2026 Echo no 4 web

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS D'AÏRE - LE LIGNON

Écho d'Aïre-Le Lignon

No 4

Août - Septembre 2026

Magazine de l'AIALI : l'Association pour la défense des Intérêts de la population d'Aïre, Le Lignon et de Gordon Bennett

Atelier mécanique à Aïre Réparations toutes marques Conseils | Expertises Utilitaires Chemin de la Source Saint-Jean 19 | 1219 Aïre Tél. 022 796 72 72 Email : info@garagedaire.com https://www.garagedaire.com

Soins Experts Facialistes • Massage Asia Natural Facelift • Massage Intra-Buccal • Massage des Fascias • Massage Madero, GuaSha, ventouses, ridoki

RESTAURANT • PIZZERIA TERRASSE • PARKING 4, place du Lignon │1219 Le Lignon │Tél 022 797 00 77 │CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON │Derrière LA POSTE

JULIEN RAMU

Impressum

Éditorial

Tirage 5’000 exemplaires | 6 numéros par an

Rédaction Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : comite@aiali.ch ou à info@actualpub.ch ou par courrier à AA Actual Pub SA, Av. du Bois-de-la-Chapelle 105-1213 Onex

Réalisation, coordination et rédaction AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch

Photo couverture Jean-Jacques Finger

Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 342 80 00 Dominique Poupaert | T 022 343 03 43

Éditeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (AIALI) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.

Comité de rédaction Alain Gaumann , Annie Marie Girard , Christiane Hochuli, Yves Magnin, Daniel Rochat.

Abonnement de soutien CCP 12-15388-4 (prix libre) IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

Comité 2025-2026 Président Vice-président Secrétaire Trésorière

M. Alain Gaumann M. Gilles Sempiana Mme Béatrice Besse Mme Michèle Finger

Membres du comité 2025-2026 MM. Bruno Cunha dos Santos, Christophe Dulex, Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Daniel Rochat. comite@aiali.ch

Cotisation annuelle CHF 40.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4

LA RENTRÉE APRÈS LA CANICULE !

Chères habitantes, chers habitants, L’été que nous traversons est une nouvelle fois marqué par des épisodes de fortes chaleurs. Au-delà de l’inconfort qu’ils provoquent, ces événements nous rappellent que le changement climatique est désormais une réalité qui touche notre quotidien. Ils nous invitent, collectivement, à réfléchir aux évolutions nécessaires de nos modes de vie afin de préserver un cadre de vie de qualité pour les générations futures.

La vie de notre quartier, heureusement, continue d’être rythmée par de nombreux projets et de moments de partage.

Au mois de juin, à l’invitation de l’Hospice Général, le comité a eu le plaisir de visiter le nouveau Centre d’hébergement collectif d’Aïre, qui accueille les premiers réfugiés mineurs non accompagnés (RMNA). Cette visite nous a permis de mieux comprendre le fonctionnement de cette structure et la qualité de l’accompagnement proposé aux jeunes qui y sont hébergés. Pour celles et ceux qui n’ont pas pu y participer, nous vous proposons un article illustré dans ce numéro.

Autre sujet important pour nos quartiers : les travaux de réaménagement de la route du Bois-des-Frères. Ils accompagneront le développement des nouveaux immeubles construits à proximité du carrefour avec la route de Vernier. Ces travaux, qui se poursuivront jusqu’en décembre 2027, entraîneront inévitablement quelques désagréments. De la patience sera donc nécessaire, et lorsque cela est possible, privilégier les transports publics permettra de limiter les difficultés de circulation.

Vendredi 24 octobre

Nous souhaitons également mettre à l’honneur la belle initiative de l’équipe d’accompagnement de la Résidence des Campanules. La Fête de la musique qu’elle a organisée a rencontré un vif succès et a permis à des résidents qui ne peuvent plus se déplacer en ville de profiter, eux aussi, de ce rendez-vous culturel grâce à des musiciens talentueux et à une ambiance particulièrement chaleureuse. Une belle démonstration que la convivialité et le partage trouvent toute leur place au cœur de notre quartier.

Dernier délai de remise des textes : Lundi 13 octobre 2026

Nous vous souhaitons une excellente lecture de ce numéro et, à toutes et à tous, une très belle fin d’été.

Retrouvez-nous sur internet

Alain Gaumann - président

Prochaine parution

www.aiali.ch ECHO | numéro 4 | 2026

3

La vie locale

FÊTE DE LA MUSIQUE AUX CAMPANULES

A

u FLPAI des Campanules, le 19 juin dernier, à l’occasion de la Fête de la Musique, résidents, familles et invités se sont retrouvés pour partager un agréable moment musical riche en émotions.

Les festivités ont débuté le matin par un concert au piano ainsi que la Chorale de John Jacques en début de l’après-midi.

De son côté L’Imad a organisé dans la salle des fêtes des Campanules un sympathique karaoké.

Un apéritif offert par la FLPAI à tous les résidents, familles et invités était accompagné par Luciano au piano, dont la voix chaleureuse de crooner a immédiatement conquis le publique.

Le charmant duo de guitaristes formé par Brigitte et Marianne, ont interprété avec talent plusieurs grands classiques anglosaxons des années 80 Une pensée émue a été adressée aux résidents disparus depuis 2023. En leur mémoire, Luciano a offert une interprétation pleine de sensibilité de l’Ave Maria de Schuber La suite du programme a permis d’apprécier deux magnifiques chansons interprétées par Christine, accompagnée au piano par Luciano. Leur prestation, pleine de sensibilité et d’élégance, a été chaleureusement applaudie.

Luciano a ensuite poursuivi l’après-midi avec un répertoire de morceaux bien connus revisités dans une ambiance jazzy, invitant sa fille Laura à interpréter

ECHO | numéro 4 | 2026

diverses chansons en demandant à chacun de fredonner ou à se laisser porter par la musique.

La tombola, présentée par Robin et Fernando, dotée de nombreux lots offerts par la FLPAI, John Jacques, et l’IMAD, a rencontré un beau succès. Les participants ont ensuite pu recharger leurs batteries grâce à la restauration proposée par la Brasserie du Parc.

Pour clôturer cette belle fête, la show-woman Laura a offert une prestation remarquable qui a su enthousiasmer l’ensemble du public et terminer cette célébration sur une note festive et joyeuse.

Cette Fête de la Musique restera un très beau souvenir, marqué par la qualité des prestations, la bonne humeur et le plaisir de partager ensemble un moment privilégié.

LM

La vie de l'association

VISITE DU CENTRE POUR RÉFUGIES MINEURS NON-ACCOMPAGNÉS (RMNA)

L

e 8 juin dernier notre comité a été invité par l’Hospice Général à visiter le Centre d’hébergement collectif d’Aïre (nouvelle dénomination). À noter que l’Hospice Général a organisé une soirée «portes ouvertes» le 10 juin qui a amené environ 80 personnes à visiter le centre.

Pour rappel, ce centre a fait l’objet d’une opposition de la part des riverains et de notre association en raison de sa taille.

Finalement cette opposition a permis de diminuer de 50 % le nombre de RMNA, passant de 88 à 44 jeunes. 32 personnes en famille y seront également accueillies, soit au total 76 personnes.

côté de l’école au rez-de-chaussée qui permettent, en les enjambant, d’entrer ou de sortir sans contrôle. Nous espérons que ces failles dans la sécurité du bâtiment seront rapidement corrigées.

Les premiers mineurs sont entrés le 18 juin, il s’agit des jeunes qui viennent d’autres centres, ils ont donc déjà une certaine habitude de la vie à Genève. Ces réfugiés seront encadrés par 12 travailleurs sociaux, une infirmière et une psychologue. 8 intervenants de nuit et des équipes de sécurité (de l’Hospice général et d’une entreprise privée) seront également présents.

Les jeunes seront répartis sur les 4 ailes du bâtiment au 1er étage (11 chambres individuelles par aile). Toutes les chambres sont identiques avec un aménagement simple (un lit, une armoire, et une table avec 2 chaises). Une cuisine commune est prévue dans chaque aile du bâtiment.

Le bâtiment a une belle architecture et les locaux sont fonctionnels, toutefois le bâtiment est beaucoup trop proche de l’école primaire d’Aïre. Lors de notre visite nous avons constaté qu’une porte sans sécurité s’ouvrait directement sur le préau de l’école laissant ainsi la possibilité à quelqu’un d’entrer ou sortir du bâtiment sans passer par le contrôle, ce qui n’est pas normal. Il en est de même pour les fenêtres situées du

ECHO | numéro 4 | 2026

Une grande salle polyvalente pouvant contenir jusqu’à 300 personnes a été construite au centre du bâtiment. Cette salle est lumineuse et fait la part belle au bois lamellé-collé. Une grande cuisine professionnelle y est attenante. L’Hospice Général met à disposition des associations ou autres entités la salle et la cuisine. Pour l’instant la jauge de la salle a été limitée à 80 personnes.

Les familles sont réparties dans 8 appartements comprenant un salon avec cuisine équipée, une chambre indépendante et une salle de bain et une toilette. Les appartements situés sud-est bénéficieront d’une magnifique vue sur les Rhône et sur la presqu’île d’Aïre car il s’agit de la plus belle parcelle d’Aïre.

Les jeunes feront eux-mêmes leur cuisine et pourront manger, soit dans un réfectoire commun, soit dans leur chambre. Ils

devront également s’occuper eux-mêmes de leur linge et de leurs draps ainsi que du nettoyage de leur chambre. Des machines à laver et séchoirs sont prévus à l’étage.

LES JEUNES SUIVRONT LES PROGRAMMES SCOLAIRES DANS DIVERSES ÉCOLES DE LA COMMUNE Afin d’intégrer ces jeunes de la meilleure manière possible, une association a été mandatée par la commune de Vernier pour mettre en place un programme d’intégration linguiste et culturel. Il s’agit de l’association «Culture Mosaïque». Le programme mis en place s’appelle «Papote & Partage» qui a pour objectif de mettre en place des tandems entre personnes francophones et personnes migrantes apprenant le français autour d’un café, d’une ballade, d’un repas ou toutes autres activités conviviales.

Si vous souhaitez aider ces jeunes à s’intégrer, vous pouvez vous inscrire soit par téléphone au 076.564.04.21 soit par mail rencontre@culture-mosaique.ch.

5

La vie locale

RÉAMENAGEMENT ROUTE

L

e 11 juin, la Ville de Vernier a organisé une réunion d’informations concernant divers projets de réaménagements susmentionnés.

Le projet principal concerne le réaménagement de la route du Bois-des-Frères.

Celui-ci a soulevé une discussion animée car les travaux prévus ne vont pas fluidifier la circulation, déjà difficile, dans ce secteur notamment en raison du court laps de temps des feux de signalisation permettant d’accéder à la route de Vernier.

Compte tenu de la construction des nouveaux immeubles situés en face et du côté droit de la route du Bois-des-Frères, l’accessibilité à ces immeubles nécessite une modification du cheminement des véhicules (voir en bas de la page).

60 camions par jour. Afin d’éviter que ces derniers doivent aller jusqu’au rond-point du Lignon pour accéder au site, il est prévu qu’ils puissent tourner à gauche en venant de la route de Vernier coupant ainsi le trafic dans le chemin du Bois-des-Frères.

D’autre part, une Eco-plateforme pour le traitement et dépollution des matériaux de chantier a été créée en 2025 à droite juste avant le pont. La création de cette éco-plateforme entraînera un flux de poids lourds important, jusqu’à

Afin de sécuriser l’accès des véhicules venant du chemin de l’Ecu et tournant à gauche dans la route du Bois-des-Frères, des feux de signalisation seront installées au carrefour Bois-des-Frères/Ecu (voir en haut de la page.

ECHO | numéro 4 | 2026

Des passages piétons seront créés pour permettre la traversée de la route du Boisdes-Frères qui sont peu nombreux actuellement (ci-dessus).

Les travaux débuteront fin août 2026 et devraient s’achever en décembre 2027.

Durant cette période le trafic sera maintenu dans les deux sens dans la route du Bois-des-Frères ainsi que la déserte des transports publics et l’accès aux commerces et industries du secteur. Des déviations seront mises en place au gré des travaux (véhicules, piétons, cycles).

DU BOIS-DES-FRÈRES RÉAMENAGEMENT CHEMIN CHÂTEAU-BLOCH-HENRI DE BUREN-ROUTE DE L’USINE À GAZ

En raison de la construction des nouveaux immeubles sur l’ancienne parcelle Actaris, les chemins Henri de-Buren, Château Bloch et la route de l’Usine à gaz seront réaménagés.

RÉFECTION GIRATOIRE USINE-À-GAZ/AVENUE DE L’AIN

RÉAMENAGEMENT ET MISE EN SÉPARATIF CHEMINS GRANCHAMPS ET DES GRÉBATTES Durant cette période, la circulation risque d’être particulièrement chargée dans tout le secteur d’Aïre-Le Lignon,

ECHO | numéro 4 | 2026

notamment sur la route du Bois-desFrères. Privilégier les transports publics permettra de faciliter les déplacements,

d’éviter les embouteillages et de gagner un temps précieux.

7

La recette de Roland - La vie locale

COU DE PORC UN CHAMPION D’EUROPE DE CAISSE À SAVON (SPEED SAUCE AUX FRAISES DOWN) AU CHEMIN DES PLATIÈRES À AÏRE

• 300 gr de nouilles • 250 gr de fraises coupées en 4 • 1 échalotte hachée menu • 1 piment rouge haché menu ou sec en pot • 1 cs de balsamique blanc + 1 cs d'huile • Sel et poivre • 4 tranches de cou de porc

Préparer la sauce aux fraises avec tout les ingrédients.

Cuire les pâtes , en parallèle les tranches de cou sans les griller.

Dresser les pâtes , les tranches de porc sur les assiettes et napper la viande avec la sauce

ECHO | numéro 4 | 2026

L

e championnat d’Europe s’est tenu en Italie à Gualdo Di Macerata (près d’Ancone) qui a réuni des équipages de France, Espagne, Italie, Belgique, Allemagne, Lettonie et Tchéquie.

Cédric Pasquier a été sacré champion d’Europe dans sa catégorie «Side Car biplace» avec son fils Timéo.

Son frère Aïdan a lui terminé sixième dans sa catégorie C3 14-17 ans !

Mais pour présenter une Caisse à Savon homologuée il a fallut la construire !

C’est ce qu’a fait Cédric . Il a pu également motiver ses élèves du CFPT (Ecole de Mécatronique Industrielle) pour l’aider à fabriquer le train roulant sur un châssis modifié âgé de 40 ans !

Le prochain Championnat d’Europe l’année prochaine aura lieu en Suisse à Saint Cergue ! L’occasion de voir l’équipage Cédric et fils…

Daniel Rochat

Le conseil juridique

UN COUP DE FROID ! ?

D

es avertissements en 2003, 2024 et 2025, une réalité en 2026, notre été a été marqué par plusieurs vagues de chaleur extrême. Les suivants risquent également de l’être. Un constat, les canicules représentent une charge extrême pour le corps humain et peuvent mettre sérieusement la santé en danger.

Plusieurs personnes m’ont interpelé sur les conditions actuelles pour un particulier qui veut installer une climatisation à Genève.

Les climatiseurs mobiles monoblocs, aussi peu efficaces qu’énergivores, sont en pose libre, ce qui peut paraitre curieux.

Toutefois, pour une climatisation efficace fixe de type split (unité intérieure + groupe extérieur), y compris une pompe à chaleur réversible pour refroidir, Genève est le canton le plus restrictif. La climatisation active y est encore considérée comme une solution de dernier recours et les normes exigent d’abord des mesures d’optimisation constructive et d’isolation.

Le requérant doit déposer, accrochez-vous bien, une autorisation énergétique, délivrée par l’Office des autorisations de construire (OAC) et apporter la démonstration des conditions cumulatives suivantes : les mesures évitant la climatisation ont été préalablement prises (isolation, vitrages, stores), nonobstant ces mesures, le confort estival minimal, soit le seuil de température intérieure acceptable (a

ECHO | numéro 4 | 2026

priori 25/26°) n’est pas assuré, le besoin de climatisation est démontré, soit l’évaluation des charges internes (occupants, éclairage, machines) par calculs et références, notamment selon la norme SIA 382/1, l’installation est dimensionnée au plus juste et respecte les prescriptions énergétiques applicables, en particulier sur les rejets de chaleur.

Bref, la nécessité d’un dossier technique établi par des professionnels.

De rares dérogations sont possibles, notamment en cas de nécessité médicale, certificat à l’appui. De même, si l’installation consomme très peu d’énergie électrique pour rafraîchir les pièces, soit une puissance électrique inférieure à 12 W/m² de surface climatisée pour un bâtiment existant et 7 W/m² pour neuf. Inutile de relever que ces seuils sont difficiles à atteindre et, surtout, que la procédure reste identique.

MAIS IL Y A ENCORE D’AUTRES CONTRAINTES La pose du groupe extérieur peut affecter l’aspect du bâtiment et doit respecter les règles de construction et de protection contre le bruit. C’est encore plus compliqué si le bâtiment est protégé ou situé dans un périmètre patrimonial.

L’autorisation administrative de l’OAC peut ne pas être suffisante. Il faut encore obtenir l’accord du propriétaire ou de la PPE, si l’unité extérieure doit être fixée sur une façade, un balcon, une toiture ou une autre partie commune appartenant à autrui.

Par Yves Magnin, Avocat

Bref, un vrai parcours du combattant qui décourage à peu près tout le monde.

Ces règles, surtout celles administratives (OAC), devraient toutefois évoluer.

Au sortir d’une canicule meurtrière, et alors que de nouvelles se profilent, la climatisation s’impose comme un enjeu du débat politique, même à Genève.

D ’ a u c u n s e st i m e n t s a g é n é ra l i s a t i o n i n d i s p e n s a b le , a lo rs q u e d’autres appellent à une utilisation parcimonieuse.

Même le très sérieux GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) voit dans ses rapports 2026 la climatisation comme un outil de santé publique devenu indispensable face aux vagues de chaleur, en particulier pour les populations vulnérables.

Il souligne cependant qu’un usage non maîtrisé aggrave le réchauffement climatique par la consommation d’énergie (pic de consommation) et les fuites de fluides frigorigènes (gaz à effet de serre).

Les dernière statistiques montrent que la production d’électricité solaire photovoltaïque en Suisse a connu une forte hausse en 2026 et couvre désormais 17 % de la consommation totale d’électricité du pays, contre 4,9 % en 2021.

Plusieurs proposition de textes, notamment des projets de loi, sont en main du Grand Conseil. Chacun se fera sa religion, mais nul doute que la rentrée politique à Genève sera également des plus chaudes.

9

Bien-être

LA BIODANZA, LA DANSE DE LA VIE !

D

epuis quelques mois, j’ai re-découvert ces «mère-veille-eux» moments de partages, de pratiques de la danse qui m’emplissent de joie de vivre.

UN PEU D’HISTOIRE PERSO...

Depuis mon enfance j’aime danser. J’ai pris des cours de danse classique, puis moderne, accompagnée de 7 ans de cours de piano. Cela m’a transmis ou reconnectée à l’harmonie des gestes et l’oreille musicale. Puis ce fut les soirées en «boîte de nuit» ou je pouvais libérer le stress de ma vie chaotique et les cours de danse de salon pour essayer de tisser du lien social.

Mes énergies libérées étaient souvent mal perçues, m’attirant trop de problèmes relationnels. Après des années à danser seule chez moi (danse intuitive) j’ai tenté les danses chamaniques, trop individuelles pour moi : il me manquait quelque chose.

ET, UN JOUR… J’AI RE-DÉCOUVERT LA BIODANZA : UNE RÉVÉLATION !

J’avais découvert cette méthodologie dans la fin des années 2000, lors de ma participation à des ateliers et soirées au cours des salons et rencontres auxquelles je participais.

QU'EST-CE QUE LA BIODANZA ?

Alliant musique, mouvement et émotions, la Biodanza est une pratique innovante qui invite à éveiller nos potentiels humains.

La Biodanza est un système de développement humain basé sur les recherches scientifiques les plus récentes et sur des

ECHO | numéro 4 | 2026

traditions anciennes qui célèbrent la vie à travers la musique, le mouvement et les rencontres affectives en groupe.

des changements surprenants chez certains participants en créant surtout un sentiment de renaissance et d’espoir dans la vie.

UN PEU D’HISTOIRE...

La Biodanza est née de la recherche et de l’expérience personnelle de Rolando Toro Araneda, psychologue et anthropologue chilien qui a fondé sa première Ecole de Biodanza à Fortaleza (Brésil) en 1982.

D’autres Ecoles ont ensuite été créées et le mouvement mondial de Biodanza a commencé à se répandre dans le monde. Entre 1989 et 1996, le fondateur a vécu en Italie, pays à partir duquel il a œuvré à la diffusion de son système.

La première école européenne de Biodanza a vu le jour en Suisse en 1990.

Rolando Toro retourne en son pays natal en 1998, le Chili, où il décède en 2010.

De nombreuses forces se sont manifestées en moi pour finalement me conduire à la conception de cette combinaison d’art, de science et d’amour. Je ressentais que se créait la possibilité du contact pur avec la réalité vivante, à travers le mouvement, les gestes et l’expression des sentiments.

La musique était le langage universel, le seul que tous pouvaient comprendre dans la Tour de Babel du monde ; la danse était la forme idéale pour intégrer le corps et l'âme et elle pouvait transmettre bonheur, tendresse et force à tous les participants.

Ce fut à partir de cet ensemble d’expériences et de sensations que surgit le désir de former de petits groupes pour danser, chanter et se rencontrer avec la musique. "

VOICI CE QUE DISAIT ROLANDO TORO SUR SA CRÉATION...

La Biodanza a débuté discrètement dans ma vie. Puis elle s’est peu à peu renforcée, en éveillant l’intérêt des personnes, en suscitant

LA BIODANZA, POUR QUI ?

La Biodanza convient à tous, enfants, hommes et femmes, seniors et même diabétiques (cours offerts par l’association diabètegenève (www.diabete-geneve.ch).

La vie locale

VOICI VENU LE DÉBUT DE L'AUTOMNE

D

ur dur cette période estivale qui, par sa canicule, semble s’allonger à l’infini. Bonjour l’été indien !!!

En notre presqu’île, nous avons notre fleuve, le Rhône, qui enlace nos lieux de vie, apportant la fraîcheur nécessaire à la survie de nos bois et de la faune. Quelle chance !!!…

Nous avons pu éviter les incendies qui ont dévastés une bonne partie des forêts européennes.

Certain(e)s ont pu œuvrer en ingéniosité pour essayer de gagner quelques degrés en nos habitations et lieux de travail, souvent devenues de vrais four !

COMMENT SE PRATIQUE LA BIODANZA ?

Sa méthodologie consiste à induire des expériences d’intégrations à travers la danse et les rencontres de groupe, invitant les participants à effectuer des mouvements naturels et spontanés induits par la musique. Le rythme de chaque participant est respecté. Il n'est pas nécessaire de savoir danser pour pratiquer la Biodanza.

QUELS EFFETS PROCURE LA BIODANZA ?

Ils sont nombreux : joie de vivre, découverte de nos capacités créatives, meilleure estime de soi, meilleure communication dans les relations sociales, perception sensible du monde dans lequel nous vivons ainsi qu’une ouverture de la perception du corps en mouvement et de l'esprit.

LÀ, IL EST QUESTION DE SURVIE… Ces fortes chaleur nous ont plutôt incité à la lenteur, au repos, au retrait et… à la sieste !

Nos pâturages sont passés du vert à l’ocre.

Les bufflonnes et les moutons criaient famine, les chants des oiseaux de ce printemps se sont estompés peu à peu jusqu’à devenir à peine audibles, remplacés par les cris des enfants (adultes et adolescents ?) en extérieurs jusqu’au milieu de la nuit.

Notre belle planète bleue, la Terre, nous envoie une période d’épreuves qui va remettre en questions notre façon de vivre ensemble. Il va falloir faire avec...

Il est plus que nécessaire de se réunir pour discuter, échanger, trouver des solutions pour … modifier nos horaires de travail ? rénover nos habitations ? créer plus de

verdure et moins de bétons ! Bref, préserver la Vie...

La Rentrée symbolise l’arrivée de l’Automne, le moment des récoltes. La Nature nous montre l’exemple… L’Arbre caduque se déleste de ses feuilles pour préserver sa sève et renforcer ses racines. Il nous encourage à abandonner l’inutile et le superflu, à se tourner vers notre monde intérieur pour libérer nos rancœurs, nos peurs et attachements toxiques afin de (re)trouver ou préserver notre équilibre tout en renforçant notre ancrage. À l’École de la Vie, c’est la période pour apprendre de nos erreurs et engranger ensemble les graines préservées de nos acquis. C’est le moment des études, de l’introspection, du retour à Soi et de l’expression du meilleur de nous-même!(m’aime).

Je nous souhaite une mag(nif)ique Rentrée et un mère-veille-eux Solstice d’Automne !

Annie Marie Girard

La relation avec le groupe éveille la sensation d'appartenance importante pour l'être humain.

CONCLUSION… J’avais envie de vous partager ma Joie de Vivre et mon ressenti lors de mes «vivencias» en Biodanza. J’espère vous retrouver lors d’un cours hebdomadaire pour tester (gratuitement ?) cette danse apportant le bien-(H)être en Soi !

Pour en savoir plus et contacter les «facilitateurs» : www.biodanza-ge.ch ou 076 224 01 26 (école).

Annie Marie Girard ECHO | numéro 4 | 2026

11

La vie locale

SORTIE SEL & POIVRE

C

’est lors d’une belle journée en juillet que Sel et Poivre a fêté Noël. Et oui, il y a 2 ans, nous avons décidé de fêter Noël en été. Nous sommes donc partis en car en direction du Jura français avec un premier arrêt café à La Faucille.

Ensuite, nous avons dégusté un excellent repas à Septmoncel les Molunes et avons visité le très beau et intéressant musée de Paul Emile Victor à Prémanon.

Le comité

Apéro de rentrée pour Sel & Poivre.

Parking au Lignon ? CHF 100.- (par mois)

À la recherche d'un gérant pour votre bien ?

ECHO | numéro 4 | 2026

Porteous

LA RENTRÉE À PORTEOUS

D

ès septembre, c'est le retour des permanences de conciergerie et des ateliers cuisine le mercredi de 9h30 à 17h30 (sauf le mer. 9). Que ce soit pour bricoler, réparer ou aménager le lieu, ou pour cuisiner et partager ses meilleures recettes, le tout accompagné d'un repas commun offert à midi, ces permanences, ouvertes à toutes et tous, célèbrent l'échange et le vivre ensemble.

Mais la programmation ne s'arrête pas aux jours de semaine : les week-ends sont consacrés à la fête, à la culture et à l'action collective !

SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 SEPTEMBRE GRANDE FÊTE FORAINE De 14h à 20h, stands, animations, musique et performances animeront l'ensemble du site. Portée par UltraRécup, Recycle, Porteous et leurs amiexs, cette fête foraine unique propose un week-end plein de surprises, invitant à la découverte, au jeu et au partage. Cet événement est organisé en soutien au peuple palestinien.

La permanence du mercredi 9 septembre sera exceptionnellement décalée au jeudi 10, dédiée à la préparation des Journées du patrimoine : ateliers de peinture et de graffiti de 9h30 à 17h30 pour embellir le site.

12 ET 13 SEPTEMBRE JOURNÉES DU PATRIMOINE Porteous ouvre grand ses portes lors des Journées européennes du patrimoine, pour découvrir comment le lieu transforme ses contraintes en espaces de création. Le samedi 12, visite guidée à 14h (inscription par email), suivie à 15h d'une discussion publique avec Nicole Valiquer, Sujet Objets et l'association. À 17h, l'AMII (Archivage des

Murmures Industriels et Infrastructurels) présente des archives audiovisuelles uniques, avec performance musicale.

Le dimanche 13 septembre, la journée est dédiée aux usages et à la réappropriation des quais de Porteous. Rendez-vous à 12h pour un brunch d'accueil. De 14h à 18h, des ateliers participatifs et créatifs tout public abordent la sécurisation des quais du Rhône. À 15h, table ronde « Réanimer un patrimoine en péril : sécuriser pour libérer les usages ». À 17h, inauguration de la fresque AMM2GVA, fruit d'une collaboration entre l'artiste Suhaib Attar et Wost, avant une discussion publique sur le graffiti à travers les frontières, animée par Cross Rhymez, avec Suhaib Attar et Alaeddin Rahmeh (Underground Amman), sur la manière dont les communautés graffiti créent des espaces d'expression artistique et participent à la transformation des villes. Pour finir en beauté, carte blanche aux Novas pour danser sur des airs de R'n'B et d'Amapiano.

SAMEDI 19 SEPTEMBRE : MÉTAMORPHOSES La journée « Métamorphoses » invite à explorer le corps, l'identité, la transformation, la disparition et la renaissance. De 14h à 20h, des performances artistiques immersives se succéderont, comme une longue transformation, suivies d'un DJ set festif où la frontière entre spectateur. ices et performeurs s'effacent : place au dancefloor !

26 ET 27 SEPTEMBRE: THÉÂTRE Le théâtre s'invite à Porteous avec « Le Papier peint jaune », mise en scène par Guillaumarc Froidevaux et Zuzana Kakalikova, d'après l'œuvre de Charlotte Perkins Gilman. Buvette et cantine à prix libre de 14h à 20h, représentation à 19h.

Le samedi 26 à 15h : atelier de lecture collective décoloniale, proposé par le duo Love Poems from (...).

On se réjouit fortement de ce mois de septembre qui célèbre Porteous sous toutes ses formes et de vous y retrouver, que ce soit pour danser, bricoler, cuisiner, peindre ou passer un moment ensemble.

ACTUALITÉS ET PROGRAMMATION DÉTAILLÉES SUR : www.porteous.ge contact@porteous.info www.instagram.com/porteous____ www.facebook.com/PorteousGVA PORTEOUS Chemin de la Verseuse 17bis 1219 Vernier, Suisse.

ECHO | numéro 4 | 2026

13

La vie locale

L’AIGB, DES PROJETS PLEIN LE QUARTIER !

L

’Association des Intérêts des habitants de Gordon-Bennett (AIGB) a une nouvelle fois rencontré un beau succès lors de sa bourse d’échange de cartes à l’occasion de la Coupe du monde. Un moment convivial qui a permis de se retrouver et d’échanger !

Les membres de l’AIGB ont également réalisé une cabane à objets trouvés, située sous l’abri vélo, du côté de Garden-Bennett. N’hésitez pas à venir y jeter un coup d’œil : vous y retrouverez peut-être un objet égaré ou pourrez y déposer celui que vous avez retrouvé ! !

Et pour l’automne, place à un nouveau projet : un tournoi de jeux de cartes entre adultes, placé sous le signe de la convivialité et de la bonne humeur. À bientôt pour de nouveaux rendez-vous avec l'AIGB.

LE GARAGE D’AÏRE FÊTE SES 3 0 ANS !

L

e Garage d’Aïre a été ouvert en 1975 par Franco Pizzinat qui a développé son activité avec professionnalisme jusqu’en 1996.

Après avoir effectué ses deux premières années d’apprentissage chez AMAG Antoinio Malerba a été engagé en 1986 en tant qu’apprenti de troisième année puis engagé en tant que mécanicien.

mécaniques de véhicules automobiles, électricité, services, préparations visites, climatisations, changements de pneus, lavages châssis et moteurs, et ventes de véhicules neufs et d’occasions.

Un véhicule de courtoisie peut être mis à disposition durant la durée des travaux, afin de garantir la mobilité de la clientèle.

Il y eu l’opportunité de reprendre le Garage en septembre 1996.

Le Garage d’Aïre a été agent FIAT de 1993 à 2023. A ce jour, il fait partie du réseau CarXpert (multimarques).

Le domaine d’activités du Garage d’Aïre se concentre surtout sur les réparations

C'est une équipe de trois personnes, dont un mécanicien titulaire d’un Brevet

ECHO | numéro 4 | 2026

Fédéral qui travaille dans le garage depuis 26 ans et qui compte également un apprenti mécatronicien de quatrième année.

Garage d'Aïre SA Chem. de la Source-Saint-Jean 19 1219 Aïre

Tél. : 022 796 72 72 site internet : https://www.garagedaire.com/

Jeu - Petites annonces

VOTRE JEU

L

Réponse du dernier numéro.

Réponse dans le prochain numéro.

e sudoku contient neuf lignes et neuf colonnes, soit 81 cases au total. Vous devez remplir les cases vides avec des chiffres de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.

Le coin des petites annonces

À vendre

Porsche Cayenne 2013 diesel noire CHF 17'750.Intérieur gris foncé - 206 000 km - CHF 18'750.très bon état - Toit ouvrant - toutes options

022 343 03 43

Vous avez une passion ?

Offre progressifs

1 monture + 2 verres anti-reflets progressifs* = 599.- CHF

Offre vision de loin ou de près 1 monture + 2 verres anti-reflets unifocaux*=180.- CHF

Offre lunettes 2ème paire dès 1.- CHF de plus*

Vous faites partie d'un club de sport ? D'une troupe de théâtre ?

Vous faites de la photographie ? Du dessin ? Des recherches historiques ? ou vous avez envie d'écrire ?

Vos lunettes au juste prix !

N'hésitez pas, écrivez pour partager vos expériences...

Votre opticien du Lignon est toujours fidèle comme sponsor du journal des habitants du Lignon «L’Écho d’Aïre».

Prenez contact avec le comité (comite@aiali.ch) ou envoyez un article et photos à : à AA Actual Pub SA • Av. du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex • info@actualpub.ch ECHO | numéro 4 | 2026

Offre lentilles 3 boîtes achetées = 1 boîte offerte*

*voir conditions en magasin, offres non cumulables avec d’autres offres.

Retrouvez votre opticien

:

Centre Commercial ARCenter │ 1214 Vernier │ 022 341 45 40 7 rue des Boudines │ 1217 Meyrin │ 022 785 01 55 15

Laboratoire

Dentaire SA

Service à domicile

Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»

Laboratoire Partenaire

Solution Anti-Ronflement

Brice Masciave

10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE

VOS EXIGENCES, NOS COMPÉTENCES

INNOVATION, FIABILITÉ ET QUALITÉ

orllati.ch

Livraison gratuite à domicile assurée par nos assistantes en pharmacie T 022 797 27 37 • whatsapp 079 942 19 54 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett 4 | Le Lignon.

Du lundi au vendredi | 9h - 18h30

Votre publicité dans l'Echo d'Aïre-Le Lignon dès 160.pour atteindre 5000 ménages de votre région !

L'AIALI, votre Association Intérêts d'Aïre-Le Lignon

CAR

WASH CENTER

24 h/ 24 14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER