Programme si c'était à refaire avec print web by actual pub

RésERvEz Aussi vos pLACEs suR Internet: www.tHEAtRE-EspERAnCE.CH

Voyages Cristal

Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive

Spécialiste pour:

Espagne Portugal Tanzanie Cuba

République dominicaine Amérique latine

Cristal Voyages SA•14, rue Rousseau•1201 Genève

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch (en face de Manor)

Venez déguster nos cocktails dans l’espace Lounge et découvrir notre nouvelle cuisine rafﬁnée côté restaurant

Un menu Théâtre vous est proposé avant les séances, les vendredis et samedis à partir de 18h30, ainsi que notre carte «Hivernale» dès 18h pour les séances du jeudi

RÉSERVATION RECOMMANDÉE AU 022 736 88 86

Si c’était à refaire

du 1er au 30 novembre 2013

Cher public, ça y est! Tout arrive, la saison 20132014 du Théâtre de l’ e spérance a débuté. nous pensons que ce sera un grand cru; comme à l’accoutumée, le rire et la bonne humeur seront au rendezvous: nous ne pouvons que vous y inviter, et nous nous réjouissons de vous recevoir dans notre salle où, comme auparavant, vous allez vous détendre et vous divertir.

Si l’on prend au sérieux le sujet de la présente pièce, on peut la considérer comme grave, mais aussi très futile. L’auteur le traite avec humour, un humour parfois féroce, mais il

parvient à nous faire réfléchir sur un problème en somme assez important, puisqu’il s’agit d’une question existentielle.

La saison 2013-2014 sera un moment important dans l’histoire de notre théâtre: en effet en février 2014, ce sera son 140e anniversaire. Depuis 1874, sans discontinuer, le Théâtre de l’espérance a convié son public à ses spectacles. belle performance!...

Madame, Monsieur, cher public, soyez les bienvenus et revenez quand vous voulez! bonne soirée.

T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch programme jm

www.theatre-esperance.ch

Textes

Chantal girard [cg] & Jean Mermoud [jm]

Photos comédiens alain Herzig

Création & publicité aa actual pub Sa

Case postale 68 | 1213 Onex

1 8 74 140e AnnivERsAiRE CEntRE & tHéâtRE DE L’EspéRAnCE 20 14

Si c’était à refaire

dans «la clinique de beauté jouvence» - propriété du docteur jouvence, chirurgien esthétique - les femmes célèbres ou anonymes se bousculent pour se faire refaire le nez, les seins, la bouche, les hanches...

Madame Jouvence, épouse du chirurgien, a quelques années de plus que lui et est actionnaire majoritaire de l’établissement. Certains pourraient penser que leur mariage a été contracté par intérêt; chacun pense ce qu’il veut! Mais une

chose est sûre, la femme du docteur est extrêmement jalouse, aussi l’arrivée d’une nouvelle secrétaire intérimaire, jeune femme franche, rigolote et de surcroît très mignonne, ne va pas arranger les choses au sein (c’est le cas de le dire!) du couple.

Claudine, la nouvelle employée, doit apprendre le fonctionnement de la clinique et va devoir se familiariser avec le «secret médical» et tout ce qui l’accompagne. Dans ce domaine – l’esthétique – les choses sont délicates d’autant plus que le docteur Jouvence reçoit régulièrement des stars. inutile de préciser que le grand patron, friand de belles femmes, va se faire un plaisir de donner luimême les explications nécessaires à la dernière arrivée.

impairs, gaffes et autres péripéties vont s’enchaîner tout au long de cette comédie et nous garantir, à nous spectateurs, l’assurance d’une cure de rajeunissement, non par l’intervention du bistouri du Dr Jouvence mais par celle du rire, fort probablement plus efficace, face aux affres du temps, et nettement moins onéreuse!

De gauche à droite et de haut en bas: edwige Bromberger, alain tedeschi, Laurence Juvy, Marianne Huber, Natacha fragnière et caroline chérif cg

Appareillages auditifs Protections sur mesures

Audioprothésiste brevet fédéral / Otoplasticien Centre certifié

Rue du Rhône T. 022 311 30 97

Arrêt TPG: Pl. des Eaux-Vives acoustique-tardy.com

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi

Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h

cHer puBLic

cela me fait plaisir de vous retrouver pour une nouvelle

saison de théâtre

Comme de coutume, je dois écrire le mot du metteur en scène; eh bien, pour une fois, je vais parler de vous, cher public.

nous parlons toujours de la pièce ou de la manière de mettre en scène, mais rarement du public qui vient à chaque saison nous voir jouer.

Merci de nous être fidèles et de nous suivre dans une aventure qui ne pourrait pas exister si vous n’étiez pas là pour applaudir.

Merci pour vos rires qui remplissent de joie les comédiennes et comédiens à chacune des quelque vingt représentations.

Merci pour vos applaudissements qui résonnent comme un plaisir.

Oui, merci à vous, cher public; je me réjouis, une fois de plus, de vous retrouver pour cette nouvelle pièce du cru 2013...

alain Herzig

1, rue du Clos 1207 Genève

info@berchten.ch www.berchten.ch Tél. 022 787 50 90

toiture. charpente. façade. entretien. visuel.ch

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

visuel.ch

LaureNt ruquier

- laurent ruquier … attendez … celui

qui anime « on n ’ est pas couché !»?

- oui , oui , lui - même !

Ce cinquantenaire sympathique, au rire prompt et communicatif, a plus d’une corde à son arc. bourreau de travail depuis un quart de siècle, il a côtoyé – et côtoie toujours! – les plus grands: animateurs, humoristes, journalistes ou politiques. et si parmi vous, chers spectateurs, les uns ne manqueraient pour rien au monde son émission télévisée du samedi soir, les autres le retrouvent avec bonheur quotidiennement sur leur radio favorite, heureux de pouvoir, avec la bande à ruquier, «se moquer, décompresser, découvrir… en jouant l’actualité insolite du moment de manière décalée et insolente.» [sic]

Oui, le rire est son créneau et il sait le manier dans quasiment toutes les circonstances avec un talent certain, il faut bien le reconnaître. alors bien sûr, nous sommes nombreux à l’avoir déjà vu ou entendu dans les différents médias où il «sévit»; mais savez-vous qu’il manie également la plume avec efficacité lorsqu’il s’agit de théâtre? en voilà la preuve avec «Si c’était à refaire», l’une des sept pièces qu’il a écrites, sans compter

une comédie musicale née elle aussi de sa plume: «Je m’voyais déjà» titre évocateur (déjà étrenné par d’autres…!) Comme vous le savez sans doute, la plupart de ses écrits sont des comédies, à une exception près; il s’est, en effet, penché sur l’histoire d’un des pires assassins de notre histoire et en a fait une pièce: «Landru». etonnant!

Cependant rassurez-vous, ce soir c’est bien à une comédie drôle et enlevée que nous vous convions, registre dans lequel Laurent ruquier excelle tout particulièrement! cg

Rue de Montchoisy 72

CH-1207 Genève

Tél. +41 22 736 29 20

Mardi-vendredi: 8h30-18h30

Samedi: 8h00 - 13h00

CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE

SALLE POUR BANQUET

ouvert 7/7

Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison

Réservations et renseignements: 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière)

T 022 718 16 16 - F 022 718 16 70 www.calvy.ch

Café - Restaurant - Bar

Menu Théâtre CHF 47.Cuisine française - Poissons et crustacés

Restauration de 18h30 à 23h

Joaquim Dos Santos

T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09

10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

L a J eu N e SS e éter N e LL e

«madame, si mon visage a quelques traits un peu vieux souvenez-vous qu’à mon âge vous ne vaudrez guère mieux»

ce sont les vers que pierre corneille, le grand tragédien classique, fit parvenir à une marquise dont il sollicitait les faveurs; il paraît que ce fut en vain; on ne connaît pas précisément la réaction de la grande dame mais l’on peut penser qu’elle ne dût pas être très flattée!…

lifting (de l ’ anglais to lift, soulever): intervention de chirurgie esthétique consistant à enlever des bandelettes de peau et à retendre celle-ci pour supprimer les rides. on dit aussi «lissage» ou «ridectomie» scalpel et sculpture: ces deux mots ont la même étymologie bistouri: le sens premier de ce mot est «poignard»; ce terme est une déformation de «pistoia» (ville italienne)

jouvence: du latin «juventa», jeunesse. eau, bain de jouvence: ce qui fait rajeunir. fontaine de jouvence: source fabuleuse de la mythologie dont l ’ eau avait la propriété de rajeunir.

Si c’était a refaire

comédie de laurent ruquier

En coulisses

Mise en scène

alain Herzig

Assistante

Christine Le guennec

Régie de plateau

Marina bornet

Décors

eric Debonneville

Construction des décors

Marc pillon et gilles Luquiens

Eclairage

Denis guex

Régie

Didier Lacroix

Sur scène - par ordre d’apparition

Docteur Jouvence

alain Tedeschi

Claudine Grumet

Laurence Juvy

Mme Jouvence

edwige bromberger

Melle Frantini

Caroline Chérif

Mme Carnot

Marianne Huber

Mme Carine Delpio natacha Fragnière

De gauche à droite et de haut en bas: edwige Bromberger, alain tedeschi, Laurence Juvy, Marianne Huber, Natacha fragnière, caroline chérif et alain Herzig

Profitez de nos rabais de pointe sur tous les modèles Piaggio et Gladiator

La MétaMorpHoSe

voici un épisode fantastique, vécu par quatre personnages exceptionnels, mythiques ou réels, qui nous est parvenu on ne sait comment et dont nous ne pouvons pas vérifier les sources, mais que nous tenons à vous livrer quand même, avec bien sûr toutes les précautions d ’ usage. n ’ en parlez pas trop, n ’ en tirez pas de conclusions trop hâtives, car il n ’ existe encore aucune preuve irréfutable que cette histoire soit véridique.

par un coup du sort inexplicable, on pourrait dire hallucinant, voilà que, au cours de leurs pérégrinations, Faust, Frankenstein et la marâtre de blanche-neige se sont rencontrés, se sont reconnus, se sont acoquinés… vous savez, le docteur Faust, ce savant presque centenaire, chenu, blanchi, tremblotant, impotent, redevenu soudain un splendide jeune homme!... mais à quel prix: il avait vendu son âme au diable… et Frankenstein, le zombie, rappelé à la vie par un nécromancien fou qui, à coups de foudre, réussit à le ressusciter!... mais à quel prix: cadavre ambulant, corps et visage en ruine, il fut condamné à errer sans fin, terrifiante vision de l’enfer… e t la

marâtre de blanche-neige, se considérant comme la plus belle femme du monde, renforcée dans ses illusions par son miroir magique… Le jour où ce fameux miroir lui révéla l’existence d’une jeune fille plus belle qu’elle, crevant de jalousie, elle décida de l’éliminer!... mais à quel prix: son miroir brisé, elle-même transformée en abominable sorcière, tous ses espoirs anéantis!...

beau trio, en vérité: un visage de rêve, mais à l’âme damnée; deux faces de carnaval à l’esprit satanique… e t voilà que dans leur cerveau enténébré par le mal, la souffrance et la méchanceté, germa une idée démoniaque: «ce que nous avons souffert,

suite, page 17

TAPERNOUX SA

• Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie

• Réalisations thermoplastiques

• Fluides médicaux

Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Sedelec SA

Rue Blavignac 1

1227 Carouge

Tél. +41 (0)22 869 80 00

Fax +41 (0)22 348 28 20

info@sedelec.ch www.sedelec.ch

Agence immobilière

La dimension humaine

ce que nous avons subi, pourquoi ne pas l’asséner aux hommes, qu’ils voient, eux aussi, ce que c’est que d’être affreux de corps et d’esprit…» Mais impossible de punir toute l’humanité!... a lors ils choisirent une seule personne, une célébrité, un symbole; en la frappant, ils châtiaient le monde… et c’est ainsi que les gens d’abord goguenards, puis interpellés, puis inquiets, puis navrés, virent un être jeune, beau, fascinant, surdoué, passer d’une éclatante fraîcheur à une désolante lividité, perdant en même temps que sa vivacité, son énergie et son talent. Qui l’a ainsi défiguré?... Faust, lui-même redevenu sénile?... ou Frankenstein, trop jaloux de la vie pour la supporter?... ou la marâtre, croyant punir enfin blanche-neige?... ou les trois à la fois, pensant bien à tort que la vengeance pourrait peut-être les soulager?... On ne le saura jamais.

Que penser de cette histoire, qu’elle soit vraie ou non? a chacune et chacun de se faire une opinion, tout en considérant que le retour à la jeunesse est impossible; que faire apparaître des zombies est chimérique; que de se fier à un miroir magique est illusoire...

nous ne dévoilerons pas l’identité de la victime du trio infernal, par respect et par discrétion. Mais puisse son cas prêter à réflexion...

L’iMage De La feMMe au fiL Du teMpS

blonde pulpeuse, nubile diaphane, bourgeoise vertueuse... les canons de beauté n ’ ont cessé d’évoluer au cours des siècles.

De nos jours la mode nous pousse - que dis-je: nous force! - à être grande, mince, jeune et belle… Les femmes de taille moyenne ou petite, un peu enrobées, plus très jeunes et ne répondant pas à l’idéal esthétique en vigueur actuellement n’ont plus qu’à aller se rhabiller ou mieux: se faire lifter! autant dire nous toutes mesdames! eh oui, puisque, à quelques exceptions près, la majorité d’entre nous ne répond pas à ces critères, dictés par tous ceux qui font la pluie et le beau temps, dans le domaine de la mode en général!

Suite, page 21

à droite, Buste de Néfertiti, 1’500 avant J.c

en a-t-il toujours été ainsi? Difficile de le dire pour les premiers temps de l’humanité, mais depuis quelques millénaires, les modes ont probablement toujours incité les femmes à se conformer à un genre qui plaît au plus grand nombre.

Cependant, selon l’époque, les canons de beauté n’ont pas toujours répondu aux mêmes exigences. en effet il est peu probable que les allures de sylphide de Claudia Schiffer auraient su galvaniser l’homme de Cro-Magnon… pas plus, vraisemblablement, que les formes généreuses de la vénus de Willendorf n’auraient fait se pâmer giacometti.

Tout est affaire de goût… et de mode surtout! aurions-nous vu le jour au siècle des auguste renoir et rodin, il

aurait alors été de très bon ton d’entretenir nos bourrelets et de mettre en évidence nos hanches généreuses. Mais c’est au siècle de picasso que nous avons vu le jour (!)…

Cependant, filiforme ou corpulente qu’importe? L’important est d’être bien dans sa peau avec ou sans maquillage, resculptée par la pointe d’un bistouri ou fière de ses rides assumées! après tout l’aspect extérieur n’est que façade, l’essentiel est ailleurs, n’est-ce pas?

Vénus de Willendorf, 25’000 avant J.c.

Deux femmes sur la plage picasso 1956

Baigneuse blonde, renoir 1881

Comédie de Jean Marsan

d’après saül o’Hara

Mise en scène

Jacques sallin

Décors

Eric Debonneville

Du 17 janvier au 15 février 2014

8, rue de la Chapelle - Eaux-vives www.theatre-esperance.ch

Le noir te va si bien

Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 23.1.14 matinées les samedis 18.1, 1.2 et 15.2.2014 à 14h30

LoCAtion : Dès le mardi 17 décembre 2013, service culturel Migros-Genève - 7, rue du prince, tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. stand info Balexert - tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 - tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h. Billets également en vente à l’entrée, tél. 022 700 14 86 - prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-.