Programme le noir te va si bien avec print web

7 18 4

140 anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe e

20

14

Comédie de Jean Marsan

d’après saül o’hara

i vos réservez auss rnet: te In r su es plaC eranCe.Ch sp -e re www.theat

Mise en scène Jacques sallin décors eric debonneville

Le noir te va si bien PROGRAMME

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•14, rue Rousseau•1201 Genève T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch (en face de Manor)

Venez déguster nos cocktails dans l’espace Lounge et découvrir notre nouvelle cuisine raffinée côté restaurant

Un menu Théâtre vous est proposé avant les séances, les vendredis et samedis à partir de 18h30, ainsi que notre carte «Hivernale» dès 18h pour les séances du jeudi

RÉSERVATION RECOMMANDÉE AU 022 736 88 86

bienvenue

le noir te va si bien du 17 janvier au 15 février 2014

C

her public, 2014 est un moment important dans l’histoire du Théâtre de l’espérance : il atteint sa 140e année d’existence !... vous êtes avec nous, vous nous soutenez, chers amis ; par votre présence, par l’intérêt que vous nous témoignez, vous participez à cet anniversaire, vous nous incitez à continuer, à nous engager dans l’avenir pour de longues années encore, pour votre plaisir et le nôtre.

Soyez-en vivement remerciés. vous êtes toujours très bienvenus, chers spectatrices, chers spectateurs ; et nous, nous sommes heureux de vous recevoir, heureux aussi de vous divertir, heureux encore de constater,

saison après saison, que vous êtes contents et que, somme toute, nous réussissons dans notre entreprise.

Ce soir, vous allez être confrontés à une situation assez particulière : l’hypocrisie, le double jeu, le fauxsemblant vous interpelleront, mettant peut-être vos sentiments à rude épreuve… C’est du théâtre, bien sûr ; mais bien souvent, le théâtre c’est la vie…

Madame, Monsieur, cher public, entrez donc, installez-vous, récréezvous… et revenez quand vous voulez. bonne soirée. jm

programme

www.theatre-esperance.ch

Textes Chantal girard [cg] & Jean Mermoud [jm] Photos comédiens patrick Thonnessen Création & publicité aa actual pub Sa Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

74 8 1

140e anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe

20

14

page 3

la pièCe

le noir te va si bien mariés plusieurs fois, chacun de leur côté, à de richissimes conjoints, lucy et john se sont retrouvés systématiquement veufs… et considérablement enrichis au fur et à mesure des décès de leurs conjoints respectifs.

page 4

l’

inspecteur Campbell est persuadé de la culpabilité de ces deux créatures vénales mais il n’a jamais réussi à les coincer malgré le fait que lucy ait peut-être déjà fait passer de vie à trépas six maris et que John, de son côté, ait probablement expédié «ad patres» six épouses ! l’inspecteur de police décide alors de monter un stratagème permettant de faire se rencontrer ces deux assassins présumés afin que ceux-ci s’entretuent purement et simplement.

la ruse semble fonctionner puisque les deux protagonistes de l’histoire décident, dans un premier temps, de se marier. Que va-t-il se passer ensuite ? vous voici, comme le policier en charge de l’affaire, les spectateurs privilégiés de cette mise en scène, aussi nous vous souhaitons de vous régaler face à l’ingéniosité de ces individus hors du commun, c’est le moins que l’on puisse dire ! excellente soirée ! cg

De g. à d.: Joël Censier, Christine Minder, Michele rizzello, Christian Wille, nathalie nerhot Gantelet, benjamin smadja, Héloïse Janin, Maryline bornet page 5

Appareillages auditifs Protections sur mesures Audioprothésiste brevet fédéral / Otoplasticien Centre certifié METAS

