Programme Panique au monistère avec print web

7 18 4

140 ANNIVERSAIRE CENTRE & THÉÂTRE DE L’ESPÉRANCE e

20

I VOS RÉSERVEZ AUSS TERNET: IN R SU ES AC PL -ESPERANCE.CH WWW.THEATRE

14

Comédie de Jean Franco & Guillaume Mélanie Mise en scène Alain Herzig Décors Eric Debonneville

Panique

au ministère

PROGRAMME

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•14, rue Rousseau•1201 Genève T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch (en face de Manor)

s

s

s

BIENVENUE

PAS DE PANIQUE ! ...

L

a saison 2014-2015 du théâtre de l’Espérance a bel et bien commencé, en temps et lieux habituels et, très certainement, à la grande satisfaction du public, notre public, vous chères spectatrices et chers spectateurs. Pas de panique, osé-je dire, et pourtant « panique » figure dans le titre de notre premier spectacle ; mais soyez sûrs que si la pièce vous entraîne vers des situations d’incertitude, de peur, d’angoisse, ce n’est

pas dans ces états-là que vous trouverez notre théâtre.

Bienvenue, cher public. Vous allez rencontrer des actrices et acteurs bien connus et appréciés, des talents nouveaux et prometteurs, de beaux décors… enfin, n’hésitons pas à le dire, votre scène préférée.

Donc, rien de paniquant, bien au contraire … à moins que le public ne s’emballe ! ... ou les acteurs ! ... Mais alors, ne cédons pas à la panique ! ... jm

programme

www.theatre-esperance.ch

Textes Chantal Girard [cg] & Jean Mermoud [jm] Photos Gabriel Asper - mentionnées [ga] Création & publicité AA Actual Pub SA Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch | www.actualpub.ch

74 8 1

140e ANNIVERSAIRE CENTRE & THÉÂTRE DE L’ESPÉRANCE

20

14

PAGE 3

LA PIÈCE

PANIQUE AU MINISTÈRE

G

abrielle, belle femme, la quarantaine bien assumée, retrouve tous les matins les responsabilités

De gauche à droite : Furio Longhi, Edwige Bromberger, Adrien Borruat, Alain Herzig, Nathalie Nerhot Gantelet, Marianne Huber et Emily Tissot

liées à sa haute fonction. En effet, Gabrielle est chef de cabinet du ministre de l’Éducation nationale.

Lourde tâche en soi, on le devine,

mais tâche d’autant plus lourde lorsque celle-ci demande d’assumer non seulement son travail mais également les états d’âme de tout un

entourage qui envahit, au propre comme au figuré, son espace.

Entre Louis, son ministre, plus très jeune et complètement largué, Sara, sa fille, en quête d’indépendance, et Cécile, sa mère dotée d’une énergie débordante et croqueuse d’hommes de surcroît, Gabrielle ne sait plus, par moment, où donner de la tête et en arrive même à être totalement débordée ! La venue d’Éric, jeune homme de ménage de 20 ans son cadet, chargé de l’entretien des locaux qu’elle occupe, ne va en rien régler ses problèmes, bien au contraire.

Cette présence insolite va même faire voler en éclats ses habitudes auxquelles elle tient comme à la prunelle de ses yeux - et sa sacro-sainte liberté qu’elle ne troquerait pour rien au monde ! …

Et pourtant ! …

Ce qui arrive à Gabrielle - ainsi qu’à son ministre ! - peut arriver à n’importe qui, n’importe quand. N’est-ce pas ce qui rend la vie passionnante ?

Beaucoup d’entre nous l’ont expérimenté d’une manière ou d’une autre : lorsque Cupidon s’en mêle, que l’on soit reconnu ou inconnu, avec ou sans responsabilités, c’est vrai que tout peut arriver !

ga

Bonne soirée.

cg PAGE 5



CAFÉ-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements: 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 - F 022 718 16 70 www.calvy.ch

Location-vente dès Fr. 80.- par mois

4, rue de la Scie - 1207 Genève - T 022 736 95 69

LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE

LE TRAC un jour une personne m’a demandé si j’avais le trac avant une représentation. je lui ai répondu « oui » !

Q

uand vous êtes comédien, la tâche n’est pas facile, déjà parce que vous travaillez la journée. Vous devez apprendre un texte de plusieurs pages ; là vous commencez à avoir un peu de trac, mais ça va.

