Programme Belles Soeurs avec print web

Comédie de Eric Assous Mise en scène Jacques Sallin Décors Georges Stähli

Les Belles Soeurs PROGRAMME

présente

Les BellesSoeurs

Du 12 novembre au 11 décembre 2010

Deux frères, accompagnés de leurs épouses, sont invités par le troisième frère et sa femme à un dîner amical.

Une fois sur place, les trois garçons ont la mauvaise surprise d’apprendre que Talia, une blonde aguichante qu’ils ont intimement connue, est de la partie.

Une Talia que les trois épouses n’ont pas en odeur de sainteté.

Les vendredis et samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 18.11.10 - matinées les samedis 13.11, 20.11 et 11.12.10 à 14h30 LOCATION: Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, Tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - Tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 Tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h. Billets également en vente à l’entrée - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-, places numérotées www.theatre-esperance.ch Publicité et montage : AA Actual Pub SA, Dominique Poupaert, Benoît Stolz - Textes de Chantal Girard

3

LA MAISON DU GOLF, À DEUX PAS DE CHEZ VOUS

WW SPORTS SA RUE DE MONTCHOISY 20 CH-1207 GENÈVE

TÉL. +41 22 700 89 00 www. wwgolfstore.ch



CAFÉ-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00 www.welcome-geneva.ch Forme & beauté - coiffure

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

Le mot du metteur en scène Les Hommes viennent de Mars.

Les Femmes de Vénus.

Les personnages des «Belles Sœurs» tombent de la Lune !

Pièce féminine s’il en est une.

Dans cette comédie, l‘entier des personnages possède ses phases. Chacun d’entre eux croit, décroît lentement, est troublé et menteur comme l’astre de la nuit. Leur réalité présente toujours la même face, celle d’un conformisme navrant au plus profond de leurs disputes de couple quotidiennes. Et lorsque apparaît la face cachée, les personnages subissent lentement, l’inexorable, la marée montante de la vérité.

Alors, que faire quand la voyageuse de la nuit - coup de théâtre - éclaire de sa lumière blanche la part sombre, mesquine des protagonistes ? Nier ? Sûrement. Mentir ? Assurément. Manipuler ? Evidemment. Tromper ? Inévitablement.

La Lune, voilée momentanément par les nuages lourds des aveux, par les brumes de la mauvaise foi, s’éclipse. Les femmes s’en retournent sur Vénus pour ne plus y redescendre. C’est alors qu’elle revient belle et fascinante face à des hommes restés sur Mars, noyés dans leurs certitudes, emprisonnés dans leur égoïsme.

Les «Belles Sœurs», c’est une pièce légère et cynique, une satire sociale trempée dans l’univers du quotidien, c’est ce qui la rend drôle et redoutable. En assistant à cette pièce, comme toute comédie, on revisite la panoplie des défauts humains, de l’égoïsme cynique à l’intérêt privé, des reproches personnels aux rancœurs sur le passé.

Et naturellement on rit à raison de ce pastiche de l’ordinaire.

Assurément.

Jacques Sallin

5

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

s

s

s

Eric Assous

L’auteur

Scénariste réputé et demandé, Eric Assous a débuté dans le théâtre avec des pièces radiophoniques.

Eric Assous, né à Tunis, arrive rapidement en France et entame sa carrière en tant qu’auteur de pièces radiophoniques. Entre 1983 et 1987, il en réalisera ainsi près de quatre-vingts pour France Inter. Cette carte de visite plutôt flatteuse lui permet alors de faire son trou dans le milieu du théâtre, de la télévision et du cinéma.

C’est au théâtre qu’il élabore la majeure partie de son oeuvre, investissant le petit Théâtre d’Edgar «Union Union libre»» en 1990 et la grande Comédie Caumartin «Les acteurs sont fatigués»» de 2000 à 2002 avant de passer par le Théâtre Fontaine «Une Une fille entre nous» en 1994 et le Théâtre Saint-Georges «Le Le portefeuille» en 1996, ou «Les Belles Soeurs» en 2007. Parallèlement à cette activité, il écrit quelques épisodes de série TV (notamment «Nestor Burma»» ), et se familiarise avec le domaine de l’audiovisuel.

En 1997, Eric Assous franchit enfin le cap du cinéma avec le scénario des «Randonneurs», début d’une longue et fructueuse collaboration aux côtés du réalisateur Philippe Harel. Ensemble ils co-écriront presque autant de drames «La Femme défendue» que de comédies «Tu vas rire mais je te quitte», «Les Randonneurs à St-Tropez», lui permettant de s’émanciper dès 2001 pour opérer sa mue de cinéaste.

Après le court-métrage «A cause d’Olivia»..., il est à la tête de «Les Gens en maillot de bain ne sont pas (forcément) superficiels», comédie enlevée aux personnages variés et colorés qui préfigure ses deux autres essais dans le domaine : «Sexes très opposés» (2002) et «Amour tout court» (2003). Les échecs de ses dernières tentatives l’incitent alors à revenir vers l’écrit et à se consacrer pleinement à son métier de scénariste pour Richard Berry «Moi César, 10 ans 1/2, 1m39», «L’immortel» ou encore Jean Becker «Deux jours à tuer».

Source : Internet 7

Entre ceux qui rêvent et ceux qui réalisent...

9

1985 A l’Espérance

Les cousins de la Tornade: Dominique Stern, Thierry Piguet, Chantal Girard, Christine Minder, Hubert Kammacher

Le noir te va si bien: Miguel Fernandez, Katia Girard, Michel Gaillard

Final de la revue Jets d’O Vives!

10

1985 Ailleurs

Chanson «Elle préfère l’amour en mer» Philippe Lavil «Melissa» Julien Clerc «Mistral gagnant» Renaud «Sauver l’amour» Daniel Balavoine «En l’an 2001» Pierre Bachelet «Elle a les yeux revolver» Marc Lavoine

Cinéma «3 hommes et un couffin» de Coline Serreau «Amadeus» de Milos Forman «Brazil» de Terry Glliam «Les spécialistes» de Patrice Leconte «Tenue de soirée» de Bertrand Blier «37,2° le matin» de Jean-Jacques Beineix «Out of Africa» de Sydney Pollack Michel Audiard et Simone Signoret s’en vont vers d’autres cieux Musique Vangelis sort les albums «Mark» et «Invisible Connexions» Michel Polnareff, rentré de son exil américain depuis un an, signe l’album «Incognito» Danse «Le Concours» de Maurice Béjart Littérature Mort de Henri Vincenot : «Le pape des escargots» (1972) «Les étoiles de Compostelle» (1982) entre autres oeuvres Le prix Nobel de littérature est attribué à l’écrivain français Claude Simon Peinture La fondation Pierre Gianadda expose cette année-là Paul Klee Marc Chagall n’est plus TV 1er épisode de «Châteauvallon»

11

de l’imagination naît la perfection Cuisine moléculaire

De tout temps, l'inventivité des hommes a été sublimée par la recherche de la perfection. C'est au travers de celleci que l'œuvre se démarque, que l'invention et l'innovation forgent la différence. A la Clinique Générale-Beaulieu, nous savons que la perfection naît de l’imagination. De l’accueil des patients, qui bénéficient de prestations personnalisées et soignées, au plateau technique de pointe permettant aux médecins d’assurer une médecine de haut niveau, sans oublier notre service hôtelier haut de gamme, tout est conçu pour répondre aux critères les plus exigeants dans un environnement optimal, en termes de sécurité et de confort. Nos patients méritent la perfection.

20, chemin Beau-Soleil • 1206 Genève • Tél. 022 839 55 55 • www.beaulieu.ch

Les Belles Soeurs Belle-sœur : substantif féminin dont la 1ère apparition date de 1423.

Mot composé de «belle», terme de courtoisie et d’affection, féminin de beau, et de «sœur» qui signifie née de la même mère et du même père qu’une autre personne.

Telle est la définition du dictionnaire pour belle-sœur. Mais nous pouvons nous poser la question d’où vient réellement cette dénomination, quelle est son origine, car «belle» une belle-sœur ne l’est pas toujours… quant au dénominatif «sœur» il n’est pas forcément très représentatif de la relation existante entre vous et elle !... Dans certains cas tout au moins !

Essayons de comprendre un peu mieux ; «beau - belle», lorsque ce terme est associé à frère, sœur, père ou mère, pourrait venir de l’expression : «A beau mentir qui vient de loin» ou «Il (ou elle) a beau dire, beau faire». C’est probable…. Cependant, l’origine du mot datant du Moyen Age, il est peut-être simplement dû au fait que - dans ce tempslà - on s’adressait souvent à des personnes aimées en ajoutant beau, bel, belle, aux termes amicaux ou amoureux destinés à flatter, complimenter ou courtiser telle ou telle personne. N’est-ce pas «mon bel ami» ?

Bien, toutefois il s’agit là d’une définition officielle, somme toute assez conventionnelle.

Mais pour vous, qu’est-ce qu’une belle-sœur ?

Certains répondront que c’est la créature qui a épousé votre frère, affublée pour la cérémonie d’une robe exubérante, froufroutante, encombrante et affreusement laide (à votre goût) et qui depuis est devenue, dans la vie de votre famille, aussi envahissante que sa robe nuptiale et, qui plus est, a rendu votre frangin complètement niais !

D’autres clameront l’exact contraire ! C’est mon cas ! Ma belle-sœur à moi ne ressemble en rien à la définition précédente. Oh non ! Ma belle-sœur à moi répond exactement à la définition des deux mots contenus dans ce substantif. En effet elle est tout à la fois belle, souriante, toujours de bonne humeur, se comporte comme ma sœur et en plus «elle sent bon» ! Une particularité qui ravit mon frère depuis qu’il l’a rencontrée !

Les «Belles-Sœurs» que vous allez découvrir ce soir répondent-elles à l’une de ces différentes définitions ? A vous de le découvrir !

Bonne soirée !

CG 13

Les Belles Soeurs Du 12 novembre au 11 décembre 2010

Comédie en trois actes d’Eric Assous Mise en scène Jacques Sallin Assistante mise en scène Marie-Rose Guillet Décors Georges Stähli Eclairage Fabio Bennici Régie technique Didier Lacroix

Christine Minder, Christian Wille

Richard Lion, Nathalie Gantelet 14

Distribution Par ordre d’entrée en scène Mathilde Yvan Franky Nicole Christelle David Talia

Christine Minder Christian Wille Richard Lion Nathalie Gantelet Graziella Della Luce Roland Jost Sophie Lorenzi

Sophie Lorenzi

Marie-Rose Guillet, Jacques Sallin

Roland Jost, Graziella Della Luce 15

Tél. 022 787 50 90 • Fax 022 787 50 99 www.berchten.ch

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 16h

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Hommage rendu par Edwige Bromberger, présidente de notre Théâtre, lors du départ de Maryse Chammartin

Ma petite Maryse ...ou Mimise comme on avait l’habitude de t’appeler, entre amis.

Tu étais l’élégance personnifiée… physiquement, moralement…

Au Théâtre la décoration et les costumes étaient ta passion, ta patte… tu avais ce goût de l’esthétique que peu de gens ont…tu avais ce sens inné pour les belles choses, et pour la mise en scène que tu pratiquais avec succès depuis tant d’années.

Mais pas seulement pour le décorum, tu savais rassembler les gens par ta personnalité, ta capacité à prodiguer l’amour autour de toi. Tu avais besoin d’être entourée et tout le monde te le rendait bien.

Tu étais notre rayon de soleil …

C’est toi la première qui as eu l’idée de créer un «cours de Théâtre» pour les Jeunes à l’Espérance. Parmi tes premiers élèves il y avait Michel Rossi, Thierry Piguet, Miguel Fernandez, qui font une brillante carrière dans le spectacle. Après, tu as remis tes jeunes dans les mains de Hubert Kammacher qui s’est dévoué, lui aussi pendant plus de 20 ans… puis tu as repris le flambeau il y a quelques années.

Ta passion du Théâtre, tu as su la communiquer à tous les jeunes et moins jeunes.

D’ailleurs c’est toi qui avait instauré nos réunions, une fois par semaine l’été, juste pour le plaisir de se voir en dehors des répétitions, pour ne pas se perdre de vue pendant ces trois longs mois de pause, car le Théâtre était ta deuxième famille comme tu aimais le dire.

Tu as débuté à l’Espérance en tant que chorégraphe pour nos premières revues «ShowVives» et «Explo-Vives», puis tu as chanté dans «Go-Vives» et «Jets d’Eaux-Vives». Tu étais une excellente chanteuse et avec ta voix extraordinaire tu pouvais interpréter Piaf, Brel et bien d’autres encore.

17

Le spécialiste du tissu d’ameublement en 2m80 Plus de 6’000 mètres de tissu sur rouleaux en magasin Etoffes européennes de qualité : lins, soies, cotons, voilages…

Prix modérés : tous styles, couleurs, tendances dès Fr.28.-/ml.

Arrivages de nouveautés toutes les 6 semaines Vente au mètre ou confection sur mesure Installations de rideaux, tentures murales, etc.

Ouvert non-stop, mardi-samedi 10h00-18h30 (17h00 samedi) 34, avenue de Frontenex-1207 Genève Tél. 022 700 21 21

Parkings à 3 minutes : Migros, Villereuse, Eaux-Vives 2000 email:info@codeco.ch www.tissus-colbert.ch

Alors tu as eu envie de créer, avec quelques amis, un cabaret chanson intitulé «DIGNES,DINGUES, DONC». Vous avez monté cinq spectacles que vous avez tournés un peu partout en Suisse Romande.

Mais par-dessus tout, ton rêve était de faire un récital de chansons, ce que tu as fait en 1984 et qui fut un grand succès. Je citerai un article de Georges Gros, célèbre critique de la Suisse : «Jamais depuis que la grande voix de Piaf a disparu, je n’avais retrouvé cette émotion qui vous tire les larmes. Merci Maryse, Dieu que c’est beau»… Puis en 1986 tu as donné ton ultime concert devant une salle comble à l’Espérance avec ce tour de chant intitulé «Chansons Passions». Hélas ce trac immense, qui te rendait malade chaque fois que tu arrivais sur scène, t’a obligée à arrêter la chanson. Dommage !

Tu étais toujours très soucieuse pour les autres, Dominique, tes filles, tes gendres et tes petites filles. Les tiens étaient tellement importants pour toi que tu voulais tout faire pour qu’ils soient heureux. Tu as voué ta vie au Théâtre pendant toutes ces années. Tu étais présente, active, dynamique, positive et toujours de bonne humeur. On gardera de toi le souvenir d’une bonne vivante toujours prête à faire plaisir, d’une maîtresse de maison qui savait recevoir ses amis comme des princes, de ton amour des autres, de ton grand cœur et surtout de ta sensibilité!

Tu vas laisser un grand vide dans nos vies et dans nos cœurs. Mais n’aie pas peur …

Aujourd’hui nous sommes tous là pour te dire Adieu et t’accompagner pour ce dernier voyage qui t’emmènera vers la lumière et l’Espérance.

Pars en paix …on t’aime

Dominique et Maryse

19

gestion et courtage en assurances

Consacrez votre temps à vos activités Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES Case postale 88 – 1223 Cologny Tél : 022/736.25.26 Fax :022/736.27.59 E-mail : ras@ras.ch

Maryse

21

Téléphone 022 348 61 67

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Location-vente dès Fr. 80.-- par mois

Ils nous ont quittés

Roger Jaquet et Alain Mégnan n’étaient, certes, pas très connus du public, mais le travail de chacun avait une grande importance au sein de notre Théâtre ; l’un et l’autre, à des périodes différentes, ont participé activement à l’intendance par des tâches qui permettent d’assurer la bonne marche des représentations, aussi bien dans la salle de spectacles, comme placeurs, qu’au vestiaire.

Pendant de nombreuses années, Roger s’est également occupé de trouver des annonceurs pour notre programme (vaste tâche !)

Alain, quant à lui, amoureux des belles choses et fin connaisseur d’art par son métier, arpentait régulièrement les trocs et autres vide greniers afin de dénicher les meubles et les accessoires répondant exactement à telle ou telle pièce et capables de correspondre aux désirs des metteurs en scène.

Au mois d’août, Alain a rejoint, dans l’au-delà, ceux de notre troupe qui sont partis cette année, suivi, quelques semaines plus tard, par Roger.

Tout récemment, Alfred Bluost, dit Boubi, qui pendant plus de 15 ans s’occupa des éclairages et du montage des décors, s’est éteint à son tour.

Nos pensées sont avec eux tous.

CG 23

Rien à voir !

La rubrique que nous vous proposons cette saison n’a rien à voir avec le théâtre…

Et non ! Le seul but de cette page est de vous faire rire, c’est un peu la raison pour laquelle vous venez passer un moment en notre compagnie, n’est-ce pas ? Alors rien à voir peut-être mais à lire et à rire sans doute !

L’évolution de l’enseignement ces 60 dernières années 1950 : Un paysan vend un sac de pommes de terre pour 100 francs. Ses frais de production s’élèvent à 4/5 du prix de vente. Calcule son bénéfice.

1960 : Un paysan vend un sac de pommes de terre pour 100 francs. Ses frais de production s’élèvent à 80 francs. Calcule son bénéfice.

Enseignement moderne des années 70 : Un paysan vend une quantité de pomme de terre (Q) pour une somme d’argent (S). S vaut 100. Chaque élément «s» de S vaut un franc. Dessine cent barrettes représentant l’ensemble S ; une pour chacun de ces éléments. L’ensemble des frais de production (P) compte 20 barrettes de moins que l’ensemble S. Représente l’ensemble P comme un sous-ensemble de l’ensemble P. Tu fais ainsi apparaître le sous-ensemble (R) représentant la réponse à la question suivante : quel est le bénéfice réalisé ?

Rénové 1980 : Un agriculteur vend un sac de pommes de terre pour 100 francs. Les frais de production s’élèvent à 80 francs, le bénéfice à 20 francs.

Devoir : souligne le groupe de mots «pommes de terre» et discutes-en avec ton voisin.

Réformé 1990 : Un peïzan kapitalist privilégié sanrichi injustement de 20 francs sur un sac de patat, analiz le tekst et recherche les fote de contenu de gramère, dortograf, de pontuassion et ansuite di se que tu panse de cet manière de sanrichir.

Enseignement assisté par ordinateur 2000 : Un producteur de l’espace agricole ciblé consulte en conversationnel une data-bank qui display le day-rate de la pomme de terre. Il loade son progiciel de computation fiable et détermine le cash-flow sur écran bit-map (sous MS/DOS avec config floppy et disque dur 40 Mo). Dessine avec ta souris le contour intégré 3D du sac de pommes de terre. Puis logue-toi au network par 36-15 code BP (Blue Potato) et suis les indications du menu.

Enseignement 2010 : Qu’est-ce qu’un paysan ?

25

Prochain spectacle

Comédie de Jean-Marie Chevret Mise en scène J.-F. Labarthe Décors Georges Stähli

du 7 janvier au 5 février 2011

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

26

Faux Départ

Le Garage des Vollandes, depuis plus de 50 ans au service de votre mobilité.

Venez les essayer !

Agila, Corsa, Meriva, Zafira...

Ventes neuves et occasions atelier mécanique et électronique station essence et tunnel de lavage pièces détachées