Programme C'est pasw le moment avec print web

7 18 4

140 anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe e

20

14

Comédie de J.-C. islert

i vos réservez auss rnet: te In r su plaCes eranCe.Ch sp -e www.theatre

Mise en scène Chantal Girard & Marianne huber décors eric debonneville

C’est pas le moment !

PROGRAMME

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•14, rue Rousseau•1201 Genève T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch (en face de Manor)

s

s

s

bienvenue

c’est pas le moment ! du 25 avril au 24 mai 2014

b

ienvenue à vous, cher public, dans ce théâtre qui a vu le jour la même année que le mouvement «Impressionniste».

Oui, c’était en 1874 ! impressionnant, n’est-ce pas ? C’est le cas de le dire !

Si l’on pouvait remonter le temps et recréer l’atmosphère qui régnait ici, un soir de représentation il y a quatorze décennies, alors vous pourriez voir, dans cette même rue - à cet emplacement - des spectateurs comme vous et moi, se presser pour venir passer une soirée plaisante et distrayante. Là, vous découvririez chansonnettes, farces, poésies, romances, vaudevilles ou drames avec amusement, étonnement voire stupéfaction - le cinéma et la télévision n’existant pas encore, votre émerveillement serait intact !

- et tout cela vous serait proposé par des comédiens… du sexe fort

uniquement, nous étions dans une section d’un cercle d’hommes !

Les dames, quant à elles, seraient bien là aussi mais en spectatrices et vous auriez pu les croiser dans le hall d’entrée, habillées de longues robes et coiffées de bibis à voilettes s’appuyant de leurs mains gantées aux bras de messieurs en redingotes et chapeaux claques. Ça fait rêver… eh oui, c’était un autre siècle, une autre époque. Tout cela semble si lointain, et pourtant notre théâtre - toujours bien vivant et florissant - a connu cet autre temps. aussi nous sommes fiers, nous membres actuels de la troupe du Théâtre de l’espérance, de perpétuer la tradition en vous proposant, trois fois par an, des spectacles de qualité capables de vous divertir et, surtout, cg de vous faire rire !

programme

www.theatre-esperance.ch

Textes Chantal girard [cg] & Jean Mermoud [jm] Photos comédiens gabriel asper Création & publicité aa actual pub Sa Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Programme c'est pas le moment!final.indd 3

74 8 1

140e anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe

20

14

page 3

16.04.2014 10:36:47

La pièCe

c’est pas le moment ! imaginez un instant la situation :

a

près une très agréable soirée en amoureux, dans la perspective de bien terminer la nuit, vous rentrez

page 4

chez vous avec l’élue de votre cœur… enfin disons plutôt : votre secrétaire ; lorsque, juste en bas de votre immeuble, alors que vous apercevez

une place de parking, un homme se jette sous les roues de votre voiture. paniqué, vous vous précipitez pour secourir l’imprudent qui, allongé sur le macadam, hurle de douleur. vu l’heure tardive, ce quidam va ameuter tout le quartier. C’est pas le moment ! ah non, vraiment pas ! aussi pour éviter un scandale, vous

décidez, aidé par votre secrétaire, de monter l’inconnu dans votre appartement. Madame - la légitime - médecin urgentiste assure son service de nuit; cela vous laisse le temps de vous retourner sans avoir besoin de donner des explications à quiconque.

C’est ainsi que, les bras chargés d’un homme inconscient qui pèse lourd - bien plus lourd que vous ne l’imaginez… ! - vous pénétrez dans votre appartement et tentez de gérer la situation... vous vous voyez à sa place ? pas vraiment ! eh bien tant mieux, parce que les choses vont très rapidement devenir ingérables, comme vous n’allez pas tarder à vous en apercevoir, et dans ce cas, il est préférable d’être spectateur plutôt qu’acteur ! pour l’heure suivez-nous, Frédéric pélisson est justement sur son palier, et en pénétrant avec lui dans son appartement vous comprendrez petit à petit comment il est possible de mettre le doigt dans un engrenage que plus rien désormais ne pourra stopper.