Ensuite commencent les répétitions, plusieurs fois par semaine ; le trac devient angoisse : y parviendra-ton ? ... Plus l’échéance de la première approche, plus l’angoisse monte ... pour revenir au trac. Mais alors, lorsqu’on se retrouve sur scène,

on s’éclate de bonheur car le trac devient la joie de jouer, et tout le travail effectué prend son envol pour le plus grand plaisir des spectateurs.

Je tiens, en tant que metteur en scène, à remercier tout particulièrement les comédiennes et les comédiens pour leur patience, leur travail et, surtout, leur bonne humeur.

Merci !

Alain Herzig PAGE 7

Agence immobilière

La dimension humaine

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 47.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

PRÉSENTATION DE LA TROUPE

140 ANS ET TOUJOURS AUSSI JEUNE ! comme vous le savez certainement, puisque nous en avons parlé dans un précédent programme, notre théâtre fête cette année ses 140 ans.

P

our ce bel anniversaire, nous avons précédemment retracé l’historique de notre troupe et, aujourd’hui, nous allons plus particulièrement mettre l’accent sur quelques-unes des personnes qui, en jouant, perpétuent l’histoire du Théâtre de l’Espérance.

Cependant avant de vous dévoiler, non pas l’envers du décor mais le côté caché de ceux qui vont interpréter ce soir les rôles dans «Panique au ministère», permettez-nous de vous rappeler que : Comédiennes et comédiens, metteurs en scène ainsi que tous ceux qui assurent l’intendance tout au long de l’année, sont des AMATEURS au vrai et noble sens du terme.

La définition de amateur est la suivante : (du latin amator, de amare, aimer ; celui qui aime) «Qui a du goût ou une attirance pour quelque chose. Personne qui pratique un sport, qui s’adonne à un art, etc. pour son agrément, sans en faire une profession.»

Ainsi la définition nous va bien puisque, non seulement nous aimons ce que nous faisons, vous avez probablement déjà eu l’occasion de vous en rendre compte, mais nous le faisons, et c’est important de le souligner, totalement bénévolement - c’est-à-dire sans aucune rétribution de quelque ordre qu’elle soit - cela depuis les tout débuts de la troupe. Il est également important de préciser que nous ne touchons - et n’avons jamais touché - aucune subvention.

Vous en conviendrez, c’est assez rare à notre époque ! Mais nous comptons garder ce statut particulier - ni subvention, ni rémunération - pour longtemps encore !

Au fur et à mesure de la saison, vous aurez l’occasion de faire la connaissance avec les autres membres de la troupe ; mais pour l’heure voici ceux que vous retrouverez sur scène ce soir, ainsi que leur metteur en scène.

PAGE 9

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 www.multi-modeles.ch

Route du Grand-Lancy 6A • Case postale 1815 • 1211 Genève 26 Tél. 022 545 66 66 • Fax 022 545 66 99 • www.bdd.ch

PRÉSENTATION DE LA TROUPE dans le rôle de

dans le rôle de

gabrielle bellecour :

cécile bourquigny :

nathalie nerhot gantelet

marianne huber

ga

ga

Chef de cabinet du ministre de l’Education nationale, 45 ans, élégante femme de tête

Mère de Gabrielle, 65 ans, complètement déjantée

A la ville Nathalie est conseillère en assurance depuis plus de vingt ans, elle a dû se faire une place dans un milieu plutôt masculin et … machiste ! ce qu’elle a particulièrement bien réussi. Elle assure autant les entreprises que les particuliers et compte, parmi sa clientèle, beaucoup d’expatriés ce qui lui impose une parfaite connaissance de l’anglais.

A la ville Marianne était dans l’enseignement.

Prof de théâtre et de cuisine, c’est ce qu’elle a longtemps été ; et puis les choses ont évolué, ces professions ont changé de nom et sont alors devenues l’art dramatique et «lard» (!) culinaire comme le souligne Marianne.

A la retraite depuis sept ans elle se «la coule douce», mais elle est restée active au sein de notre théâtre.

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance en janvier 1990 : «La nuit du 16 janvier».

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance en février 1970 : «J’y suis j’y reste !». Première mise en scène, en binôme avec Chantal Girard, en avril 1994 : «L’Etiquette».

PAGE 11

DISTRIBUTION

PANIQUE AU MINISTÈRE comédie de jean franco

& guillaume mélanie Sur scène - par ordre d’apparition Éric Garcia Adrien Borruat Gabrielle Bellecour Nathalie Nerhot Gantelet Louis Tesson Furio Longhi Sara Bellecour Emily Tissot Michelle Tesson Edwige Bromberger Cécile Bourquigny Marianne Huber

Nathalie Nerhot Gantelet & Marianne Huber

En coulisses Mise en scène Alain Herzig Assistante Christine Le Guennec Décors Eric Debonneville Construction des décors Marc Pillon et Thomas Antonioli Eclairage Denis Guex Régie Jean-Christophe Cerutti et Stéfane Ventura Dos Santos

PAGE 12

Emily Tissot & Adrien Borruat

ga

ga

ga

Edwige Bromberger & Furio Longhi

ga

Alain Herzig & Christine Le Guennec

PAGE 13

visuel.ch visuel.ch

visuel.ch

notre savoir-faire notre notresavoir-faire savoir-faire protège votre patrimoine protège protègevotre votrepatrimoine patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch • cerutti et cie 31b 31b cerutti etsa cie rue sa •eugène-marziano rue eugène-marziano • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch 12271227 les acacias les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

PRÉSENTATION DE LA TROUPE dans le rôle de

dans le rôle de

sara bellecour :

michelle tesson :

emily tissot

edwige bromberger

ga

ga

Fille de Gabrielle, 20 ans, pétillante, assez mûre parfois mais surtout enfant gâtée

Future ex-femme de Louis, 50 ans, ennemie jurée de Gabrielle

A la ville Emily est passionnée de théâtre : depuis toute petite elle ne rêve que de brûler les planches ; mais il faut malgré tout travailler et elle a fait un apprentissage de commerce au sein des HUG. Elle travaille actuellement dans le service Swiss Olympic - médecine du sport - à Cressy Santé.

A la ville Edwige rêvait d’être coiffeuse. Son père, la trouvant trop fragile pour ce genre de métier, décida qu’elle ferait autre chose ! Ses aptitudes, non exploitées dans la vie professionnelle, lui ont par contre été très utiles en coulisses pour coiffer nos comédiens !

Elle choisit donc une autre profession et commença comme employée de banque. Au fil des années, elle gravit les échelons pour terminer sa carrière comme gestionnaire de fortune.

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance en novembre 2014 : «Panique au ministère».

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance novembre 1969 : «Bonsoir Madame Pinson». Et rappelons qu’Edwige a été durant quatorze ans présidente du Théâtre de l’Espérance.

PAGE 15

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

Philippe Herdewyn & Dominique Poupaert présentent

La 23e Revue du P’tit Music’Hohl Du 6 février au 28 mars 2015 (je-ve-sa)

ww

hohl.ch w.music

Location Service culturel Migros | Stand Info Balexert et au 079 158 4003

PRÉSENTATION DE LA TROUPE dans le rôle de

dans le rôle de

louis tesson :

éric garcia :

furio longhi

adrien borruat

ga

ga

Ministre de l’Education nationale, 50 ans, lunaire et hors des réalités

L’homme à tout faire du ministère, 25 ans, gueule d’ange

A la ville Furio travaille à l’ambassade d’Italie.

Féru de théâtre il commença à 20 ans comme présentateur de programmes télévisés sur une chaîne italienne privée à Rome. Par la suite il fit de nombreux stages et formations, joua en Italie et en Suisse, tantôt en français, tantôt en italien. Il fait de la mise en scène, et les éclairages n’ont plus de secrets pour lui puisqu’il a officié en temps qu’éclairagiste dans une quinzaine de spectacles.

A la ville Adrien travaille à la cinémathèque suisse. Il est actuellement à la Haute Ecole d’art et de design. Passionné de cirque depuis … oh ! très longtemps.

Avec quelques copains, aussi férus de cirque que lui il a co-fondé, en Suisse romande, sa propre compagnie : la «Cie suspension».

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance en janvier 2013: «Miss».

A la scène Première pièce sur les planches de l’Espérance en novembre 2014 : «Panique au ministère».

PAGE 17

PRÉSENTATION DE LA TROUPE le metteur en scène :

l’assistante :

alain herzig

christine le guennec

ga

ga

Sur scène, dans la salle, dans les coulisses ...

La tête pensante et l’agenda du metteur en scène, en un mot : sa fée (citation d’Alain Herzig !)

A la ville Alain a plusieurs cordes à son arc : réalisateur à la télévision suisse romande («aldente», «Télé la question» etc.) il est aussi moniteur de bateau - à voile et à … moteur (!) sur notre beau lac de «Genève», pour ne citer que ces deux activités parmi d’autres.

A la ville Assistante de direction. Elle a grandit dans le Jura, à Undervelier, où elle fit ses débuts sur scène. En venant s’installer dans notre région elle se lia d’amitié avec l’une de nos comédiennes, Laurence Juvy, et devint par la suite, «sa répétitrice personnelle» (citation !)

En coulisses Nous le retrouvons comme metteur en scène à l’Espérance depuis quelques années pour notre plus grand bonheur. Sa première mise en scène chez nous a été celle de «Fais-moi un bébé», en novembre 2011.

En coulisses Première pièce au Théâtre de l’Espérance : «Miss» en janvier 2013 où elle endossa le rôle d’assistante du metteur en scène.

PAGE 18

cg

LES AUTEURS

QUI SONT-ILS ?

I

ls sont deux, en effet - Jean Franco et Guillaume Mélanie - pour cosigner le petit chef-d’œuvre que vous n’allez pas tarder à découvrir et qui a été créé en mars 2009 au théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, avec dans les rôles de Gabrielle Bellecour et de Cécile Bourquigny, Natacha Amal et Amanda Lear.

Jean Franco Auteur et comédien au théâtre, il a tenté d’aborder tous les registres : classique, boulevard, intimiste, absurde, contemporain, sous la direction de metteurs en scène réputés. Il a également interprété ses propres pièces : «Elle nous enterrera tous !» avec Marthe Villalonga ; «Les Bras m’en tombent !», «Soixante Degrés», «Le Bocal». Il est l’auteur, avec Guillaume Mélanie, de «Panique au

Jean Franco

Ministère» et de «Plein la vue», mais encore de «Quinze Août sur palier», «Pièces à conviction», «22 Novembre 63», etc. En janvier 2013, il a joué au théâtre du Palais-Royal aux côtés de Liane Foly, une pièce qu’il a écrite : «Jamais 2 sans 3».

Guillaume Mélanie Lui est scénariste, comédien et auteur. Il n’en est pas à son coup d’essai avec cette pièce puisqu’il a écrit - seul ou en collaboration - bon nombre de comédies qui ont remporté de vif succès comme «Mes meilleurs ennuis», «Fais tourner», «Grosse galère», «Tout fout le camp», «L’amuse-gueule», etc.

Une chose est sûre, pour l’un comme pour l’autre, leur talent n’est plus à cg démontrer !

Guillaume Mélanie PAGE 19

UN PEU DE VOCABULAIRE

MINISTÈRE définition : charge, emploi, fonction créant des devoirs

Sur le plan politique • action de quelqu’un qui offre ses bons offices • administration dépendant d’un ministre ; bâtiment où se trouvent ses services • charge d’un ministre ; temps pendant lequel il exerce • ensemble des ministres qui composent un gouvernement.

En Suisse, nos conseillers d’Etat, nos conseillers fédéraux sont des ministres et ce qu’on appelle «département» pourrait bien se nommer «ministère».

Sur le plan religieux • fonction exercée dans l’Eglise catholique et conférée soit par ordination (diacre, prêtre, évêque), soit par institution (acolyte, lecteur).

En droit le ministère public est le représentant de la société auprès des juridictions de l’ordre judiciaire.

•

Etymologies En latin, le mot «minor» veut dire «plus petit». De ce mot est dérivé «minister» qui signifie «inférieur» et aussi «serviteur». On a fabriqué les mots «ministerium» (= le service) et encore «ministerialis» (= le fonctionnaire). Le mot «métier» vient de «ministerium».

PANIQUE ce mot vient du nom du dieu grec «pan», protecteur des

troupeaux, qui passait aussi pour troubler les esprits et semer l’effroi. les athéniens le vénéraient pour avoir inspiré une «peur panique» aux perses lors des guerres médiques (492-479 av JC).

PAGE 20

Le dictionnaire dit de la panique que c’est une «terreur soudaine et irraisonnée, souvent collective».

Sur Internet, on lit : «Peur collective intense ressentie en même temps par tous les individus d’une population, caractérisée par la régression des consciences à un niveau archaïque, impulsif et grégaire, débouchant sur des réactions de fuite, d’agitation désordonnée, de violence, de suicide collectif.»

On remarque dans la définition de «panique» les mots «collectif, soudain, irraisonné».

Collectif : c’est le plus souvent un groupe, une foule, une multitude dont s’empare la panique.

Soudain : presque toujours, un événement inattendu provoque la panique ; à l’instantanéité de l’événement déclencheur répond la soudaineté de la réaction.

Irraisonné : la réaction est instinctive, irréfléchie, précipitée ; son immédiateté abolit toute appréciation logique de la situation. Un psychologue qui a étudié de près le problème «panique» décrit ainsi la réaction des gens gagnés par celleci : «D’une part, une sidération (= arrêt subit des forces vitales) avec hébétude et stupéfaction ; d’autre part, une fuite panique, un exode massif et précipité»…

Quelques paniques dans l’Histoire Incendie de Rome, en 64, sous Néron On conteste aujourd’hui la version d’un Néron ordonnant de brûler la ville afin de chanter, perché au sommet d’une tour, les beautés d’une cité en flammes ; ou d’avoir un prétexte pour lancer une vaste répression contre les chrétiens. Le débat n’est pas clos… Une fois les ruines du désastre déblayées, l’empereur fit construire, sur l’emplacement des quartiers disparus, un somptueux palais : la Maison dorée.

Eruption du Vésuve, 24 avril 79 Pline l’Ancien, écrivain et naturaliste romain, amiral, a tenté de sauver les habitants de la côte avec ses vaisseaux. Ce n’est pas seulement Pompéi qui a été touchée, mais tout le golfe de Naples. Pline a tenté d’observer de près le phénomène de l’éruption ; il est mort durant ce travail. Dans ses écrits, on trouve cette phrase : «Comme dans la peur, chacun s’en remet souvent aux avis d’autrui plutôt qu’au sien propre, la foule immense nous suit, nous presse, nous pousse»…

Tremblement de terre de Lisbonne, 1er novembre 1755 C’est sans doute le plus violent séisme de toute l’Histoire : trois terrifiantes secousses (plus de 9 sur l’échelle e Richter), suivies d’un gigantesque tsunami. Plus de 60’000 morts, une ville rayée de la carte, un exode massif des survivants. Un grand débat théologique s’en est suivi en Europe : fallait-il voir ou non le doigt de Dieu dans cette catastrophe ?

Voilà. Le lecteur aura vite compris que le mot «panique» a une connotation formidable ; c’est ce que j’ai voulu démontrer. Comme tant d’autres vocables, «panique» a perdu sa signification première, il est galvaudé, utilisé à toutes les sauces, affadi. Rassurez-vous bonne gens : ce soir, s’il y a panique, il n’y a rien, mais alors rien à voir avec LA panique. jm PAGE 21

LA SUITE DE LA SAISON

Comédie de Éric Delcourt I VOS RÉSERVEZ AUSS RNET: TE IN R SU ES PLAC PERANCE.CH ES ETR WWW.THEA

Du 16 janvier au 14 février 2015

Mise en scène Christian Wille Décors Eric Debonneville

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

La soeur du Grec

Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 22.01.15 Matinées les samedis 17.01, 24.01 et 14.02.15 à 14h30 LOCATION : Dès le 16 décembre 2014, Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince - Tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - Tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - 6, Rue de la Morâche - Tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h.

Billets également en vente à l’entrée - Tél. 022 700 14 86 - Prix des places: en soirée CHF 25.- | en matinée CHF 14.-.

PAGE 22

23 commerçants Lun-Ven 7h30-19h00 Samedi 6h00-16h00 Entrées 29 Bd Helvétique 17 Rue Pierre Fatio

www.hallederive.ch

Venez déguster nos cocktails dans l’espace Lounge et découvrir notre nouvelle cuisine raffinée côté restaurant

Un menu Théâtre vous est proposé avant les séances, les vendredis et samedis à partir de 18h30, ainsi que notre carte «Hivernale» dès 18h pour les séances du jeudi

RÉSERVATION RECOMMANDÉE AU 022 736 88 86

- Photo : Michel Gibert

VOUS INVITE À DES NUITS SUBLIMES

3, place des Eaux-Vives - 1207 Genève Tél. 022 735 26 25 - www.grange-geneve.ch

www.treca-interiors-paris.com