Programme le lifting avec print web

Comédie de Pierre Chesnot Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Georges Stähli

Le Lifting e!

phon o c n a r f e Premièr

PROGRAMME

présente

Le Lifting Du 29 avril au 28 mai 2011

Les vendredis et samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 5.5.2011 - matinées les samedis 30.4, 14.5 et 28.5.2011 à 14h30 LOCATION: Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, Tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - Tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 Tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h. Billets également en vente à l’entrée - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-, places numérotées www.theatre-esperance.ch Publicité et montage : AA Actual Pub SA, Dominique Poupaert, Benoît Stolz - Textes de Chantal Girard (sauf précision)

3

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

Pharmacie de la TERRASSIERE,TORKANI 13, rue de la Terrassière 1207 Genève Tél. 022 700 61 88 Fax: 022 700 61 89 Email: 612818@ovan.ch

Le mot (ou «les maux» !) des metteurs en scène Depuis dix-sept ans que nous faisons de la mise en scène Marianne et moi, et avec quatorze pièces à notre actif, c’est la première fois que nous travaillons ensemble mais séparément…!

N’allez pas tout de suite imaginer que nous nous sommes crêpé le chignon. Non, non!

Ce sont d’autres raisons qui ont fait que, pour une fois, nous avons travaillé pendant une période l’une après l’autre à la réalisation de cette pièce.

En effet, au début de la mise en place du «Lifting» j’ai assuré, seule, quelques répétitions car Marianne jouait dans la deuxième pièce de la saison. Les représentations de l’une se chevauchant avec les répétitions de l’autre, les débuts se firent donc sans la présence régulière de Marianne. Puis, lorsque j’ai retrouvé mon acolyte nous avons collaboré comme à l’accoutumée. Ce ne fut que pour un temps car il a fallu que je me casse un pied ! Et là, c’est moi qui n’ai plus pu assurer…!

L’avantage d’être deux c’est que, malgré les imprévus, les comédiens et les comédiennes savent qu’ils peuvent toujours compter sur l’une ou sur l’autre ! N’est-ce pas l’essentiel ?

Tout est finalement rentré dans l’ordre et nous nous réjouissons de vous présenter ce soir cette pièce en première francophone car, bien qu’écrite par un auteur parisien - donc en français - «Le lifting» a été traduit et joué en Allemagne et en Pologne mais n’a encore jamais été interprété dans la langue de Molière. Nous allons tout de suite y remédier !

Côté décor, celui-ci a été conçu et réalisé par Georges Stähli, il a cependant demandé un important travail de menuiserie que nous devons à Jean-Claude Gay. Le résultat final est superbe ! Merci à eux et à toute leur équipe !

Voilà, vous savez tout… ou presque ! Il ne vous reste plus qu’à découvrir cette comédie qui, nous en sommes sûres, saura vous dérider* !

Bonne soirée !

* parce que nous le valons bien !!

5

Le spécialiste du tissu d’ameublement en 2m80 Plus de 6’000 mètres de tissu sur rouleaux en magasin Etoffes européennes de qualité : lins, soies, cotons, voilages…

Prix modérés : tous styles, couleurs, tendances dès Fr.28.-/ml.

Arrivages de nouveautés toutes les 6 semaines Vente au mètre ou confection sur mesure Installations de rideaux, tentures murales, etc.

Ouvert non-stop, mardi-samedi 10h00-18h30 (17h00 samedi) 34, avenue de Frontenex-1207 Genève Tél. 022 700 21 21

Parkings à 3 minutes : Migros, Villereuse, Eaux-Vives 2000 email:info@codeco.ch www.tissus-colbert.ch

La pièce Largué par sa femme après des années de vie commune, Maxime Martineau se retrouve sur la terrasse de sa résidence secondaire, désenchanté, désemparé et dépressif.

Mis à la retraite anticipée, il a eu droit, la veille au soir, à ses adieux dans le bureau du patron: une coupe de champagne, trois sandwichs au pain de mie, une poignée de main, une porte qui s’ouvre et qui se referme et le voilà avec son brillant avenir derrière lui…

Ce qui est douloureux pour lui c’est que, dans le fond, il se sentirait encore vert et assez en forme mais, à 60 ans, il est trop vieux, on ne veut plus de lui. A notre époque on ne trouve sa place dans la société que si l’on est jeune et beau… Seulement voilà, Maxime n’est plus ni tout à fait l’un, ni tout à fait l’autre…

Il rumine, face à cette réalité et se sentant d’un seul coup comme un outil que l’on aurait raccroché à un clou, il voit sa vie se réduire à la seule perspective de tailler ses rosiers…

Une lueur d’espoir naît cependant lorsqu’il réalise que la clinique, qui vient de se construire sur le terrain juste à côté de chez lui, est un centre de chirurgie esthétique dirigé par un professeur quelque peu extravagant, certes, mais… renommé !

Son «nouvel» avenir serait-il à la pointe du bistouri du fameux professeur Ferenbach ?

Osera-t-il ou n’osera-t-il pas confier son physique aux mains du farfelu d’à côté ?

Qui sait ?!

Vous n’allez pas tarder à le découvrir !

7

Unique à Genève

022 840 49 89

VOTRE LAMPE NE FONCTIONNE PLUS ?

Pas de soucis nous réparons tout genre de luminaire.

Accesoires pour luminaires: cordons tressés à l’ancienne, pempilles, et tout autre accesoires.

VENEZ NOUS VOIR...

Transformation Tous luminaires Anciens et modernes Pose lustrerie

Clinique du Luminaire • 38, rue du 31 décembre • Tél. 840.49.89 - www.cliniqueduluminaires.ch

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Le mot de l’auteur J’ai découvert la troupe de l’espérance grâce à ma pièce «La Cuite». Je dois dire, que j’ai été agréablement surpris, par la qualité du spectacle. À commencer par la salle elle même, avec une ouverture de scène, comme on aimerait bien en trouver dans certains théâtres Parisiens.

Le décor très soigné et construit dans les règles de l’art. Une mise en scène juste et efficace; que demander de plus.

Quand à la troupe de comédiens, ils assuraient leurs rôles avec brio, et c’était d’autant plus admirable, que l’on sait que dans la journée, toutes ces personnes officient dans des tâches, très éloignées du Théâtre.

Il faut même faire un effort d’imagination, pour réaliser que le théâtre, n’est pas leur profession.

J’entendais dernièrement une rediffusion d’une interview du grand Orson Welles.

Que disait-il : - Professionnel ! Qu’est ce que ça veut dire ? Je ne suis pas un professionnel, mais un amateur.

Car le mot amateur veut dire «aimer», celui qui aime.

Voilà tout est dit : aimer et se passionner, sont les moteurs de la vie.

Je crois, que toute la troupe du Théâtre de l’espérance par son travail, illustre très bien les propos de ce génie, et je lui souhaite un avenir aussi long que son passé, sinon plus.

Pierre Chesnot

9

Offre Spéciale Cuba 1 Semaine Circuit à la carte à partir de

1’720.- CHF Le prix comprend vois Genève-Havane-Genève 7 nuits hôtel et voiture location (base 4 personne) Supplément pour 2 personnes 230 CHF pp offre valable du 1 Mars au 20 Juin 2011

La relève Comme nous vous l’avions annoncé les élèves du cours de théâtre de notre troupe ont présenté vendredi 11 mars 2011 leur spectacle. Nous avons ainsi eu la possibilité de voir le travail de nos (peut-être) futurs jeunes comédiens et comédiennes. Par cette expérience, chacun des participants a pu s’exprimer et, pour certains, affronter pour la première fois un public, ce qui n’est pas forcément évident !

La décoration, dans les rouge et noir, imaginé par Marie-Rose Guillet qui assurait la mise en scène - étant elle-même élève du cours - était sobre mais original et bien pensé. Nous pouvons déjà dire que la qualité de la prestation de quelques uns de ces apprentis comédiens et comédiennes est très prometteuse !

me Program s, Les élève

font des

dame Acapulco Ma aume Laura-Guill

me Diable d’Hom-Pilar Isabelle

s, dans:

sc(i)ène

Jules... çois s.-Marie Valérie-Fran

1 Cyrano nin ag Thibault M

e d’Homm 2 Diable Isabelle Herzig o– Pilar Anid

tie– Valérie 3 Jules… lling – Marie Chris hi François Sc de Tir 4 Zone or Borghi ttat – Vict François Cu

Pagliotti

es 1000 Second ie-Thibault Mattia-Virgin

Entr’Acte 5 Cyrano tti glio Valérie Pa

Zone de Tir s C Victor-Françoi

heva rjana Deltc

aing – Bo iste Jenny Basc 6 Violon ll’Agnolo– Narcisse Da e e Cramer co Madam 7 Acapul Charrue – Guillaum rtbe Ro a Laur Buffon Secondes ie Cramer – Mattia 8 1’000 rgin agnin– Vi Thibault M

Violoniste a-Narcisse Jenny-Borjan Guillet MarieRose scène ur en élève mente

30 1 14:37:

23.02.201

Saluts !

l.indd 2

âtre fina

e P'tiThé

Programm

11

1993 à l’Espérance A vos souhaits

L’orpailleur ou le trésor de Mandrin

...et ailleurs Chanson «Dur dur d’être un bébé» Jordy «Foule sentimentale» Alain Souchon «Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai» Francis Cabrel Le monde de la chanson perd l’un de ses plus grands poètes : Léo Ferré Cinéma A Cannes la Palme d’Or (ex aequo) revient à la réalisatrice néo-zélandaise Jane Campion pour son film la «Leçon de piano» et à Chen Kaige, Chine, pour «Adieu ma concubine» Le réalisateur Clint Eastwood remporte l’Oscar du meilleur film pour «Impitoyable» On découvre sur les écrans «La liste de Schindler» de Steven Spilberg Federico Fellini quitte pour toujours les plateaux de tournage Audrey Hepburn et Eddie Constantine s’en vont à leur tour Littérature Alexandre Jardin «Fanfan» Erik Orsenna «Grand amour» Décès de Guy des Cars, auteur de plus de 60 romans à succès BD Notre compatriote onésien Zep sort les 2 premiers albums de Titeuf «Dieu, le sexe et les bretelles» (tome 1) «L’amour c’est pô propre...» (tome 2) Peinture La Fondation Gianadda présente cette année-là Marie Laurencin Edgar Degas Jean Dubuffet Georges Borgeaud Centenaire de la naissance de Joan Miró

13

Le Lifting Du 29 avril au 28 mai 2011

Comédie de Pierre Chesnot en première francophone Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Georges Stähli Eclairage Fabio Bennici Régie technique Didier Lacroix

Marina Bornet & Edwige Bromberger

Chantal Girard

14

Distribution Par ordre d’entrée en scène Maxime Martineau Madame Robert Juliette Martineau Docteur Ferenbach Alexandra Bertoux Mr Bertoux Marion

Christian Wille Edwige Bromberger Marina Bornet Alain Tedeschi Laurence Juvy Hubert Kammacher Natacha Fragnière

Christian Wille, Hubert Kammacher & Alain Tedeschi

Natacha Fragnière & Laurence Juvy

Marianne Huber

15

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 16h

Téléphone 022 348 61 67

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Pierre Chesnot à l’Espérance !

Le 8 mai 2010, lors de la dernière de «La Cuite» nous avons eu le plaisir de recevoir l’auteur, Pierre Chesnot. Nous vous en proposons quelques reflets...

emme

Pierre

f t et sa o n s e h C

Nous a c du Cen cueillons l’a tre uteur p o

ur un a

péritif

dans l

es loc

aux

17

Tél. 022 787 50 90 • Fax 022 787 50 99 www.berchten.ch

Location-vente dès Fr. 80.-- par mois

erette»

u , « Pâq t e n r o arina B é en 2008 M e d sance s avions jou s i a n n o u it la c lète» que no a f r u e p L’aut ension com dans« P

Lors d u

repas

entre l

a matin

ée et l

a «der

nière»

de la

pièce 19

23 commerçants Lun-Ven 7h30-19h00 Samedi 6h00-16h00 Entrées 29 Bd Helvétique 17 Rue Pierre Fatio

www.hallederive.ch

Et si on jouait ?

Chers spectateurs, Avez-vous, comme nos comédiens, une bonne mémoire ? Oui ! Alors vous devriez savoir remettre - dans l’ordre chronologique - ces pièces que vous êtes sans doute venus applaudir ces dernières années.

Indice : elles ont toutes été jouées il y a moins de 5 ans ! (résultats page 25) Un ménage en or

Mademoiselle ma mère

l’Art de Vivre

Les Amazones

21

Edition Publicité Communication

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00 www.welcome-geneva.ch Forme & beauté - coiffure

création de plaquettes budgets publicitaires sponsoring édition Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 • 1213 Onex T 022 343 03 43 • F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Venez déguster nos cocktails dans l’espace Lounge et découvrir notre nouvelle cuisine raffinée côté restaurant.

Un menu Théâtre vous sera proposé avant les séances, les vendredis et samedis à partir de 18h30, ainsi que notre carte «Estivale» dès 18h00 pour les séances du jeudi.

Réservation recommandée au 022 736 88 86

Rien à voir ! Ça n’a rien à voir avec le théâtre mais on rit ! N’est-ce pas l’essentiel ?

Ça «fée» du bien !

Une fée dit à un couple marié : «Pour avoir été un couple si exemplaire depuis 25 ans, je vous accorde à chacun un vœu.»

La femme dit alors : «Je voudrais faire le tour du monde avec mon mari chéri» La fée agite sa baguette magique, et abracadabra, des billets d’avion apparaissent dans la main de la femme.

Maintenant c’est au tour du mari : «Euh... c’est un instant très romantique, mais une opportunité comme celle-ci n’arrive qu’une fois dans la vie, alors je suis désolé ma chérie, mais j’aimerais avoir une femme de 30 ans plus jeune que moi.»

La femme est terriblement déçue, mais un vœu est un vœu. La fée agite sa baguette magique, et abracadabra, voilà le mari qui a trente ans de plus !

Conclusion Les hommes sont parfois des mufles mais les fées sont toujours des femmes !

Le flair d’une mère…

David a invité sa mère à dîner. Pendant le repas, celle-ci ne peut s’empêcher de remarquer que Julie, la colocataire de son fils, est très mignonne.

Pendant la soirée, elle observe la façon dont David et Julie se comportent l’un envers l’autre, et elle se demande s’il n’y a pas entre eux un peu plus que le simple partage d’un loyer.

David, devinant les pensées de sa mère, lui dit : - Maman, je sais ce que tu penses mais je t’assure que Julie et moi ne faisons que partager un appartement, c’est tout.

Environ une semaine plus tard, Julie dit à David : - Dis donc, depuis que ta mère est venue dîner, je ne trouve plus la louche en argent.

Crois-tu possible qu’elle l’ait prise ?

- Ça m’étonnerait que Maman soit devenue pickpocket ! Mais je vais lui écrire un mot 23



CAFÉ-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

s

s

s

pour en avoir le cœur net. Il écrit donc ceci : «Ma chère Maman, je ne dis pas que tu as embarqué notre louche en argent, et je ne dis pas non plus que tu n’as pas pris la louche, mais il n’en reste pas moins vrai que cette louche a disparu depuis que tu es venue dîner la semaine dernière. Bisous, David» David ne tarde pas à recevoir la réponse de sa mère : «Mon cher David, je ne dis pas que tu couches avec Julie, et je ne dis pas non plus que tu ne couches pas avec Julie. Mais il n’en reste pas moins vrai que si Julie dormait dans son lit, elle aurait trouvé la louche depuis longtemps. Bisous, Maman»

C’est vrai, après tout…!

Cher frère blanc, Quand je suis né, j’étais noir Quand j’ai grandi, j’étais noir Quand je vais au soleil, je suis noir Quand j’ai froid, je suis noir Quand j’ai peur, je suis noir Quand je suis malade, je suis noir Quand je mourrai, je serai noir…

Tandis que toi, homme blanc…

Quand tu es né, tu étais rose Quand tu as grandi, tu étais blanc, Quand tu vas au soleil, tu es rouge Quand tu as froid, tu es bleu Quand tu as peur, tu es vert Quand tu es malade tu es jaune Quand tu mourras, tu seras gris…

Et après cela tu as le toupet de m’appeler homme de couleur ?!

Résultats de la pages 21 A Ménage en or - avril 2006 / C L’Art de Vivre - avril 2007/ D Les Amazones - novembre 2008 / B Mademoiselle ma mère - avril 2009 25

Le Théâtre de l’Espérance remercie chaleureusement ses annonceurs qui permettent la publication de ce programme, grâce à leur fidélité et vous remercie vous, cher public, de nous avoir suivis tout au long de cette saison 2010-2011 au cours de laquelle nous avons eu le plaisir de vous présenter «Les Belles-sœurs», «Faux Départ» et «Le Lifting» Votre présence, vos applaudissements et vos rires nous enchantent et nous donnent envie de vous concocter une prochaine saison tout aussi alléchante, ce que nous ne manquerons pas de faire, soyez-en sûrs !

Mais avant de parler de la reprise laissons tout d’abord la place à l’été ! Qu’il soit ensoleillé et reposant pour vous tous !

Quant à nous, nous vous donnons rendez-vous à l’automne 2011

Le Garage des Vollandes, depuis plus de 50 ans au service de votre mobilité.

Venez les essayer !

Agila, Corsa, Meriva, Zafira...

Ventes neuves et occasions atelier mécanique et électronique station essence et tunnel de lavage pièces détachées