De gauche à droite et de haut en bas: marianne Huber, chantal Girard, Graziella Della luce, Furio longhi, Dominique Huppi, antonio Gomez, marine pittet

Quelle horreur ! ah pour lui, oui, le mot est de circonstance ! Mais pour vous, spectateurs, quel bonheur ! parce que, comme le proverbe l’assure : «le malheur des uns fait le bonheur des autres» et c’est particulièrement vrai dans cette comédie. cg page 5

Le MOT eS MeTTeurS en SCène

20 ans ! pour l’une comme pour l’autre

- 20

ans, ah bon ? il me semblait pourtant que le Théâtre fêtait cette année ses 140 ans…

- Oui, oui, c’est exact mais Marianne et moi fêtons également un anniversaire important : nos 20 ans de mise en scène en binôme ! alors d’accord c’est pas le moment de le souligner, un autre anniversaire étant à l’honneur en 2014, mais après tout nous pouvons nous permettre de, discrètement, souffler 20 des 140 bougies allumées sur le gâteau de l’espérance !

- l’une - ou l’autre - se morfond un soir, sûre que les comédiens n’y arriveront jamais et le lendemain l’optimisme change de camp et celle qui n’y croyait plus redevient enthousiaste tandis que l’autre, à son tour, commence à douter, etc... et c’est comme ça depuis le début !

D’ailleurs certains observateurs ne comprennent toujours pas comment ça marche entre nous, vu nos caractères diamétralement opposés, mais une chose est sûre : ça marche ! il y a des preuves !

notre association est une belle aventure lancée en 1994 et que fort probablement nous poursuivrons encore quelques années, le tandem fonctionnant à merveille puisque l’une complète l’autre… et vice et versa !

eh oui, notre performance au cours de ces vingt années c’est tout de même 137 rôles distribués en 17 pièces, dont 60 rôles féminins tenus par 20 comédiennes et 77 rôles masculins répartis parmi 32 comédiens.

C’est vrai que l’une sans l’autre, les choses ne fonctionneraient pas aussi bien et pour cause : - l’une est plus spécialisée dans ce qui se voit et l’autre dans ce qui s’entend,

ajoutons à cela quelques figurants qui, pour changer de l’intendance, font parfois - s’il y a opportunité de le faire - une apparition sur scène pour le plus grand bonheur des uns comme des autres !

- l’une affectionne les scènes vides et sobres, l’autre les canapés, les meubles et les bibelots,

en effet, pour nous le Théâtre de l’espérance c’est une équipe soudée où nous aimons voir le plus possible

page 6

de personnes concernées par les pièces que nous montons. Comme on dit : plus on est de fous, plus on rit et nous, avant de vous faire rire, nous aimons mettre en pratique cet adage, garant de la réussite et de la bonne ambiance dans notre travail, tout au long des répétitions ainsi que lors des représentations, cela va de soi ! et d’ailleurs nous avons bien l’intention de garder cet esprit pour les 20 prochaines années !

marianne Huber

Mais c’est le moment… pardon ! c’est pas le moment de perdre du temps en conjecture puisque nous sommes ici et maintenant, à l’heure où le rideau va se lever sur une comédie qui devrait vous plaire. nous vous souhaitons une très agréable soirée ! l’une… qui écrit l’autre… qui approuve ! chantal et marianne

chantal Girard

page 7

Location-vente dès Fr. 80.- par mois

4, rue de la Scie - 1207 Genève - T 022 736 95 69

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Appareillages auditifs Protections sur mesures Audioprothésiste brevet fédéral / Otoplasticien Centre certifié METAS

69 Rue du Rhône T. 022 311 30 97 Arrêt TPG: Pl. des Eaux-Vives

acoustique-tardy.com

Sur Le ThèMe Du MenSOnge

«la venGeance est incompatible avec la liberté» (Gilbert choquette)

c’est pas le moment, pièce

en deux actes de jean-

claude islert créée le 24

septembre 2010 au théâtre saint-georges, à paris.

e

n exergue de sa pièce, l’auteur écrit ceci : «C’est pas le moment est un vaudeville social basé sur la vengeance.

Un employé, licencié par un patron sans scrupule, se retrouve SDF, et décide de pourrir la vie de son exemployeur. Cela commence bien, la situation est même jubilatoire !...

Mais les choses se compliquent et il devient impossible d’arrêter le processus. Nous sommes alors dans le principe du vaudeville : un premier mensonge en entraîne forcément un deuxième, puis un troisième… dans une escalade sans fin. Et l’on rit de bon cœur d’une situation pour le moins tragique». pièce basée sur la vengeance, oui, mais aussi et peut-être plus encore sur le mensonge. pris dans un

engrenage écrasant, le patron s’enferre, s’enfonce, s’englue, se noie ; et pour tenter de se tirer d’une situation toujours plus dramatique pour lui, il ment, il ment éperdument, entraînant peu à peu tout son entourage dans un état de fausseté et de tromperie qui devient incontrôlable. bel imbroglio provoqué par l’ex-employé vengeur qui s’amuse beaucoup… Mais s’amusera-t-il longtemps… sans mentir ? jm page 9

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Le petit véhicule utilitaire au rapport prix/prestations convaincant

Profitez de nos rabais de pointe sur tous les modèles Piaggio et Gladiator

GARAGE DU TEMPLE SA Rue Maunoir 30, 1211 Genève, Tél. 022 736 36 59

Sur Le ThèMe Du MenSOnge

le renarD et la ciGoGne jean de la fontaine (1621-1695)

Compère le renard se mit un jour en frais et retint à dîner commère la Cigogne.

Le régal fut petit et sans beaucoup d’apprêts : Le galant, pour toute besogne, avait un brouet clair ; il vivait chichement.

Ce brouet fut par lui servi sur une assiette ; La cigogne au long bec n’en put attraper miette et le drôle eut lapé le tout en un moment.

pourquoi, sans motif, se moquer et tromper quelqu’un ?...

pour se venger de cette tromperie a quelque temps de là la cigogne le prie. alors, on concocte une revanche…

«volontiers, lui dit-il, car avec mes amis Je ne fais point cérémonie». a l’heure dite, il courut au logis De la cigogne son hôtesse, Loua très fort la politesse, Trouva le dîner cuit à point. bon appétit surtout, renard n’en manque point. il se réjouissait à l’odeur de la viande Mise en menus morceaux et qu’il croyait friande.

On servit pour l’embarrasser en un vase à long col et d’étroite embouchure.

Le bec de la cigogne y pouvait bien passer, Mais le museau du sire était d’autre mesure ! … et on savoure sa vengeance.

il lui fallut à jeun retourner au logis, honteux comme un renard qu’une poule aurait pris, Serrant la queue et portant bas l’oreille.

Trompeurs, c’est pour vous que j’écris : attendez-vous à la pareille.

mentir, oui, pourquoi pas ? mais que d’habileté à déployer pour que cela profite !...

page 11

DiSTribuTiOn

c’est pas le moment ! comédie de jean-claude islert

En coulisses

Sur scène - par ordre d’apparition

Mise en scène Chantal girard et Marianne huber

Frédéric Pélisson Furio Longhi

Décors eric Debonneville

Sarah Marine pittet

Construction des décors Marc pillon et Thomas antonioli

Matthieu antonio gomez

Eclairage Denis guex

Blandine Pélisson graziella Della Luce

Régie Jean-Christophe Cerutti et Stéfane ventura Dos Santos

Aloïs Schwimmer Dominique huppi

page 12

page 13



visuel.ch

visuel.ch

visuel.ch

CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements: 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 - F 022 718 16 70 www.calvy.ch

notre savoir-faire notre notresavoir-faire savoir-faire protège votre patrimoine protège protègevotre votrepatrimoine patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien. toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch • cerutti et cie 31b 31b cerutti etsa cie rue sa •eugène-marziano rue eugène-marziano • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch 12271227 les acacias les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

Sur Le ThèMe Du MenSOnge

mentir peut rapporter !... le corbeau et le renard (la fontaine)

Maître Corbeau sur un arbre perché Tenait en son bec un fromage.

Maître renard par l’odeur alléché Lui tint à peu près ce langage : «eh ! bonjour, monsieur du corbeau, Que vous êtes joli, que vous me semblez beau ! le renard flatte ; la flatterie, n’est-ce pas du mensonge ?

Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.» a ces mots le corbeau ne se sent plus de joie ; et pour montrer sa belle voix,

le corbeau, vaniteux, se vante ; la vantardise n’est-elle pas un mensonge fait à soi-même ?

il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le renard s’en saisit et dit : «Mon bon monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute ; le renard a gagné ; le mensonge rapporte

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute».

Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus. combien sont-ils, les «gogos», à se faire plumer ?...

page 15

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

Sur Le ThèMe Du MenSOnge

...mais mentir peut aussi coÛter cHer !... la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bŒuf

(la fontaine) une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. elle qui n’était pas grosse en tout comme un œuf envieuse, s’étend et s’enfle et se travaille pour égaler l’animal en grosseur

par envie, faux-semblants, besoin de paraître, la grenouille ment à elle-même…

Disant : «regardez bien, ma sœur, est-ce assez ?... Dites-moi, n’y suis-je point encore ?

- nenni !... - M’y voici donc ?... - point du tout !... - M’y voilà ?...

- vous n’en approchez point !...» La chétive pécore S’enfla si bien qu’elle creva. … et ce mensonge l’a perdue.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.

Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs, Tout petit prince a des ambassadeurs, Tout marquis veut avoir des pages.

jm

Pour vos loisirs au bord du lac Le petit train électrosolaire des Eaux-Vives • Location de bateaux pédalos / bateaux moteur / voiliers / (avec et sans permis)

Jardin anglais, jet d’eau, Baby plage, Port noir...

Les Corsaires Quai Gustave-Ador 33 • 1207 Genève • T 022 735 43 00 • www.lescorsaires.ch

Magazine automobile et organe officiel de l’ACS

LE magazine de l’automobile en Suisse romande Découvrez-le sur www.acs.ch, rubrique Sport automobile

Abonnement

Case postale 68 • 1213 Onex sportmag@vtx.ch • 022 343 03 43

CHF 29.- !

La première année, 8 numéros (au lieu de CHF 44.- en kiosque)

Sur Le ThèMe Du MenSOnge

QuelQues traits bien sentis tirés des «maximes» de la rochefoucauld (1613-1689)

il est aussi facile de se tromper soi-même sans s’en apercevoir, qu’il est difficile de tromper les autres sans qu’ils s’en aperçoivent

la vérité ne fait pas autant de bien dans le monde que ses apparences y font du mal l’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu notre défiance justifie la tromperie d’autrui nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres, qu’enfin nous nous déguisons à nous-mêmes

tiré des «caractères» de la bruyère (1644-1696)

si j’épouse une dévote, que dois-je attendre de celle qui veut tromper dieu et qui se trompe elle-même ?

page 19

Agence immobilière

La dimension humaine

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 47.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

LeS MOTS De ThéâTre

QuelQues DéFinitions...

Théâtre du Boulevard Ce terme désigne - ou désignait - le répertoire des salles situées autrefois sur le boulevard du Temple puis sur les grands boulevards, à paris. Le caractère dudit répertoire, d’abord populaire et mélodramatique puis bourgeois et facile, s’oppose à la fois à celui des grandes salles traditionnelles et aux recherches du théâtre d’avant-garde. aujourd’hui on dit «théâtre de boulevard».

Vaudeville Comédie légère fondée sur l’intrigue et le quiproquo. Ce fut d’abord une chanson satirique ou bachique qu’on a chantée en France du Xve au XiXe siècles. a l’époque, on disait «vaudevire» ; ce mot est composé de «vauder» (tourner en français médiéval) et de «virer» qui signifiait - et signifie encore - «tourner, virevolter» ; le «r» s’est altéré en «l», d’où «vaudeville».

Concurrencé par la comédie et l’opérette, le vaudeville a évolué vers la comédie légère mise à l’honneur par Labiche (1815-1888) [«un chapeau de paille d’italie» (1851) «La Cagnotte» (1854) «Le voyage de Monsieur perrichon» (1860)… et tant d’autres.]

Quiproquo Du latin «quid pro quod» littéralement «quoi pour quoi» (une chose pour une autre). Méprise par laquelle une personne, ou une chose, est prise pour une autre.

...et une interroGation Péchés capitaux avarice, colère, envie, gourmandise, luxure, orgueil et paresse, voilà les sept célèbres péchés capitaux, capitaux parce qu’ils sont les principes de tous les autres péchés. Je me suis toujours demandé pourquoi le mensonge ne figure pas dans cette liste qui résume si bien les travers de la nature humaine. peut-être parce qu’il découle d’un de ces péchés capitaux ?... mais lequel ?... peut-être parce qu’il est tellement banal, tellement ancré dans notre comportement de tous les jours, qu’il ne vaut même pas la peine d’en parler… Ou peut-être parce que les sages qui ont établi cette liste étaient eux-mêmes de tels menteurs qu’ils ont préféré ne pas attirer l’attention sur...

Mais dites-moi : ne serait-ce pas le mensonge qui pourrait être le principe de tous les autres péchés ?... jm page 21

La SuiTe

Fin De saison la saison 2013-2014 se termine avec la comédie

que nous vous proposons ce soir ; nous espérons que le choix des trois pièces que nous vous avons présentées, de l’automne à ce printemps, vous a plu.

L

e temps d’une pose d’été et nous nous retrouverons !

Toute la troupe du Théâtre de l’espérance vous souhaite un été radieux - ici ou ailleurs - et vous donne rendez-vous en novembre ici ! - pour repartir ensemble la saison prochaine ! bonnes vacances et à bientôt !

n’oubliez pas d’emporter ce programme qui, tout au long de ses pages, vous donne des adresses pratiques, intéressantes et proches de chez vous grâce à nos annonceurs qui soutiennent notre théâtre par leur publicité. un grand merci à eux ! cg

7 18 4

20

140e anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe

20

14

Mise en scène alain herzig

140e anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe

20

14

d’après saül o’hara

vos réservez aussi et: plaCes sur Intern eranCe.Ch www.theatre-esp

Mise en scène Jacques sallin

14

Comédie de J.-C. islert

Comédie de Jean Marsan

Comédie de laurent ruquier vos réservez aussi et: plaCes sur Intern eranCe.Ch www.theatre-esp

7 18 4

7 18 4

140e anniversaire Centre & théâtre de l’espéranCe

vos réservez aussi et: plaCes sur Intern eranCe.Ch www.theatre-esp

Mise en scène Chantal Girard & Marianne huber

décors eric debonneville

décors eric debonneville

Si c’était à refaire

Le noir te va si bien

C’est pas le moment !

PROGRAMME

PROGRAMME

PROGRAMME

page 22

décors eric debonneville

Parce que que toute toute entité entité aa Parce le droit droit àà une une image, image, votre votre le agence actual actual pub, pub, vous vous agence offre un un service service de de qualité qualité offre pour votre votre publicité, publicité, tout tout en en pour gardant des desprix...ordinaires. prix...ordinaires. gardant

budgets publicité créations prépresse

a

N° 230 / Septembre 2012 / CHF 5.50 N° 230 / Septembre 2012 / CHF 5.50

Magazine automobile et organe officiel de l’ACS Magazine automobile et organe officiel de l’ACS

ECHO ECHO Aïre-Le Lignon

Aïre-Le Lignon TesT auTo Range Rover Evoque TesT auTo Range Rover Evoque L’été des premières sporT auTo L’été des premières sporT auTo Claude Haldi inTerview Claude Haldi inTerview

Comédie de Comédie de Bruno Druart Bruno Druart Mise en scène Mise en scène Chantal Girard & Chantal Girard & Marianne Huber Marianne Huber Décors Décors Georges Stähli Georges Stähli

Du 2 novembre au Du 2ernovembre au 1 décembre 2012 1er 8,décembre 2012 rue de la Chapelle - Eaux-Vives

Joyeux Joyeux

Noël Noël

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch www.theatre-esperance.ch Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 8.11.12

Les vendredis, à 20h30 jeudis à 19h saufàle14h30 8.11.12 matinéessamedis les samedis 3.11,- les 17.11 et 1.12.2012 matinées les samedis 17.11 et 1.12.2012 14h30 culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, T 022 319 61 11 du lundi au LOCATION : Dès 3.11, le mardi 2 octobre 2012,à Service

vendredi à 18h.

Stand 2012, Info Balexert T 022 979 02 01 - du lundi au mercredi à 19h, jeudi 9h30 LOCATION : Dèsde le 10h mardi 2 octobre Service -culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince,deT 9h30 022 319 61 11 du de lundi au à 21h, vendredi à 19h30, de -9hT à022 18h.

Migros Combe - Rue de de la Morâche, 6 - jeudi T 022 de 9949h30 74 24 du lundi au vendredi de 10hdeà 9h30 18h. Stand Infosamedi Balexert 979 02 01Nyon-La - du lundi au mercredi 9h30 à 19h, à 21h, jeudi 8h30 à 18h30, vendredi 20h, samedi 8h à 17h. vendredi de de 9h30 à 19h30, samedi de 9hdeà8h30 18h. àMigros Nyon-LadeCombe - Rue de la Morâche, 6 - T 022 994 74 24 du lundi au Billets en ventedeà 8h30 l’entrée, T 022 700 de 14 8h 86 à- Prix jeudi de 8h30également à 18h30, vendredi à 20h, samedi 17h.des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-.

Billets également en vente à l’entrée, T 022 700 14 86 - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-.

Affichette.indd 1 Affichette.indd 1

09.08.2012 15:18:23

spécialrégion région: Vaud : Vaud spécial

des intérêts oJournal des intérêts C’est la rentrée!

5 Journal d’Aïre-Le Lignon C’est la rentrée!

NoN 5 d’Aïre-Le Lignon

09.08.2012 15:18:23

Votredevis, devis, Votre sansengagement engagement sans

p

Casepostale postale68 68 Case 1213Onex Onex 1213 022343 34303 0343 43 TT022 022342 34265 6568 68 FF022 sportmag@vtx.ch sportmag@vtx.ch