25 Espèces Menacées 01 20 web

THÉÂTRE DE L’ESPÉRANCE présente

vier au 0 jan 3 15 fé du

v 5 202 er ri

s e c è p s E s e é c a n Me

Be

ène Mise en sc & c Dé or s piano rnard Del

ie de U n e co m é d Ray Cooney r adaptée pa nc MIchel Bla ugnot & Gérard J

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 45.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

couvertures énergétiques

il y a de la vie sur les toits.

page 2

Ouvert samedi midi et soir

Bienvenue

2025… Déjà !

L

es plus optimistes, des étoiles dans les yeux, se réjouissent de tout ce que cette année nouvelle leur apportera ; d’autres, plus enclin à la mélancolie, s’affolent de voir le temps passer de plus en plus vite ! Et vous, à quel camp appartenez-vous ?

Une chose est sûre, que vous soyez partisan de l’un ou de l’autre de ces clans, ce soir vous ne perdez pas votre temps en venant découvrir la comédie de Ray Cooney, adaptée par Gérard Jugnot et Michel Blanc, «Espèces Menacées».

Deux fois récompensée par des Molières, attribués aux adaptateurs, cette pièce s’intitule en anglais «Funny money» autrement dit «drôle d’argent». Tout un programme !

Toute l’équipe de la pièce

Si l’argent est le moteur de la pièce, le rire en est incontestablement la dynamique, et comme le rire c’est la santé nous vous offrons déjà là quelques bonnes raisons de bien démarrer l’année 2025 !

Bonne soirée !

CG

«- Mais pourquoi courent-ils si vite ?

- Pour gagner du temps ! Comme le temps, c’est de l’argent... plus ils courent vite, plus ils en gagnent !»

Raymond Devos

page 3

Mot du metteur en scène │

La passion du théâtre Chers amis et amies du théâtre,

L

a réalisation d’une pièce de théâtre est à chaque fois une nouvelle aventure, une œuvre collective, qui réunit l’ensemble de la troupe autour d’une passion commune : habiter la scène, raconter une histoire, donner vie aux personnages, créer une ambiance, transmettre des émotions...

T rava i l le r ave c des comédiennes et comédiens amateurs est un cadeau – amateurs parce que ce n’est pas leur métier, mais que de talents ! Leur enthousiasme, leur générosité et leur authenticité sont une source d’inspiration constante. Ensemble, nous avons

page 4

relevé les défis, surmonté les difficultés, parfois grincé des dents aussi.

Ces semaines et mois de répétitions ont été marqués par les doutes, les maladresses et les agacements. Mais nous avons aussi goûté au plaisir d’explorer ensemble le texte, de voir les personna ge s p re nd re vie et les actions s’enchaîner sur les planches presque naturellement. La gestuelle et la posture, les placements et les déplacements, le rythme soutenu des répliques : tout cela demande beaucoup de travail. Nous y sommes parvenus grâce à la confiance que nous nous témoignons mutuellement et aux liens d’amitié qui se sont tissés au fil des créations théâtrales.

La complicité et les fous rires ont également contribué à détendre l’atmosphère lorsque la tension était trop grande, surtout à l’approche de la première !

Notre ambition est de vous offrir, cher public, un moment de plaisir, une parenthèse dans le quotidien. Si nous réussissons à vous émouvoir, à vous faire sourire et rire, alors tout ce travail aura été pleinement récompensé. Je tiens à exprimer ma gratitude à chaque membre de la troupe pour son engagement, son implication et son enthousiasme, ainsi qu’à vous, cher public, pour votre

présence et votre soutien.

Avant que le rideau se lève, j’aimerais encore partager avec vous une question qui me taraude depuis le début de cette nouvelle aventure théâtrale : qu’auraisje fait de cette valise si, par le plus grand des hasards, elle s’était trouvée sur mon chemin ? Je n’ai pas encore la réponse. Et vous ? Qu’en auriez-vous fait ?

Je vous souhaite une belle soirée !

BD

Photo : Bernard Delpiano et son assistante, Natacha Fragnière

Plus indépendant que jamais !

CAFé-RESTAURANT DîNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET RETROUVEZ CHAQUE SEMAINE DANS UN REGARD SUR

L’ACTUALITÉ LOCALE DES BONS PLANS

LOISIRS VOS CONSEILS

SANTÉ & BEAUTÉ DES BONNES

AFFAIRES

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | e-mail : info@calvy.ch www.calvy.ch page 5

Portrait

découvrons Bernard Delpiano

C

’est pour la pièce «La presse est unanime» que Bernard Delpiano est arrivé au sein de notre troupe en qualité de décorateur. Il y a cinq ans, en 2020 autrement dit, année dont tout le monde se souvient !

Ce premier décor terminé, la saison continuait avec «Représailles» - enfin aurait dû continuer si les activités du monde entier n’avaient pas été stoppées nettes -. Finalement d’avril où elle devait être présentée au public cette pièce fut exceptionnellement jouée en septembre devant des spectateurs masqués ! Les activités reprenant tout semblait redevenir normal aussi Bernard fignola et monta le décor du vaudeville suivant : «Boeing, Boeing», le bien nommé ! qui, comme ceux immobilisés sur les tarmacs, ne décolla pas cette année-là !

Les choses se sont arrangées depuis et notre décorateur réalise avec «Espèces Menacées» son treizième décor. Il

page 6

signe également la mise en scène. Pour connaître un peu mieux ce personnage qui n’apparaît pas souvent sur le devant de la scène, je lui ai proposé de répondre à quelques questions inspirées du questionnaire de Proust et du portrait chinois !

CG

Aux questions posées il a répondu : Sa vertu préférée : l’amitié La qualité qu’il préfère chez une femme : l’humour La qualité qu’il préfère chez un homme : la fidélité en amitié Son principal trait de caractère : l’empathie Son principal défaut : ne jamais dire non Sa principale qualité : ne jamais dire non Son rêve : le Molière du décor (rire) Son animal préféré : Yaka (feu son bouvier bernois) Ses héros dans la fiction : Dionysos Ses héroïnes dans la réalité : Les soignantes Et s’il était…

Un arbre un chêne (bicentenaire) Un pays la Suisse Une devise un pour tous, tous pour un Un objet le brigadier Un élément la terre Un mot merde ! (au théâtre) Une chanson «Je sais» (Jean Gabin) Une odeur le jasmin Une émotion l’ouverture du rideau Un loisir mon métier

Le résumé de la pièce

Q

ue feriez-vous si le jour de votre anniversaire vous trouviez une mallette remplie à ras bord de petites coupures ? Vous ne vous êtes jamais posés la question, bien sûr. Yvon non plus. C’est peut-être pour ça qu’Yvon est un peu dépassé par les événements lorsqu’il échange par mégarde sa mallette de comptable contre celle d’un inconnu dans le RER. En l’ouvrant, il espère trouver son sandwich et ses gants mais à la place il y découvre des millions. Doit-il rapporter cette mallette à la police ?

C’est tout de même sept millions, de quoi hésiter. Pas longtemps puisqu’il décide de ne pas perdre de temps et de s’envoler pour Buenos Aires afin d’y commencer une nouvelle vie au soleil. Mais c’est sans compter sur le refus obstiné de sa femme, les intrusions successives d’un couple d’amis inopportuns, d’un policier douteux, d’un commissaire tatillon, d’un chauffeur de taxi irascible, et l’arrivée d’un tueur bien décidé à récupérer son dû…

page 7

page 8

Distribution

Du 30 janvier au 15 février 2025

Espèces s Menacée Une comédie de Ray Cooney, adaptée par Michel Blanc et Gérard Jugnot

En coulisses

Distribution par ordre d’entrée en scène

Marie Yvon Roussillon Renard Louis Sylvie Jacques Le passant

Nathalie Gantelet Christian Wille Vahid Kaby Bastien Rey Sébastien Wille Laurence Francisoz Chaquib Ibnou-Zekri Frédéric Ferro

Mise en scène Bernard Delpiano Assistance mise en scène Natacha Fragnière Décors Bernard Delpiano Eclairages et régie Yannick Nyanguile

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 www.multi-modeles.ch • info@multi-modeles.ch •

Rejoignez-nous sur facebook : multi-modèles page 9

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal Cuba République dominicaine Amérique latine Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch e-mail : info@cristal-voyages.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGE, PETITES ET GRANDES RÉNOVATIONS INSTALLATIONS INDUSTRIELLES & DE LABORATOIRES GAZ MÉDICAUX BUREAU D’ÉTUDE

246, RUE DE BERNEX TÉL. 022 757 11 06

page 10

1233 BERNEX/GENÈVE

WWW.TAPERNOUX-SA.CH

En mode répétition

Christian Wille et Nathalie Gantelet

Sébastien Wille et Frédéric Ferro

Bastien Rey et Vahid Kaby

Laurence Francisoz et Chaquib Ibnou-Zekri

page 11

Et si on parlait d’argent ?

«SOS d’un terrien en richesse !»

Q

ui n’a jamais rêvé d’être l’heureux gagnant du loto ou de découvrir un gros magot ? D’un instant à l’autre, s’offrir une vie de rêve où l’oseille réveillerait pléthore de merveilles ?

Bingo, le gros lot !

L’argent coule à flot !

Envolés les soucis matériels, Plongez dans un monde providentiel, un brin artificiel !

De tout temps, qu’il soit flouze, pèze, blé, pognon, galette, osons le dire, l’argent fait évidemment le bonheur car il se métamorphose en objet que l’on désire ! Et parfois sa possession inquiète tel Harpagon et sa cassette.

«De l’argent, de l’argent, de l’argent ! Ah ! ils n’ont que ce mot à la bouche ! De l’argent ! Toujours de l’argent !»

S’il n’a pas d’odeur, l’argent a néanmoins le pouvoir de faire ressentir à quiconque

page 12

La Folie des Grandeurs

en détient, un parfum d’ivresse, à l’image de la «Folie des grandeurs» car celui qui est riche aime à le dire et peu importe que ce soit au détriment des autres !

«Les pauvres, c’est fait pour être très pauvre, et les riches, très riche (...)»

Ah l’argent «comme s’il en pleuvait» ferait-il tourner la tête ou est-ce son abondance qui susciterait des passions ? À en croire la littérature et la fiction, les «riches» ou ceux qui aspirent à l’être, sont probablement des êtres privés de

bonheur, puisque pour ceux-ci, l’argent est le caprice du bonheur.

Quoiqu’il en soit, le «grisbi» trouble son propriétaire légitime. Prenez garde à l’entourage ou aux nouveaux amis qui souhaiteraient, non sans jouer de flatterie, profiter de la soudaine fortune ! «L’argent ne vous fait pas d’amis. Il vous donne seulement des ennemis de meilleure qualité»*.

Ainsi, quand bien même vous auriez enterré votre trésor en lieu sûr, à l’abri des tentations... Méfiez-vous de votre voix intérieure vous susurrant à l’oreille de succomber à vos désirs les plus fous, quitte à tout perdre.

Quoi de plus imprudent que de suspendre son existence à l’argent, dont l’absence nous rend méchant, dont la possession nous rend craintif et la perte nous rend fou. L’argent remplace la douleur du manque par le cauchemar de l’ennui et la crainte de la perte.

Alors, avant de sombrer dans un abîme de magnificence, à en perdre la raison, ne vaut-il mieux pas se satisfaire du nécessaire pour être heureux ?

LF

*Noel Coward, dramaturge

page 13

Une histoire splendide

La troupe du Splendid

C

’est un phénomène unique, un OVNI, une exception à la règle de l’éphémère qui régit le monde du spectacle. Quelques potes qui se rencontrent à l’adolescence et qui durant 60 ans, et ce n’est pas fini, deviendront l’archétype de l’humour à la française. Ensemble ils produiront spectacles et films, dont trois deviendront mythiques, avec des répliques «cultes» entrées dans le langage courant.

«Sur un malentendu ça peut marcher» dira Michel Blanc à Gérard Jugnot dans «Les Bronzés», entre eux il n’y en eut jamais et s’ils ont su chacun connaître le succès individuellement, ils ont toujours su se retrouver.

Tout commence en 1965 au Lycée Pasteur à Neuilly. Gérard Jugnot qui double sa cinquième année se retrouve en classe avec Christian Clavier, ils ont 13 et 14 ans et l’aventure démarre. Christian lui présente Thierry Lhermitte et ils sont rejoints l’année suivante par Michel Blanc. Le lycée n’est pas mixte, mais de l’autre côté de la rue il y a un collège pour filles, où étudie Marie-Anne Chazel qui très vite intègre le groupe. Ensemble, ils écrivent et interprètent des sketchs, se filment dans de petits courts-métrages artisanaux et s’inscrivent au club de théâtre du lycée et l’aventure commence.

Ils font la connaissance d’une grande dame du théâtre, Tsillia Chelton, comédienne page 14

attitrée de Ionesco, mais que tout le monde connait sous les traits de «Tatie Danielle». Séduite par cette jeune équipe, elle accepte durant deux ans de les former.

Les cours ont lieu dans son appartement dans une atmosphère autant familiale que rigoureuse.

Bac en poche, la joyeuse bande cherche à vivre de ses productions. On est dans les derniers soubresauts de mai 68, la mode est aux cafés-théâtres, qui se créent à la pelle, dans des lieux les plus improbables et à l’existence souvent très éphémère.

Notre bande fait la connaissance du plus célèbre d’entre eux, le Café de la Gare créé par Romain Bouteille, puis repris par Coluche qui les fera jouer dans son spectacle « Ginette Lacaze». Pour eux, c’est une révélation et ils décident aussitôt de créer leur propre café-théâtre.

Presque en face du Café de la Gare, ils dénichent une ancienne pizzeria désaffectée et s’en emparent. Pour la transformer, ils se découvrent des talents de plombier, plâtrier, électricien et bien d’autres encore. De nombreux artistes les aident financièrement, dont Coluche, Miou-Miou, Julien Clerc ou encore les dessinateurs Reiser et Claire Bretecher.

Ils lui donnent un nom qui évoque les cinémas et music-halls de leur enfance.

Le «Splendid» est né, 120 places, au 18 rue Odessa à Montparnasse.

C’est l’effervescence de l’écriture collective des premiers spectacles : «J’vais craquer», puis «Ma tête est malade» et «Le pot de terre contre le pot de vin». On y retrouve l’humour des journaux Hara Kiri ou Charlie Hebdo, mais surtout la création de ces personnages aux travers si humains où chacun de nous peut y retrouver son voisin ou son collègue de bureau.

La belle Valérie Mairesse rejoint la troupe, elle se met en couple avec Thierry Lhermitte, puis quitte l’équipe quand ils se séparent. Elle est aussitôt remplacée par Josiane Balasko accompagnée par son compagnon Bruno Moynot, l’inoubliable Suite page suivante page 15

Une histoire splendide

La troupe du Splendid (suite) Monsieur Preskovitch de la pièce «Le Père Noël est une Ordure». L’équipe est définitivement au complet. Dans le plus pur esprit de mai 68, ils décident que tous leurs cachets et toutes les recettes seront partagés égalitairement entre eux et qu’ils apparaîtront toujours sur les affiches par ordre alphabétique. Ces règles s’appliquent encore, y compris pour «Les Bronzés 3», malgré les différences de statut des uns et des autres.

Parmi leurs premiers spectateurs, il y a Lydie Trigano, la fille du fondateur du «Club Méditerranée». Séduite, elle leur propose d’animer, durant l’été, les soirées des villages du club en échange de vacances gratuites. C’est une source d’inspiration infinie et au retour ils créent la pièce «Amours, Coquillages et Crustacés » qui fait un tabac, et qui deviendra en 1978 le film «Les Bronzés ».

C’est un véritable raz de marée. Suivront «Les Bronzés font du Ski» en 1980, puis

la pièce «Le Père Noël est une Ordure» et son adaptation en 1982 au cinéma.

En 1981, ils rachètent un ancien cinéma et le transforment en un théâtre de plus de 400 places, le théâtre de la rue du Faubourg-Saint-Martin. Fini le caféthéâtre de la rue Odessa, ils jouent désormais dans la cour des grands.

Paradoxalement, ils ne se produiront jamais les sept ensemble sur cette nouvelle scène. La troupe existe toujours, mais les membres se dispersent au gré de leurs carrières respectives. Ils se retrouvent sur cette scène à deux, trois ou quatre en fonction des spectacles produits, comme «Nuit d’Ivresse» avec Michel Blanc et Josiane Balasko ou «Papy fait de la Résistance» avec Gérard Jugnot et Christian Clavier. Gérard Jugnot y jouera également « Espèces Menacées» que nous avons l’immense bonheur de vous présenter aujourd’hui au théâtre de l’Espérance.

CW

Berchten colore votre quotidien depuis 1892

Peinture, plâtrerie, papiers peints et décoration Rue du Clos 1 | 1207 Genève T. +41 22 787 50 90 | F. +41 22 787 50 99 info@berchten.ch | www.berchten.ch

page 16

s’engage pour la formation

Dans le rétro...

Ainsi soit-il !

I

l y a 20 ans, à cette même époque exactement, nous inaugurions le Centre de l’Espérance entièrement rénové. Du rez-de-chaussée, où la suppression de la coursive abritée qui longeait la rue de la Chapelle permettait d’agrandir les salles de réunion, en passant par le restaurant amputé de sa cheminée majestueuse mais, de ce fait, agrandi et augmenté d’une véranda,

jusqu’à la rénovation complète de la salle de spectacles au premier étage. C’est dans cette salle rafraîchie où les murs avaient troqué leur dégradé de orange pour un camaïeu de bleus que nous vous avions présenté «Ainsi soit-il» une comédie de Jean-François Champion dans un somptueux décor de Georges Stähli. Souvenirs, souvenirs.

CG

Daniel Quillez, Graziella Della Luce, Christian Pralong.

Les comédiens sur scène lors de «Ainsi soit-il !».

Benjamin Smadja, Sylvie Gruson-Bauduin, Pierre Tronchet, Héloïse Janin

Jean-Pierre Aliprandi

page 17

Saison 2024-2025

Textes : Bernard Delpiano • Laurence Francisoz Chantal Girard • Christian Wille Photos : La troupe Site internet : www.theatre-esperance.ch

Création graphique & publicité : Dominique Poupaert AA Actual Pub SA | Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex | T 022 343 03 43 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch Pour consulter les anciens programmes : www.actualpub.ch/?page_id=1428

Edouard BRUN & Cie S.A. Agence immobilière

Rue Sillem 6 - CH 1207 Genève - 022 718 19 60

www.regiebrun.ch

page 18

650 m2 d’exposition !

Nous trouverons ensemble les solutions pour votre intérieur Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE • Tél 022 735 26 25 contact@grange-geneve.ch - www.grange-geneve.ch

Plateau de Champel 34 - 1206 Genève

Tél. 022 347 47 66