69 Rue du Rhône T. 022 311 30 97 Arrêt TPG: Pl. des Eaux-Vives

acoustique-tardy.com

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h

Location-vente dès Fr. 80.- par mois

4, rue de la Scie - 1207 Genève - T 022 736 95 69

le MOT du MeTTeur en SCène

d

Didier lacroix (régie) - Jacques sallin - valérie schmid (assistante)

ans une pièce telle que ce monstre sacré - qui tient une part évidente dans la bibliothèque des œuvres qu’un metteur en scène espère monter – tout est réuni pour que deux grands rôles soient mis en valeur, bâtis comme un duel farouche à la manière de duellistes bonapartistes. le rire est ici une arme tranchante, les situations des coups de fleuret portés net et les cocasseries pavent le pré carré où la tentative de meurtre est devenue vraiment une sale manie.

ici, les champignons ont le goût de la mort qui rôde, les parts de gâteaux s’imbibent du parfum des ténèbres, les clichés photographiques fixent l’au-delà ; quant aux murs sombres, ils couvrent des jeux diaboliques et cruels d’une histoire folle, le tout baigné dans un ratage permanent et burlesque digne de Stan laurel.

Je vous invite à être les témoins de cette aventure corrosive, le temps que les lumières de la salle s’estompent et vous plongent dans l’obscur, dans un noir qui vous va si bien.

Jacques sallin page 7

Les chefs-d’oeuvre de

7 18 4

Marcel Pagnol

140 ans d’activité théâtrale au Centre de l’espérance

S U I R A M Y N N A F | mars 28 mars - 20h30 29

20

14

- 14h30 / 20h30

30 mars - 15h00

par la Compagnie Baudracco Deux spectacles invités proposés par le Centre de l’Espérance à l’occasion de l’anniversaire de ses 140 ans d’activité théâtrale ininterrompue.

Interprétés par la Compagnie de Théâtre professionnelle Baudracco | Location : sur le site Internet : www.theatre-esperance.ch | service culturel Migros T 022 319 61 11 | Stand Info Balexert T 022 979 02 01 | Migros Nyon-La Combe T 022 994 74 24 | Billets également en vente à l’entrée (sous réserve des disponibilités) T 022 700 14 86 | Prix des places : CHF 40.- | AVS/AI CHF 35.- | Hors abonnement | Faveurs suspendues

AU CENTRE DE L’ESPÉRANCE

8, rue de la Chapelle | Terrassière | Eaux-Vives

4

puis 187 de

et son restaurant (rés. 022 736 88 86)

anniverSaire

les 140 ans Du tHéâtre 1874 - l’histoire de notre théâtre commence cette année-là, mais pour en comprendre l’origine, il faut se resituer dans le contexte de l’époque.

n

ous sommes au XiXe siècle, dans le quartier des eaux-vives, à genève. le père Joseph, curé de la paroisse de Saint-Joseph, s’inquiète de voir ses jeunes paroissiens passer leur temps libre dans les bistrots. il pense alors qu’un lieu, qui leur serait réservé et où ils pourraient se retrouver pour avoir des activités communes, serait la solution à ce problème.

C’est en 1872 que le père Joseph concrétise son idée en fondant «le Cercle de l’espérance». diverses sections, dont l’une théâtrale, naîtront au sein de ce cercle réservé aux hommes. en février 1874 «la section littéraire du Cercle de l’espérance des eaux-vives» présente son tout premier spectacle. notre théâtre était né.

suite, page 11 page 9



CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements: 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 - F 022 718 16 70 www.calvy.ch

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 47.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

anniverSaire depuis, sans discontinuer, quels que soient les événements extérieurs et même en temps de guerre, la troupe donna plusieurs spectacles par saison. avec le temps, le nom du théâtre évolua. aux alentours de 1900, il devint «Section littéraire du Cercle de l’espérance». et c’est en 1968 qu’il prit définitivement le nom de «Théâtre de l’espérance». les femmes n’étant pas admises au «Cercle», puisqu’il s’agissait d’un Cercle d’hommes, des acteurs travestis tenaient les rôles féminins.

Mais les choses évoluèrent, bientôt une entorse fut faite - pour le théâtre seulement ! - et l’on accepta que les personnages féminins soient joués par de vraies femmes ! ainsi les années défilèrent. le dixneuvième - siècle qui avait vu naître notre Théâtre - s’en est allé ; puis un autre a suivi : le vingtième, traversé de part en part celui-ci ! et nous voilà

dans le vingt et unième siècle depuis quelques années déjà ! Comme le temps passe…

2014 : 140 ans ! un bel âge, vous en conviendrez, pour une troupe qui n’a jamais manqué à sa mission : divertir un public toujours fidèle et, au fil des années, gagner le challenge de savoir faire rire en apportant de la joie quelles que soient les circonstances alentour, l’ambiance générale ou l’humeur de tout un chacun !

Si l’on considère la fréquentation de notre salle de spectacles lors de nos trois pièces saisonnières, nous pensons – et vous avec nous, preuve en est – que notre pari est réussi !

Merci à vous tous, chers spectateurs, d’être là, de partager avec nous ces moments de bonheur complice et de rires, de nous encourager par vos applaudissements et cela depuis le début… enfin, pas tout à fait quand même ! Certains d’entre vous n’étaient peut-être pas là en 1874… cg

874-2014 11874-2014 page 11

diSTribuTiOn

le noir te va si bien comédie de jean marsan d’après saül o’hara

En coulisses Mise en scène Jacques Sallin

Construction des décors Marc pillon et Thomas antonioli

Assistante valérie Schmid

Eclairage denis guex

Décors eric debonneville

Régie didier lacroix et Jean-Christophe Cerutti

page 12

Sur scène - par ordre d’apparition Jennifer Héloïse Janin

Arturo Gordoni Michele rizzello

Robert benjamin Smadja

Dorothée Baker Christine Minder

Lieutenant Peter Campbell Joël Censier

Lucy Falkayan Gordon nathalie nerhot gantelet

Polly Baker Maryline bornet

Colonel John Mac Lesby Christian Wille

page 13

Le petit véhicule utilitaire au rapport prix/prestations convaincant

Profitez de nos rabais de pointe sur tous les modèles Piaggio et Gladiator

GARAGE DU TEMPLE SA Rue Maunoir 30, 1211 Genève, Tél. 022 736 36 59

un MOT Sur l’auTeur

au tHéâtre Ce soir «le noir te va si bien» est une comédie policière anglosaxonne de saul o’hara, écrite en 1959. jean marsan en a fait une adaptation française qui fut créée à paris au théâtre antoine en 1972 avec, dans les rôles principaux, maria pacôme et jean le poulain.

T

rois ans plus tard la pièce était diffusée pour le première fois dans le cadre de : Au théâtre ce soir, une émission de télévision réalisée par pierre Sabbagh et qui, d’août 1966 à septembre 1985, fit connaître au grand public un nombre considérable de pièces de théâtre - 416 exactement et redonna, par l’intermédiaire du petit écran, ses lettres de noblesse au théâtre de boulevard tout en rendant célèbres les interprètes de ces représentations, dont plusieurs, comme la comédie que nous vous présentons ce soir, passeront à la postérité.

Certaines pièces, certes, sont entrées dans la légende mais avec elles également une phrase qui, à la fin de chaque spectacle télédiffusé terminait la présentation de la troupe par ces mots immuables et devenus célèbres :

Les décors sont de Roger Harth, les costumes de Donald Cardwell !

Ce soir, vous vous en doutez, les décors ne sont pas de donald Cardwell mais de notre décorateur eric debonneville et ceux-ci créeront l’ambiance dès l’ouverture du rideau ! Ce fut déjà le cas lors de la première mouture de cette comédie par notre théâtre, il y a presque trente ans, bien qu’ils aient été d’un genre très différents de ceux que vous allez découvrir dans un instant, les décors de l’époque, signés georges Stähli, avaient déjà fait sensation. Certains s’en souviennent peut-être… au Théâtre de l’espérance Le noir te va si bien, version 1985, dans une mise en scène de Maryse Chammartin .avec : georges Stouder, Marianne Huber, edwige bromberger, Christine Minder, Hubert Kammacher, Miguel Fernandez, Katia girard, Michel gaillard cg

Marianne Huber et Georges stouder

page 15

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Agence immobilière

La dimension humaine

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

Sur le THèMe de...

l’HypoCrisie qui, parmi les hommes, n’a jamais fait preuve

d’hypocrisie ?... ou peut-être, plus subtilement, de

machiavélisme ?... ou encore n’a jamais donné dans la tartuferie ?... il y a quelque part un certain plaisir

– plaisir un peu suspect, mais plaisir quand même – à tromper son monde… «ah, chic ! on les a bien eus !»…

l’

Histoire fourmille d’exemples de trahisons, traîtrises, tromperies perpétrées par l’un au détriment de l’autre. au détriment, bien sûr, sinon cela n’a aucun intérêt…

l’arrestation de l’odieux hypocrite… la pièce de Molière suscita un tel scandale (on l’a accusé d’attaquer la religion) que louis Xiv fut contraint de l’interdire, contraint aussi de retirer son soutien à Molière.

en novembre 1664, en un château du prince de Condé, Molière donna la première représentation de «Tartuffe ou l’imposteur». C’est l’aventure d’un scélérat (Tartuffe) qui a réussi à surprendre la confiance d’Orgon (son protecteur) en se faisant passer pour un dévot plein de zèle, pénétré des choses de la religion, d’une probité exemplaire, et paré de toutes les vertus. Mais c’est un fieffé coquin qui n’a qu’un seul but : s’emparer de tous les bien d’Orgon, épouser sa fille et suborner sa femme. Tartuffe joue si bien son rôle, Orgon est à ce point fasciné et aveuglé, que la machination est sur le point de réussir. Mais l’épouse d’Orgon a senti venir le vent ; elle tend un piège à Tartuffe qui y tombe, et l’affaire se termine par

le mot «tartufe» est passé dans le langage courant pour désigner le pire des hypocrites. a Florence, entre 1498 et 1513, un écrivain travaillait au sein du gouvernement de la république en tant que secrétaire, responsable des affaires militaires, quelquefois ambassadeur… il se nommait niccolo Machiavelli (1459-1527). a la même époque, à rome, régnait rodrigo borgia (1431-1503), pape connu sous le nom d’alexandre vi, et qui resta onze ans au pouvoir (14921503). l’un de ses fils, César borgia, aventurier de haut vol, d’une ambition sans limite, à l’esprit totalement suite, page 19 page 17

Sur le THèMe de... perverti, essaya, avec l’appui de son père, de se tailler une principauté en italie centrale. Tous les moyens (mensonges, poisons, violences, tromperies…) furent bons pour arriver à ses fins. Mais l’entreprise échoua : à la mort d’alexandre, César s’exila. il fut assassiné quelque part en espagne… les exploits de César borgia n’échappèrent pas à Machiavel : s’inspirant de son action, il rédigea un livre (le prince), destiné aux gouvernants, qui démontre que pour bien gouverner, il faut user constamment de la ruse et du déguisement de la pensée et du comportement, sans toutefois faire de la tromperie un système politique ; et ceci dans l’intérêt supérieur de la patrie que le prince a pour mission absolue d’incarner ; il faut subordonner la morale à la raison d’etat. le mot «machiavélisme» est aussi passé dans le langage courant pour désigner une grande perfidie.

et Judas ?... Judas et son ignoble baiser, ignoble parce que – hypocrisie effroyable – il a usé d’un geste de grande amitié pour mieux trahir et perdre son Maître… Mais, il y a un mais : un livre paru en 2004, intitulé «le baiser de Judas» et signé Hubert prolongeau, propose une version très différente des faits, faisant état d’études très récentes sur l’homme Judas et sa vie entière. il paraît évident que Jésus a joué un rôle beaucoup plus actif dans la résistance à l’occupation romaine que les evangiles ne le laissent entendre ; Judas aurait été un véritable ami de Jésus, un compagnon de lutte fidèle et enthousiaste, jusqu’au moment où leurs conceptions sur les actions à mener (par les armes pour Judas ; par la prière et l’espérance par Jésus) ont poussé Judas à la trahison. l’expression «le baiser de Judas» désigne l’action la plus noire, la plus honteuse sur le plan de la tromperie. jm

page 19

visuel.ch visuel.ch

visuel.ch

1, rue du Clos 1207 Genève

Tél. 022 787 50 90

info@berchten.ch www.berchten.ch

notresavoir-faire savoir-faire notre savoir-faire notre protègevotre votrepatrimoine patrimoine protège votre patrimoine protège

toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b cerutti etacacias cie cerutti etles cie sa •sa rue••rue eugène-marziano 31b31b 022eugène-marziano 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch 1227 • 022 • www.ceruttietcie.ch • 022 10 •77 1227 les acacias 795795 10 77 www.ceruttietcie.ch 1227 les acacias

Masques

hypocrisie :

attitude consistant à dissimuler son caractère ou ses intentions véritables, à affecter des sentiments, des opinions, des vertus que l’on n’a pas, pour se présenter sous un jour favorable et inspirer confiance qui, parmi nous, n’a jamais fait preuve d’hypocrisie ?... machiavélisme :

caractère d’une conduite perfide, tortueuse et sans scrupule.

…et aussi de machiavélisme ?... tartufe :

mot italien (tartufo), nom d’un personnage hypocrite

de la comédie italienne.

faux dévot, personnage fourbe. quant à la fourberie, peut-être en sommes-nous exempts ?... en grec ancien, les mots «hypokritès» et «hypokritis» signifient

«comédien» et «action de jouer la comédie»… dans l’antiquité, les comédiens jouaient masqués… jm

marius et fanny Le Conseil de la Paroisse de saint-Joseph dans le cadre des 140 ans d’activité théâtrale, vous convie à assister aux quatre représentations exceptionnelles de Marius et Fanny, de marcel Pagnol, que donnera la Compagnie invitée «Jean-Claude Baudracco» et ses neufs comédiens professionnels… du pays!

marius

vendredi 28 mars à 20h30 samedi 29 mars à 14h30 et à 20h30

fanny

Dimanche 30 mars à 15h00

HORS ABONNEMENT Location dès le 1er octobre 2013 Plein tarif CHf 40.- | Tarif aVs-ai CHf 35.Faveurs suspendues page 21

la SuiTe de la SaiSOn

Comédie de J.-C. islert Mise en scène Chantal Girard & Marianne huber décors eric debonneville

du 25 avril au 24 mai 2014

8, rue de la Chapelle - eaux-vives www.theatre-esperance.ch

C’est pas le moment !

les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 1.5.14 matinées les samedis 26.4, 10.5 et 24.5.2014 à 14h30 loCation : dès le mardi 25 mars 2014, service culturel Migros-Genève - 7, rue du prince, tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. stand info Balexert - tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros nyon-la Combe - rue de la Morâche, 6 - tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h.

Billets également en vente à l’entrée, tél. 022 700 14 86 - prix des places: en soirée ChF 25.- en matinée ChF 14.-.

page 22

Consacrez votre temps à vos activités

gestion et courtage en assurances

Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes

RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES | T 022 736 25 26 | F 022 736 27 59 | E-mail : ras@ras.ch Avenue de Rosemont 12 bis - 1208 Genève | Route de Pré-Marais 26 - 1233 Bernex

s

s

s