Programme de 13 à Table

présente O PR

GRAMM

E

11

10 .

-2 6 .1

ÈNE MISE EN SC ARD IR CHANTAL G U BE R H E N N ET MARIA DÉC OR S ELPIANO A BE R N R D D TECHNIQUE Y BARTHÉLÉM IN P O LL GA

02 2

I E DE UNE COMÉD T SAUVAJON R E B IL G C R MA

1 .2

e l b a T 13 à

Ouvert le samedi midi Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 45.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

cerutti-toitures.ch

cerutti, le toit par excellence

PAGE 2

Bienvenue

CHER PUBLIC, Nous voilà repartis pour une nouvelle saison que nous vous avons concoctée sous le signe du rire, bien entendu !

Les trois pièces choisies le sont dans le répertoire de la comédie comme le veut notre tradition.

La première, celle que vous allez voir dans quelques instants, est un grand classique du genre, les deux suivantes, «Mariage et Châtiments» et «L’Heureux Elu», toutes deux créées en 2016, sont des comédies très contemporaines que nous aurons la chance de vous présenter en début d’année prochaine et au printemps 2023.

Mais pour l’heure nous remontons un peu dans le temps et nous rendons au cœur de ce Paris des années 60, le soir du réveillon de Noël, pour retrouver les Villardier et leurs invités qui ont décidé de vous faire passer une excellente soirée !

Bonnes fêtes de fin d’année à vous tous !

CG

«13 à table, n’est à craindre que s’il n’y a à manger que pour 12» Grimod de la Reynière

Toute l’équipe de ce «F13 à Table»

PAGE 3

La pièce

13 À TABLE

N

ous sommes dans l’appartement cossu des Villardier, le soir de Noël 1962 et Madeleine, la maîtresse de maison, vérifie encore les derniers détails avant d’aller enfiler sa robe.

Antoine, son mari, de son côté peine à fermer le pantalon de son smoking devenu trop petit.

La soirée du réveillon s’annonce magnifique et les invités devraient arriver un peu avant minuit. Un dernier regard afin de s’assurer que tout est prêt et il n’y aura plus qu’à profiter de cette somptueuse soirée si minutieusement préparée. Avec l’aide d’Antoine, Madeleine revérifie les cadeaux destinés a chacun et réalise soudain qu’il y en a treize…

Treize ! Mon Dieu! Un réveillon avec treize personnes autour de la table? c’est tout simplement impensable et impossible! Madeleine n’est pas superstitieuse…(?!) mais de là à être treize à table… Elle croise les doigts, touche du

PAGE 4

bois - rond - et se met immédiatement en quête d’un quatorzième convive. Avec le carnet d’adresses qu’elle possède cela ne devrait pas poser problème, il lui reste deux heures pour trouver celui - ou celle qui va sauver sa soirée. Elle s’y met sur le champs tandis que les premiers convives arrivent déjà. Va-t-elle arriver à sauver son réveillon? Vous allez bientôt le savoir!

Bonne soirée !

CG

Le mot d’une des maîtresses de maison

…D’UNE

O

DES MAÎTRESSES DE MAISON ?

h pardon! je voulais dire «d’une des metteurs* en scène» mais pour cette pièce en particulier, comme il s’agissait de la préparation d’une réception plus que d’une mise en scène à proprement parler le terme a dû me sembler plus approprié. Tenues de soirées, effervescence, paquets cadeaux, sapin, champagne, etc. il fallait orchestrer la soirée - comme l’aurait fait une maîtresse de maison - pour créer une véritable ambiance festive d’un soir de Noël dans les années 60.

Ce qui se voit est la partie de notre travail à deux qui m’incombe et j’y ai mis

du cœur, de l’énergie et beaucoup de plaisir! Cependant, il faut bien le reconnaître, même si tout ce qui se voit est très important au théâtre, il y a une autre partie qui, si elle se remarque moins, est la plus fondamentale pour la réussite d’un spectacle: le travail fourni en amont pour rendre crédible et palpable chaque personnage.

Ce travail c’est Marianne qui le réalise et si les comédiens que vous allez voir évoluer sur cette scène tiennent aussi bien leur rôle et vont vous paraître plus vrais que nature, c’est essentiellement grâce à elle.

PAGE 5

En dehors des répétitions officielles, pour arriver au résultat que vous allez découvrir, elle s’est investie jour après jour. Elle les a fait travailler sans relâche, seul ou à deux, les a fait recommencer encore et encore pour arriver à l’accent juste, à l’interprétation subtile, à l’intonation correcte jusqu’à ce qu’ils sentent les nuances qui donnent la consistance et le caractère à chaque rôle. Bref, elle les a aidés à devenir LE personnage, à entrer dans sa peau et y rester pendant tout le

temps que se déroule l’action de la pièce. Les comédiennes et comédiens ont souffert pour y arriver et n’ont pas démérité ! Le résultat est là.

Le but recherché est que l’on ne voit pas l’investissement engagé et le travail de longue haleine que cela a demandé pour y arriver, c’est sûr, mais il est bon de le souligner ! Merci à elle, ma complice de longue date, pour tout ce travail accompli dans l’ombre que les comédiens, ce soir, portent sous les lumières des projecteurs !

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch PAGE 6

Merci aussi à Bernard, notre décorateur, qui nous a créé un décor de style haussmannien jusque dans les moindres détails. Merci à nos constructeurs de décors et à nos transporteurs et transporteuses (!) de panneaux qui répondent toujours présents. Sans eux nous ne pourrions pas vous présenter

cette comédie, la vingt-cinquième que nous montons en tant que metteurs en scène, Marianne et moi !

Mais assez parlé, il est temps pénétrer dans le vif du sujet et de participer, d’une certaine manière, à ce réveillon !

Joyeux Noël !

Chantal

* Metteurs, oui, parce que «metteuses» n’est pas la meilleure réussite en matière de féminisation de mot ! Sa consonnance fait, presque immanquablement, penser à entremetteuses et sa suite de sous-entendus pas toujours très flatteurs ! Et puis, dans un temps où il n’était pas encore question de féminiser tous les mots, Marianne et moi utilisions ce terme pour nous moquer l’une de l’autre: «Tu ne vas pas faire ta metteuse» sous entendait» ne te crois pas plus importante que tu n’es ! Être deux ça aide à garder les pieds sur terre ! Donc, vous l’aurez compris, au risque de passer pour ringardes nous préférons «metteur en scène» qui a plus de classe et pose son homme… enfin, sa femme… Aïe ! Là, il faut bien l’admettre cette expression ne se féminise pas (non plus) !

PAGE 7

Berchten colore votre quotidien depuis 1892

Peinture, plâtrerie, papiers peints et décoration Rue du Clos 1 | 1207 Genève T. +41 22 787 50 90 | F. +41 22 787 50 99 info@berchten.ch | www.berchten.ch

s’engage pour la formation

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • 1233 Bernex/Genève • www.tapernoux-sa.ch PAGE 8

Distribution

DU 10 AU 26 NOVEMBRE 2022

e l b a T à 13 UNE COMÉDIE DE MARC-GILBERT SAUVAJON

Distribution

En coulisses

par ordre d’entrée en scène

Antoine Villardier Christian Hecquet

Mise en scène Chantal Girard et Marianne Huber

Frédéric Kevin Zufferay

Décors Bernard Delpiano

Madeleine Villardier Nathalie Nehrot Gantelet

Lumières Barthélémy Gallopin

Docteur Peloursat Septival

Construction des décors Thomas Antonioli

Consuela Koukouwsko Natacha Fragnière

Eclairage et Régie Barthélémy Gallopin

Véronique Chambon Christine Minder Jean-Charles Chambon Vahid Kaby Dupaillon Dominique Limat PAGE 9

Rubrique

SMOKING, NŒUD PAPILLON ET BOUTONS DE MANCHETTES

C

’est dans la seconde partie du XIXe siècle, en 1860, que le tailleur londonien Henry Poole met au point un genre de vêtement particulier pour répondre à une demande précise du Prince de Galles, Édouard VII, arrièrearrière-grand-père de l’actuel roi Charles d’Angleterre. Le désir du futur roi était précis : il voulait une veste courte à enfiler lorsqu’il allait au fumoir et, ainsi, éviter que ses autres tenues ne s’imprègnent des odeurs de fumée, ce qui dérangeait les dames de son entourage. Le couturier s’exécuta et créa le «smoking» qui, littéralement, signifie fumeur ou fumer.

En France ce même mot fut bientôt adopté pour désigner la tenue spéciale que les hommes revêtaient avant de se rendre au fumoir. C’est au XXe siècle que le smoking devient une tenue de soirée chic. Classiquement noir, composé d’une veste assez courte à revers de satin et

d’un pantalon noir à galon, le smoking est assorti d’un nœud papillon et d’une pochette.

Le nœud papillon, quant à lui, voit remonter son histoire bien plus avant si l’on admet que celui-ci est une variante moderne du jabot. Pourtant une autre source le positionne dans la première moitié du XIXe siècle avec la version d’un nœud de cravate minutieusement noué et très sophistiqué imaginé par George Bryan Brummell dit «Beau Brummell». Ce dandy, premier du nom grâce à ses tenues vestimentaires admirablement coupées et raffinées, est considéré comme l’inventeur du costume de l’homme moderne. Son style est a l’origine du terme «dandysme». Un smoking se porte avec une chemise blanche et des boutons de manchettes. Ce que l’on sait moins c’est d’où vient cette coutume des boutons de manchettes.

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 www.multi-modeles.ch • info@multi-modeles.ch • PAGE 10

Rejoignez-nous sur facebook : multi-modèles

Ils ont fait leur apparition au XVIIe siècle pour remplacer les rubans qui fermaient les poignets des chemises. C’est l’introduction de la chemise mousquetaire, ~1650, qui a vu le bouton de manchette passer du domaine pratique à celui d’une utilisation décorative réservée à l’aristocratie. Cet accessoire se démocratisera au cours du XIXe siècle.

De nos jours cet habit peut sembler démodé à certains mais il n’en est rien, le smoking se porte toujours et sachez messieurs que, si un jour vous deviez emprunter le tapis rouge lors du Festival de Cannes, vous seriez obligés de le revêtir !

Avec le temps, il s’est adapté et n’est plus actuellement l’apanage des hommes.

Yves Saint-Laurent a introduit cette pièce, icône de son style, en 1966. Désormais les femmes comme les hommes portent le smoking et si sa couleur n’est plus aussi

réglementaire, son esthétique est reconnaissable partout.

«Pour une femme, le smoking est un vêtement indispensable avec lequel elle se sentira continuellement à la mode car c’est un vêtement de style et non un vêtement de mode.

Les modes passent, le style est éternel.»

Yves Saint Laurent Mais ce soir, nous sommes en 1962, ce sont (encore) les hommes qui le portent !

CG

PAGE 11

En mode répétition

PAGE 12

Votre électricien Sedelec SA Rue Blavignac 1, 1227 Carouge +41 22 869 80 00, www.sedelec.ch

PAGE 13

Allô Docteur !

AU SECOURS, JE SUIS TRISKAÏDEKAPHOBE !

C

’est une maladie peu connue et pourtant largement répandue, pour laquelle il n’existe à ce jour aucun vaccin, très peu de spécialistes et pratiquement pas d’études sérieuses, mais qui peut obliger les malheureux qui en souffrent à rester confinés chez eux à vie…

La triskaïdékaphobie est pourtant reconnue par l’OMS (l’organisation mondiale de la santé) comme une menace grave pour les relations sociales, la paix des ménages et les repas de famille. Contre ce fléau, le seul remède connu jusqu’ici est… le rire.

Que, soucieux de votre santé, le théâtre de l’Espérance vous dispense à haute dose ce soir…en précisant que cette affection, malgré de nombreuses interventions parlementaires, n’est pas (encore) prise en charge par les assurances maladie; inutile d’essayer de vous faire rembourser votre billet par votre assureur…

PAGE 14

Le rire donc comme antidote à la triskaïdékaphobie…car, comme le disait il y a peu l’un des fleurons de notre gouvernement, lui-même sans doute victime de cette douloureuse affection, « le rire c’est bon pour la santé ».

Un peu d’histoire…Si Hippocrate n’évoque pas la triskaïdékaphobie dans ses traités, on sait qu’elle sévissait déjà dans l’antiquité grecque et romaine, et que c’est même là qu’elle a commencé à se propager. Dès cette époque en tout cas, le chiffre 13 - oui, la triskaïdékaphobie, c’est la peur irrationnelle du chiffre 13 - est de très mauvais augure, voire carrément maudit.

Croiser ce nombre, c’est rencontrer le mal, jouer de malchance, subir la colère des dieux (qui pourtant étaient eux-mêmes 13, Zeus compris).

Nombre premier, donc indivisible, ce virus a horreur de l’harmonie et ne songe qu’à une chose : semer la zizanie, provoquer le désordre, remettre en cause l’ordre établi et contraindre ceux qui en sont atteints à prendre des vessies pour des lanternes… privé de sa faculté de raisonner, le triskaïdékaphobe est dominé par ses peurs, ses angoisses et ses phantasmes, renvoyé à l’obscurité de la nuit, aux treize cycles annuels de la lune, symboles des menstruations et des mystères effrayants. C’est la porte ouverte aux malheurs : 13, c’est le nombre de convives lors du dernier repas

du Christ, juste avant sa mort , c’est le chapitre de l’Apocalypse qui annonce la Bête ou encore le nombre des Esprits du mal selon la Kabbale. Bref, les conséquences de la triskaïdékaphobie sont telles que de nombreuses mesures préventives ont été prises pour s’en protéger : des immeubles sans treizième étage (on passe miraculeusement du 12e au 14e…), des hôtels sans chambre 13, des avions dépourvus de treizième rangée de sièges…Votre théâtre préféré s’est lui-même longuement penché sur la question. Décidant finalement, à ses risques et périls, de laisser les fauteuils n° 13…

Mais - car il y a un mais, cher-e-s ami-es triskaïdékaphobiques - rassurez-vous : selon les (rares) spécialistes de cette maladie, si le chiffre 13 évoque le déséquilibre, la disharmonie, la mise en cause de l’ordre divin et de l’ordre tout court, la porte ouverte vers la peur, le malheur, le mystère, l’obscurité et l’inconnu, il ouvrirait aussi, après ces phases d’angoisse et d’instabilité, une période de renouveau, dont il faut profiter. En attendant, usez et abusez du meilleur et du seul remède contre cette maladie : le rire que ne manquera pas de provoquer chez vous ce «Treize à table».

Dominique Huppi

Plus indépendant que jamais !

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET RETROUVEZ CHAQUE SEMAINE DANS UN REGARD SUR

L’ACTUALITÉ LOCALE DES BONS PLANS

LOISIRS VOS CONSEILS

SANTÉ & BEAUTÉ DES BONNES

AFFAIRES

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 15

Traditions

TRADITIONS AUTOUR DE NOËL

B

eaucoup d’entre vous n’ont pas connu cette époque, démodée, où l’on se réunissait à Noël entre amis pour réveillonner de plats somptueux, riches et coûteux…

«Deux dindes truffées, Garrigou ? - Oui, mon révérend, deux dindes magnifiques bourrées de truffes (…) On aurait dit que leur peau allait craquer en rôtissant, tellement elle était tendue (…) des carpes dorées… des truites grosses comme ça !…»

Des mets d’exception présentés dans la plus belle vaisselle…

«Si vous voyiez cela dans la salle à manger du château, toutes ces carafes qui flambent pleines de vins de toutes les couleurs… Et la vaisselle d’argent, les surtouts ciselés, les fleurs, les candélabres !…»

Au pays de Pagnol, vous trouverez encore ici ou là, sur la table - recouverte de 3 nappes blanches - les 13 desserts de la tradition :

Le conte d’Alphonse Daudet «Les trois messes basses» tiré des «Lettres de mon Moulin» narre avec truculence cette agitation qui régnait la nuit du 24 décembre dans des temps reculés. De cette tradition d’opulence reste, en Provence, les 13 desserts de Noël.

• La pompe - ou fougasse - à l’huile d’olive et à l’eau de fleur d’oranger • L’orange qui représente la richesse • La pâte de coing ou les calissons d’Aix, • Le nougat noir et le blanc, • Les dattes qui symbolisent la venue du Christ en Orient, • Les 4 mendiants composés de figues sèches, raisins secs, amandes et noix • De fruits de longue conservation telle la pomme ou les sorbes (fruits du sorbier) • Le vin cuit • Les gâteaux secs.

Cette coutume remonte au XVIIe siècle.

Il était de bon ton alors de montrer l’on ne manquait de rien et que l’hiver pouvait arriver. Les douceurs, sous forme de mets sucrés, prouvaient que l’on était assez riche pour s’en offrir. Les temps ont changé mais certains rituels sont restés.

En fin de repas la table n’était pas desservie car on pensait que, pendant la nuit de Noël, les ancêtres venaient participer au repas comme les vivants… Ce soir il n’y aura pas 13 desserts mais nous serons bien 13… à table !

CG

PAGE 16

Hommage d’un ancien président à un président d’honneur

EDOUARD GIRARD NOUS A QUITTÉS CETTE ANNÉE Salut l’Ami,

D

e toi, tout au long de ces années où nous avons hanté «notre» théâtre, des planches aux cintres, du rideau aux coulisses, de la cage du souffleur (eh oui !!) au montage des décors, une image me reste aujourd’hui : je te revois sur scène – c’était au cours d’une répétition de revue, dans les années 70 – une main agrippant fermement une bicyclette, l’autre soulignant à grands renforts de gestes tes paroles, le regard étincelant, le bas des pantalons fixés par des pinces à vélo et la tête ornée d’un béret basque. Il y avait dans ce court instant une telle présence, une telle prestance, un tel talent, une telle drôlerie, une telle intensité qu’il reste gravé en détails dans ma mémoire 50 ans plus tard !

J’ai rarement pu t’écouter sans rire, ou du moins sans sourire. Aux moments difficiles comme aux circonstances les plus banales, tu apportais toujours, consciemment ou non, cette touche d’humour qui colorait chaque chose et la remettait à sa juste place. L’humour, une forme de diplomatie aussi qui t’a permis d’exercer avec détermination, avec colère parfois, mais sans jamais d’animosité ou de rancune, les fonctions de président du Cercle puis du Théâtre de l’Espérance.

Tu auras pu, pendant de très longues années, donner libre cours sur les

planches à ta riche personnalité, pour ton plaisir et pour le nôtre. Mieux encore : tu transmettras à ta fille Chantal cette passion du théâtre qu’elle exerce aujourd’hui dans la mise en scène.

Tout cela, et beaucoup d’autres choses encore, t’ont permis de développer un large et fidèle cercle d’amis et de contribuer à faire du Théâtre de l’Espérance, par ton dynamisme, cette oasis de gaité si nécessaire aujourd’hui.

Avec tous les membres de ce théâtre, reconnaissants de tout ce que tu leur as apporté, nous te disons «Merci Quinet», puisque c’est ainsi que t’appellent tes amis.

Dominique Huppi PAGE 17

Saison 2022-2023

PROCHAINES PIÈCES

Textes CG = Chantal Girard | Dominique Huppi Photos Dominique Huppi (p 3 et 5) | Vahid Kaby (p 12-13) Création & publicité AA Actual Pub SA | Dominique Poupaert | Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

Edouard BRUN & Cie S.A. Agence immobilière

Rue Sillem 6 - CH 1207 Genève - 022 718 19 60

www.regiebrun.ch

PAGE 18

650 m2 d’exposition !

Nous trouverons ensemble les solutions pour votre intérieur Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE • Tél 022 735 26 25 contact@grange-geneve.ch - www.grange-geneve.ch

Depuis 1990 à Genève au service des Genevois !

Les aides auditives pour les plus exigeants Mieux entendre, c’est mieux vivre !

Les nouvelles technologies à votre service pour une meilleure mobilité et sécurité contre l’isolement.

BILAN AUDITIF GRATUIT

www.novason.ch NovaSon Eaux-Vives Rue de la Terrassière 42 1207 Genève

NOUVEAU NovaSon Cornavin Boulevard James-Fazy 10 1201 Genève

NovaSon Champel Plateau de Champel 34 1206 Genève

Tél. 022 840 27 40

Tél. 022 738 38 33

Tél. 022 347 47 66