Echo d'Aïre 2024 no 1

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS D'AÏRE - LE LIGNON

Écho d'Aïre-Le Lignon

No 1

Février │ mars 2024

Assemblée Générale 7 mars 19h30

Magazine de l'AIALI : l'Association pour la défense des Intérêts de la population d'Aïre, Le Lignon et de Gordon Benett

Agent Fiat | Atelier mécanique à Aïre Réparations toutes marques Conseils | Expertises Utilitaires Chemin de la Source Saint-Jean 19 | 1219 Aïre Tél. 022 796 72 72 Email : info@garagedaire.com https://www.garagedaire.com

RESTAURANT • PIZZERIA TERRASSE • PARKING 4, place du Lignon │1219 Le Lignon │Tél 022 797 00 77 │CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON │Derrière LA POSTE

Le chantier a commencé !

Promotion de 46 appartements neufs à Ardon Vous pouvez être propriétaire dès 1'300 CHF/mois pour un 4 ½ + cuisine, par exemple.

Renseignements : Patrice Bösiger Expansion Assurances & Conseils Lignon Centre Tél. 076 367 11 36 • Une promotion Segimo SA

Impressum

Éditorial

Tirage

5’000 exemplaires | 6 numéros par an

Rédaction

Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : redaction.echo@hotmail.com ou à info@actualpub.ch ou par courrier à AA Actual Pub SA, Av. du Bois-de-la-Chapelle 105-1213 Onex

Réalisation, coordination et rédaction

AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch

Photo couverture Jean-Jacques Finger

Publicité

AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 342 80 00 Dominique Poupaert | T 022 343 03 43

Editeur

Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (AIALI) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.

Comité de rédaction

Alain Gaumann (AG), Annie Marie Girard (AMG), Agnès Hug (AH), Yves Magnin (YM), Daniel Rochat (DR)

Abonnement de soutien

CCP 12-15388-4 (prix libre) IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

Comité 2023-2024 Président Vice-président Secrétaire Trésorière

M. Alain Gaumann M. Daniel Rochat Mme Béatrice Besse Mme Michèle Finger

Membres du comité 2023-2024

MM. Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Christophe Dulex, Gilles Sempiana comite@aiali.ch

Cotisation annuelle

CHF 40.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

Prochaine parution Vendredi 12 avril 2024

Dernier délai de remise des textes

Les cadres publicitaires sont désormais vides.

Fin de l'affichage publicitaire !

C

ela fait 13 mois que la ville de Vernier a mis fin à l’affichage commercial visible depuis le domaine public afin de limiter la pollution visuelle. Sur les 174 espaces, 26 seulement sont conservés pour la promotion des manifestations culturelles, sportives et communications d’associations locales à but non lucratif. Nous ne pouvons que vivement féliciter nos autorités de Vernier de cette heureuse et courageuse initiative Certes, il reste des cadres métalliques, mais c’est un vrai bonheur de voir enfin derrière ceux-ci certains murs en pierres ou des haies d’essences variées. Jusqu’àlors à certains carrefours, arrêtés au feux rouge par exemple, on avait toujours devant soi ces publicités diverses pour nous imposer leur message commercial.

Nous sommes déjà inondés de toutes parts avec de multiples publicités. La commune de Lancy a suivi l’exemple de Vernier puisqu’elle a décidé de faire pareil dès cette année avec ses 290 panneaux à des fins commerciales ! Malheureusement, il semble que la Ville de Genève n’a pas encore franchit le pas et est en revanche face à de fortes réticences …

Lundi 1er avril 2024

Retrouvez-nous sur internet

Daniel Rochat Vice-président AIALI

www.aiali.ch

JULIEN RAMU

ECHO | numéro 1 | 2024

3

Votre spécialiste financier

La retraite, à qui dire merci ? À soi-même, bien sûr, mais à qui d’autre?

Tout d’abord, quelques définitions V S : Assurance Vieillesse et Survivants, appelée aussi 1er pilier.

LPP : Loi sur la Prévoyance Professionnelle qui réglemente le système des caisses de retraite, appelé aussi 2 e pilier. Dans le lang a g e co u ra n t , L P P d é s i g n e l a caisse elle-même plutôt que la loi.

Assurance vie liée ou compte bancaire lié (signifie lié à la retraite) : c’est ce qu’on appelle le 3e pilier.

A

Les jeunes sont-ils concernés par les retraites ? Bien sûr ! Ils y pensent rarement, mais payent déjà pour ça.

