Issuu

Comédie de Eric Assous

Mise en scène

Chantal Girard & Marianne Huber Décors

Eric Debonneville Lumières

Denis Guex

Le technicien

Du 30 octobre au 28 novembre 2015

PROGRAMME

Voyages Cristal

Séjours

Spécialiste

CHER PUBLIC,

C’est un grand plaisir de vous retrouver ce soir pour la rentrée du Théâtre de l’Espérance. Voilà que la saison 2015-2016 débute sous les meilleurs auspices ; elle sera, à n’en pas douter, du meilleur cru. Ce soir, huit personnes vont s’affronter, s’apprécier, se colleter, s’estimer, se mesurer, vivre enfin au sein d’une maison d’édition où les évènements qui vont survenir ne sont pas du tout ceux que l’on pourrait imaginer en un tel lieu.

Dans un programme précédent, je disais que, sûrement, vous auriez

«l’envie de nous revoir». Je ne me trompais pas, puisque vous voici revenu. Alors, cher Public, soyez le bienvenu. C’est bien connu : on vient au Théâtre de l’Espérance pour se détendre, rire, mettre à l’écart pour un bref instant les vicissitudes de notre petite existence… Amusezvous, profitez d’un moment d’illusion et de récréation : voilà ce que vous souhaitent celles et ceux qui œuvrent à vous accueillir et vous divertir… et ils y parviennent fort bien.

www.theatre-esperance.ch

Textes

Chantal Girard [cg] & Jean Mermoud [jm]

Photos Gabriel Asper - mentionnées [ga]

Création & publicité

AA Actual Pub SA

Case postale 68 | 1213 Onex

T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

Cher Public, merci pour votre présence, bonne soirée. programme

LE TECHNICIEN

créée en septemBre 2010 par roland giraud et maaiKe Jansen, cette comédie d ’ eric assous, écrite spécialement pour eux, est un petit cHef-d ’ Œuvre du genre.

De gauche à droite et de haut en bas : Vahid Kaby, Graziella

Della Luce, Caroline Cherif, Natacha Fragnière, Lorenzo

Della Luce, Richard Lion, Dominique Huppi, Jean Mermoud

Nous vous invitons, le temps de cette comédie, dans le bureau de la créatrice et directrice des «Editions de la Plaine». Cette maison d’édition n’a pas encore trouvé LA perle rare qui pourrait faire exploser les ventes et, pourquoi pas, prétendre au Goncourt ou au Femina - c’est le rêve de tout éditeur et, bien sûr, celui de Séverine également - cependant, à défaut de publier de grands prix littéraires, tout de même assez rares sur le marché, celle-ci publie en priorité de jeunes talents, c’est ce qui fait sa force. Si ce n’est pas la poule aux œufs d’or l’entreprise se porte plutôt bien et les huit salariés qui travaillent dans cette maison d’édition n’ont pas à se plaindre.

D’ici quelques instants, en pénétrant dans le bureau de Séverine, vous comprendrez qu’il n’est pas toujours aisé de gérer ce petit monde entre les allées et venues des uns ou des autres, la sélection des auteurs ainsi que celles des textes pour la publication, la tâche ingrate de se dépêtrer d’écrivains scabreux, l’accueil de vrais futurs nouveaux talents, etc.

Et lorsque, par-dessus tout ça, quelqu’un qui n’a pas rendez-vous et qui ne veut pas dire son nom insiste pour parler à la directrice, celle-ci est à cent lieues de penser qu’elle va se retrouver – un quart de siècle

après leur séparation houleuse – face à son ex-mari complètement ruiné, chômeur et menacé d’expulsion.

Que lui veut-il ? Pourquoi réapparaît-il après 25 ans sans avoir jamais donné signe de vie ? A-t-il vraiment changé, comme il le prétend ?

Vous n’allez pas tarder à le savoir avec cette savoureuse comédie où le rire a la part belle et où «l’insoutenable légèreté de l’être» rivalise avec la finesse des rapports humains !

Bonne soirée !

Publicité ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE

SALLE POUR BANQUET

RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch

TAPERNOUX SA

• Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie

• Réalisations thermoplastiques

• Fluides médicaux

Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève La

CHANTAL GIRARD & MARIANNE HUBER

a peine le temps de terminer la pièce du printemps que nous voilà - marianne et moi - reparties pour celle de l ’ automne.

Cette année ne nous aura pas laissé beaucoup de temps pour souffler… si ce n’est pour souffler les répliques aux comédiens pendant les répétitions ! Mais si nous avons enchaîné deux pièces, ce qui n’est pas de tout repos pour ceux qui travaillent (gent dont plusieurs d’entre nous font partie), nous sommes enchantées de pouvoir vous proposer «Le Technicien» pour débuter la saison 2015-2016.

Il y a plusieurs années que nous voulions monter cette comédie puisqu’en 2012 déjà nous l’avions

prévue dans le programme de la saison. Cependant il ne suffit pas de claquer des doigts pour obtenir ce que l’on veut, comme dans la vie d’ailleurs ! Il faut tenir compte de certaines conditions et, dans ce cas, les conditions étaient que nous obtenions les droits pour la jouer, ce qui ne fut pas le cas en 2012 : la pièce se jouait à Paris et n’était donc pas «libre»… Il fallut patienter trois ans - on ne peut faire autrement que patienter et espérer, avec les droits d’auteurs - mais depuis quelques semaines nous avons officiellement le droit de vous proposer cette comédie superbe, drôle et même émouvante par moment mais sans jamais tomber dans le mélo malgré le sujet traité !

Nous vous souhaitons une excellente soirée et, puisque à l’automne succède l’hiver (La Palisse n’aurait pas mieux dit !) nous vous souhaitons d’ores et déjà de très belles fêtes de fin d’année.

Café - Restaurant - Bar

Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés

Restauration de 18h30 à 23h

Joaquim Dos Santos

T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09

10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

SACD

la sacd : société des auteurs et compositeurs

dramatiques , fut fondée au siècle des lumières par pierre - augustin caron de beaumarchais en juillet 1777 lors d ’ un souper où le père du « barbier de séville » avait convié une trentaine d ’ auteurs .

«Beaumarchais propose la fondation de la première société des auteurs dramatiques. La lutte qu’il décide d’engager aboutit à la reconnaissance légale du droit d’auteur par l’Assemblée Constituante le 13 janvier 1791 (loi ratifiée le 19 janvier 1791 par Louis XVI). C’est la première loi édictée dans le monde pour protéger les auteurs et leurs droits : elle énonce déjà que «la plus sacrée, la plus inattaquable et la plus personnelle de toutes les propriétés est

l’ouvrage, fruit de la pensée de l’écrivain». Vingt-deux auteurs forment, à l’initiative de Beaumarchais, le premier «Bureau de législation dramatique» et posent les bases de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD). Celle-ci naîtra le 7 mars 1829 du regroupement des deux bureaux créés en 1791 et 1798.»

Extrait de l’Historique de la SACD

Suite, page 11

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets

Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Route du Grand-Lancy 6A • Case postale 1815 • 1211 Genève 26

Tél. 022 545 66 66 • Fax 022 545 66 99 • www.bdd.ch

Sedelec SA

Rue Blavignac 1

1227 Carouge

Tél. +41 (0)22 869 80 00

Fax +41 (0)22 348 28 20

info@sedelec.ch www.sedelec.ch

Depuis 1829 cinquante-huit présidents se sont succédé dont certains personnages prestigieux comme Victor Hugo, Alexandre Dumas fils, Marcel Pagnol, par exemple.

Plus proche de nous, l’un des présidents de la SACD, Jean Valmy, avait été l’invité d’honneur du Congrès de la FSSTA (Fédération Suisse des Sociétés Théâtrales d’Amateurs) et de son Festival organisés par le Théâtre de l’Espérance en 1981. Jean Valmy était l’auteur de pièces de théâtre, entre autres «J’y suis, j’y reste !» et «Un ménage en or» qui ont été jouées par notre troupe.

***

Et qu’en est-il des droits d’auteurs ?

«L’exploitation d’une œuvre est liée à la prérogative de nature patrimoniale conférée à l’auteur par le Code

de la Propriété Intellectuelle qui lui réserve le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction et la communication de son œuvre au public. Ces droits sont cessibles à l’exploitant de l’œuvre qui peut être : un producteur de spectacle, un tourneur, une compagnie professionnelle ou amateur, toute association ou organisme susceptible de monter un spectacle relevant du répertoire de la SACD.

L’auteur bénéficie d’une seconde prérogative d’ordre extrapatrimonial qui relève du souci de le protéger ainsi que sa création. D’où un droit moral qui ne peut se céder, qui se transmet à l’infini au travers des générations et qui permet à son bénéficiaire et à ses descendants de s’élever contre toutes les atteintes portées à l’œuvre et à sa paternité.»

Extrait de l’Historique de la SACD cg

DISTRIBUTION

distribution

sur scène - par ordre d’apparition

Sur scène - par ordre d’apparition

Séverine

Graziella DELLA LUCE

graziella deLLa LuCe

Célia

Caroline CHERIF

Caroline CHeriF

Guillaume

Lorenzo DELLA LUCE

Lorenzo deLLa LuCe

Jean-Pierre

Richard LION

richard Lion

Gaétan

Vahid KABY

Vahid KabY

Patrice

Dominique HUPPI

dominique Huppi

Lebovsky

Jean MERMOUD

Lebovsky

Jean MerMoud

Victoria

Natacha FRAGNIERE

Victoria natacha Fragniere

En coulisses

en coulisses

Metteurs en scène

Chantal GIRARD et Marianne HUBER

Metteurs en scène

Chantal girard et Marianne

Décors

Huber

Eric DEBONNEVILLE

Décors

Construction des décors

eric debonneViLLe

Marc PILLON et Thomas ANTONIOLI

Eclairage

Construction des décors

Denis GUEX

Marc piLLon et thomas antonioLi

Régie

Eclairage

denis gueX

Didier LACROIX

Régie

En haut Richard Lion et Graziella Della Luce

En bas à gauche Lorenzo Della Luce, Vahid

Kaby, Dominique Huppi et Caroline Cherif

En haut richard Lion et graziella della Luce

En bas à droite Jean Mermoud et Natacha Fragnière

En bas à gauche Lorenzo della Luce, Vahid

Kaby, dominique Huppi et Caroline Cherif

En bas à droite Jean Mermoud et natacha

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

ÉRIC ASSOUS

Avec «Le Technicien» l’auteur signe la douzième pièce de son répertoire, et si vous avez déjà eu l’occasion de vous rendre compte de l’art avec lequel il croque les situations de la vie courante avec «Les Belles-sœurs» et «Les hommes préfèrent mentir» que nous vous avons présentées respectivement en 2010 et 2013, il est certain qu’avec la pièce de ce soir vous serez convaincus de son indiscutable talent en matière de couples, de trahisons et de mensonges !

Mais cet auteur à succès ne s’est pas arrêté là puisque depuis la création de la comédie que vous allez découvrir ce soir, Eric Assous n’a cessé d’écrire pour le Théâtre de Boulevard ; de douze le nombre de ses comédies est passé à vingt et toujours écrites avec autant de verve !

Nul ne s’étonnera alors d’apprendre (pour ceux qui n’ont pas suivi la Nuit des Molières cette année) que l’auteur a été nominé et récompensé en 2015 par le Molière de l’auteur francophone vivant pour «On ne se mentira jamais» ; il recevait là son deuxième Molière, le premier lui ayant été attribué en 2010 pour sa pièce «L’illusion conjugale».

Né à Tunis en 1956, Eric Assous est un travailleur acharné tant comme auteur de théâtre que comme scénariste : il a signé le scénario de trois épisodes de la série Nestor Burma ; il est également réalisateur, dialoguiste et l’auteur de 80 pièces radiophoniques pour la chaîne France Inter !

«La Nuit des Molières», que l’on appelle aussi tout simplement «Les Molières», est une cérémonie qui récompense les divers talents et métiers du théâtre français. Cette distinction est concrétisée par la remise d’un buste de Jean-Baptiste Poquelin (oui enfin, de Molière !).

Ainsi comédiens, comédiennes, révélations théâtrales, auteurs, metteurs en scène, etc. sont récompensés par cette distinction honorifique depuis 1987, année de création de cette cérémonie. tion honorifique depuis cérémonie.

PRIX LITTÉRAIRES

Le Renaudot

Théophraste Renaudot (15861653) est un écrivain français, mais aussi un médecin, un publiciste, un journaliste, un philanthrope. Il fut le médecin du roi Louis XIII. Soutenu par le tout-puissant ministre cardinal de Richelieu, il fonda les monts-de-piété, des établissements d’assistance publique, des agences pour l’emploi. Il est surtout considéré comme l’inventeur de la presse périodique et le premier des journalistes. Sa première publication, vers 1630, c’est la «Feuille du bureau d’adresses» ; et voilà l’origine de la publicité et des petites annonces. Puis c’est la «Gazette de France», un hebdomadaire qui donne des nouvelles politiques, rapporte les événements de la vie parisienne et devient l’organe officieux du gouvernement. Renaudot dirigera un autre journal, le «Mercure Français». Il finira sa vie comme historiographe du roi.

Le prix Renaudot a été fondé en 1926 par des journalistes critiques littéraires, à l’imitation du Goncourt, surtout pour contester les choix dudit Goncourt. Le premier des Renaudot fut attribué en décembre 1926.

Le Renaudot est : «…un prix de journalistes auquel nous donnons le nom de Théophraste Renaudot, le

premier journaliste» a écrit l’un des fondateurs.

Quelques lauréats

Marcel Aymé (1929) – Louis-Ferdinand

Céline (1932) Louis Aragon (1936) –Roger Peyrefitte (1944) – Henri Bosco (1945) – Michel Butor (1957) Georges Perec (1965) – Alphonse Bondard (1977)…

Quelques contemporains de Renaudot

Littérature Descartes (1596-1650)

Corneille (1606-1684)

Pascal (1623-1662)

Musique Monteverdi (1567-1643)

Schütz (1585-1672)

Peinture Rubens (1577-1640)

Poussin (1594-1665)

Vélasquez (1599-1660)

Rembrandt (1606-1669)

… sous les règnes de Henri IV (roi de 1582 à 1610), Louis XIII (roi de 1610 à 1643) et Louis XIV (roi de 1643 à 1715).

Le Goncourt

Edmond de Goncourt (1822-1896) et Jules de Goncourt (1830-1870), deux frères écrivains, romanciers, peintres à leurs heures, ont écrit et publié ensemble nombre de romans très réalistes – dont ils furent les précurseurs – convaincus qu’ils étaient des

possibilités documentaires du genre. Grands collectionneurs d’art, ils ont fait paraître plusieurs études à ce sujet. Mais leur œuvre majeure, ce sont les 25 volumes de leur «Journal», qui constituent une chronique de la vie artistique et littéraire du second Empire et du début de la IIIe République. C’est par testament que, en 1895, Edmond fonda la «Société Littéraire du Goncourt», laquelle sera constituée officiellement en 1902 et reconnue d’utilité publique en 1903, année où fut attribué le premier des «prix Goncourt».

Edmond de Goncourt a voulu encourager les écrivains «naturalistes» ; c’est dans ce but qu’il a créé son académie. Dans son testament, on peut lire : «Mon vœu suprême, c’est que le prix soit donné à la jeunesse, à l’originalité du talent, aux tentatives nouvelles de la pensée et de la forme… Le roman aura toujours la préférence…»

Le Goncourt, plus d’un siècle après sa fondation, demeure la distinction littéraire la plus convoitée.

Quelques lauréats

Georges Duhamel (1918) – Marcel Proust (1919) – Maurice Genevoix (1925) – André Malraux (1933) – Henri Troyat (1938) – Elsa Triolet (1944)

Maurice Druon (1948) – Simone de Beauvoir (1954) – Jacques Chessex (1973) – Marguerite Duras (1984) –Amin Maalouf (1993) – Michel Houellebecq (2010)

Quelques contemporains des frères

Goncourt

Littérature Lamartine (1790-1859)

Balzac (1799-1850)

A. Dumas fils (1802-1870)

Victor Hugo (1802-1885)

Baudelaire (1821-1867)

Zola (1840-1902)

Musique

Berlioz (1803-1869)

Chopin (1810-1849)

Gounod (1818-1893)

Bizet (1838-1875)

Peinture Ingres (1780-1867)

Delacroix (1798-1863)

Courbet (1819-1877)

Manet (1832-1883)

…sous les règnes de Louis-Philippe (roi de 1830 à 1848) et Napoléon III (empereur de 1852 à 1870).

LES CONFETTIS *

les principaux prix littéraires, en france, dans l ’ ordre d ’ importance : le goncourt, le femina, le renaudot et l’interalliés.

Il existe près de 1500 (!) prix littéraires en France et pays francophones décernés dans la plus parfaite indifférence.

«Alors que l’attribution et la réception de prix littéraires suscitent d’ordinaire et de toutes parts une vague malsaine de fausse modestie, de médisances, de misérabilisme et d’envie, je considère pour ma part qu’il peut être fort agréable de se voir décerner certains prix, même s’ils ne sont aucunement indispensables.»

William Styron, critique littéraire

«Les prix littéraires, ce n’est pas du domaine de la littérature, c’est simplement du domaine du commerce ; il faut voir les choses comme ça…»

Jérôme Lindon, critique littéraire

«L’histoire est le récit des choses advenues ; la Gazette seulement le bruit qui en court.»

Th. Renaudot

Théophraste, prénom étrange, d’origine grecque, signifie «qui parle de Dieu»

Gazette

De l’italien «gazzetta» (vénitien «gazeta») petite monnaie. Si les premiers journaux se sont appelés «gazette», c’est parce que leur prix était de… une «gazeta».

La «Gazette de France» a perduré sous ce titre jusqu’en 1914.

Mercure

Chez les Romains, dieu du commerce, des voleurs et des voyageurs, messagers des dieux. Mercure c’est aussi une planète, la plus proche du Soleil. C’est encore ce métal étrange, brillant, liquide, toxique, capable de dissoudre l’or, l’argent, le plomb…

* Les confettis, dans ce contexte, sont des petites phrases, des bribes de renseignements rencontrées par Jean lors de la réalisation de ses articles,

LA PLUME

Dans une maison d’édition, malgré l’électronique et toute son armada de tablettes, ordinateurs portables et autres technologies de tout «poil» - si j’ose dire ! - on parle toujours de «plume» lorsqu’il s’agit d’écriture ; et d’ailleurs il existe encore bon nombre de locutions, dans le domaine de l’écrit, qui utilisent le mot plume malgré sa quasidisparition de la réalité quotidienne.

Mais les « belles plumes » persisteront pourtant puisque l’expression signifie avoir du caractère dans l’écriture et retenir l’attention du lecteur par son talent et l’élégance de son style, que l’écrivain s’exprime par l’intermédiaire d’une plume, d’un crayon ou d’un clavier !

La plume - objet léger, poétique, gracieux, superbe - est fréquemment utilisée, dans le langage courant - ou moins courant - pour comparer ce qui possède les mêmes vertus où ayant un lien plus ou moins proche avec cet objet.

Ainsi être léger comme une plume signifie ne peser presque rien.

Rejoindre les plumes : aller se coucher et s’envoler au pays des rêves, sous un duvet de plumes, bien sûr !

Etre comme la plume au vent, être sans attache, changeant, frivole.

Un chien dressé au poil et à la plume est apte à chasser le gibier à poil et à plume.

Avoir chaud aux plumes : se sentir en danger, craindre pour sa vie.

Voler dans les plumes : attaquer brusquement quelqu’un.

Selon les métiers, il existe également de belles associations d’idées, ainsi Cuire le sucre à la plume souligne –chez les pâtissiers – le fait que le sucre est semblable à une toile d’araignée qui voltige en l’air lorsqu’il s’échappe de la cuillère.

Il y aurait encore tant d’autres exemples… Mais je laisserais à trois grands écrivains le mot de la fin :

Il faut être léger comme l’oiseau et non comme la plume. (Paul Valéry)

On guérit d’un coup de poignard, tandis que les coups de plume sont empoisonnés. (Emile Zola)

Je suis un écrivain. Ce n’est pas moi mais la plume qui pense, se souvient ou découvre. (Albert Camus)

LE PARNASSE

Le mont Parnasse est une montagne du centre de la Grèce, surplombant la cité de Delphes. Particulièrement vénéré dans l’Antiquité, il était consacré à la fois au dieu Apollon et aux neuf Muses, dont il était l’une des deux résidences avec le mont Hélicon.

Ce lieu, où résidaient les Muses, a donné son nom à un mouvement poétique, dans la seconde partie du XIXe siècle. Quoi de plus logique puisque le terme parnasse désigne, dans son usage courant, la poésie en général.

A Genève, il existe aussi un Parnasse, et tout près de notre théâtre puisqu’il s’agit de la librairie sis au 6 rue de la Terrassière. Active depuis de nombreuses années cette librairie indépendante a été baptisée du nom de «Parnasse» par son fondateur, feu Christian Payot ; elle est spécialisée dans la littérature en général et italienne en particulier, dans la poésie, les pièces de théâtre et la psychanalyse.

Régulièrement des rencontres avec des auteurs et des moments de lecture faites par des comédiens animent cette librairie.

Nous profi tons de remercier Marco Dogliotti et son associée Carine

Fluckiger qui nous ont aimablement accueillis pour que nous puissions faire les photos du programme dans un univers où le livre est roi.

Si vous ne connaissez pas encore la librairie «Le Parnasse» ne tardez pas à aller la découvrir !

le terme PARNASSE, dans son usaGe commun, désiGne la poésie en Général et les poètes.

le mouvement poétique appelé PARNASSE est apparu en france dans la seconde moitié du xix e siècle : il tire son nom du recueil poétique le parnasse contemporain puBlié entre 1866 et 1876 par l’éditeur alpHonse lemerre. il apparaÎt en réaction au lYrisme et aux sentiments du romantisme . ses principes sont la valorisation de l ’ art poétique par la retenue, l’impersonnalité et le reJet de l ’ engagement social ou politique. l ’ art n ’ aurait pas à Être utile ou vertueux et son But en serait uniquement la Beauté : le slogan «l ’ art pour l ’ art» de tHéopHile gautier, considéré comme précurseur, est adopté. ce mouvement réHaBilite aussi le travail acHarné et minutieux de l ’ artiste en utilisant souvent la métapHore de la sculpture pour sYmBoliser la résistance de la « matière poétique ». cg

PROCHAINE PIÈCE

Comédie de Laurent Baffie

Mise en scène

Jacques Sallin

Décors

Eric Debonneville

Lumières

Denis Guex

Du 15 janvier au 13 février 2016

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Les vendredis, samedis à 20h00 - les jeudis à 19h sauf le 21.01.16

Matinées les samedis 16.01, 30.01 et 13.02.16 à 14h30

réservez aussi vos places sur internet

DERNIÈRE PIÈCE

Comédie de Francis Joffo

Mise en scène

Alain Herzig

Décors

Eric Debonneville Lumières

Denis Guex

Du 1er au 30

avril 2016

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Les vendredis, samedis à 20h00 - les jeudis à 19h sauf le 7.4.16

Matinées les samedis 2.4, 16.4 et 30.4.16 à 14h30