25 Echo no 1 02 17 web

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS D'AÏRE - LE LIGNON

Écho d'Aïre-Le Lignon

No 1

Février - Mars 2025

Magazine de l'AIALI : l'Association pour la défense des Intérêts de la population d'Aïre, Le Lignon et de Gordon Benett

Agent Fiat | Atelier mécanique à Aïre Réparations toutes marques Conseils | Expertises Utilitaires Chemin de la Source Saint-Jean 19 | 1219 Aïre Tél. 022 796 72 72 Email : info@garagedaire.com https://www.garagedaire.com

RESTAURANT • PIZZERIA TERRASSE • PARKING 4, place du Lignon │1219 Le Lignon │Tél 022 797 00 77 │CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON │Derrière LA POSTE

Le chantier a commencé !

Promotion de 46 appartements neufs à Ardon Vous pouvez être propriétaire dès 1'300 CHF/mois pour un 4 ½ + cuisine, par exemple.

Renseignements : Patrice Bösiger Expansion Assurances & Conseils Lignon Centre Tél. 076 367 11 36 • Une promotion Segimo SA

Impressum

Éditorial

Tirage

5’000 exemplaires | 6 numéros par an

Rédaction

Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : comite@aiali.ch ou à info@actualpub.ch ou par courrier à AA Actual Pub SA, Av. du Bois-de-la-Chapelle 105-1213 Onex

Réalisation, coordination et rédaction

AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch

Photo couverture Jean-Jacques Finger

Publicité

AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 342 80 00 Dominique Poupaert | T 022 343 03 43

Editeur

Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (AIALI) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.

Comité de rédaction

Alain Gaumann (AG), Annie Marie Girard (AMG), Agnès Hug (AH), Yves Magnin (YM), Daniel Rochat (DR)

Abonnement de soutien

CCP 12-15388-4 (prix libre) IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

Comité 2023-2024 Président Vice-président Secrétaire Trésorière

M. Alain Gaumann M. Daniel Rochat Mme Béatrice Besse Mme Michèle Finger

Membres du comité 2023-2024

MM. Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Christophe Dulex, Gilles Sempiana comite@aiali.ch

Cotisation annuelle

CHF 40.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

Prochaine parution Vendredi 4 avril 2025

Dernier délai de remise des textes

E

n ce début d’année 2025, tout le comité vous souhaite le meilleur pour vous et votre famille. Il est essentiel de marquer ce passage avec optimisme et ambition.

Dans ce premier numéro de l’année, vous trouverez des nouvelles concernant la problématique des nuisances du stade d’Aïre pour les riverains (bruit, stationnement sauvage). Le Conseil administratif a proposé diverses mesures afin de résoudre ces nuisances.

Vous trouverez également un article concernant l’ouverture d’une petite épicerie dans la Résidence des Campanules, ce qui permettra aux résidents et aux habitants d’Aïre de pouvoir faire quelques petits achats sans devoir se déplacer jusqu’au centre commercial du Lignon.

Nous avons également agendé l’assemblée générale de notre association pour le 6 mars prochain à la Résidence des Campanules. Cette année nous donnerons la parole à l’association Porteous qui va présenter le projet de réhabilitation du bâtiment situé au bord du Rhône en Espace sociaux-culturel. Nous souhaitons vous y trouver nombreux pour échanger et boire le verre de l’amitié.

Malheureusement nous constatons une érosion importante du nombre de nos membres c’est pourquoi nous réitérons notre appel aux habitants de la presqu’île d’Aïre et du Lignon à venir renforcer notre association. Il en est de même pour le comité qui est vieillissant et qui a besoin de nouvelles forces vives.

Il est essentiel, si nous voulons continuer nos activités de défense de votre quartier, face aux velléités de construction de plus en plus nombreuses de rester mobilisés.

Merci donc aux membres de ne pas oublier de payer votre prochaine cotisation. Les personnes qui ne sont pas encore membres sont chaleureusement invitées à rejoindre notre association. Pour ce faire il suffit de verser le montant de CHF 40.—en scannant le QR code que vous trouverez à l’intérieur de ce journal.

Lundi 24 mars 2025

Retrouvez-nous sur internet

Alain Gaumann, Président.

www.aiali.ch

JULIEN RAMU

ECHO | numéro 1 | 2025

3

INVITATION A L’ASSEMBLEE GENERALE 2025 Madame, Monsieur, chers Membres, Nous avons le plaisir de vous inviter à l’Assemblée Générale de l’Association des Intérêts d’Aïre-Le Lignon qui se tiendra à :

la salle de la Résidence des Campanules, chemin des Campanules 4 à Aïre,

Le jeudi 6 mars 2025 à 19h30

PARTIE STATUTAIRE Nous vous proposons l’ordre du jour suivant : 1) Accueil du Président 2) Approbation (sans lecture *) du PV de l’Assemblée Générale 2024 3) Rapport d’activités 2024 4) Rapport financier 2024 5) Rapport des vérificateurs aux comptes de l’exercice 2024 6) Budget 2025 7) Election du président 8) Election du comité 9) Nomination du/des vérificateur(s) aux comptes 10) Cotisation 2026 11) Information sur les divers projets : Immeuble HIAG Verseuse (labo Plan), Centre pour réfugiés mineurs non-accompagnés (RMNA), Passerelle Aïre-Onex, STEP d’Aïre, Cycle d’orientation du Renard.

12) Activités 2025 13) Divers

DES 20H30 TOUT PUBLIC

Présentation du projet PORTEOUS (réhabilitation de l’ancien bâtiment industriel en Espace sociaux-culturel) par le collectif Porteous

L’assemblée générale est un événement important dans la vie de notre association. C’est le moment pour les membres de prendre connaissance en détail du travail accompli et de discuter des projets d’avenir. Nous comptons sur la présence nombreuse de nos membres et nous nous réjouissons de vous rencontrer.

Nous vous rappelons que le montant de la cotisation annuelle 2025 s’élève à CHF 40.- pour les personnes physiques et à CHF 70.- pour les personnes morales, cotisation que nous vous remercions de bien vouloir régler au moyen du QR code ci-joint (les membres ayant déjà payé leur cotisation 2025 voudront bien considérer ledit document de versement comme nul et non avenu). L’Assemblée sera suivie du verre de l’amitié.

N.B. Les propositions individuelles à aborder à l’AG et d’éventuelles candidatures pour le comité doivent parvenir au comité à l’adresse suivante comite@aiali.ch ou par la poste à l’adresse ci-dessous au plus tard 15 jours avant celle-ci.

Dans l’attente de vous accueillir nombreux à notre Assemblée Générale, nous vous présentons, Madame, Monsieur, chers Membres, nos meilleures salutations.

Le Comité *Le PV de l’AG 2024 est disponible sur notre site : www.aiali.ch

Aïre-Le Lignon, le 14 février 2025 ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ECHO | numéro 1 | 2025

27, avenue du Lignon - 1219 Le Lignon IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

>>>>>>>>>>

La vie locale

Inauguration de la patinoire

C

omme chaque année, la patinoire du Lignon a réjouis les grands et les petits. Le plaisir de pouvoir patiner tout près de chez soi.

ECHO | numéro 1 | 2025

Découvrez ci-dessous quelques images de l'inauguration ou bien évidemment l'AIALI était présente. N'hésitez pas la patinoire sera là jusqu'au 15 mars.

HORAIRES

Mercredi de 14h à 18h Vendredi 16h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 14h à 18h Soirées spéciales festives : 19h - 23h.

5

La vie locale

La Ville de Vernier s’attaque aux nuisances autour du stade d’Aire-Le Lignon

L

a Mairie de Vernier prend des mesures concrètes pour répondre aux préoccupations des riverains concernant les nuisances générées par les activités du stade de football d’Aire-Le Lignon. Deux réunions de concertation, tenues en présence du Maire Martin Staub, des services concernés de la Ville de Vernier et de différents acteurs locaux, ont permis d’établir un plan d’action détaillé.

UNE NOUVELLE SIGNALÉTIQUE POUR FLUIDIFIER LE TRAFIC Pour résoudre les problèmes de circulation et de stationnement anarchique dans le quartier, particulièrement au chemin des Campanules, la municipalité a prévu l’installation d’une nouvelle signalisation.

Les automobilistes seront mieux guidés vers les parkings officiels, notamment ceux des installations sportives et du Cycle d’Orientation du Renard, ce dernier ayant fait l’objet de discussion avec la Ville de Genève.

RENFORCEMENT DES CONTRÔLES La police municipale intensifiera ses contrôles, particulièrement lors des événements sportifs. Une approche équilibrée a été adoptée. Si une certaine tolérance sera appliquée pour le stationnement le long du stade, elle ne concernera que les véhicules ne gênant pas l’accès aux installations et aux services d’urgence.

ENCADREMENT DES MANIFESTATIONS EXTRAORDINAIRES Les événements exceptionnels feront l’objet d’une attention particulière. Le service des manifestations de la Ville s’engage à mettre en place des mesures préventives et à informer les riverains plusieurs jours à l’avance. Des horaires plus restrictifs seront également instaurés pour limiter les nuisances sonores.

LA BUVETTE SOUS SURVEILLANCE Suite aux plaintes concernant les horaires tardifs de la buvette du stade, un rappel ferme des règles a été effectué auprès des personnes concernées. L’établissement devra respecter strictement l’horaire de fermeture fixé selon le règlement

des installations sportives de la Ville de Vernier et limiter son accès aux seuls utilisateurs du stade.

PERSPECTIVES Un groupe de travail sera prochainement constitué pour approfondir certaines autres problématiques. La reprise des activités du stade de football au printemps 2025 sera l’occasion d’évaluer l’efficacité des mesures mises en place.

«Nous avons pris très au sérieux les préoccupations des riverains», assure la municipalité, qui souligne sa volonté de trouver un équilibre entre la pratique sportive et la tranquillité des habitants du quartier.

Romain Besse

ECHO | numéro 1 | 2025

La vie locale

Nouvelle rubrique : des habitants d’Aïre - Le Lignon avec un parcours atypique

Un policier quitte son métier pour devenir Menuisier ébéniste !

L

e cursus de vie de Philippe Fedele, habitant dans la presqu’île d’Aïre n’est pas banal. Après des études en sciences politiques, Il a travaillé à la police judiciaire (PJ) pendant 22 ans, particulièrement dans la cybercriminalité. À 45 ans, il décide de quitter la police pour se reconvertir mais pas dans n’importe quoi : dans le bois !

En fait, déjà depuis l’enfance, il avait une forte attirance pour le travail du bois. La passion a donc remporté le dilemme sur sa sécurité professionnelle. Par conséquent, il s’inscrit au cours du CFPC (anciennement CEPTA) pour l’obtention d’un CFC de menuisier après 3 ans. Suivre des cours à côté de jeunes en apprentissage d’une quinzaine d’années ne lui a pas posé de problème. Il se met ensuite à son compte comme indépendant menuisier ébéniste avec un atelier à Gland.

Son activité est diversifiée dans la création, la restauration, le montage meubles, réalisation de cuisines, etc. (info@monmenuisier.ch). Mais Philippe Fedele a d’autres cordes à son arc. Il a été bénévole actif durant de nombreuses années auprès de Redog. ch, la société suisse des chiens de recherche et de sauvetage avec sa chienne Snoop une border collie de désormais 11 ans.

Ensemble ils ont participé à plusieurs tentatives de sauvetage de personnes disparues. Certes, on entend ou lisons des histoires de personnes qui ont quitté leur emploi pour se réorienter, tel un employé de banque qui est parti élever des moutons en Provence, ou un avocat qui devient vigneron mais là c'est plus rare de la police à l'ébénisterie !

Daniel Rochat Si vous connaissez d’autres personnes qui ont change radicalement d’orientation professionnelle, si possible du quartier, c’est avec plaisir que nous publierons leur histoire.

Venez nous rendre visite, et pourquoi pas nous donner un coup de main, sur notre stand lors de la Fête de l'hiver.

ECHO | numéro 1 | 2025

7

La vie locale

L’épicerie d’Aïre : un lieu de souvenirs et de renouveau

S

i certains lieux restent gravés dans nos mémoires, l’épicerie d’Aïre en fait certainement partie pour de nombreux habitants. Jusqu’à la fin des années 1960, ce petit commerce de quartier était un véritable carrefour de convivialité, tenu par sa dernière propriétaire, Madame Elsa Meuter. Située à l’angle du chemin des Sellières et du chemin du Grand-Champ, l’épicerie se trouvait dans un bâtiment datant du début du XXe siècle, toujours présent à ce jour (voir photo en noir et blanc).

L’épicerie a fermé ses portes à la suite de l’élargissement du chemin pour permettre la construction d’un hôpital qui n’a jamais vu le jour. Ce projet abandonné a marqué la fin de cette institution locale.

Depuis septembre 2024, Aïre accueille une nouvelle épicerie, située dans le bâtiment de la Résidence des Campanules (FLPAI), au n° 4 du chemin des Campanules.

Ce commerce moderne propose une gamme de produits de première nécessité : pain, œufs, produits laitiers, fruits et légumes, ainsi que de nombreux autres articles locaux.

Monsieur Christian Tornare, le gérant, accueille les clients avec la même amabilité qui fait sa réputation. Il est également à la tête d’un magasin à Lully et d’un autre point de vente à la place des Ormaux, à LancyPont-Rouge. Toujours attentif aux besoins de ses clients, il se fait un plaisir de vous servir lors de votre prochaine visite.

Béatrice Besse

HORAIRES D’OUVERTURE Mardi 10h.30 - 14h.00 Jeudi 14h.00 - 17h.00 et vendredi 10h.30 - 14h.00.

Vous pouvez passer commande pour être livré le jour suivant.

CONTACT 079 436 77 16 mail : Le shop-pdl@hotmail.com ECHO | numéro 1 | 2025

La vie locale

La recette de Roland

Projection

L

’association Sel & Poivre vous invite à la projection d’un film de Marie-José et René Wiedmer :

Le mardi 18 mars 2025 à 19 h. la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret en présence des réalisateurs

CÔTÉ OUEST Voyage de San Francisco à Las Vegas en passant par les parcs régionaux de Yosemite de Sequoia, Los Angeles et Las Vegas, d'où l'on peut rejoindre de Red Rock Canyon, le Zion Canyon, le Brice Canyon, le Grand Canyon et la Vallée de la mort Une verrée sera offerte à la fin de la projection (chapeau à la sortie).

Magret de canard Pour 4 personnes 1 ou 2 magrets de canard ou des filets si disponibles dans le commerce

• Racine de gingembre • Une botte de ciboulette • 2 c.s.de soja • 2 c.s. de sauce hoisin • 2 c.s. d'huile neutre • c.s. de vin blanc sec • c.s. de maizena • Sel, poivre Couper le magret en tranche de 1 cm puis déposer les tranches dans un grand plat.

Ajouter le gingembre râpé 1 ou 2 cm. le soja ,le hoisin, un peu de vin blanc , sel et poivre.

Laissez mariner 1 heure DIMANCHE 23 MARS 2025 À 18H00 :

Dans une sauteuse, chauffer l'huile, éponger les tranches cuire 3 minutes d'un coté et 3 minutes de l'autre

Ensemble Siron Katia Oppliger Siron, piano François Siron, violon Martine Schnorhk, alto François Rauss, violoncelle

Hors du feu ajouter la marinade , la ciboulette hachée , terminer la cuisson avec la maizena diluée dans un peu de vin blanc

Oeuvres de : Ludwig Van Beethoven : quatuor avec piano no.3 en do majeur, trio avec piano op.97 Archiduc

Servir avec du riz ,des légumes ou une salade

DIMANCHE 6 AVRIL 2025 À 18H00

Le Gospel selon Marguerite Duras Lorianne Cherpillod et Flavie Chrisinel, lectures, chant et percussions Daniel Favez, piano Comme toujours, l’entrée est libre, il y a une collecte en faveur de l’organisation des concerts au Lignon.

ECHO | numéro 1 | 2025

9

La vie locale

Site internet de l'

N

'hésitez pas à aller faire un tour sur le site de notre association.

Vous y trouverez nos actualités et notamment :

• Son but • Un fil d'actualité • Les archives de l'Échos d'Aïre-Le Lignon,

• Les photos des manifestations, • le comité, • Les PV des assemblées générales, • etc.

Devenez membre de L'AIALI. On soutient vos intérêts !

Comment ? simplement en payant votre cotisation !

Minimum : CHF 40.- (personnes) • CHF 70.- (entreprises) Nous avons été actif dans :

• Le suivi du projet de la passerelle Aïre-Onex; • Le suivi du projet «Porteous»; • Militer pour un projet de centre de Alors si vous aussi, un jour vous avez un proréfugiés RMNA plus raisonnable; blème, vous serez content de pouvoir compter • Le suivi du projet Hiaq Immobilier (Labo Plan); sur l'AIALI pour vous aider.

• Le suivi du projet de la Résidence des N'hésitez donc pas de devenir membre et Campanules; • et prochainement l'important projet d'apporter ainsi votre contribution aux difféd'agrandissement de la STEP d'Aïre. rents soutiens qu'apporte l'association.

Par votre contribution, vous permettez à votre association de continuer de défendre vos intérêts.

ECHO | numéro 6 | 2024

Le conseil juridique

Administration, du secret à la transparence

M

renseignements relatifs à l’accomplissement d’une tâche publique, par exemple les rapports, études, procès-verbaux approuvés, statistiques, registres, correspondances, prises de position, préavis ou décisions et y compris les directives.

adame G s’interroge sur les pratiques de l’administration. Elle a reçu une décision se référant à des directives dont elle n’a pas connaissance. Elle souhaite savoir si elle peut les consulter.

La question de Madame G est intéressante car le système s’est radicalement modifié, passant du secret à la transparence, et les normes entrent parfois en collision, notamment avec la protection des données, sujet hautement d’actualité.

Un bon petit rappel sur la hiérarchie des normes dans notre pays. Les lois sont adoptées par le législateur fédéral ou cantonal, les règlements le sont par les exécutifs (conseil fédéral/ Conseil d’état à Genève) sur la base des lois.

Les directives ne sont que des recommandations ou instructions internes des autorités administratives. Elles ne sont pas juridiquement contraignantes pour les citoyens, mais elles orientent l’application des lois et règlements.

Madame G ne précise pas si la matière traitée est de compétence cantonale ou fédérale. Bien que similaires dans le résultat, les normes juridiques ne sont pas strictement identiques.

b. La loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration (LTrans) vise à promouvoir la transparence quant à la mission, l’organisation et l’activité de l’administration fédérale, en garantissant notamment l’accès aux documents officiels.

l’administration genevoise, à celui de la transparence sous réserve de dérogation. Cette évolution est propre à renforcer tant la démocratie que le contrôle de l’administration, ainsi qu’à valoriser l’activité étatique et à favoriser la mise en œuvre des politiques publiques.

L’instauration d’un droit individuel d’accès aux documents a représenté une innovation majeure propre à conférer sa pleine dimension au changement de culture qu’implique l’abandon du principe du secret.

a. La Constitution du canton de Genève stipule que l’activité publique s’exerce de manière transparente, conformément aux règles de la bonne foi, dans le respect du droit fédéral et du droit international.

Toute personne a le droit de prendre connaissance des informations et d’accéder aux documents officiels, à moins qu’un intérêt prépondérant ne s’y oppose.

Toutefois, l’application de la LIPAD n’est pas inconditionnelle. Sont ainsi soustraits au droit d’accès les documents à la communication desquels un intérêt public ou privé prépondérant s’oppose ou encore si le droit fédéral ou une loi cantonale y fait obstacle.

La Loi sur l’information du public (LIPAD) concrétise ce principe. Elle a pour but de favoriser la libre formation de l’opinion et la participation à la vie publique.

En définitive, dans notre Canton, toute personne, physique ou morale, a accès aux documents en possession des institutions publiques, sauf exception prévue ou réservée par la loi.

Le législateur genevois a voulu passer d’un régime du secret assorti d’exception, prévalant jusqu’alors pour

Les documents concernés sont tous les supports d’informations détenus par une institution contenant des

ECHO | numéro 1 | 2025

Par Yves Magnin, Avocat

Elle renverse ainsi également le principe du secret des activités administratives au profit de celui de la transparence.

Elle garantit un droit général d’accès aux documents officiels et consacre le principe de la transparence quant à la mission, l’organisation et l’activité du secteur public.

Bien évidemment, certaines informations restent secrètes et une disposition spéciale peut ainsi en empêcher l’accès ou le soumettre à des conditions particulières. Le secret de fonction des fonctionnaires ne peut pas exclure l’application de la LTrans puisque cela aurait été incompatible avec le changement de paradigme introduit.

c. En d’autres termes, Mme G est en droit d’avoir connaissance des directives de l’administration qu’elles soient fédérales ou cantonales. Il lui suffit de les réclamer. En cas de refus, il existe toute une procédure pour les obtenir, notamment au travers du Préposé cantonal à la protection des données et à la transparence qui surveille l’application de la loi, l’accès aux documents et la protection des données personnelles.

Si ce changement de paradigme a été quelque peu lent à s’imposer, il est aujourd’hui généralement bien admis par les administrations.

11

La vie locale

L'hiver en fête

L

es 13 et 14 décembre, nous avons participé à la manifestation «l’Hiver en fête» organisée par la PLATAL (plateforme des associations d’Aïre et du Lignon) en collaboration avec la ville de Vernier, le Contrat de quartier, la Maison de quartier d’Aïre-Le Lignon, et la FASE (Fondation genevoise pour l’animation socio-culturelle). Cette fête s’inscrivait dans la manifestation pour l’inauguration de la patinoire pour la nouvelle saison d’hiver.

Diverses associations de la PLATAL étaient présentent avec un stand. Le vendredi l’ASPEL (Association des parents d’élève du Lignon) proposait un stand avec des tartines gratuites pour les enfants.

La manifestation s’est clôturée samedi à 18h par un spectacle de magicien et le dimanche par un repas canadien où chacun amenait un plat à partager avec les associations et les habitants du quartier.

Au départ, nous souhaitions avoir un stand afin de vendre des barbes à papa mais on nous dissuadé car cela est assez compliqué à fabriquer. Nous avons alors proposé de faire des hot-dogs mais une autre association avait déjà cette idée, finalement nous avons opté pour vendre des pop-corn et du vin chaud. A cet effet, nous avons acheté une machine

ECHO | numéro 1 | 2025

à pop-corn qui pourra nous servir pour d’autres manifestations.

Nous avons partagé un stand avec la Ferme du Lignon qui a vendu des crêpes et de la soupe.

Le résultat financier s’est avéré décevant car la manifestation a joué de malchance avec la météo, le vendredi soir le ciel était clément mais durant la nuit du vendredi au samedi il a neigé et, au

petit matin, le paysage n’incitait pas vraiment à sortir de chez soi et les stands manquaient de visibilité depuis le centre commercial, de ce fait il y a eu moins de monde qu’espéré. Toutefois, pour terminer sur une note positive, il y avait encore suffisamment de vin chaud pour tout le monde et avons eu du plaisir à partager cette manifestation avec les autres associations de la PLATAL.

Alain Gaumann

Publireportage

Laboratoire VS dentaire SA

E

n activité depuis 1999 Le Laboratoire VS dentaire SA est bien connu des habitants de la région Aïre-Le Lignon. Travaillant prioritairement pour des médecins-dentistes, en fournissant tous types de prothèses dentaires.

évoluer l’entreprise en conservant l’esprit, la qualité du service et du travail qui ont fait le succès du laboratoire durant 25 ans.

En plus de son activité principale, il s’occupe des réparations et répond toujours présent dans les meilleurs délais quand quelqu’un a cassé ou a des soucis avec son « troisième sourire ». Ceci afin de rétablir au plus vite une situation qui peut être très désagréable.

Notre priorité est de vous rendre le sourire.

Pour les personnes à mobilité réduite, l’immeuble est équipé de plusieurs ascenseurs et en cas où des soins seraient nécessaires nous vous mettons en contact avec des médecins dentistes de proximité avec qui nous collaborons, afin que vous soyez pris en charge dans les meilleurs délais.

Depuis 2020, Richard Scotolati seul aux commandes de l’entreprise, a initié une collaboration avec Brice Masciave collègue

ECHO | numéro 1 | 2025

Si vous avez besoin de nos services, des questions ou pour un renseignement, n’hésitez pas à nous appeler.

ayant des spécialisations diverses de l’art dentaire afin de répondre à une plus large palette de travaux prothétiques, qui comme dans tous les secteurs sont en constante évolution. L’implantologie, les systèmes numériques et les matériaux nouveaux qui ont révolutionnés notre profession n’ont pas de secrets pour lui. Les résultats sont notables et donnent plus de confort aux patients et répondent mieux aux besoins des dentistes.

Laboratoirte VS dentaire SA 10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon

022 797 26 30 | 077 444 99 77 Bus N° 9 Arrêt BARDE E-mail : info@labovs.ch Site Web : www.labovs.ch

Dans un soucis de modernité, le Laboratoire s’est donc équipé des meilleures imprimante 3D ainsi que d’un logiciel de modélisation dentaire haut de gamme afin de répondre aux besoins des nouvelles technique dentaire comme les empreintes numériques ou même l’utilisation de nouveaux matériaux.

A la suite de cette expérience très positive de presque quatre ans Scotolati Richard a décidé de prendre sa retraite et de donner les rennes du Laboratoire VS Dentaire SA à Monsieur Brice Masciave. Par sa jeunesse et ses nouvelles idées il saura faire

13

La vie locale │ Jeu

Votre jeu

L

Vous avez une passion ?

Vous faites • partie d'un club de sport ?

• partie d'une troupe de théâtre ?

• de la photographie ?

• du dessin ?

• des recherches historiques ? ou vous avez envie d'écrire ?

N'hésitez pas, écrivez pour partager vos expériences...

Envoyez vos articles et photos à : à AA Actual Pub SA Av. du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex info@actualpub.ch La rédaction se garde la possibilité de refuser ou de repousser certains annonces textes si ces derniers ne devaient pas correspondre à l'éthique, ne pas arriver dans les délais ou si la colonne dédiée devait être complète.

DÉLAI MATÉRIEL : 3 semaines avant la date de parution (cf. éditorial).

ECHO | numéro 1 | 2025

Réponse du dernier numéro.

Réponse dans le prochain numéro.

e sudoku contient neuf lignes et neuf colonnes, soit 81 cases au total. Vous devez remplir les cases vides avec des chiffres de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.

Le coin des petites annonces

S

i vous avez quelque chose à vendre, à titre privé, des cours ou des services – non professionnels – à proposer, si vous désirez faire du troc, pour déclarer votre flamme ou pour une demande spécifique, n'hésitez pas à utiliser cet espace mis à votre disposition.

Pour faire paraître votre petite annonce, envoyez votre texte (maximum 200 caractères – espaces compris) ainsi que vos éventuelles photos à la rédaction de l'Echo : par e-mail à : AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex mail : info@actualpub.ch

Délai matériel : (cf. éditorial).

RECHERCHE

Collectionneur d’automobiles

cherche oldtimer ou youngtimer dans un bon état, déplacement et paiement rapide.

Tél. 079 571 18 20

Intéressé(e) par un congélateur commun à louer ?

TARIFS (ANNUELS) Type de casier Locataire Sociétaire 100 litres chf 71.50 chf 60.50 120 litres chf 85.80 chf 72.60 150 litres chf 107.25 chf 90.75 160 litres chf 114.40 chf 96.80 200 litres chf 143.00 chf 121.00

INSCRIPTION chf 15.00 pour frais administratifs.

Dépôt : chf 20.00 par clé Contact : Christiane Marè Hochuli, présidente, 24, chemin du Renard, 1219 Aïre Tel. 079 800 56 26, Email : hochuli.mare@bluewin.ch ECHO | numéro 1 | 2025

15

Laboratoire

Dentaire SA

Service à domicile

Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»

Laboratoire Partenaire

Solution Anti-Ronflement

Brice Masciave

10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE

VOS EXIGENCES, NOS COMPÉTENCES

INNOVATION, FIABILITÉ ET QUALITÉ

orllati.ch

Livraison gratuite à domicile assurée par nos assistantes en pharmacie T 022 797 27 37 • whatsapp 079 942 19 54 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett 4 | Le Lignon.

Du lundi au vendredi | 9h - 18h30

Soins du visage │Soins du corps │Beauté du regard Épilation : à la cire │au laser │au fil

Coupe Gordon-Bennett 2A

078 712 63 99 Sur rendez-vous

www.rdsesthetique.ch

CAR

WASH CENTER

24 h/ 24 14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER