෭牏因牏ꗱଙ夵盢犨֜꧊괔 夵盢ጱ䁰ݳ壔ꗖ犥ഓྃդ괠因ᰂꖴ罐牧ඪ೮౯㮉ጱૡ֢牐 :H ZHOFRPH LQGLYLGXDO VXSSRUWHUV VFKRROV FRPSDQLHV DQG DVVRFLDWLRQV WR KHOS UDLVH IXQGV WR VXSSRUW RXU ZRUN ,I \RX DUH FHOHEUDWLQJ D VSHFLDO RFFDVLRQ VXFK DV D ELUWKGD\ ZHGGLQJ RU DQQLYHUVDU\ FRQVLGHU DVNLQJ \RXU JXHVWV WR GRQDWH WR $'$+. LQ OLHX RI JLYLQJ ƊRZHUV RU JLIWV
ྌଙଶ䁭ޞᶎꗷአ疻ꖥꗆ蔩疑泷㳓ށጱ֢ߝ̽፡괔憎ጱ盢毣̾牧扗֢ߝ䅑괔 섰ꗆ篷ዅ 物ꔢ䦘疻ꖥꗆ蔩疑憙憽ꗆ蔩穉搴̀ل樄奲̿磧֢֯ߝꕝ̀牐 7KH DUWZRUN ņ9LVXDOLVH 0\ ,QYLVLEOH 7KRXJKWVŇ RQ WKH IURQW FRYHU ZDV FUHDWHG E\ +HOHQ 0D DQ $'$+. DUWLVW ZLWK GLVDELOLW\ 7KH DUWZRUN ZRQ WKH ņ%HVW $UWZRUN $ZDUGŇ LQ WKH 2SHQ 'LYLVLRQ RI ņ&URVV $OO %RUGHUV +RQJ .RQJ &RPSHWLWLRQ RI 6KRZFDVLQJ 1HZ 9LVXDO $UWLVWV ZLWK 'LVDELOLWLHV Ň
$'$+. $UWV ZLWK WKH 'LVDEOHG $VVRFLDWLRQ +RQJ .RQJ 굉疻ꖥᜏտ ZZZ DGDKN RUJ KN ই襑ᥝྌଙ䁭ԏٌ犢໒ୗ牧抬ꖮ౯㮉肥妏牐 3OHDVH FRQWDFW XV IRU DQ DOWHUQDWLYH IRUPDW RI WKLV $QQXDO 5HSRUW