Il faut savoir que, dès l’âge de 18 ans, tout travailleur commence à cotiser à l’AVS. Dès l’âge de 20 ans, que l’on soit travailleur, apprenti, étudiant ou sans activité, tout le monde est dans l’obligation de cotiser. Dès l’âge de 25 ans, tout salarié commence à cotiser au 2e pilier (caisse de pension de l’employeur). La plus grande partie de cette cotisation va dans le capital de l’employé pour sa retraite. Une petite partie est versée à une assurance décès/ invalidité.

Le nombre de retraités augmentant plus vite que le nombre de jeunes en âge de cotiser, la caisse AVS n’arrive plus à payer les rentes uniquement avec les cotisations des travailleurs. La Confédération renfloue, essentiellement avec la TVA. Cela va-t-il suffire à sauver le système à long terme ?

Nous allons voter ces prochains jours sur la 13e rente AVS. Difficile de connaître tous les tenants et aboutissants de la situation, économiques et politiques, locaux

et fédéraux, mais il est certain que, dans son ensemble, cela mérite une réflexion approfondie.

Evidemment, pour nous les retraités, une 13e rente semble une bonne affaire. Mais comme son financement n’est pas encore trouvé, j’en déduis qu’il retombera sur les travailleurs avec une augmentation des cotisations, et sur les consommateurs avec une augmentation la TVA. Et peutêtre même faudra-t-il un nouvel impôt, car comment trouver 3 ou 4 milliards par année au sein d’une population de 8 millions de personnes ?

Les conséquences de cette votation se feront sentir sur nos enfants et

EXPaNSION ASSURANCES & CONSEILS Lignon Centre | CP 175 1219 Le Lignon 076 367 11 36

Patrice Bösiger Conseiller en assurances, Lignon Centre

ECHO | numéro 1 | 2024

nos petits-enfants, longtemps après qu’on ne soit plus là pour profiter de ce «13emois». On peut aussi faire peser dans l’équation l’aide apportée par le Service des Prestations Complémentaires qui s’adresse à ceux qui sont réellement dans la difficulté, aide qui est financée par les impôts de tous.

Indépendamment d’un système de retraite réglementé par l’Etat, une autre solution est de prévoir un plan B. Entre autres, faire un 3e pilier, investir dans l’immobilier ou dans un autre placement sûr, envisager de travailler plus longtemps sont des solutions individuelles et adaptables selon son désir. Mais cette réflexion dépasse souvent nos préoccupations quotidiennes et on la remet à plus tard.

Je suis reconnaissant d’avoir été bien conseillé quand j’étais jeune. Comme toujours, je me tiens à votre disposition pour vous aider à planifier sainement votre retraite.

Vous pouvez m’appeler au 076 367 11 36 si vous désirez un rendez-vous.

La vie de l'association

INVITATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2024 Madame, Monsieur, chers Membres, Nous avons le plaisir de vous inviter à l’Assemblée Générale de l’Association des Intérêts d’Aïre-Le Lignon qui se tiendra à :

La salle de la Résidence des Campanules, chemin des Campanules 4, 1219 Aïre,

le jeudi 7 mars 2024 à 19h30 PARTIE STATUTAIRE Nous vous proposons l’ordre du jour suivant : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Accueil du Président Approbation (sans lecture *) du PV de l’Assemblée Générale 2023 Rapport d’activités 2023 Rapports financiers 2023 Rapports des vérificateurs aux comptes de l’exercice 2023 Budget 2024 Cotisation 2025 Information sur les divers projets : Immeuble HIAG Verseuse (labo Plan), Porteous. STEP d’Aïre.

9) Activités 2024 10) Divers

Passerelle Aïre-Onex,

DES 20H30 TOUT PUBLIC

Présentation par l’Hospice générale (HG) du projet :

CENTRE POUR RÉFUGIES MINEURS NON-ACCOMPAGNÉS A AÏRE M. Mathieu Crettenand, directeur de l’aide aux migrants (HG) Mme Laurence Friederich, directrice du service immobilier (HG) Mme Barbara de Bobes, service d’accompagnement individuel et d’intégration sociale (HG) M. Dorand Pappa, responsable d’unité RMNA (HG)

L’assemblée générale est un événement important dans la vie de notre association. C’est le moment pour les membres de prendre connaissance en détail du travail accompli et de discuter des projets d’avenir. Nous comptons sur la présence nombreuse de nos membres et nous nous réjouissons de vous rencontrer.

Nous vous rappelons que le montant de la cotisation annuelle 2024 s’élève à CHF 40.- pour les personnes physiques et à CHF 70.- pour les personnes morales, cotisation que nous vous remercions de bien vouloir régler au moyen du QR code joint (les membres ayant déjà payé leur cotisation 2024 voudront bien considérer ledit document de versement comme nul et non avenu). L’Assemblée sera suivie du verre de l’amitié.

N.B. Les propositions individuelles à aborder à l’AG et d’éventuelles candidatures pour le comité doivent parvenir au comité à l’adresse suivante comite@aiali.ch ou par la poste à l’adresse ci-dessous au plus tard 15 jours avant celle-ci.

Dans l’attente de vous accueillir nombreux à notre Assemblée Générale, nous vous présentons, Madame, Monsieur, chers Membres, nos meilleures salutations.

Le Comité *Le PV de l’AG 2023 est disponible sur notre site : www.aiali.ch

Aïre-Le Lignon, le 15 février 2024 _________________________________________________________________________________________________________________

ECHO | numéro 1 | 2024

27, avenue du Lignon - 1219 Le Lignon IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

5

La vie locale

Et si… vous racontiez votre Lignon ?

P

ermettez-moi de vous soumettre un projet qui me trotte dans la tête depuis quelques temps parce que je vis au Lignon depuis 1968 et m’y suis attachée.

Cette cité bien particulière que l’on vient visiter de loin a été célébrée par un bel ouvrage photographique composé par un de ses habitants en 2012 : Monsieur Greiner.

J’ai pensé qu’elle mériterait aussi d’avoir une mémoire écrite par ses habitants sous forme de livre collectif, illustré par des artistes du Lignon.

Edition et exposition d’ici deux ans seront à définir selon les soutiens financiers obtenus.

Le Lignon, surgi de terre depuis 60 ans, cité-dortoir sans âme ou lieu de vie ? Si vous avez envie de répondre à cette question, vous participerez d’une façon modeste et originale à l’histoire vivante de la cité.

La Bibliothèque Vagabonde et le Coin des Artistes du Lignon vous remercient de votre intérêt et répondront à toutes vos questions.

Pourquoi ?

Pour créer un livre de mémoire collectif sur la cité où vous vivez.

Comment ?

En écrivant chez vous un texte court (1 à 2 pages).

Avec qui ?

D’autres habitants qui ont déjà écrit 20 textes, et avec notre aide si nécessaire.

Raconter quoi ?

Vos expériences, vos souvenirs, vos critiques, des événements, un poème…

Quand ? Dès aujourd’hui, jusqu’en juin 2024 L’adresser où ?

«Raconte- moi ton Lignon» Mme Rauss Denise/ 5 Lignon 022 796 65 62 & 076 756 55 12 denise.r-c@bluewin.ch Mme Meyer Madeleine 38 Lignon 022 796 48 76 mademeyer@bluewin.ch Nous vous remercions d’avance de vous lancer dans cette aventure de mémoire qui contiendra aussi des images d’œuvres d’artistes du Lignon.

Devenez membre de L'AIALI. On soutient vos intérêts !

Comment ? simplement en payant votre cotisation !

Minimum : CHF 40.- (personnes) • CHF 70.- (entreprises)

Nous avons été actif dans :

• Le suivi du projet de la passerelle Aïre-Onex; • Le suivi du projet «Porteous»; • Militer pour un projet de centre de Alors si vous aussi, un jour vous avez un proréfugiés RMNA plus raisonnable; blème, vous serez content de pouvoir compter • Le suivi du projet Hiaq Immobilier (Labo Plan); sur l'AIALI pour vous aider.

• Le suivi du projet de la Résidence des N'hésitez donc pas de devenir membre et Campanules; • et prochainement l'important projet d'apporter ainsi votre contribution aux difféd'agrandissement de la STEP d'Aïre. rents soutiens qu'apporte l'association.

Récépissé

Section paiement

Compte / Payable à

CH09 0900 0000 1201 5388 4 ASS. DES INTERETS D'AIRE Chemin des Campanules 7 1219 Aïre

Compte / Payable à

CH09 0900 0000 1201 5388 4 ASS. DES INTERETS D'AIRE Chemin des Campanules 7 1219 Aïre Informations supplémentaires

Payable par (nom/adresse)

Cotisation 2024

Payable par (nom/adresse)

Monnaie

Monnaie

Montant

CHF

CHF

ECHO | numéro 1 | 2024 Point de dépôt

Montant

Rapport d'activités 2023

R

éunions du comité : Le comité s’est réuni à 11 reprises durant l’année pour traiter des différents sujets impactant les quartiers d’Aïre-Le Lignon et Gordon-Benett.

Journal de l’association ÉCHO d’Aïre et du Lignon L’association a participé à la rédaction de 27 articles avec 2 rubriques permanentes, «Le conseil juridique» et «La recette de Roland».

Nuisances aéroport L’association a participé au recours au Tribunal Fédéral administratif (TFA) concernant le Plan sectoriel de l’aéroport (PSIA) conjointement avec 24 communes, 24 associations, 7 partis politiques, 2 fondations, 24 particuliers. Nous avons participé à l’assemblée générale de la CARPE et à la séance d’information sur le recours au TFA. Assemblée générale Celle-ci a eu lieu le 14 mars à la salle du restaurant scolaire du Lignon. Nous avons invité M. Olivier Epelly pour présenter le nouveau règlement de la loi sur l’énergie.

Résidence des Campanules L’association été invitée par la direction de l’IEPA à visiter la résidence au mois

ECHO | numéro 1 | 2024

de mars avant l’entrée des locataires. En octobre, nous avons été invités à l’inauguration officielle de la Résidence.

Association des Intérêts de Vernier Village (AIVV) L’association a été invitée à fêter les 50 ans de cette association.

Parc linéaire – voie Verte L’association a participé au groupe de travail organisé par le service de l’urbanisme de l’Etat de Genève et de la ville de Vernier.

Le secteur concerné par cette voie Verte se situe dans le triangle Libellules-Boisdes-Frères- Le Lignon.

Fête années 80 L’association a organisé pour nos membres et leurs amis une grande fête à l’école d’Aïre. Un magicien et un orchestre ont animé la soirée. Un traiteur a assuré le repas de la soirée.

Porteous L’association a participé au vernissage du bâtiment Porteous (Chic & Schlag). Nous avons été invités à une visite des locaux du projet en présence de l’architecte et du collectif.

Centre pour réfugiés mineurs non-accompagnés (RMNA) L’association a participé à la soirée d’information organisée par l’Hospice General présentant le projet et les travaux qui en découleront.

Pic-Vert L’association a participé aux deux réunions annuelles des délégués des associations membres de l’association.

Projet HIAG Immobilier (ex laboratoire Plan) L’association a interpellé la société car des activités ont eu lieu sur cette parcelle qui ne correspondaient pas à l’autorisation de construire. Cette société nous a informés que le projet était repris par une nouvelle société SIZE SA. Nous allons reprendre contact avec cette dernière au début de l’année prochaine.

Nouveaux habitants L’association a participé, avec un stand, à l’accueil des nouveaux habitants organisé par la commune dans la salle des fêtes du Lignon.

STEP-SIG L’association est en contact avec les responsables du projet qui nous tiennent régulièrement informés de l’avancement du chantier.

Alain Gaumann, Président

7

La recette de Roland

La vie locale

Bientôt une passerelle entre Aïre et Onex?

L

e Délibératif de Vernier a validé un crédit supplémentaire pour réaliser un pont au-dessus du Rhône.

Seul l’UDC s’est abstenu. À Vernier, le projet de passerelle reliant la presqu’île d’Aïre à Onex est un serpent de mer, ou plutôt de fleuve. Depuis plus de dix ans, les différents acteurs de ce dossier peinent à réaliser ce pont entre les deux communes bordant le Rhône. Mais mardi soir, le Conseil municipal verniolan a validé une rallonge de crédit d’un million de francs pour concrétiser ce minipont.

D’ici à quelques années, l’ouvrage pourrait bien voir le jour.

Celui-ci prévoit un point de passage au-dessus du Rhône pour le réseau d’eau et d’électricité des Services industriels genevois (SIG), ainsi qu’une passerelle pour piétons reliant le parc des Évaux à la zone villas d’Aïre.

Depuis le plan initial présenté en 2013, beaucoup de paramètres ont évolué: ajout d’éléments à la structure, problèmes de terrain, hausse du prix du matériel, etc.

En 2023, un accord entre les différents maîtres d’ouvrage (Onex, Vernier, SIG) est enfin trouvé. Vernier paiera environ 3,5 millions de francs du montant total, qui s’élève à 26,615 millions. C’est 1 million de plus par rapport à la facture initiale.

ECHO | numéro 1 | 2024

Terrain pollué ?

Un coût tolérable selon la gauche, qui loue un ouvrage pragmatique. «Cette passerelle aura de nombreux avantages. Elle permettra de réduire le temps de trajet à pied entre les communes et créera un liant piétonnier entre Vernier et Onex», s’est réjouie la socialiste Eylem Tas Polat.

Côté UDC, la crainte de la pollution l’emporte sur l’enthousiasme. «Le rapport présenté en commission signale que le terrain sur lequel seront bâties les fondations est pollué par des substances radioactives, s’alarme Manuel Gomes de Almeida. Est-ce que les SIG se fichent de la santé des ouvriers ?»

L’argument fait bondir Mathias Buschbeck, maire de la commune: «Comme je vous l’ai déjà dit, il n’y a que des suspicions de pollution à ce stade !» Le Vert Cédric Briner enchaîne: «Il y a des normes qui protègent les travailleurs. Et si nous voulons dépolluer la zone, il faut bien commencer les travaux.»

L’assemblée valide finalement le crédit à 29 oui contre 3 abstentions. Désormais, rien ne devrait stopper la réalisation de la passerelle. Un «projet historique pour Vernier», selon son maire.

Emilien Ghidoni

Escalope de dinde aux poireaux et oignons • 4 escalopes • 3 poireaux • 2 oignons • Crème a café • Moutarde • Pommes de terre Laver et trancher les poireaux et les oignons.

Frire les légumes dans une poêle avec un peu d'huile, réserver.

Mélanger la moutarde et la crème à café, assaisonner.

Fariner, saler les escalopes, les cuire dans un mélange huile, beurre, poivrer.

Cuire à l'eau quelques pommes de terres Poser les escalopes sur un fond de légumes, les napper de sauce moutarde Compléter avec les pommes de terre

La vie locale

Passerelle Aïre – Onex, le serpent du Rhône

L

e projet de cette passerelle au-dessus du Rhône entre Onex et notre presqu’île, juste en amont de Porteous et du ponton pour l’aviron, date de 2013.

En 2017, le crédit de CHF 3,5 millions pour sa réalisation a été voté à l’unanimité.

Nonobstant quelques craintes liées à la sécurité, divers aspects avaient emporté la conviction du Municipal, en particulier en termes de liaison piétonnière et de mobilité douce, même si cet ouvrage apparaissait surtout dicté par les SIG pour ses diverses canalisations, en particulier le CAD (chauffage à distance).

L’idée était de partager en trois les coûts entre SIG, Onex et Vernier. A l’époque, le Fonds intercommunal – FI refusa

de participer au financement, car une majorité de communes genevoises niait le caractère d’intérêt cantonal de cet ouvrage, un monde !

Après un concours, les concepteurs de ce pont sans pilier durent revoir leur copie car ils n’avaient pas anticipé la force du vent sur le Rhône, si bien que la facture a grimpé avec l’élargissement de la passerelle de 3 à 5m. Les crues et les vidanges du Rhône nécessitent aujourd’hui des protections supplémentaires. Le temps passant et les lois évoluant, l’excavation des terres polluées vient gonfler la facture, tout comme l’augmentation du taux de TVA. En 2019, le Municipal avait été informé d’un dépassement de CHF 600’000.-. Le 23 janvier 2024, il a finalement voté un crédit complémentaire de 1 million en

s’assurant, sur requête du soussigné, que les communes d’Onex et de Vernier assument à parts égales les coûts.

Il reste encore quelques inconnues, en particulier sur la profondeur de la dépollution des terres, mais ce vrai serpent du Rhône datant de 2013 devrait enfin voir le jour après plus de 10 ans.

Yves Magnin, membre du comité

FONDUE chinoise ou BOURGUIGNONNE (min 2 pers.)

400 gr. 31.- p.p. │ À volonté 42.- p.p..

chaRBONNADE (min 2 pers.)

400 gr. 31.- p.p. │À volonté 45.- p.p.

GAMBAS (min 2 pers.)

1 kg 33.- p.p. │ À volonté 45.- p.p. servi avec salade mixte et frites mardis et jeudis : tout À volontÉ : 35.-

Venez découvrir notre nouvelle carte : Pizza • Pâtes • Menus Bento • Et nos spécialités

RéSERVATION 022 796 23 51

Place du Lignon 10 • 1219 Le Lignon • https://brasserie-lignon.ch

ECHO | numéro 1 | 2024

9

La vie locale

Concert au Lignon

Patinoire du Lignon prolongée jusqu'au 10 mars !

B

onne nouvelle pour les adeptes de la patinoire du Lignon et dont les plus petits marquent leur satisfaction d'un petit dessin. Ils sont exposés aux abords de la buvette (boissons et petites restaurations, à prix modique...)

Horaires : Mercredi Vendredi Samedi Dimanche Patins en location

14h à 18h 18h à 22h 14h à 22h 14h à 18h CHF 2.-

dimanche 17 mars 2024 à 18h00 au temple du Lignon Place du Lignon 34 (Bus TPG 7, 9, 28 et 51 arrêt Lignon Cité) Trio Siron Katia Oppliger piano, François Siron violon, François Rauss violoncelle Œuvres de : Helene Liebmann et Franz Schubert (2ème trio op. 100) Comme toujours, l’entrée est libre, il y a une collecte en faveur de l’organisation des concerts au Lignon.

Travaux au chemin des Campanules information

D

ans le cadre du renouvellement des conduites, les SIG vont effectuer des travaux de remplacement de la conduite d’eau dans le chemin des Campanules au début mars.

Ces travaux devraient durer 2 mois et demi. La conduite d’eau entre le chemin des Lézards et le chemin des Sellières date de 1917, elle a donc fait son temps.

La fouille, qui se fera par tronçons, aura une largeur de 70 cm et une profondeur de 130 cm. Celle-ci sera sécurisée par des barrières. Des planches sur les ouvertures permettront aux riverains d’accéder à leur domicile.

Sel et Poivre, 17 personnes, a profité d'une magnifique journée pour se rendre au Château de Prangins.

Magnifique visite guidée du château, visite de l'exposition Swiss Press Photo. Repas au Café du Château.

ECHO | numéro 1 | 2024

Durant les travaux, le chemin des Campanules sera en sens unique, c’est-à-dire qu’il ne sera plus possible de l’emprunter en venant du stade. Les riverains devront donc emprunter le chemin en direction du stade pour sortir de chez eux.

Le conseil juridique

Accident ou maladie ?

E

mployé dans une entreprise, JB a chuté dans les escaliers à son domicile après avoir raté une marche. Il se plaint du dos et les médecins ont diagnostiqué une hernie discale. Il est en arrêt de travail. L’assurance accident obligatoire (LAA) refuse de prendre en charge ce cas, en particulier le paiement d’indemnités journalières pour perte de gain et lui dit de s’adresser à ses assurance-maladie (LAMal) et perte de gain.

Il se sent perdu dans ce dédale juridique.

Par Yves Magnin, Avocat

Obligatoire pour les résidents en Suisse, la LAMal couvre les soins médicaux courants, les médicaments, les traitements hospitaliers, la physiothérapie, etc.

La LAA est obligatoire pour les travailleurs et couvre les accidents professionnels et non professionnels. Elle prend en charge les soins médicaux, la réadaptation, les indemnités journalières en cas d’incapacité de travail, etc, à la suite d’un accident.

La différence réside donc sur la définition du terme accident. Un accident est une atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui agit de manière directe sur la personne.

L’événement doit causer un dommage à la santé, se produire de manière inattendue et non intentionnelle et être causé par un événement extérieur extraordinaire ; il ne doit donc pas résulter d’une situation normale ou quotidienne.

La condition la plus souvent discutée réside dans l’exigence d’un lien de causalité naturelle et adéquate entre l’événement

dommageable et l’atteinte à la santé.

L’événement doit être une cause nécessaire du dommage mais également une cause appropriée du type de ce dommage.

La jurisprudence retient qu’en général une hernie discale s’insère dans un contexte d’altération des disques intervertébraux d’origine dégénérative, soit de l’usure. Dans cette optique, elle ne relève pas de l’assurance maladie, même si les symptômes se déclarent lors d’un événement brusque.

Exceptionnellement, une hernie discale peut être due principalement à un accident lorsque celui-ci revêt une importance particulière, qu’il est de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral et que les symptômes de la hernie apparaissent immédiatement, entraînant aussitôt une incapacité de travail.

Ce sont donc les constatations médicales qui vont déterminer la prise en charge par la LAA ou non du cas de Monsieur JB. L’assureur LAA est toutefois tenu à prestations tant qu’il n’apporte pas la preuve que la lésion est due de manière prépondérante – c’est-à-dire à plus de 50 % de tous les facteurs en cause – à l’usure ou à une maladie.

Ces distinctions ne sont pas sans importance en pratique, car les couvertures pour perte de gain notamment peuvent être notablement différentes. Une assurance perte de gain de 720 jours dans le cadre d’un contrat de travail n’est pas forcément obligatoire, à moins qu’une convention collective ne l’oblige. A défaut, l’échelle de Berne reste le cadre de référence pour la poursuite du paiement du salaire en cas d’incapacité de travail, mais elle est moins favorable.

Cuisine française et italienne Pizza au feu de bois La Sebright Dorée

Suggestions printanières Salle disponible pour séminaires Parking à disposition à proximité

ECHO | numéro 1 | 2024

11

Publireportage

Car Wash Center : 42 ans d'expérience de lavage de véhicules

C

ela fait plus de quarante deux ans qu’Hélicar Car Wash vous propose le lavage de votre véhicule.

A l’origine c’est un industriel neuchâtelois Maurice Paquette qui élabore le projet et Jean-Louis Héritier, aujourd’hui propriétaire de la station de lavage Car Wash Center de Vernier, ainsi que deux autres à Genève (Meyrin et Carouge), participe à son élaboration.

Concept de lavage qui a fait ses preuves Le succès est très vite au rendez-vous ! Il faut dire que le concept est particulièrement bien élaboré et déjà à l’époque les concepteurs sont attentifs aux problèmes d’écologie, notamment à la consommation minimale d’eau. Pas question de gaspiller inutilement. Le système Hypromat a pour principe le lavage à jet d’eau sous pression permettant un résultat optimal grâce à cinq facteurs clés : • la bonne pression de l’eau diffusée par une buse en céramique qui évite une trop grande consommation d’eau; • la température idéale de l’eau; • la qualité exceptionnelle de lavage et de rinçage obtenu par les différentes étapes du traitement des eaux; • un système de distribution de savon

biodégradable; • un produit de lavage développé, exclusif, éprouvé et amélioré par plus de 40 ans d’expérience; • Une simplicité d’utilisation avec un sélecteur à quatre positions.

L’entretien régulier de sa voiture permet évidemment une plus longue durée de conservation de votre carrosserie (y-compris en hiver avec le sel déposé sur les routes) en plus du côté évidemment purement esthétique Le dernier maillon du succès du système est évidemment son prix avec un prix moyen du lavage à cinq francs ainsi que sa rapidité. A noter qu’en plus de l’extérieur, des aspirateurs sont aussi à disposition des conducteurs pour entretenir également son intérieur.

ECHO | numéro 1 | 2024

Car Wash Center Ouvert 24/24 Route du Nant d’Avril 14 1214 Vernier

Publireportage

Maury Transports SA Développement durable et transport

G

enève compte bon nombre d’entreprises à fibre familiale. Maury Transport SA est sans conteste dans cette lignée. Fondée en 1954 par Robert et Andrée Maury, l’entreprise se développe rapidement et devient un acteur important dans le secteur du transport.

Toujours à l’écoute de son temps, l’entreprise s’est souvent montrée novatrice et pionnière dans son secteur d’activité.

Quelques dates : 1959, le premier camion à compresseur genevois est livré à Maury Transport SA, c’était un Saurer que l’entreprise possède encore aujourd’hui.

1971, le premier 3 essieux genevois vient grossir la flotte Maury, ceci avant même que la législation ne change et autorise l’augmentation de poids total de ce type de véhicule.

1976, c’est le premier 4 essieux genevois qui est, livré encore une fois chez Maury Transport.

2004, apparaît à Genève le premier 5 essieux, à nouveau chez Maury Transport.

Aujourd’hui la flotte Maury est constituée

ECHO | numéro 1 | 2024

recyclant les déchets amenés par Maury Transports, Maury Transports livrant par la suite les produits recyclés fournis par Sablière du Cannelet SA.

COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2

Cette synergie optimise l’impact des transports puisque les évacuations se font souvent en retour des fournitures. de plus de vingt véhicules lourds en majorité Euro 5 et aptes à répondre à la plupart des besoins de ses clients.

1965, Maury Garage effectue les entretiens, les réparations, le suivi et les modifications des véhicules de Maury Transport SA. 1973 Robert Maury acquiert encore les actions de Sablière du Cannelet SA, société active dans l’extraction et le traitement de sable et gravier.

1986, Sablière du Cannelet SA s’implique complètement dans le recyclage systématique des déchets de construction.

Les liens étroits développés avec cette société sœur permettent à Maury Transports SA de se profiler comme un acteur important du développement durable ; Sablière du Cannelet SA

Malgré les profondes modifications du contexte dans lequel évoluent les entreprises de transport et après toutes ces années, Maury Transports SA a su garder un caractère profondément familial; la direction est toujours composée des membres de la famille Maury.

COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2

Chemin des Epinglis 27, 1257 Bardonnex Tél 022 879 52 52 http://www.maury-transports.ch info@maury-transports.ch

Chemin des Epinglis 27, 1257 Bardonnex Téléphone : 022 879 52 51 http://www.canneletsa.ch/

13

La vie locale

Porteous cherche un chargé de communication

D

epuis 5 ans, L’association Porteous prévoit l’aménagement d’un lieu social et culturel en transformant l’existant et en mettant à disposition un lieu qui affirme une identité culturelle diversifiée.

Ce projet se fait en collaboration avec diverses institutions publiques et privées ainsi qu’avec de nombreux acteurs, actrices issus de la culture, de l’architecture et de l’urbanisme.

Nous cherchons à engager un(e) chargé(e) de communication à 15 % avec des compétences dans les domaines du graphisme, des médias sociaux et à l’aise avec la rédaction.

Le projet, en permanente évolution, orientera sa communication en 2024 autour de nouveaux enjeux. Le but de cette communication est d’informer les publics des avancées du projet et de sa programmation, de manière accessible à toutes et tous.

Nous vous invitons à postuler seul(e) ou en binôme et nous vous remercions déjà de l’intérêt que vous portez à cet engagement.

Avec fougue et réjouissance.

L’association Porteous

Vous avez une passion ?

Le coin des petites annonces

Vous faites • partie d'un club de sport ?

• partie d'une troupe de théâtre ?

• de la photographie ?

• du dessin ?

• des recherches historiques ? ou vous avez envie d'écrire ?

i vous avez quelque chose à vendre, à titre privé, des cours ou des services – non professionnels – à proposer, si vous désirez faire du troc, pour déclarer votre flamme ou pour une demande spécifique, n'hésitez pas à utiliser cet espace mis à votre disposition.

N'hésitez pas, écrivez pour partager vos expériences...

Envoyez vos articles et photos à : redaction.echo@hotmail.com ou à AA Actual Pub SA Av. du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex info@actualpub.ch La rédaction se garde la possibilité de refuser ou de repousser certains annonces textes si ces derniers ne devaient pas correspondre à l'éthique, ne pas arriver dans les délais ou si la colonne dédiée devait être complète.

Délai matériel : 3 semaines avant la date de parution (cf. éditorial).

ECHO | numéro 6 | 2023

S

Pour faire paraître votre petite annonce, envoyez votre texte (maximum 200 caractères – espaces compris) ainsi que vos éventuelles photos à la rédaction de l'Echo : par e-mail à : AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex mail : info@actualpub.ch Délai matériel : (cf. éditorial).

recherche

Collectionneur d’automobiles

cherche oldtimer ou youngtimer dans un bon état, déplacement et paiement rapide.

Tél. 079 571 18 20

Jeu

Votre jeu

L

et article ention de c s é r p r u s ) ciale de CHF 28.u e li Remise spé u (a o il .- le k soit CHF 23

Artisan Torréfacteur

Du café 100 % Arabica grand cru torréfié à Aïre ! café de spécialité noté plus que 80 sur 100

Tél. 079 664 51 44 Livraisons gratuites striverio@bluewin.ch

Réponse dans le prochain numéro.

Réponse du dernier numéro.

e sudoku contient neuf lignes et neuf colonnes, soit 81 cases au total. Vous devez remplir les cases vides avec des chiffres de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.

Laboratoire

Dentaire SA

Service à domicile

Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»

Laboratoire Partenaire

Solution Anti-Ronflement

Scotolati Richard

10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE

VOS EXIGENCES, NOS COMPÉTENCES

INNOVATION, FIABILITÉ ET QUALITÉ

orllati.ch

Livraison gratuite à domicile assurée par nos assistantes en pharmacie T 022 797 27 37 • whatsapp 079 942 19 54 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett 4 | Le Lignon.

Du lundi au vendredi | 9h - 18h30

Votre publicité dans l'Echo d'Aïre-Le Lignon dès 160.pour atteindre 5000 ménages de votre région !

L'AIALI, votre Association Intérêts d'Aïre-Le Lignon

CAR

WASH CENTER

24 h/ 24 14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER