La vie de chantier programme

présente IER DU 13 JANV IER 2017 AU 11 FÉVR

e d e i v La r e i t n a ch

ÈNE MISE EN SC LLIN SA S E JACQU

I E DE UNE COMÉD DANY BOON

DÉC OR S NEVILLE ÉRIC DEBON LUMIÈRES DENIS GUEX

PROGRAMME

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

notre savoir-faire protège votre patrimoine

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

BIENVENUE

Cher Public,

Y

en a-t-il, dans nos rues, des barrières, des décombres, des dépôts, des énormes échafaudages, des machines, des tranchées, des trous !... Que d’embarras !... Et voilà, ce soir, que vous allez vous retrouver en un lieu encombré à ne plus savoir où poser les pieds : un vrai chantier… Mais rassurez-vous : vous n’en subirez aucun désagrément ; donc, n’hésitez surtout pas à entrer et à vous installer.

Vous êtes toujours très bienvenu, cher Public, et nous sommes très heureux de vous accueillir.

La vie, sous tous ses aspects, est un théâtre, au sens large du terme. Mettre en scène les défauts, les manquements, les travers, mais aussi les bienfaits et les réussites de la vie, les traiter avec humour

et causticité, voilà qui me paraît sain et bienfaisant, tant ce procédé peut nous aider – sans toutefois être une panacée – à mieux «encaisser» les contrariétés de l’existence. Sans doute êtes-vous d’accord avec ce point de vue, cher Public, puisque vous nous suivez avec tant de constance et d’intérêt !

Bonne soirée… et bonne année.

JM

Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Photos Gabriel Asper | Sauf mention Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3

LA PIÈCE

C

’était un rêve… Un rêve de longue date. Un rêve probablement un peu fou, comme chacun de nous en a eu dans sa vie mais que certains ont peut-être réalisé.

PAGE 4

C’est ce que vient de faire Charles Boulin.

Imaginez : il en avait rêvé, il l’avait cherché et… il l’a trouvé ! Son rêve se réalise.

C’est fait : il possède un hôtel particulier dans la banlieue ouest de Paris !

Bien sûr il y avait quelques travaux à faire, la maison n’était pas neuve, mais l’agent immobilier lui a garanti la livraison pour ce samedi ; il a donc donné rendez-vous à sa femme et à sa fille à

leur future adresse. Cependant celles-ci ignorent tout de la raison de ce rendezvous. Et pour cause ! Charles n’a rien dit de son projet, il veut leur faire une surprise.

Surprise, il va y avoir… ! Et pas seulement pour sa femme… Pour lui en premier. Aïe aïe aïe ! Arrivé dans son hôtel particulier… ce mari - un peu radin sur les bords ! - commence à regretter sérieusement les économies qu’il a pensé faire en faisant confiance à un agent immobilier qui, en réalité, se révèle être une fieffée crapule ! Affublé de deux ouvriers foireux qui jusqu’à ce chantier n’avaient sans doute jamais entendu parler d’un marteau…

Charles Boulin est aux cent coups, rien n’est prêt et madame va arriver… Que va-t-il se passer ? Vous n’allez pas tarder à la savoir !

Bonne soirée sous le signe du rire, c’est certain !

CG

Saurez-vous les reconnaître ?

Photo GA

Réponses en pages centrales

PAGE 5

LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE

Mais où est donc passé Dany Boon ?

M

onter un spectacle écrit par Dany Boon sans lui, équivaut à monter un spectacle de Guitry sans Guitry. Leurs pièces ont été écrites par eux, pour eux et c’est encore eux que le public est venu voir. Ce n’est pas une gageure, ce n’est pas impossible. Cependant, avec l’absence d’une personnalité aussi forte et marquée que l’auteur de cette pièce, il a fallu trouver non une pirouette, mais bien plus que cela : une idée. S’approprier un univers tout aussi virevoltant et flamboyant, des gestes et des mimiques qui nous appartiendraient et qui déclencheraient le sourire, le rire, la drôlerie et

l’amusement demande une source d’inspiration. Une fois de plus, le monde des anciens vint à la rescousse. Le burlesque du mécanicien du rire Buster Keaton, la tendresse de Chaplin et les aiguilles d’Harold Lloyd, l’aube du cinéma devenait notre source d’inspiration et c’est autour d’elle que nous avons travaillé. Remplacer Dany Boon, par l’esprit des héros de la Silent Comedy, un tour de passe-passe qui ne dessert en rien l’auteur.

Un spectacle en démesure, sur un mode caricatural, frontal et fortement spectaculaire : une vraie vie de chantier.

Jacques Sallin

PAGE 7

L’AUTEUR

Né en 1966 à Armentières - plus connu sous le nom d des études d’arts plastique comiques le poussent à co théâtre francophone d’Arm

Photo : Internet

PAGE 8

s dans le Nord, Daniel Hamidou de Dany Boon ! - s’oriente vers es. Cependant ses dons de oncourir au Festival du cafémentières.

C

ertes très attaché à ses racines nordistes il va pourtant tenter, trois ans plus tard, sa chance à Paris. Il sera primé au Festival Performance d’acteurs à Cannes et au Festival du rire à Montréal, il fait son entrée dans le monde de la télévision, épaulé par Patrick Sébastien.

Dès le début des années 90, sa carrière de comique est lancée. Il enchaîne avec succès les one man show : Je vais bien, tout va bien, Dany Boon en parfait état, Dany Boon fête ses 10 ans, Waïka, etc. Il revendique, entre autres par ses spectacles, ses racines ch’ti.

En dehors de ses one man show il s’essaie au cinéma mais sans grand succès dans un premier temps. Il reviendra au 7e art au milieu des années 2000 et sera nominé aux César, catégorie Meilleur acteur dans un second rôle, pour sa prestation - en contre-emploi - d’un soldat de la Première Guerre mondiale dans le film Joyeux Noël.

Dès lors il va connaître le succès avec La Doublure (2006) aux côtés de Gad Elmaleh ou avec Mon Meilleur Ami en pendant de Daniel Auteuil. Sur la lancée il adaptera pour le cinéma, sous le titre La Maison du Bonheur, la pièce qu’il avait écrite et jouée en 2003 : La Vie de Chantier. Mais la consécration au cinéma arrivera pour lui avec Bienvenue chez les Ch’tis. Un record d’affluence incroyable pour cette comédie simple et tendre qui a su toucher le cœur du public. 20 millions d’entrées en salle ! Ce qui représente le plus gros succès cinématographique français de tous les temps !

Mais Dany Boon ne se contente pas d’être sur le devant de la scène, il s’investit dans diverses associations et particulièrement celles en lien avec les enfants comme Children action, par exemple. Ce père de cinq enfants sait de quoi il parle ! Lui qui n’a pas eu une enfance rêvée comme on pourrait le croire au regard de ses succès mais bien plutôt des problèmes de communication, tant avec son père d’origine kabyle qu’avec la famille française de sa mère, a su prendre sa revanche !

Aujourd’hui heureux en ménage, avec Yaël Harris la Suissesse qu’il a épousée en 2003 et qui lui a donné ses trois cadets, il est comblé sur tous les plans et c’est un juste retour des choses pour ce sympathique et touchant clown moderne !

CG

PAGE 9

DÉFINITION

Photo : Internet

Chantier 1) Endroit où sont entassés ou travaillés des matériaux de construction.

2) Endroit où l’on procède à des travaux de construction.

3) Bâti en bois ou métal servant de sup port pour les casiers d’élevage des huîtres.

4) Ensemble des madriers sur lesquels on pose horizontalement des ton neaux qu’on veut isoler du sol.

5) Lieu en désordre.

Le mot «chantier» vient du latin «cantherius» qui veut dire «cheval de somme» (= qui porte des fardeaux). Au MoyenÂge, «chantier» désigne exclusivement des pièces de bois servant de support, ou des entassements de bois. Au XVIIe siècle, c’est un lieu où l’on a rassemblé des matériaux de construction.

Une fois le rideau tombé, posez-vous cette question : la pièce de ce soir correspond-elle à la définition 1, 2 ou 5 ?

JM

Quelques grands chantiers Napoléon III fait aménager à Paris les Grands Boulevards par le baron Haussmann – Le barrage de la GrandeDixence – La cité du Lignon – Le tunnel du Gothard – et… le CEVA !...

PAGE 11

DISTRIBUTION

La vie de chantier UNE COMÉDIE DE DANY BOON

DU 13 JANVIER AU 11 FÉVRIER 2017

Distribution par ordre d’entrée en scène

En coulisses

Pinto..................................................................................... Pascal Ernst Pirelli................................................................................. Serge Clopt Charles Boulin......................................... Christian Wille Anne-Charlotte Boulin......... Nathalie Gantelet Elisabeth Boulin................................ Caroline Cherif-Fiorina L’architecte....................................................... Joël Censier La banquière................................................ Natacha Fragnière

Photos GA : I. Serge Clopt II. Pascal Ernst III. Nathalie Gantelet - Christian Wille - Caroline Cherif-Fiorina IV. Natacha Fragnière - Joël Censier V. Jacques Sallin - Carmelia Chassot

PAGE 12

Mise en scène Jacques Sallin D é cor Er i c D eb o n nev i l le Atelier de décor Anaïs Dard, Benoît Antonioli et Marc Pillon Lumière Denis Guex Régie lu m i è re J e a n - C h r i st o p h e Cerutti et Barthélémy Gallopin Chorégraphie Yves Garnier Costumière Sylvie Pagnier Maquil lage B etty B o sson Magicien Stanislas Assistante Carmelia Chassot

I.

II.

III.

IV.

V.

PAGE 13

Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1

14.09.16 16:18

Agence immobilière

La dimension humaine

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

IL ÉTAIT UNE FOIS…

En…chantier !

C

’était quelque part en Savoie.

Au creux d’un vallon, au bout d’un chemin défoncé, à l’orée d’un petit bois, se dressait un ancien moulin abandonné depuis longtemps. Deux bâtiments : l’un, face à un trou béant, longé par un fossé complètement engorgé, éventré, dévasté, était précisément le moulin ; l’autre, qui avait servi d’entrepôt, coiffé d’un toit immense posé sur un carré de murs branlants, abritait une petite étable, une chambrette et une grange encore emplie de foin et encombrée de quelques machines inutilisables. Perdu au milieu des champs, loin de tout, l’endroit présentait un aspect de désolation, de vide, de solitude.

On était en juin 1961. Depuis belle lurette, mes parents étaient à la recherche d’un coin à aménager, d’une résidence hors de la grande ville où se reposer, se ressourcer. Passant par là un peu par hasard, ils furent immédiatement conquis par… par quoi ?... Aujourd’hui encore, je ne sais pas… Toujours est-il qu’ils avaient enfin trouvé ce qu’ils désiraient. Et aussitôt, on achète, on s’équipe, on engage quelques ouvriers, on se met au travail. Pendant des mois et des mois, tous les dimanches, on a creusé, construit, cimenté, excavé,

gratté, planté, repeint… Là, enlever un vieux crépi ; ici, boucher un trou, percer des fenêtres, bâtir un contrefort ; et construire des parois, poser un dallage ; amener l’eau, l’électricité… Et puis aménager l’intérieur : l’étable est devenue une cuisine, la chambrette un petit salon, la grange une magnifique salle de séjour avec aussi deux chambres à coucher… Le vieux moulin abandonné et ruiné revenait à la vie. Ce fut une rénovation totale menée à bien grâce à l’enthousiasme et à la ténacité de mon père.

En avril 2000, le moulin a été vendu.

Vous comprendrez pourquoi, lorsqu’on m’a demandé d’écrire sur «La vie de chantier» j’ai tout de suite pensé à ces travaux qui ont «en...chantié» une partie de ma jeunesse !

JM

PAGE 15

DÉFINITION

PAGE 16

Architecture 1) Art de construire les bâtiments.

2) Caractère, style, ordonnance d’une construction.

3) Ce qui constitue les éléments essen tiels, l’ossature, la structure d’une œuvre (roman, symphonie, tableau…).

La finalité de tout édifice est la réalisation d’un lien qui isole ses occupants (dieux, hommes, animaux, marchandises…) tout en ménageant des échanges (air, chaleur, eau, lumière…) avec le milieu extérieur.

Le type d’un édifice est conditionné par les ressources techniques de chaque civilisation, et par la destination qui lui est assignée.

Quelques sites et monuments qui défient l’imagination et même l’entendement Sites Les Pyramides Le Parthénon Le Pont du Gard La Concorde La Place Saint-Pierre de Rome La Grande Muraille de Chine Le Machu Picchu au Pérou Monuments Le Colisée Le Temple du Ciel (Pékin) Le Taj Mahal (Inde) Photos : Internet

JM

PAGE 17

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ?

Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève

A Steinway is a Steinway is a Steinway.

4, rue de la Scie | 1207 Genève | T +41 22 736 95 69 Ins_Steinway_135x45mm.indd 1

29.09.15 14:33

MISE EN SITUATION

Du rêve au cauchemar

I

maginez-vous, un seul instant, dans la peau de Charles Boulin.

Un instant seulement, et imaginez comment vous réagiriez si vous vous trouviez dans la même situation que celle qu’il est en train de vivre.

A mon humble avis plusieurs réactions, en cascade, vont se présenter à vous. La première d’entre elles sera très certainement : Cauchemardesque «C’est un cauchemar, je vais me réveiller.»

Mais non ! Vous ne dormez pas ! C’est bien dans la vraie vie que vous vous trouvez.

Dans ce cas votre deuxième impression sera probablement : Hallucinée «J’hallucine, ce n’est pas possible, ce doit être un montage pour une caméra cachée. Mais oui, bien sûr ! Suis-je bête.»

Eh bien non, aucune caméra cachée ou apparente n’est dans les parages, c’est bien dans la réalité pure et dure que vous évoluez. Une troisième sensation alors vous envahira peut-être à ce moment :

Angoissée «… (avalant votre salive) … (aucun mot ne sort) … (et soudain une sorte de râle, intraduisible par écrit, se fraie un chemin des tréfonds de vous-même jusqu’à votre bouche, effrayant l’entourage autant que vous lors de sa concrétisation en son…).»

En effet, c’est exactement ça : vous êtes comme la bête à l’agonie, à terre et râlant (!) Mais il va quand même falloir vous relever et faire face à la situation.

Diantre ! (Oui on dit des mots comme ça quand on est dans cet état !) La dernière image qui s‘insinue alors dans votre esprit et indéniablement une envie : Meurtrière «Je vais les massacrer ! Alors là, ils vont me le payer, ah ça et…» …Et c’est à cette seconde précise que votre femme arrive pour voir LA surprise que vous lui avez préparée… C’est dans cette même seconde que vous vous dites «plus jamais je ne ferai d’économies sur quoi que ce soit ! Plus jamais !» Et devant le regard interrogateur, horrifié, accusateur de votre femme vous vous laissez aller à l’ultime possibilité qui vous reste : Pleurer !

CG

PAGE 19

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch

Proximité & Professionnalise Concessionnaire aux Eaux-Vives depuis 1955 Réparation, carrosserie TOUTES MARQUES. Lavage automatique

www.vollandes.ch 49, route de Frontenex • 1207 Genève • Tél 022 737 45 50

INSOLITE

Pour rire… ou pleurer !

En effet, cela dépend de quel côté on se place !

Sur un chantier de construction, un ouvrier va voir son patron et lui dit : - J'ai cassé ma pelle, comment je fais ?

- Tu n'as qu'à t'appuyer sur le camion !

Une dame est à la fenêtre de sa maison et aperçoit devant chez elle un camion municipal.

Un premier gars en descend, prend une pelle et creuse un trou, puis va deux mètres plus loin et creuse un deuxième trou. Et ainsi de suite.

Un deuxième gars sort alors du camion, prend une pelle et rebouche tous les

trous que son collègue continue à creuser. Intriguée, la dame va les voir et les interroge sur leur travail.

Et le premier agent lui répond : - Je sais que ça peut paraître bizarre.

D’habitude nous sommes trois dans l’équipe mais aujourd’hui le gars qui plante les arbres est en congé !

CG

Photos : Internet

PAGE 21

PROCHAIN SPECTACLE

présente DU 21 AVRIL 017 AU 20 MAI 2

Vue sur le golf

ÈNE MISE EN SC RARD GI L TA AN CH E HUBER ET MARIANN DÉCORS BONNEVILLE DE IC ÉR LUMIÈRES DENIS GUEX

IE DE UNE COMÉD SNOT PIERRE CHE

A NCE.CH TRE-ESPER WWW.THEA A PELLE 8 E RU E DE LA CH – 1207 GENÈV ES V -VI X EAU

Représentations : les jeudis à 19h00 (sauf 27.04) / vendredis à 20h00 samedis à 14h30 (sauf 29.04) et samedis à 20h00 Réservation dès le 21 mars 2017 : CHF 25.- en soirée / CHF 14.- en matinée Service culturel Migros Genève – Rue du Prince 7 – T 058 568 29 00 Stand info Balexert – T 058 573 36 60 / Migros Nyon-La Combe – T 058 573 44 60 Billets également en vente sur le site internet et à l’entrée – 022 700 14 86

PAGE 22

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Lissignol n°10 (jusqu’à fin des travaux)•1201 Genève

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch

gestion et courtage en assurances

(en face de Manor)

Consacrez votre temps à vos activités Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes

RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES | T 022 736 25 26 | ras@ras.ch

Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH