楊恩華_演藝音樂學士 (榮譽) 畢業演奏會_節目場刊

演藝音樂學⼠（榮譽）畢業演奏會

Academy Bachelor of Music (Honours) Degree Graduation Recital

楊恩華

YANG ENHUA (BMUS4)

12.5.2026 7:15 PM

香港演藝學院 區永熙音樂廳

WILLIAM AU CONCERT HALL, HKAPA

指導老師：⽑清華

Instructor: Mao Qinghua

楊恩華 YANG ENHUA 演藝音樂學士（榮譽）畢業音樂會

Academy Bachelor of Music (Honours) Degree Graduation Recital

節目 Programme 《陝北抒懷》

陳耀星（1941- ）及楊春林（1954- ）

《寒春風曲》

華彥鈞（阿炳）（1893-1950）

《歡樂的夜晚》

胡登跳（1926-1995）

《長城隨想》 第三樂章〈忠魂祭〉 第四樂章〈遙望篇〉

劉文金（1937-2013）（譚逸昇編曲）

Thoughts of Northern Shaanxi

Wind of the Chilly Spring

A Joyful Evening

Chen Yaoxing & Yang Chunlin

Hua Yanjun (Abing)

Hu Dengtiao

Liu Wenjin (Arr. Tam Yat-sing)

Great Wall Capriccio Movement III: Memorial for the Loyal Souls Movement IV: Looking Afar

歲以下之小童，恕不招待。

6 Children under the age of 6 will not be admitted to the auditorium.

節目進行中嚴禁未經許可之攝影及錄音，演出開始前請暫停使用手提電話、其他發光及響鬧裝置。

The unauthorised use of cameras and recording devices is prohibited. Please deactivate mobile phones and other sound of light emitting devices while in the auditorium.

© ADAHK

楊恩華 YANG ENHUA

胡琴 Huqin © ADAHK

楊恩華自12歲起習琴，⾄今已深耕⼆胡超過15年，師承⾹港中樂團胡琴聯合⾸席⽑清 華，現就讀於⾹港演藝學院，為⾹港展能藝術會藝術家、利希慎基⾦獎學⾦得主，同時 亦為⼼光機構駐團⾳樂家及⾮物質⽂化遺產「地⽔南⾳」說唱⼈。 楊氏屢獲國際殊榮，曾於2022年勝出美國 VSA 國際⻘年獨奏家⽐賽，並受邀於⽢迺迪 表演藝術中⼼演出。2024 年，他在韓國⾸屆國際視障獨奏⽐賽獲第四名；2025 年更 於《世界華樂⼤賽》奪得專業組「特等獎」，並在新加坡國際獨奏及重奏⼤賽獲銀獎， 同年憑演繹現代中國作曲家曹天⽴《貓和⽼⿏》⼀曲⼊選美國第六屆 Danny Awards ⼗⼤得獎者。他致⼒推廣⾳樂共融及殘疾⼈⼠藝術就業，冀以⾳樂連結社區。 Beginning his erhu studies at the age of twelve, Enhua Yang has dedicated over fifteen years to developing his craft. He is currently studying at The Hong Kong Academy for Performing Arts under the tutelage of Mao Qinghua, Co-Principal Huqin of the Hong Kong Chinese Orchestra. Yang is an artist of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK), a Lee Hysan Foundation Scholar, a resident musician with the Ebenezer School & Home for the Visually Impaired, and a performer of Dishui Nanyin, the intangible cultural heritage.

Yang has achieved several significant distinctions on the international competition stage. In 2022, he won the VSA International Young Soloists Competition in the United States and performed at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington, D.C. In 2024, he earned fourth place at the 1st Korea International Visually Impaired Solo Competition and performed in Seoul. In 2025, he was awarded the Special Grand Award at the World Chinese Music Competition and the Silver Award at the Singapore International Solo and Chamber Music Competition. He also was awarded as one of the Top Ten Winners of the 6th Danny Awards in the United States for his performance of The Cat and the Mouse by contemporary Chinese composer Cao Tianli. Committed to advancing inclusive arts and supporting the professional development of musicians with disabilities, he aspires to use music as a bridge that strengthens community connection and enriches shared cultural life.

陳啟謙 CHAN KAI-HIM

指揮 Conductor

陳啟謙，香港⼟⽣⼟⻑⻘年指揮及胡琴演奏家。現為⽵韻⼩集樂團⾸席兼聲部⻑、⾹港 醫學會駐團指揮、⾹港紫荊中樂團胡琴樂師及本地多間中⼩學中樂團指揮和胡琴導師。 陳氏早年於⾹港演藝學院分別獲頒發⼀級榮譽⾳樂學⼠學位及⾳樂碩⼠學位（優異）， 在學期間隨⿈安源和余其偉雙主修⼆胡及⾼胡，同時獲得蕭⽩鏞、劉揚、蔣才如、⽥再 勵和薜克等名家指導。2023年以特別⽣⼊讀⾹港演藝學院隨周熙杰主修中樂指揮進修 指揮技法。2024年獲取錄於⾹港演藝學院修讀⾳樂碩⼠學位（主修指揮），在學期間獲 得閻惠昌、何⽂川、官美如、司徒健與冼宏基等名家指導。陳⽒在學期間多次獲頒獎學 ⾦以表揚其卓越表現，亦曾代表學院及其他⾳樂團體到⽐利時、荷蘭、奧地利、英國、 德國、法國、盧森堡、匈⽛利，愛爾蘭、⽇本、韓國、⾺來西亞、新加坡、台灣、內地 等多個地⽅作藝術交流及演出。 Born and raised in Hong Kong, Chan Kai-him is a young conductor and huqin artist. He is currently the concertmaster and section leader of the Windpipe Chinese Music Ensemble, the resident conductor of the Hong Kong Medical Association Chinese Orchestra, Huqin musician of the Hong Kong Bauhinia Chinese Orchestra, and a conductor and huqin instructor for various local primary and secondary school Chinese orchestras.

Chan earned his Bachelor of Music degree with First Class Honours and a Master of Music degree (with distinction) from the Hong Kong Academy for Performing Arts.

During his studies, he double-majored in Erhu and Gaohu under the tutelage of Wong On-yuen and Yu Qi-wei, while also receiving guidance from renowned virtuosi such as Xiao Bai-yong, Liu Yang, Jiang Cai-ru, Tian Zai-li, and Xue Ke. In 2023, he enrolled at HKAPA as a visiting student to further his conducting techniques under the tutelage of Chew Hee-chiat. In 2024, he was once again admitted to HKAPA to pursue another Master of Music degree, majoring in conducting, where he received instruction from esteemed mentors including Yan Huichang, Ho Manchuen, Koon Mee-yu Carman, Szeto Kin, and Vicky Shin. Throughout his studies, Chan was awarded multiple scholarships in recognition of his outstanding performance. He has also represented the academy and other musical organizations in artistic exchanges and performances across various locations, including Belgium, the Netherlands, Austria, the United Kingdom, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Ireland, Japan, South Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan, and Mainland China.

譚逸昇 TAM YAT-SING

《長城隨想》編曲 Great Wall Capriccio Arrangement

香港出⽣的年⻘樂⼿。⾹港中⽂⼤學⾳樂（⽂學）碩⼠及學⼠。⾃⼩學習鋼琴，曾隨許 彬融先⽣修習鋼琴，其後得羅乃新⼥⼠指導。於⼤學修業期間隨張明遠先⽣主修⼤提琴 及陳國輝先⽣副修揚琴。 譚氏曾隨邱少彬先⽣（故）學習作曲，創作⾵格兼容傳統、⺠族及現代⾊彩。⼀七年作 品《驚蟄》於⾹港中樂團主辦之「中樂無疆界——國際作曲⼤賽」中囊括「最佳⾹港題 材作品」、「媒體及出版界最喜愛原創作品」與「現場觀眾投票選出『觀眾最喜愛原創作 品』」三⼤獎項。他的其他作品於⾹港中樂團主辦之「⼼樂集」⾳樂會中多次獲「現場 觀眾票選最喜愛作品」及「團員票選最喜愛作品」等獎項。近年⼜常獲邀為⾹港中樂 團、⽵韻⼩集等編曲。他於零七年加⼊新聲國樂團，現為新聲⾳樂協會常務秘書、出版 部主任及譜務部副主任。 Hong Kong-born musicians, Tam Yat-sing holds a master’s degree in music (literature) from the Chinese University of Hong Kong. He began learning piano in primary school and studied under Bernard Hui, then went on to study under Nancy Loo. During his university studies, Tam learned cello under Cheung Ming-yuen and minored in dulcimer under the instruction of Chan Kwok-fai.

Tam studied composition under the late Mr. Yau Siu-pun. His compositional style blends traditional, ethnic, and modern elements. In 2017, his work Beating the Petty Person won three major awards at the “Chinese Music Without Bonds – International Composition Competition” organized by the Hong Kong Chinese Orchestra: “Best Work in a Hong Kong Theme”, “Media & Publishers’ Favourite Original Composition,” and “Audience Favorite Original Composition.” His other works have frequently been voted as the “Favourite Original Work” by the audience and orchestra members at the “Music from the Heart” concert by HKCO. He is also a regular arranger for HKCO and the Windpipe Chinese Music Ensemble. In 2007, he joined the New Tune Chinese Orchestra, he is currently the acting secretary, publishing director, and the deputy librarian for New Tune Music Association.

《陝北抒懷》Thoughts of Northern Shaanxi

陳耀星及楊春林 Chen Yaoxing & Yang Chunlin 二胡與⼩樂隊 Erhu and Chinese Ensemble 《陝北抒懷》由陳耀星、楊春林創作於七十年代末，是⼆胡藝術發展史上⼀⾸極具⾥程 碑意義的作品。樂曲以陝北⺠間⾳調「信天遊」和「秧歌」為素材，旋律⾼亢奔放、跌 宕起伏。⼆胡運⽤了獨特的⼤幅度揉弦、滑⾳與壓揉等左⼿技巧，⽣動地勾勒出⿈⼟⾼ 原的壯闊蒼茫，以及陝北⼈⺠質樸豪爽、熱情樂觀的性格特質。在樂隊的烘托下，全曲 充斥著對故⼟的深情眷戀與對未來的美好希冀，情感真摯，撼動⼈⼼。 Co-composed by Chen Yaoxing and Yang Chunlin in the late 1970s, Thoughts of Northern Shaanxi stands as a milestone in the erhu repertoire. Drawing heavily upon the melodic motifs of "Xintianyou" (a high-pitched folk singing style) and "Yangge" dances of the Shaanxi region, the piece is characterized by its soaring, impassioned, and dramatic melodies. The erhu employs distinctive regional techniques—such as wide vibrato, sweeping glissandos, and pressed strings—to vividly sketch the vast, rugged landscapes of the Loess Plateau and the rustic, robust, and optimistic spirit of its people. Supported by the Chinese orchestra, the music resonates with a profound nostalgia for the homeland and a passionate yearning for a brighter future.

指揮 Conductor 二胡 Erhu 琵琶 Pipa 中阮 Zhongruan 揚琴 Yangqin 大提琴 Cello 低音大提琴 Double Bass 敲擊樂 Percussion

陳啟謙 Chan Kai-him 楊恩華 Yang Enhua 陳韻姸 Chan Wan-in 陳思彤 Chan Sze-tung 陳穎希 Chan Wing-hei 譚逸昇 Tam Yat-sing 李采文 Li Choi-man 吳詠彤 Ng Wing-tung 李偉希 Li Wai-hei

《寒春風曲》Wind of the Chilly Spring

華彥鈞（阿炳）Hua Yanjun (Abing) 二胡獨奏 Erhu Solo 《寒春風曲》為華彥鈞（阿炳）傳世的三⾸⼆胡名作之⼀，常被⾳樂界視為《⼆泉映 ⽉》的姊妹篇。樂曲描繪了初春時節寒⾵料峭、萬物待甦的江南意境。旋律中雖透著絲 絲寒意與阿炳歷盡滄桑的嘆息，但其底⾊卻並不悲觀。透過⼆胡細膩深邃的⼸弦交錯， 樂曲展現出⼀股在嚴寒中蟄伏、渴望春暖花開的頑強⽣命⼒。演奏者需以極其內斂⽽深 厚的功底，⽅能詮釋出那份「哀⽽不傷、寒中帶望」的獨特東⽅美學。 One of the three surviving erhu masterpieces by Hua Yanjun (Abing), "Wind of the Chilly Spring” is widely regarded as the sister work to Moonlight on the Second Spring.

Through the expressive voice of the solo erhu, it evokes the imagery of early spring in the Jiangnan region—a time of biting winds when all life quietly awaits awakening.

While the melody carries a whisper of the spring chill and the composer's sighs over a life of hardship, its underlying tone is never purely pessimistic. Through the nuanced and profound interplay of bow and string, the music conveys a resilient vitality lying dormant in the cold, yearning for the warmth of spring. It demands remarkable interpretative depth to capture Abing’s unique aesthetic of "sorrow without despair, and hope amidst the chill.

二胡 Erhu

楊恩華 Yang Enhua

《歡樂的夜晚》A Joyful Evening

胡登跳 Hu Dengtiao 絲弦五重奏 Silk String Quintet 《歡樂的夜晚》是著名作曲家胡登跳為其所創導的「絲弦五重奏」量身譜寫的經典名 作。樂曲⼤膽摒棄了吹管與打擊樂器，純粹以⼆胡、琵琶、揚琴、古箏等絲弦樂器交織 成篇。作曲家巧妙借鑒了西⽅室內樂的復調與對位⼿法，並結合中國⺠族樂器特有的泛 ⾳、撥奏與滑⾳技巧，⽣動勾勒出節慶之夜⼈們歡歌曼舞、喜氣洋洋的熱鬧場景。五件 樂器⾳⾊互補，猶如珠落⽟盤般輪番對話，展現出中國傳統彈撥與拉弦樂器在室內樂編 制中極⾼的融合度與藝術張⼒。 “A Joyful Evening” is a quintessential work tailored by the prominent composer Hu Dengtiao for the "Silk String Quintet," a pioneering chamber music format he developed. Boldly omitting wind and percussion instruments, the piece weaves its narrative entirely through the diverse timbres of silk-stringed instruments such as the erhu, pipa, yangqin, and guzheng. By ingeniously combining Western contrapuntal chamber techniques with traditional Chinese instrumental effects—including harmonics, pizzicato, and glissando—the composer vividly depicts a jubilant festival night filled with singing, dancing, and lively celebration. The instruments complement one another, conversing back and forth like pearls dropping onto a jade plate, demonstrating the exceptional cohesiveness and artistic tension of traditional Chinese bowed and plucked instruments in a chamber setting.

二胡 Erhu 琵琶 Pipa 柳琴 Liuqin 揚琴 Yangqin 古箏 Guzheng

楊恩華 Yang Enhua 陳韻姸 Chan Wan-in 陳思彤 Chan Sze-tung 陳穎希 Chan Wing-hei 陳嘉文 Chen Jiawen

《長城隨想》Great Wall Capriccio

劉文金（譚逸昇編曲）Liu Wenjin (Arr. Tam Yat-sing) 二胡與室內樂隊 Erhu and Chamber Orchestra 劉文⾦的⼆胡協奏曲《⻑城隨想》被譽為當代中樂史上的巔峰之作，樂曲深受⻑城雄偉 氣象啟發，將⺠族氣節與⼈⽂情懷融為⼀體。是次演出精選第三樂章〈忠魂祭〉與第四 樂章〈遙望篇〉，特別以室內樂（含鋼琴）編制全新演繹。有別於⼤型交響樂團，此版 本賦予了聲部間更澄澈、靈動的對話空間。第三樂章〈忠魂祭〉是⼀⾸緬懷英烈、如泣 如訴的深沉輓歌。主奏⼆胡以蒼涼的旋律引領聽眾⾛⼊歷史迴廊，祭奠為守衛⻑城⽽捐 軀的英雄，充滿對歷史的沉思。⾳樂過渡⾄第四樂章〈遙望篇〉，展現出⼆胡極致華彩 的激昂交鋒與蓬勃⽣命⼒。在此編制中，主奏⼆胡與各樂器緊密交織，鋼琴醇厚的和聲 底蘊更極⼤地擴展了⾳樂的張⼒。整⾸樂曲將⻑城堅韌不屈的⺠族精神刻畫得⼊⽊三 分，最終於⼀派恢宏燦爛的⾼潮中震撼落幕。 Hailed as a pinnacle in the history of contemporary Chinese music, Liu Wenjin’s erhu concerto Great Wall Capriccio is deeply inspired by the majestic presence of the Great Wall, seamlessly blending national ethos with humanistic sentiments. This performance features the third movement, "Memorial for the Loyal Souls," and the fourth movement, "Looking Afar," specially reimagined for a chamber ensemble with piano. Distinct from a large symphony orchestra, this arrangement creates a more crystalline and agile space for dialogue between the instruments. The third movement is a deeply moving elegy, where the erhu's desolate melodies mourn the fallen heroes who defended the Great Wall. The music then transitions to the fourth movement, dramatically shifting to showcase the erhu's virtuosic, fiery brilliance. The soloist and ensemble closely intertwine, with the piano's rich harmonic resonance powerfully amplifying the tension.

Vividly capturing the unyielding spirit of the Great Wall, the piece ultimately culminates in a magnificent, awe-inspiring finale.

二胡獨奏 Erhu Solo 指揮 Conductor 小提琴 Violin

楊恩華 Yang Enhua 陳啟謙 Chan Kai-him 戚耀庭 Francis Chik 曾家怡 Chloe Chan 劉泰泓 Thomas Lau 何曉琪 Ho Hiu-ki 中提琴 Viola 何珈樺 Cass Ho 龔俊逸 Joey Gong 大提琴 Cello 譚逸昇 Tam Yat-sing 低音大提琴 Double Bass 李采文 Li Choi-man

長笛 Flute 郭雨欣 Rain Kwok 雙簧管 Oboe 余偉洵 Vincent Yu 單簧管 Clarinet 林 朗 Lam Long 巴松管 Bassoon 羅恩彤 Nicole Lo 敲擊樂 Percussion 吳詠彤 Ng Wing-tung 李偉希 Li Wai-hei 呂天佑 Lui Tin-yau 鋼琴 Piano 黃曉晴 Cherry Wong

樂師 Musicians

楊恩華 Yang Enhua 曾家怡 Chloe Chan 陳啟謙 Chan Kai-him 陳思彤 Chan Sze-tung 陳韻姸 Chan Wan-in 陳穎希 Chan Wing-hei 陳思彤 Chan Sze-tung 陳嘉文 Chen Jiawen 戚耀庭 Francis Chik 龔俊逸 Joey Gong 何珈樺 Cass Ho 何曉琪 Ho Hiu-ki 郭雨欣 Rain Kwok 林 朗 Lam Long 李采文 Li Choi-man 李偉希 Li Wai-hei 劉泰泓 Thomas Lau 羅恩彤 Nicole Lo 呂天佑 Lui Tin-yau 吳詠彤 Ng Wing-tung 譚逸昇 Tam Yat-sing 黃曉晴 Cherry Wong 余偉洵 Vincent Yu

學位四 BMus4 學位三 BMus3 碩士⼆ MMus2 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 學位二 BMus2 畢業生 Graduate 學位二 BMus2 畢業生 Graduate 學位三 BMus3 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 學位二 BMus2 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 畢業生 Graduate 嘉賓 Guest 嘉賓 Guest 碩士⼀ MMus1

特別鳴謝 Special Thanks

香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 心光盲⼈院暨學校 Ebenezer School & Home for the Visually Impaired 余其偉教授 Professor Yu Qiwei 許菱子教授 Professor Xu Lingzi 張重雪主任 Ms Zhang Chongxue 白得雲教授 Professor Christopher Pak 毛清華⽼師 Ms Mao Qinghua 陳冬老師 Mr Chen Dong 楊春林老師 Mr Yang Chunlin 陳啟謙先生 Mr Chan Kai-him 譚逸昇先生 Mr Tam Yat-sing 所有樂師 All Musicians 所有工作⼈員 All Crews

排名不分先後次序 In no particular order

楊恩華 YANG ENHUA 演藝音樂學士（榮譽）畢業演奏會

Academy Bachelor of Music (Honours) Degree Graduation Recital

鳴謝 Acknowledgment

楊恩華為利希慎基金獎學金得主

Yang Enhua is a Lee Hysan Foundation Scholar

本次演出所用樂器承蒙利希慎基⾦與⾹港展能藝術會慷慨贊助。

Instruments in this performance are generously supported by Lee Hysan Foundation and Arts with the Disabled Association Hong Kong.