Echo 8 (décembre)

ECHO

2016

JOURNAL DES INTÉRÊTS D’AÏRE-LE LIGNON | DÉCEMBRE 2016 | N°8

démolition assainissement de façades désamiantage sols sans joints 022 797 55 77 info@dmbsa.ch www.dmbsa.ch

Une nouvelle vision de la vie

Livraison gratuite à domicile T 022 797 27 37 F 022 797 27 38 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett | Le Lignon

URSÉ* O B M RE

180.CHF

* Voir

PACK ENFANTS: MONTURE ET VERRES ANTIREFLETS*

conditions en magasin

* SOIT UN COÛT DE CHF 0.- (DÉDUCTION DE CHF 180.- CORRESPONDANT AU MONTANT REMBOURSÉ PAR LA CAISSE DE MALADIE, SELON LES CONDITIONS D’ASSURANCE DE BASE).

VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.

Optique Plus

7, rue des Boudines 1217 Meyrin 022 785 01 55

OPTIC 2000 C.C ArCenter 022 341 45 40

Optique Plus

1214 Vernier

C.C. du Lignon 1219 Le Lignon 022 796 81 44

SERVICE À DOMICILE OUVERT TOUT L’ÉTÉ OUVERT DURANT LES FÊTES

NOUS FABRIQUONS ET RÉPARONS VOTRE DENTIER Le spécialiste

de la prothèse dentaire depuis 35 ans

Sommaire

www.aiali.ch

ECHO

Retrouvez-nous sur notre site Internet

Cotisation annuelle 2016

CHF 30.- minimum | CCP 12-15388-4

Prochaine parution

03 mars 2017

Dernier délai de remise des textes 17 février 2017

JOURNAL DES INTÉRÊTS D’AÏRE-LE LIGNON

ÉDITORIAL

4

Le dernier !

L’ÉCHO DU MOIS

5-6

EN DIRECT DE LA MAIRIE

6-7

LA VIE DU QUARTIER

7-9

L’éphéméride Echo du passé

P4

Conseil Municipal Démographie

Association des locataires du Lignon Boutique 2000, du déjà porté Assemblée annuelle du contrat de quartier L’église de l’épiphanie Projet Sant’Escalade de l’Ecole d’Aïre Agence postale à Aïre

P6

ÉCHOS D’AILLEURS

10-11

CHEZ VOUS

12-14

Opération Nez Rouge 2016 Démarchage téléphonique Que fait la Police ?

La plus grande crèche du Canton Le saviez-vous ?

Chronique dionysiaque Parlons jardinage Recette de Tante Lotte Gaffe-toi !

P 12

Cuisine française et italienne Pizza au feu de bois du lundi au vendredi, 4 plats du jour dès CHF 18.Parking à disposition à proximité

www.aiali.ch | 3

Editorial Robert Borgis, rédacteur

LE DERNIER !

L Impressum Paraît 8 fois par an Tirage de 5’000 exemplaires Rédaction Robert Borgis T 022 970 13 60 rborgis@gmail.com Ch. Du-Villard 10 1210 Châtelaine Réalisation AA Actual Pub SA www.actualpub.ch Photo couverture © Blaise Lambert Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch T 022 343 0 343 Benoît Stolz P 078 721 14 72 Dominique Poupaert P 079 206 80 00

’édition de ce numéro que vous avez trouvé dans votre boîte aux lettres est donc la dernière pour l’année 2016 et toute proche de la Fête de Noël, annoncée par une avalanche de publicité et de prospectus ainsi que l’apparition des décorations spécifiques dans les vitrines des commerces, les rues, les artères, les fenêtres et balcons des immeubles

en versant fidèlement la cotisation annuelle (avec un ajout parfois) et en participant à nos manifestations.

Il est évident que le thème de la Nativité semblait, au premier abord, le plus judicieux pour le rédacteur, encore que pour certains le motif premier de cette commémoration : la naissance du Fils de Dieu fait homme pour apporter au Monde (qui en a bien besoin ces temps) un message de paix, fraternité et charité n’est pas toujours entendu ou complètement oublié.

A l’Agence AA Actual Pub qui a la lourde tâche – surtout ces temps – de la recherche de la publicité et la responsabilité de l’édition.

Mais comme il s’agit de la dernière parution de l’année, le rédacteur a estimé que l’«édito» devrait être plutôt le reflet de la reconnaissance (le fruit le plus agréable et le plus utile au Monde, selon le poète grec Ménandre).

Reconnaissance donc de notre Association pour les membres du Comité qui n’ont pas ménagé leur engagement durant les 12 mois écoulés, cette année plus particulièrement,x pour œuvrer à essayer de maintenir dans notre presqu’île une qualité de vie et de bien-être, mais également aux habitantes et habitants qui apportent à l’ASSOCIATION leur soutien

Les lectrices et lecteurs qui parcourent nos colonnes avec fidélité et gentillesse sans nous accabler de remarques acerbes concernant la partie rédactionnelle.

Pour notre journal, reconnaissance d’abord à nos annonceurs qui permettent par leur soutien à notre bulletin de paraître, en espérant qu’ils reçoivent en retour le même soutien des habitant-e-s.

Tous les correspondants occasionnels qui nous adressent des textes ou informations, permettant ainsi à notre bulletin d’être le reflet de la vie du quartier.

Sans oublier notre distributrice qui, qu’elles que soient les conditions atmosphériques, parcoure les kilomètres de rues et chemin de la presqu’île pour distribuer notre bulletin à votre domicile.

A TOUTES ET À TOUS LE COMITÉ ET LA RÉDACTION SOUHAITENT :

Site internet www.aiali.ch Editeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon Les articles n’engagent que la responsabilité de leur auteur Reproduction autorisée avec mention de la source

Abonnement de soutien CCP 12-15388-4 (selon désir) Comité 2015-2016 Président Gjon Thaqi Membres Mmes Béatrice Besse, Michèle Finger MM. Francis Ballager ; Robert Borgis ; Pierre Chevrier ; Alain Gaumann ; Yves Magnin ; Roland Rey-Mermier ; Daniel Rochat Membres suppléants Mmes Monique Huissoud et Yannick Lachat M. Antoine Alarcon ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 4

UN JOYEUX NOËL ET UNE EXCELLENTE ANNÉE 2017 BONNE ANNÉE * EIN GUSTES NEUES JAHR * FELICE ANNO NUOVO * HAPPY NEW YEAR * PROSPERO ANO NUEVO * GELUKKIN NIEUW JAAR * GOO NYTT AR * GËZUAR VITIN E RI * SRETNA NOVA GODINO * PROCHAINE PARUTION 2017 03 mars Délai de remise des textes : 17 février

L’écho du mois L’ÉPHÉMÉRIDE

LE MOIS DE DÉCEMBRE

A

(crèches vivantes ou statuettes), tradition qui, de nos jours, se perpétue encore dans de nombreux foyers.

nciennement, l’année commençait en Mars ce qui explique pourquoi septembre, octobre novembre et décembre signifient respectivement septième, huitième, neuvième et dixième mois alors qu’actuellement, l’année civile débutant en janvier, ils sont neuvième, dixième, onzième et douzième mois de l’année, sans pour autant avoir changé de nom. Certes, en son temps, l’empereur Commode voulut donner au mois de décembre, le nom d’Amazone, en l’honneur d’une dame romaine dont il portait dans un anneau le portrait où elle était peinte en amazone. Mais le nom de Décembre du mois fut repris plus tard Du 1er au 21 décembre, les jours diminuent et le conserva. de 17 minutes et du 21 au 31 décembre, ils augmentent de 4 minutes. Le 21 décembre, C’est en décembre que les Romains célé- à 11h45, commencement de l’hiver (solstice braient les fêtes en l’honneur de Saturne, si d’hiver) et le Soleil entre dans le signe du connues sous le nom de Saturnales. Elles Capricorne dont le natif est un individu plus furent établies à Rome, l’an 257 de sa fon- raisonnable que tout autre né sous un autre dation. D’abord la fête ne durait qu’un jour ; signe. D’un tempérament calme, la colère lui Auguste ordonna qu’elle se célébrerait pen- est presque inconnue car il fuit les disputes dant trois jours, depuis le 17 jusqu’au 19 ; et autres accrochages. Ayant un sens aigu Caligula ajouta un quatrième jour, qu’il appela des réalités qui l’entourent, le Capricorne ne Juvenalis, ou fête des jeunes gens. Pendant prend jamais une situation à la légère. Fiable la durée de ces fêtes, les tribunaux étaient et honnête, son dévouement aux siens montre fermés, les écoles vaquaient, il n’était permis qu’il est quelqu’un sur qui on peut compter. d’entreprendre aucune guerre, ni d’exécuter Sincère, le Capricorne hait la tromperie au plus un criminel, ni d’exercer d’autre art que celui haut point. de la cuisine ; toute licence était donnée aux esclaves. Immédiatement après les saturnales, on célébrait la fête des Sigillaires, ainsi appelée parce que sa célébration consistait surtout dans l’envoi que se faisaient les Romains de présents, tels que cachets, anneaux et autres petits objets de sculpture.

Le 25 du mois, se déroule la fête solennelle de la naissance de Jésus-Christ, la Noël, qui est célébrée dans toutes les Églises chrétiennes depuis le IVe siècle. Date qui était alors celle de la fête païenne du solstice d’hiver appelée «Naissance (en latin, Natale) du soleil». À Rome, l’Église a adopté cette coutume fort populaire en lui donnant un sens nouveau : celui du Natale (origine du mot français Noël) du Sauveur, que la Bible désigne comme le «Soleil de justice» et la «Lumière du monde».

La fête de Noël n’est donc pas, à proprement parler, l’anniversaire de la naissance de Jésus, dont on ignore la date, mais la célébration du Seigneur venant dans le monde. Avec les siècles, Noël est devenue le jour de la naissance de Jésus et la fête chrétienne la plus populaire.

Dès le IIIe siècle, les chrétiens vénèrent une crèche dans une grotte de Bethléem, supposée être le véritable lieu témoin de la Nativité et la coutume s’est répandue de représenter le nouveau-né dans une grotte à Bethléem, entouré de Marie sa mère, de Joseph, des bergers, du bœuf, de l’âne et des Rois mages

Au travail, le Capricorne est adepte de l’organisation sans faille, il déteste l’improvisation et l’incertitude. Il est en quelque sorte le sérieux personnifié. D’un grand courage, il fait preuve de rigueur, de détermination et d’une endurance certaine dans tout ce qu’il entreprend.

Bizarrement, il a plus de mal à gérer ses loisirs. Mais il demande beaucoup aux autres et lorsqu’il ne se sent pas respecté, il prend son air timide, devient malheureux et se renferme sur lui-même. Avec l’âge, le Capricorne fait vite montre de plus de maturité, il prend confiance en lui et apprécie de se ressourcer dans la solitude. Mais malgré ses qualités indéniables, le Capricorne n’aime pas s’entourer de beaucoup d’amis, mais ceux qui le deviennent trouveront en lui un compagnon fidèle, généreux et tendre. Il est honnête dans ses relations avec les autres. Son petit côté avare ne l’avantage certainement pas dans ses relations. Mais il est aussi assez sournois, car il n’aime pas exposer ses états d’âmes, au risque de passer pour quelqu’un de froid et dur. Mais c’est une apparence trompeuse.

Le dicton du mois Décembre de froid trop chiche, ne fait pas le paysan riche.

Janvier détrempé, signe de cherté. Sous l’eau, la faim et sous la neige, le pain.

La pensée du mois La vie est courte pour celui qui la compte en années, et longue pour celui qui la compte en secondes.

Mikhail Nuaymah, poète libanais 1889-1988

Le truc du mois Bougies

Période durant laquelle les bougies sont reines. Pour qu’elles ne se consomment pas trop vite, disposez quelques grains de gros sel au pied de la mèche, elles brûleront moins vite.

Pour réduire l’extrémité d’une bougie afin qu’elle rentre plus facilement dans l’orifice du bougeoir, trempez cette base, quelques minutes, dans de l’eau très chaude et installez-la très rapidement dans le bougeoir.

Petites annonces A donner

Métier à tisser ARN.

Contact

T 022 796 20 15 Votre petite annonce ici. CHF 2.la ligne. Envoyez-nous votre texte à paraître à info@actualpub.ch

www.aiali.ch | 5

L’écho du mois Horaires de fin d’année

Services et chantiers de l’administration

Fermés du vendredi 23 décembre à 17h au lundi 2 janvier 2017 inclus. Réouverture mardi 3 janvier à 9h.

Service de la voirie

La levée des ordures ménagères du 30 décembre 2016 aura lieu comme d’habitude.

Les mercredis 21 et 28 décembre 2016, les zones villas ne seront pas desservies.

Dernière tournée pour les encombrants et la ferraille : mardi 20 décembre.

Merci, durant les fêtes, de respecter les horaires des tournées de la Voirie pour ne pas transformer lieux et rues de la commune en déchetterie.

Service de l’état civil

Le service de l’état civil sera Fermé du samedi 24 décembre 2016 au lundi 02 janvier 2017 inclus. Réouverture le mardi 3 janvier 2017 à 9h.

En cas d’urgence uniquement (décès, inhumations, naissances à domicile), veuillez prendre contact avec Madame Christine Spagnolo, au : 79 558 99 00 (9h30 à 16h).

Pour les décès, nous vous prions de prendre contact avec les pompes funèbres de votre choix.

Toutefois, nous vous rappelons que nous avons une convention avec les Pompes funèbres officielles de la Ville de Genève T 022 418 66 00.

JANVIER

En direct de la Mairie CONSEIL MUNICIPAL

Janus est le dieu romain des commencements et des fins, des choix, du passage et des portes. Séance du mardi 15.11.2016 Il a deux têtes et est représenté avec une face tournée vers le passé, l’autre sur l’avenir. Son e rédacteur n’ayant pu assister à cette nom a été donné à ce mois qui marquait le séance, présidée par M. Martin Staub commencement de l’année dans le calendrier (S), le compte-rendu ne présentera que romain. les décisions prises par le délibératif.

L

Le 6 janvier se fête l’Epiphanie (fête chrétienne) et la tradition veut que ce jour-là soit l’occasion de «tirer les rois» : une figurine est cachée dans une pâtisserie et la personne qui obtient cette fève devient le roi de la journée. Cette pratique trouverait son origine dans les Saturnales de la Rome antique. Pendant ces fêtes païennes, les rôles étaient inversés entre les maîtres et les esclaves qui devenaient les «rois d’un jour».

Ce n’est que vers 1875 que les figurines en porcelaine remplacent les fèves. Les Romains pratiquent déjà l’usage d’une fève dissimulée dans un gâteau pour désigner le roi. Existait également chez les Romains, la tradition selon laquelle le plus jeune enfant de la famille se glisse sous la table et désigne la part revenant à chaque convive.

Acceptation, par 28 oui et 3 non, du crédit de CHF 1’195’000.-- pour une contribution au Fonds intercommunal de développement urbain pour le subventionnement des infrastructures publiques communales nécessaires pour l’accueil de nouveaux logements.

Vote, à l’unanimité, du budget de fonctionnement 2017 avec aux charges un montant de CHF 113’130’198.-- et CHF 113’133’833.-- aux revenus, laissant apparaître un supplément de recettes de CHF 3’635.--, du taux du centime additionnel fixé à 50 cts et de maintenir le centime additionnel en supplément à l’impôt sur les chiens à 50 centimes.

Les montants des jetons de présence pour les séances, le bureau et les commissions sont Le 28 janvier en Chine (le 29 en Europe) acceptés par 21 oui et 10 non.

Nouvel-An chinois et entrée dans l’année du Le projet du plan directeur de la zone de coq de feu rouge. développement industriel et artisanal de Du 1er au 31 janvier, les jours vont augmenter Mouille-Galand est approuvé, avec quelques de 59 minutes. Le 19 janvier, à 22h24 le Soleil réserves, par 23 oui et 7 abstentions. entrera dans le signe du Verseau, signe masculin, dont la planète gouvernante est Uranus. Le crédit de CHF 175’000.-- en vue du finanSes métaux sont l’uranium et le chrome et sa cement de la révision du plan localisé de la couleur le violet. Son parfum est le vétiver et Commune est accepté à l’unanimité. son jour le vendredi. L’expression symbolique du signe «Nous aimons». Le natif est un intuitif Même unanimité pour le crédit de qui ose concevoir et annoncer ce que les autres CHF 649’610.-- destiné à l’assainissement n’ont pas encore perçu. Résolument tourné vers des installations de chauffage dans divers bâtile futur, il croit au progrès scientifique et moral ments communaux. de l’humanité.

La motion des Socialistes et des Verts demandant au Conseil administratif de trouver la meilleure manière de distribuer aux habitantes et habitants de la Commune un autoIl y a 100 ans. collant «pas de publicité» à coller sur les boîtes C’est en 1916, qu’Irving Langmuir, physicien aux lettres est finalement acceptée par 18 oui et chimiste américain, améliora la première contre 15 non. lampe à incandescence, inventée en 1878 par Joseph Swan, qui permettait de produire de la La motion interpartis invitant le Conseil lumière grâce à un filament de tungstène et administratif à s’assurer que de la bière prola présence de gaz dans cette ampoule, en duite à Genève soit proposée aux clients lors apportant l’emploi d’un gaz noble inerte (azote des manifestations communales est acceptée et argon) pour remplir l’ampoule de verre afin par 27 oui contre 4 non. de limiter la sublimation et l’usure du filament de tungstène.

Acceptation par 20 oui et 10 non d’une modification du règlement du Conseil municipal Irving Langmuir est né le 31 janvier 1881 à relatif aux indemnités versées aux conseiller-e-s Brooklyn (Etat de New York) et a suivi une for- municipaux. mation à la Columbia School of Engineering et à l’Université de Göttingen. En 1932, il Motion conjointe des Socialistes et des Verts s’est vu attribué le prix Nobel de chimie. Il pour limiter les déchets à la source pour préserest décédé le16 août 1957 à Woods Hole ver les ressources et motion socialiste pour une Falmouth (Massachusetts) centrale commune d’achats intercommunaux.

ÉCHO DU PASSÉ

ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 6

La vie du quartier Motion des groupes Socialistes et MCG, suite à un déplacement à Berne, afin que lors de travaux de rues, afin d’ancrer un sentiment d’appartenance, de permettre à des habitants de s’offrir leur propre souvenir à paver dans une rue de leur quartier ou de leur commune, invitant l’Exécutif à étudier la faisabilité d’une telle réalisation.

ASSOCIATION DES LOCATAIRES DU LIGNON Retour sur l’assemblée générale annuelle de l’Association des locataires du Lignon.

C

Interpellation de Mme Ahmari (PLR) et ’est dans la salle des Restaurants scoAngeloz (MCG) concernant le problème des laires du Lignon, le lundi 14 novembre nuisances et incivilités et le rôle des corresdernier, que s’est déroulée, sous la prépondants de nuit. sidence de Mme R. Righenzi, cette réunion avec une très forte et réjouissante affluence L’ordre du jour ayant été complètement des habitantes et habitants du Lignon intérestraité, la séance de relevée prévue pour le jeudi sés par l’ordre du jour de cette réunion et des 7 novembre a été annulée. personnalités présentes, pouvant répondre aux questions des locataires et apporter également quelques précisions sur les problèmes qui les préoccupent et ainsi éviter la propagation de fausses rumeurs, plus précisément pour les déchets (tri et encombrants) Population M. Bourras (Voirie-Vernier) ; isolation, changeL’Office cantonal des statistiques a sorti les ment des fenêtres, portes d’entrée des apparchiffres de l’état de la population, à fin sep- tements, etc. M.Lionel Spicher (architecte) ; tembre, qui s’élève à 35’477 habitants (+ 110) réseau routier, TPG (M. Kim NG, ingénieur en dont 17’649 du sexe masculin et 17’828 du génie civil Commune) et M. Jean-Pierre Garnier, sexe féminin. La population suisse s’élève à président du Comité central (infomations et situation sur le site du Lignon), sans oublier 19’360 âmes et les étrangers à 16’117.

Me Dandres, juriste à l’Asloca, qui a rappelé que les travaux d’isolation n’entraînent pas Décès annoncés du 30 octobre au obligatoirement une augmentation des loyers 5 décembre 2016 qui doit être communiquée par le formulaire Anakwah, Henry Erdan, idoine et susceptible d’opposition dans des 2016, rue Coupe Gordon Bennett 3b délais brefs.

Barchietto, Giacomino Giovanni Natale, 1935, ch. Bonvent 14 Intéressante et utile soirée pour les habitants Burkardt née Sommer, Anne Marie, mise sur pied par l’Association des locataires.

1931, ch. Crotte-au-Loup 8 Demierre, André Pierre, 1949, av. du Lignon 8 Depensaz, Serge, 1930, ch. du Renard 9 Ehrbar, Hans Peter, 1943, av. du Lignon 8 Fabre née Ambrosetti,Anna Maria Attilia, «du déjà porté», 1926, rte de Peney 65 Le Lignon.

Guggiari, Germano Giuseppe Hugo, 1934, rue François-Durafour 10 Rez-inférieur, derrière l’église catholique du Lignon Jekelmann, Germain René Alphonse, 1932, ch. de Poussy 4 Kosdigian soit Ksdikian, André Pierre, Les bénévoles de la Boutique 2000 du Lignon 1950, rue Fr.-Durafour souhaitent à leurs fidèles clientes et clients, Larpin née Bays, Bernadette Ernestine, un joyeux Noël ainsi qu’une 1927, ch. de l’Ecu 1 c/EMS La Châtelaine, nouvelle année pleine de bonheur ancien. Ch. Du-Villard 14 Laetare, Marie Chantal, 1968, av. du Lignon 77 La boutique sera fermée du 23 décembre au Lauber, Frédéric Walter, 1950, av. des Libellules 4 8 janvier 2017.

Losey, Yvan Nicolas Pierre, 1964, ch. du Passeur 9 Vous ne connaissez pas encore la BOUTIQUE Manusia née Singarella. Agrippina, 2000 ? Ne tardez pas à la découvrir. Les béné1933, ch. du Coin-de-Terre 7b voles vous accueilleront, vous renseigneront Pahud née Marti, Eliane Madeleine, et se réjouissent avant tout de votre visite !

1929, ch. de Poussy 48 La boutique est ouverte le lundi de 14h à 18h, Torel soit Thorel, Robert Marc, le jeudi de 14h à 17h et le 1er et dernier mer1945, av. des Libellules 14 credi du mois de 14h à 17h.

Voutaz, Simone Edith, 1924, ch. de l’Ecu 1 c/EMS La Châtelaine La Boutique recherche toujours 1 à 2 bénévoles Zullo, Serafino, 1939, av. de Crozet 34 Renseignements par téléphone au : 079 301 14 17 ou au 079 626 61 54

DÉMOGRAPHIE

BOUTIQUE 2000

Médaille pour chiens 2017 Avec la législation entrée en vigueur en 2011, la Commune ne se charge plus de la perception de l’impôt, mais procède à la délivrance des médailles jusqu’au vendredi 31 mars au Service de la police municipale, av. Henri-Golay, pour les détenteurs de chiens domiciliés à Vernier en présentant : • La confirmation de l’enregistrement de l’animal à la banque de données AMICUS • L‘attestation d’assurance responsabilité civile spécifique • Le carnet de vaccination comportant une vaccination contre la rage valide Le chien devra être porteur à son collier d’une plaquette avec le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du détenteur.

Autorisations de construire Du 07.11. au 09.12.2016 Déco-Bar SA Aménagements plateaux d’exposition ch. Château-Bloch 11 Extension rez inférieur d’une villa ch. du Renard 58 M.et Mme Bongarzone Rénovation façade et isolation ch. des Grillons 2a Comptoir Immobilier Rénovation appartement étage av. du Lignon 30

8e

Les gens que nous avons aimés ne seront plus jamais où ils étaient, mais ils sont partout où nous sommes. (Saint Augustin)

www.aiali.ch | 7

La vie du quartier Les Joyeux dimanches Les prochains rendez-vous des «Joyeux dimanches» pour ceux aimeraient partager un repas simple en toute convivialité sont fixés.

DIMANCHE 8 JANVIER 2017 À 12H15 au menu

rôti haché façon grand-mère Purée de p.d.t et carottes Dessert et café DIMANCHE 12 FÉVRIER 2017 À 12H15 au menu

émincé de poulet au curry riz Dessert et café Une participation de CHF 10.– (minimum) par personne est demandée avec boisson et café inclus. Le vin en supplément.

Comme de coutume, en raison du nombre limité de places, inscription jusqu’au vendredi précédent à12h (dernier délai) par téléphone à M. Hatt 022 796 62 79) ou M. Turrini 022 796 28 53.

Conflits de voisinage ?

Faites appel à la médiation de quartier.

On ne se parle plus ? Pour dépasser le cap, une équipe de bénévoles est disponible pour résoudre les conflits de voisinage.

Formés et compétents, les médiateurs bénévoles sont tous animés par la même envie de voir les habitants se parler de manière respectueuse et de retrouver le plaisir d’être chez soi, en toute confiance. Ils garantissent dans leur travail un processus neutre, impartial, confidentiel et bienveillant.

Suite colonne suivante

ASSEMBLÉE ANNUELLE DU CONTRAT DE QUARTIER

de bénévoles, avec brio et efficacité pour le plus grand plaisir de tous.

Bravo et surtout merci à toutes ces bonnes volontés prêtes à donner de leur temps pour améliorer la qualité de vie du quartier et de sa population.

A l’approche de la fin de l’année, nombreuses sont les associations et sociétés à organiser leur assemblée générale, le Contrat de quartier Avant les échanges avec la salle, Mme Stéphanie Pédat, déléguée à la jeunesse au n’échappe pas à cette règle.

Mais il est apparu aux coordinateurs des divers quartiers que le «travailler ensemble» était utile et nécessaire d’où la décision d’organiser une réunion unique, permettant de partager, d’échanger et de découvrir ce qui se fait ailleurs et même s’en inspirer (!), qui s’est déroulée le mercredi 23 novembre dans les locaux des Restaurants scolaires du Lignon, en présence du Conseil administratif in corpore, de nombreux conseiller-e-s municipaux, des membres des contrats de Vernier-Village, Les Avanchets, Châtelaine-Balexert, Aïre-Le Lignon et le dernier né : Les Libellules-Gordon-Bennett, accompagnés de nombreux habitants de tous les quartiers de la Commune. Les activités ont été présentées au public avec un projet mis sous le feu des projecteurs.

Pour notre quartier, depuis la dernière assemblée générale 2015, 4 nouveaux projets au été déposés : Promotion de la boxe pour les jeunes ; Salon de thé intergénérationnel ; la journée vélo pour tous ; le terrain multisports du Lignon, ainsi qu’une demande d’aide financière pour la Fête des 50 ans du Lignon et «Partageons Noël» et, bien sûr, la «Fan zone» du Lignon lors de l’Euro Foot 2016, projet repris par la jeune Association sportive du Lignon, présidée par Arian Maliqi.

Service de la cohésion sociale, accompagnée de deux jeunes, Arian Maliqi et Christopher M’Baka, a évoqué la participation des jeunes dans le contrat de quartier.

Il appartenait à M. Thierry Apothéloz, Conseiller administratif, d’apporter la conclusion à cette soirée, rappelant la fierté des Autorités pour le concept du Contrat de quartier qui a intéressé d’autres municipalités.

L’ÉGLISE DE L’ÉPIPHANIE L’Eglise de l’Epiphanie ouvre à nouveau ses portes.

Deux ans après l’incendie qui a ravagé entièrement le bâtiment, les travaux de reconstruction touchent à leur fin et l’Eglise catholique du Lignon a ouvert ses portes pour célébrer à nouveau l’office dominical le dimanche 11 décembre à 11 heures.

Ainsi la cérémonie œcuménique de la veillée de Noël (samedi 24 décembre à 18 heures) D’autres projets déjà existants ont pu pour- retrouvera l’Eglise catholique pour cette suivre leur activité grâce au soutien apporté célébration par le Contrat de quartier : Journée de jeux de société ; marché artisanal local ; les joyeux Rappel L’inauguration officielle et la journée dimanches ; les cours d’informatique ; les repas «portes ouvertes» se déroulera le samedi 25 février 2017 dès 10 heures avec diverses du vendredi et la bibliothèque vagabonde. animations.

Pour cette année, c’est le Beach volley du Lignon qui a été choisi pour être sous les feux des projecteurs, ce projet représentant de manière admirable le concept du contrat de quartier ; l’engagement des habitants. En effet, l’idée est partie, en 2006, d’un groupe de bénévole de la patinoire synthétique du Lignon (un autre «big» projet) qui se renouvelait chaque année pour se remettre à la tâche, sous la direction notamment de Mme Valérie Budry qui décida à la fin de la saison 2015 de renoncer à cette responsabilité.

Un «SOS» est alors lancé par le Contrat de quartier, appel entendu notamment par M. Pasquale Negro qui accepta, avec enthousiasme, de reprendre l’organisation de cette aventure estivale qu’il mena, avec son équipe

ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 8

PROJET SANT’ESCALADE - AGENCE POSTALE À AÏRE ÉCOLE AÏRE Le géant jaune a informé les L’Association des parents d’élèves de l’école d’Aïre (APEA) a organisé des entraînements de Sant’Escalade pour la quatrième année consécutive.

Autorités de Vernier de la fermeture définitive (comme déjà annoncé et malgré les oppositions) de l’office postal d’Aïre et de l’ouverture d’une agence postale «Chez Marie-Jo», à la route d’Aïre.

Cette agence permettra aux habitants de procéder à l’expédition et la réception des lettres et des colis, à l’affranchissement, à l’achat de timbres de poste, à un retrait d’espèces (maximum CHF 500.-) avec Postfinance card et à des versements avec cartes PostfinanceMaestro et VPay.

Cette année, 34 enfants se sont inscrits. Sur les 153 que compte l’école d’Aïre, c’est une belle participation. Ces élèves s’entraînent à courir chaque semaine pour se préparer à la course de l’Escalade. Par tous les temps, ils pratiquent le rituel du coureur : échauffement, course, étirements. Peut-être les avez-vous croisés dans le quartier ?

L’AGENCE SERA OUVERTE

lundis-mercredis et jeudis de 6h à 19h ; les mardis et vendredis de 6h à 19h30 ; samedi de 8h à 17h, sauf les jours fériés.

Les Autorités de Vernier ont rappelé à la Régie publique (?) qu’elles étaient opposées à cette fermeture et qu’elles trouvaient inadmissible que la Poste ne prenne pas en compte les besoins de la population et n’inclue pas dans Depuis l’année dernière, les huit entraîne- son analyse l’évolution démographique de ments sont gérés de manière autonome par Vernier, notamment avec le futur quartier de des membres du comité de l’APEA, avec la par- l’Etang. ticipation de quelques parents. Le programme Sant’Escalade prévoit également une infor- C’est avec nostalgie que les anciens voient, mation diététique et l’Union Maraîchère offre peu à peu, disparaître l’Aïre d’antan et se soudes fruits et légumes qui sont distribués à la viennent que l’Echo de juillet 1965 pouvait fin de chaque entraînement. Tomates cerises, annoncer qu’avec l’accroissement de la popupommes, carottes sont largement appréciées ! lation dans la presqu’île (650 ménages) que M. et Mme Racordon, le sympathique couple Le groupe est accueilli dans les locaux chaleu- de buralistes, pouvaient aménager dans une reux de la Maison de Quartier d’Aïre, partenaire surface plus vaste avec quatre guichets à disdu projet dès la première année. Merci à toute position et 219 cases postales. Aujourd’hui l’équipe ! c’est l’annonce de la fermeture !

L’APEA félicite tous les participants et remercie les parents bénévoles aux entraînements ! Merci également à l’Association Sant’Escalade !

Cynthia Rochat, Danielle Coosemans Pour le comité de l’Association des Parents d’Elèves d’Aïre

Suite à cette 39e édition de la Course de l’Escalade, samedi 3 décembre 2016, nous tenons à féliciter particulièrement 4 participantes qui se sont classées, sur les 39’818 participants qui ont franchi la ligne d’arrivée, parmi les 50 plus rapides de leur catégorie, à savoir : Emma Coosemans (2008) 47e (sur 756 classées). les jumelles Leonore Duarte Vedia (2007) 13e et Carolina Duarte Vedia 32e (sur 811). Melissa Lopez (2006) 14e (sur 700).

Et encore un grand bravo à tous et toutes, grâce à vous l’école d’Aïre s’est classée 41e (sur 118 écoles classées du Canton).

Cette prestation est gratuite et destinée aux habitants de Vernier pour : • que les voisins se rencontrent et dialoguent • qu’ils communiquent, échangent et se comprennent mutuellement, • qu’ils trouvent une solution à l’amiable et durable, • favoriser le fait d’être actif, responsable et autonome.

Les médiateurs sont atteignables en tout temps au numéro suivant : 076 269 34 39.

Centre d’accueil pour mineurs non accompagnés Le Conseiller d’Etat Mauro Poggia, dans un courrier du 26 octobre, a confirmé que M. Marko Bandler, responsable du Service de la cohésion sociale à Vernier, sera associé aux travaux d’élaboration du concept institutionnel du projet de centre pour les requérants mineurs non accompagnés (RMNA) que le Canton souhaite implanter à Aïre et qu’il saura, durant ceuxci, également tenir compte des préoccupations légitimes des voisins.

Les 50 ans de la SFG Aïre-Le Lignon Samedi 14 janvir 2017 à 19h, à la salle des fêtes du Lignon.

Au programme Rétrospective de la société par ses gymnastes.

La Société, présidée par Blaise Monnier, offre à la population, à travers ses diverses sections, la possibilité de pratiquer des cours jeunesse avec gym parents-enfants ; gymnastique générale ; agrès filles ; gym rythmique ; gym & danse, ainsi que des cours adultes dames, hommes et volleyball.

www.aiali.ch | 9

Echos d’ailleurs À votre bon droit Yves Magnin Avocat

Mme B souhaite connaître les obligations d’un propriétaire de parking en cas de verglas.

Il répond du dommage causé par un défaut d’entretien s’il n’offre pas la sécurité suffisante pour son usage (art. 58 CO).

L’obligation de sécurisation a des limites. Le propriétaire n’est pas tenu de parer à tous les dangers et peut faire abstraction des risques dont l’utilisateur peut se prémunir avec un minimum d’attention. Les mesures à prendre doivent être raisonnablement exigibles, techniquement possibles et les dépenses engendrées demeurer dans un rapport raisonnable avec la protection de l’usager.

La diligence requise s’apprécie donc de cas en cas, en tenant compte de toutes les circonstances.

Les exigences de sécurité sont accrues si le parking est accessible au public. La collectivité a un devoir général de prévenir immédiatement la présence de glace en procédant au salage de toutes les voies et de tous les espaces publics. La jurisprudence précise toutefois que pour être ouvert au public un lieu de circulation n’a pas besoin de bénéficier d’une absolue sécurité contre le verglas 24h/24h. Le salage à la main d’une place publique par la voirie à l’aube a ainsi été jugé suffisant. A noter que Vernier dispose d’un service de piquet neige des plus efficaces.

OPÉRATION NEZ ROUGE 2016

C

ette année encore, les bénévoles de l’opération de prévention à la sécurité routière Nez Rouge s’engageront pour un retour en toute sécurité !

Vous pourrez faire appel aux bénévoles du 15 au 31 décembre 2016 selon l’horaire ci-dessous : - du dimanche au jeudi de 22h à 3h.

- vendredi et samedi de 22h à 5h - la nuit du 31 décembre de 22h à 5h

080 0 8 0 2 2 0 8 www.nezrouge.ch

DÉMARCHAGE

QUE FAIT LA POLICE ?

Selon le Service de presse de la Police genevoise, après la légère augmentation des cambriolages durant l’été, les volumes de septembre-octobre sont redescendus en-dessous de ceux des années précédentes. Le volume total des cambriolages du mois d’octobre est comparable à celui du mois de septembre.

Cependant, on constate des différences en fonction du type de cible.

Par rapport au mois de septembre, les cas de cambriolages d’appartements augmentent de 13 %, tandis que les cambriolages de villas diminuent de près de 20 %. Les cambriolages des commerces augmentent de 25 à 39 cas. Ceux des autres cibles diminuent de 10 %.

LA PLUS GRANDE CRÈCHE DU CANTON EST...

Appels téléphoniques indésirables. A Vernier !

Les clients fixes de Swisscom auront la possibilité, depuis le 28 novembre, de bloquer, gratuitement, les appels indésirables. Sunrise et UPC devraient prendre des mesures similaires d’ici mi-2017.

Inauguré officiellement le 10 octobre dernier par la Commune de Vernier et les SIG de Genève, le nouvel espace de vie enfantine des Libellules, sis au chemin de l’Usine à gaz 21, est la sixième institution mise à disposition des parents verniolans. Elle propose 106 places, dont la moitié est réservée aux enfants du personnel SIG. Elle complète l’offre de Vernier en matière d’accueil, portant ainsi à 350 le nombre de places d’accueil, ce qui représente plus de 470 enfants accueillis chaque semaine, et répondant ainsi à plus des trois-quarts des demandes.

Un filtre automatique que les clients pourront activer fera aboutir dans le vide les appels publicitaires et les coups de téléphone anonymes ou non identifiables et ils pourront aussi désormais bloquer jusqu’à 200 numéros et créer des listes personnelles pour le blocage.

Mais tous les clients ne seront pas protégés, cette solution n’est disponible que pour la téléphonie numérique fixe. Une extension au Les travaux terminés durant l’été ont été menés par les Services industriels, propriétaires du mobile pourrait avoir lieu en 2017. terrain, en partenariat avec la Commune qui a la charge d’exploiter l’institution.

En d’autres termes, si le propriétaire doit entreprendre tout ce qui est raisonnablement exigible pour éviter des accidents, l’usager doit rester attentif en fonction des circonstances.

Puissent les flocons de neige égayer les fêtes et 2017 répondre à vos aspirations.

Si vous souhaitez connaître vos droits ou avez besoin d’informations juridiques, n’hésitez pas à nous adresser vos questions, en mentionnant vos coordonnées, à l’Association des Intérêts d’Aïre-Le Lignon, avenue du Lignon 27, 1219 Le Lignon OU par e-mail à magnin@e2r.ch. Pour chaque parution, nous déterminerons la ou les questions relevant d’un intérêt général. Me Yves Magnin, avocat au barreau de Genève, y répondra dans cette rubrique en garantissant naturellement l’anonymat des personnes concernées.

ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 10

LE SAVIEZ-VOUS Comme la grande majorité de la population genevoise, la plupart d’entre nous savent qu’en 1602 on a botté les fesses à quelques Savoyards téméraires et que comme ça, chaque année, on commémore cet événement historique bien connu.

Mais savez-vous que pendant longtemps les célébrations de l’Escalade n’étaient pas autorisées ?

Le besoin de célébrer l’événement, de le commémorer ou juste simplement se moquer un peu des Savoyards est apparu, très tôt, à Genève. Ainsi dès les premières décennies du XVIIe siècle apparaissent les premiers chants et les premières célébrations. Pourtant ces dernières ont rapidement été mises à l’amende par les Autorités, notamment, après la signature en 1603 du Traité de Saint-Julien.

A partir de là, de nombreuses interdictions de chants injurieux ou demandes de modération dans les prêches seront donc formulées par le gouvernement genevois et, bien sûr, après l’annexion française, l’Escalade est carrément supprimée et il faut attendre l’entrée, en 1815, de Genève dans la Confédération pour qu’il y ait un renouveau dans les célébrations et dans l’ampleur des bals et mascarades organisés.

Par ailleurs, la fête de l’Escalade a souvent été critiquée pour ses célébrations profanes qui se sont enracinées très tôt dans les mentalités et ce en dépit des interdictions et des remontrances des pasteurs. Pendant longtemps, deux tendances de célébrations se sont donc opposées : il y a ceux qui veulent faire de l’Escalade une véritable fête patriotique (un truc sérieux et digne avec un culte à la clé) et ceux qui entendent célébrer l’Escalade dans la liesse et d’une manière plus proche du carnaval ou du charivari.

C’est ainsi qu’en 1960, une ordonnance du Conseil d’Etat n’autorisait les déguisements sur la voie publique qu’aux seuls enfants de moins de quinze ans en raison «d’atteintes à la solennité de la cérémonie de 1602».

Il y a aussi un symbole marquant de la commémoration de l’Escalade, c’est sa marmite en chocolat, remplie de légumes en massepain et de pétards. La tradition souligne ici l’action de la fameuse Mère Royaume, une sexagénaire d’origine lyonnaise, qui aurait jeté sa marmite de soupe chaude sur la tête d’un savoyard.

De cet épisode est donc née, à la fin du XIXe siècle, la fameuse sucrerie C’est plus précisément dans un journal datant de décembre 1881 que l’on trouve ainsi la première mention de la marmite de l’Escalade, grâce à une publicité évoquant des «marmites bonbonnières, genre nouveau, dorées avec écusson genevois». D’abord à base de nougat, la marmite de la Mère Royaume sera ensuite proposée dans sa version chocolatée. Le succès sera assez fulgurant et à l’occasion des commémorations du 300e anniversaire les marmites seront devenues assez habituelles.

Un autre détail, chacun sait que c’est dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602 que les troupes aux ordres du Duc Charles-Emmanuel de Savoie attaquèrent Genève. En revanche, chaque année, nous ne fêtons pas l’événement à la bonne date. Au moment de l’attaque savoyarde, Genève, comme de nombreux cantons suisses, utilisait encore le calendrier Julien. En accord avec ce dernier les faits se déroulent donc bel et bien dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602. Seulement voilà, à partir de janvier 1701, Genève adopte le calendrier grégorien. Conçu à la fin du XVIe siècle ce dernier devait corriger la dérive séculaire du calendrier Julien alors en usage. Par la suite, le calendrier grégorien s’est donc imposé dans la majeure partie du monde. Or, si on regarde ce calendrier (notre calendrier actuel) l’Escalade devrait être fêtée les 21 et 22 décembre.

Le bloc-notes du taupier Le taupier a lu dans son journal préféré du mois de novembre l’éditorial largement consacré à la tradition, vieille de plusieurs siècles, de consacrer les premiers jours de novembre au souvenir de nos chers disparus. Mais il a eu aussi l’occasion de découvrir dans le magazine «L’Echo illustré du 10 novembre l’information suivante : «Les Français Yann Lepage et Flavien Jourdain ont lancé une application «En sa mémoire» pour ceux qui n’ont pas le temps d’aller voir un proche qui repose au cimetière. Pour l’équivalent de 180 francs, ils déposent une plante fleurie sur la tombe de votre choix et pour 435 francs, ils passent quatre fois l’an. La société envoie une photo avant/ après pour justifier ses honoraires et couvre déjà, avec six salariés, 43’000 cimetières en France.

La mort et le commerce ont encore un bel avenir !

www.aiali.ch | 11

Chez vous Un livre, un écho

CHRONIQUE DIONYSIAQUE L’Adieu au Monde académique Par Pierre Chevrier

P

POLICE De Hugo BORIS Édition Grasset

«Ils sont gardiens de la paix.

Des flics en tenue, ceux que l’on croise tous les jours et dont on ne parle jamais, hommes et femmes invisibles sous l’uniforme.

Un soir d’été caniculaire, Virginie, Érik et Aristide font équipe pour une mission inhabituelle : reconduire un étranger à la frontière. Mais Virginie, en pleine tempête personnelle, comprend que ce retour au pays est synonyme de mort. Au côté de leur passager tétanisé, toutes les certitudes explosent.

Jusqu’à la confrontation finale, sur les pistes de Roissy-Charlesde-Gaulle, où ces quatre vies s’apprêtent à basculer.»

Toute l’action se concentre dans peu de lieux et sur un petit laps de temps. On suit trois agents de police, qui sont missionnés pour transférer un homme. Mais cette mission n’est qu’un prétexte pour nous ouvrir les portes de ce monde que l’on connaît peu ou partiellement et dès les premières lignes, le lecteur est intégré au quotidien de ces forces de l’ordre. En quelques heures d’un huis clos tendu à l’extrême se déploie le suspense des plus grandes tragédies. Comment être soi, chaque jour, à chaque instant, dans le monde tel qu’il va ?

Dans chacun de ses livres Hugo Boris aborde un genre différent, Suite colonne suivante

armi les rencontres marquantes que procure le «montage» d’évènements bachiques, celles qui m’ont permis d’approcher des immortels ont été des moments merveilleux. Je ne parle pas de dieux ou demidieux trônant à la cime du Mont Olympe mais de personnages en chair et en os, quarante très exactement, réunis au sein d’une institution ayant pour but de fixer et perfectionner la langue française.

Fondée en 1634 par le cardinal Armand de Richelieu, elle siège au sein de l’Institut de France, quai de Conti, à Paris et se nomme l’Académie française. Deux, parmi ces Immortels, puisqu’on les désigne ainsi, nous ont quittés cette année et j’aimerais rendre hommage à leur mémoire. Au printemps 2008, nous avions fondé avec le maestro argentin Leonardo Garcia Alarcon un petit festival faisant la part belle aux plaisirs dionysiaques : la musique, la table et les vins. Leonardo invita donc Philippe Beaussant, écrivain et musicologue (mort le 8 mai 2016 à 86 ans) à venir nous parler des dîners à la table du Roi-Soleil.

Il n’avait pas encore revêtu l’habit vert mais en biographe de Jean-Baptiste Lully, il nous

Philippe Beaussant

proposa une conférence de haute tenue qui aiguisa, si besoin, nos papilles gustatives. Il faut rappeler que sa biographie de Lully ou le musicien du soleil, est à l’origine du film de Gérard Corbiau «Le roi danse» sorti en 2000 dans lequel Benoît Magimel est un jeune Louis XIV virevoltant. Philippe me confia que son amour de la musique de Jean-Baptiste Lully l’avait amené à collectionner les vins d’un village vaudois éponyme : Lully !

ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 12

Alain Decaux

Au printemps 2000, lors d’un dîner offert au Musée Baccarat, rue de Paradis, par une société de vente de vins en ligne, mon voisin de table était Alain Decaux (décédé à 90 ans le 27 mars 2016).

Je saisi l’occasion d’une pause entre deux crus pour lui rappeler que pour moi, il avait été avec l’historien belge André Castelot, l’un des plus célèbres «couples» de l’ORTF avec leur émission «La Tribune de l’Histoire».

L’autre couple étant Catherine Langeais, première speakerine, et le chef du Grand Véfour, Raymond Oliver ! Durant ce dîner, les meilleurs crus furent dégustés dont Haut-Brion 1961 en magnum, Romanée-Conti 1945 en magnum, Yquem 1967. Parmi ces vins anciens dégustés, un Gruaud-Larose provenant des cales de la «Marie-Thérèse». En 1872, ce bateau avait fait naufrage en mer de Chine et ce n’est qu’en 1992 que l’on repêcha la précieuse cargaison de ce cru bordelais millésimé 1865, 1869 et 1870. Deux bouteilles furent ouvertes mais l’une, corrompue par l’eau salée, était impropre à la consommation. Mon verre provenant de celle-ci, Alain me tendit son verre en disant : «Vous êtes le spécialiste, goûtez donc le vin provenant de l’autre bouteille !» En fin de repas, je proposai à Alain de participer à un déjeuner historique à Paris reconstituant la Table française au XIXe siècle. Il accepta et quitta la maison Baccarat. Peu après, il revint, un peu guilleret, et me dit : «Les dames sontelles conviées à de tels festins ? Je pense que cela plairait beaucoup à mon épouse.» C’est ainsi que j’invitai Alain et Micheline Decaux, au tournant du millénaire, à un «Déjeuner au XIXe siècle». Je lève mon verre et porte, d’abord un toast à la mémoire d’Alain et Philippe, deux académiciens exquis et curieux de tout.

Je pense que seul le vin est le lien permettant de vivre de si belles rencontres. Ensuite à vous, chères lectrices, chers lecteurs, je vous adresse mes vœux chaleureux et sincères au seuil de 2017.

PARLONS JARDINAGE Le mois de décembre.

Si le grand froid de l’hiver nous a épargné jusqu’ici, en décembre il va falloir s’en méfier et il est l’heure de veiller à ce que nos végétaux puissent passer les froids prochains sans crainte.

AU POTAGER

Ce mois est aussi idéal pour la taille des arbres à pépins tels que pommiers et poiriers.

Profitez également de cette période pour tailler vos arbustes à petits fruits tels que groseilliers et cassis L’entretien de vos arbres et arbustes fruitiers est essentiel en hiver pour qu’ils puissent retrouver leur pleine rigueur au printemps prochain. Procédez à l’élimination des mousses sur leur tronc où se nichent bon nombre de parasites ; commencez également les traitements d’hiver. Comme au potager, apportez de la fumure aux pieds de vos arbres.

L’hiver aidant par ses gelées à éliminer les herbes indésirables qui subsistent encore, vous pouvez aussi l’aidez à nettoyer votre jardin qui sera ainsi mieux préparé pour les futurs semis et plantations. Profitez de cette période pour apporter de la fumure et labourer le terrain. S’il vous reste certains légumes en terre PLANTES D’INTÉRIEUR ET DE BALCON et que vous ne pouvez les ramasser faute de Veillez sur vos plantes d’intérieur, bien qu’elles place pour les conserver, protégez-les par un soient à l’abri du froid, elles ne sont pas pour tapis de paille ou de feuilles mortes. autant à l’abri de la sécheresse, ne les oubliez pas, pensez donc à les arroser, mais surtout AU JARDIN D’ORNEMENT sans excès. Ne les disposez pas non plus trop près d’une source de chaleur en pensant qu’elles passeront mieux l’hiver, il n’en est rien.

EN JANVIER

Si la douceur montre le bout de son nez, prudence... nous ne sommes pas à l’abri d’un froid soudain, souvent bien dévastateur sur les végétaux dont nous souhaiterions prendre soin. Si toutefois cette douceur apparaît, profitez-en pour effectuer quelques travaux (taille, désherbage, traitement...)

N’oubliez pas de protéger vos plantes de massif par un paillage qui les aidera à passer les jours de froid sans le moindre mal. Apportez du compost aux pieds de vos rosiers et autres arbustes à fleurs.

Profitez de cette période pour mettre en terre vos bulbes de tulipes, jonquilles et narcisses.

AU VERGER

Tout comme novembre était propice à la plantation des arbres fruitiers, décembre l’est aussi, mais en veillant cependant à ne faire Dans la maison, soignez vos plantes vertes ou vos plantations qu’en période hors gel. fleuries, mais sans les gaver d’eau ou d’engrais, par contre les plantes retombantes dans des suspensions méritent un arrosage plus fréquent car la chaleur monte et l’évaporation est alors plus importante. Mais attention n’apportez aucun engrais en cette saison, surtout aux plantes fleuries et veillez à ne pas laisser l’eau stagner en permanence sous les pots, car cela fait pourrir et mourir les plantes par asphyxie des racines.

semble s’en emparer pour l’imiter, puis le déconstruire. En dehors du jeu sur le genre, un certain nombre de thèmes obsessionnels hantent son univers romanesque : l’enfermement, la bestialité, la manipulation. Il se situe à la croisée du réalisme et du fantastique.

L’auteur, Hugo Boris, de nationalité française, est né à Paris le 18 novembre 1979. Diplômé de l’Institut d’études politiques de Bordeaux et de l’École nationale supérieure Louis-Lumière, il travaille dans une école de cinéma le jour et écrit la nuit.

Son premier roman , «Le baiser dans la nuque» (Belfond, 2005), a été sélectionné au festival de Chambéry et a remporté le prix Emmanuel-Roblès, remis par les membres du jury Goncourt.

«Police», paru en 2016, est son cinquième roman. Il a également réalisé une dizaine de films courts et a travaillé comme assistant réalisateur sur des documentaires.

La vie de l’Association

MERCI

Avec l’approche de la fin de l’année et du bouclement des comptes, le Comité de l’Association a constaté, avec plaisir, le grand nombre de cotisantes et cotisants pour l’exercice 2016 et tient à exprimer tous ses plus vifs remerciements à celles et ceux qui ont versé leur cotisation annuelle, parfois d’un montant supérieur au minimum statutaire. Merci pour votre soutien et BONNE FÊTE !

Mercimercimercimercimercime rcimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercime rci...

www.aiali.ch | 13

À VOS AGENDAS La MACAV Rue du Village 52 – Vernier Ouvert du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30. Le samedi de 10h à 16h.

Fermé dimanche, lundi et durant les vacances scolaires.

Renseignements au 079 401 01 90.

Jusqu’au 23 décembre 2016 Traditionnel marché de Noël

Temple du Lignon

Samedi 24 décembre 2016 Partageons Noël

Chez vous LES RECETTES DE TANTE LOTTE

Les repas de fêtes de fin d’année sont souvent synonymes de repas copieux où les desserts sont souvent boudés vu le peu de place disponible dans les estomacs. Tante Lotte vous propose donc

Pintade aux pommes et châtaignes. Salade d’oranges aux épices.

INGRÉDIENTS POUR 6 PERSONNES

1 pintade de 2 kg ; 50 cl d’eau ; 600 g de châtaignes pelées ; 10 cl de calvados ; 50 g de sucre ; muscade ; 6 pommes (type Royal Gala) ; 1 gros oignon ; 1 branche de romarin frais ; 1 cuillère à soupe d’huile d’olive ; 1 cuillère à café rase de sucre roux ; noix de muscade en poudre ; sel et poivre. Ôter le surplus de graisse qui peut se trouver à l’intérieur de la pintade et y introduire une belle branche de romarin frais. Installer la pintade dans un plat allant au four, saler et poivrer l’extérieur des deux côtés, puis badigeonner d’huile d’olive et répartir tout autour un gros oignon coupé en tranches fines et mettre à four chaud (200o C) pendant 90 min.

INGRÉDIENTS POUR 6 PERSONNES

8 oranges ; 50 cl d’eau ; 150 g de sucre ; 1 gousse de vanille ; 2 bâtons de cannelle ; 2 clous de girofle ; 2 étoiles de badiane ; 3 à 4 baies roses.

Peler les oranges à vif et les couper en tranches fines. Les mettre dans un saladier au fur et à mesure.

Dans une casserole, porter l’eau à ébullition et y jeter les épices et laisser frémir à petits bouillons pendant 2 à 3 min (le temps que les épices développent leurs arômes et imprègnent le sirop).

Verser le sirop brûlant sur les fruits et laisser refroidir et déguster très frais.

Quelques minutes, après le début de la cuisson, ajouter 50 cl d’eau bouillante, en arroser Remarque : recette à effectuer la veille, pour de temps en temps la volaille. En fin de cuis- un gain de temps et pour que le mélange son, sortir la pintade du plat et la réserver au orange-sirop ait développé tous ses arômes. chaud.

Si le jus est trop gras, en retirer la valeur d’un demi-bol. Réserver pour y faire réchauffer les châtaignes au micro-ondes.

Déglacer le plat avec le calvados, ajouter le sucre et saupoudrer de noix muscade. Installer les pommes coupées en quartier et mettre au four à 240o C jusqu’à ce que les pommes soient bien dorées.

Servir la pintade accompagnée des pommes, des châtaignes et de la sauce en saucière.

Pour la dix-neuvième année consécutive, une équipe de jeunes du quartier, entre 16 et 25 ans, organise, avec l’appui du Contrat de quartier, une fête gratuite (repas et animations) à l’intention des personnes et des familles seules le soir du Réveillon qui se doit d’être un soir de fête, de joie… et de partage.

Une aide financière est la bienvenue. Le CCP 17-659063-9 attend vos dons. Merci de votre soutien.

Renseignements : Mlle Guwani Ratnam T 079 128 86 32 (selon horaire scolaire)

ECHO | N°8 DÉCEMBRE 2016 | 14

GAFFE-TOI !

Le Bureau de préventions des accidents (BPA) rappelle, en cette période, que les couronnes de l’Avent, sapins de Noël et autres objets décoratifs s’ils contribuent à la magie de Noël représentent aussi un grand danger d’incendie.

Le BPA donne les conseils suivants pour passer des fêtes de fin d’année en toute sécurité et sans incendie : 1) Fixez solidement le sapin sur un socle prévu à cet effet.

2) Fixez les bougies à la couronne de l’Avent et au sapin de Noël de manière à ce qu’elles ne puissent pas entrer en contact avec des matériaux et des objets inflammables.

3) Remplacez les bougies avant qu’elles se soient entièrement consumées.

4) Tenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart des bougies allumées et surveillez-les.

5) Gardez un extincteur ou un seau d’eau à portée de main pour les cas d’urgence.

Les guirlandes lumineuses électriques, moins romantiques, constituent cependant une alternative sûre aux bougies.

depuis 1976 au Lignon

entretien & réparation

de prothèses service à domiciLe immeuble Quincaillerie du Lignon

Ch. du Château BloC 19

Service des pompes funèbres, cimetières et crématoire 24 heures sur 24 – 7 jours sur 7 Avenue de la Concorde 20 203 Genève 1203

t 022 796 65 11 N 079 333 21 01

le

omici

àd uites s grat

on

livrais

022 418 60 00 Genève, ville sociale et solidaire www.ville-geneve.ch

S COMPTABILITÉ nérale gé ité bil ta • Comp de résultat • Bilan, compte A • Décompte TV salaires • Gestions des caisses x au ion iat • Affil des permis • Établissement ail av de tr ail • Contrat de trav

Fiscalités mpôt pour : • Déclaration d’i /F - Résidents CH nts - Quasi-Réside rales - personnes mo ce ur so la à ôt • L’imp e pilier A et B • 3 ME, LAA, IJM) • Assurances (P

M. Korkmaz 38, avenue du Lignon - 1219 Le Lignon 022 525 30 24 | 076 489 24 20 www.lejolin.ch - info@lejolin.ch Réception tous les matins ou sur rendez-vous

VOTRE ANNONCE DANS LE JOURNAL, DÈS CHF 160.PAR PARUTION !

Touchez 5’000 boîtes aux lettres dans votre région !

Pour plus de renseignements 022 343 03 43 | info@actualpub.ch

Horaires spéciaux de fin d’année : Samedi 24 décembre 2016 Ouverture à 8h jusqu’à 18h Samedi 31 décembre 2016 Ouverture à 8h jusqu’à 17h Lundi 2 janvier 2017 Fermeture

Nos animations : Du 5 décembre au 24 décembre 2016

Train de Noël pour les enfants 05.12 - 24.12

Photo avec le Père Noël 14.12 - 24.12

Roue de la fortune 14.12 - 24.12

Nouvelles enseignes

+ de 50 COMMERCES DES SERVICES D’EXCEPTION www.planète-charmilles.ch

Service d’emballage 14.12 - 24.12