Programme 2010 Revue et non corrigée !

DRIVEBOX HD. Vous allez enfin vivre votre télé.

Facile à installer, le décodeur DRIVEBOX HD va transformer votre façon de regarder la télé. Vous pouvez enregistrer vos programmes sur son disque dur de 160 GB (jusqu’à 80h en SD et 40h en HD), consulter le guide TV sur 8 jours, stopper le programme en cours pour le reprendre en différé et recevoir de grandes chaînes en Haute-Définition sur le câble.

DRIVEBOX HD avec 4 chaînes HD incluses pour CHF 20.-/mois*.

Voir conditions conditions sur sur www.naxoo.ch www.naxoo.ch ** Voir

w w w. n a x o o . c h – 0 8 4 4 8 2 2 1 2 3

voir conditions conditions sur sur www.naxoo.ch www.naxoo.ch ** voir

La télé comme vous l’aimez

Place à la Revue

Déjà un an ! Eh oui, après une première édition pleine de promesses voilà que l’on remet ça. La situation a quelque peu changé, puisqu’aujourd’hui, la gestion de la salle du café-théâtre et du restaurant ne font plus qu’un. Désormais, la structure est dirigée par un trio : Frédéric Gurnari en cuisine et Pascal Tesic pour le service ont rejoint Dominique Poupaert déjà responsable de la partie spectacle depuis 2008.

Pour cette édition 2010, pas de grands chambardements, l’équipe en place est maintenue, à deux exceptions près, avec l’arrivée de François Debossens et Luis Reina. Ils rejoignent Célia Winkelman, Alex Burhalter et Yves Harant. Pour le texte et la mise en scène, pas de changements non plus, ils sont signés Dominique Poupaert et Stéphane Thiebaud.

Et sur scène ? Qui va être brocardé ? Facile, car tant sur le plan communal que cantonal voire internationnal, les bévues des têtes pensantes ne manquent pas tout au long de l’année. Nous vous souhaitons une bonne soirée en compagnie de nos chers élus, forcément un peu moins sérieux que dans la vie de tous les jours, pour votre plus grand plaisir nous l’espérons...

3

Retrouvez la première chaîne HD de musique live en Europe sur Chaîne 335 Plus d’infos: www.iconcerts.com

4

Le mot des auteurs...

Dominique Poupaert - Stéphane Thiébaud « E x - P è re » à peine terminé, voilà que la revue «Tous égo» arrive déjà ! On en parle depuis des mois, on cherche les cibles et, petit à petit, l’édifice p re n d f o r m e avec ses peurs et ses espoirs. Une équipe se crée, on règle les micros, les éclairages et pleins feux sur le spectacle.

La passion du spectacle m’a toujours animé, alors que les acteurs de cette revue vous fassent rire dans la digne ligne de ce P’tit Music Hohl qui va fêter en septembre sa vingtième saison...

Rien que ça, dieu que le temps passe vite.

Bonne soirée à vous !

Savoir reconnaître sa chance, c’est réaliser le bonheur que l’on a de pouvoir vivre de ses passions...pour moi, c’est la radio, la télévision et le théâtre.

Après avoir fait l’acteur durant de nombreuses années, l’envie d’écrire s’est manifestée. J’ai eu le privilège d’être, en tant qu’auteur, à l’affiche du Théâtre de L’Espérance par deux fois. Mais la chance c’est aussi pour moi, de vivre cette aventure, la nouvelle édition de la revue du P’tit Music’Hohl, et de me savoir entouré d’artistes aux cœur généreux qui m’ont donné beaucoup ces derniers mois et qui je le sais, en feront tout autant pour vous amuser et vous divertir ce soir.

5

ARTICLES DE FÊTES Costumes & accessoires de déguisement Guirlandes, ballons & cotillons Drapeaux & rubans Farces & attrapes

La Gaité Intercome S.A 1204 Genève

6

13, rue de la Rôtisserie Tél. 022 311 87 08

Ils sont sur scène...

Célia Winkelmann

De la compétition de natation synchronisée, que je pratique depuis de nombreuses années, jusqu’à la scène, il est une ressemblance : savoir se jeter à l’eau. Ma passion pour la danse y est sans doute pour quelque chose ! Après quelques spectacles de revue parisienne au Maxim’S, comme aux fêtes de Genève, ou encore pour des soirées privées, me voici pour la troisième fois au P’tit Music’Hohl, où j’ai le plaisir de travailler avec «des gens vrais» qui ont pour rime ; amour et humour. Une belle histoire qui se poursuit ce soir avec vous !

Luis Reina

Quel plaisir de se retrouver au P’tit Music Hohl. Vous avez oublié ? «Alors ça Boum ?», «Planquez !» déjà avec Dominique, les mardis de Pierre-Alain sans oublier quelques passages dans les revues et l’animation du Karaoké. C’était il y a... ouah déjà ! Alors parlons du présent : toujours infirmier au bloc opératoire la journée et une passion illimitée pour la chanson. Sur le plan privé, mes deux petits amours, enfin mes deux grands maintenant, et oui 18 et 20 ans cette année ! Ils sont les seuls en qui je veux toujours croire et qui me permettent de gravir tous les sommets. Une pensée à mon père qui occupera toujours une place dans mon cœur et une tous les soirs dans le public. A ma mère aussi qui est sans aucun doute ma « fan » la plus fervente et la tendresse incarnée. Bisous à ma famille, mes amis et à vous tous. Bonne soirée.

Hommage à Georges Stouder Voilà l’ami un petit clin d’oeil pour te dire que tu nous manques. Toi le pilier du Théâtre de l’Espérance tu devais changer de rive pour retrouver cette scène que tu avais déjà foulé dans la revue il y a quelques années. Le sort en a décidé autrement. Alors que ce spectacle te soit dédié et j’espère que si tu nous vois tu seras fier de toute l’équipe... Salut l’artiste et merci !

7

1) MCG

Eric Stauffer Le policier

Luis Reina Mauro Poggia François Debossens Yves Harant Une fille dans le public Célia Winkelmann

2) Le goût de bouchonet ses détours David Hiller Pierre-François Unger Robert Cramer

Alex Burkhalter Kunsler Luis Reina Mark Muller Yves Harant Charles Beer

3) Monopoly fédéral

Oscar Freysiger Yves Harant Christophe Blocher Alex Burkhalter Micheline Calmy-Rey Célia Winkelmann Hans-Rudolf Merz François Debossens Khadafi Yves Harant

4) Les Coups de coeur d’...

Patrice Mugny Lolita Morena

8

François Debossens Célia Winkelmann

Célia Winkelmann François Debossens Alex Burkhalter

5) Question pour la confédération Remy Pagani Julien Renverse Sandrine Salerno

Yves Harant Pierre Maudet Luis Reina Patrice Mugny Célia Winkelmann

Alex Burkhalter François Debossens

6) Copenhague Nicolas Sarkozy Angela Merkel Barack Obama

Luis Reina Gordon Brown Alex Burkhalter Célia Winkelmann François Longchamp François Debossens Yves Harant

7) Les actes manqués Toute la troupe

8) Aime

Toute la troupe

Texte et mise en scène

Dominique Poupaert - Stéphane Thiébaud

Chorégraphie Célia Winkelmann

Technique

Xavier Jacquet - Georges Tombet Bande son : Luis Reina Eclairages : Dominique Poupaert

9

• Fabriquées en Suisse (formats AA, AAA et 9V)

visuel.ch

L'intérieur fait la différence

toiture. charpente. façade. entretien.

notre savoir-faire protège votre patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • chemin de l’écu 12 • CP 214 • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch 1219 aïre • • •

cerutti et cie sa rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

10

Rapportez les piles usagées au point de vente

visuel.ch

notre savoir-faire Energizer Ultra+ • Super durée pour vos protège patrimoine appareils votre de tous les jours

Ils sont sur scène...

Alex Burkhalter

Deuxième aventure « revuesque », pour ma part, dans cette salle et sur cette scène mythique du Ptit’ Music’ Hohl. Un exercice exaltant, mais ô combien périlleux pour mon style plus habitué aux longues tirades moliéresques qu’aux chorégraphies endiablées. 15 ans de scène et toujours la même passion… Des rencontres, des défis, des créations qui font de chaque nouvelle expérience artistique une véritable odyssée. Heureux qui comme Ulysse peut se moquer de ceux qui nous gouvernent et se permettre de faire chanter des hommes politiques sans finir à Chandolon.

François Debossens

Le théâtre, je l’ai rencontré dans mon enfance, puis nous nous sommes éloignés quelques années. Années durant lesquelles j’ai fait le DJ animateur, le chanteur acapella dans le groupe «The Snappers» pendant 10 ans, ou encore le photographe… passion qui m’anime depuis 6 ans déjà. Et le théâtre est revenu dans ma vie, il y a 4 ans. L’histoire d’amour est en marche et une fois de plus ce soir, vous serez les témoins de cette belle aventure qu’est l’édition 2010 de la revue du P’tit Music’Hohl que j’ai la chance de partager avec un groupe formidable, de vraies belles personnes. Profitez-en vous aussi ce soir !

11

FIDUCIAIRE P. GARDET S.A. Comptabilité - Fiscalité Conseils Immobiliers Chemin Taverney 11 1218 Grand-Saconnex pgardet@axilia.com 12

Tél. 022 798 50 63 Fax 022 798 83 71

Ils sont sur scène...

Yves Harant

C’est à 11 ans, que j’ai découvert le plaisir de jouer la comédie sur scène et après quelques essais, j’ai très vite compris que je ne pourrai plus jamais m’en passer. Si les études ont réussi à me tenir éloigner des planches pendant quelques temps, j’ai depuis maintenant une quinzaine d’années, la chance de m’adonner à ma passion au sein de la troupe carougeoise DEFENSE D’AFFICHER. C’est le hasard des rencontres qui m’a amené à pousser la porte du P’tit Music’Hohl fin 2008. Depuis la magie du lieu a fait le reste et me revoilà pour la deuxième fois embarqué dans cette aventure revue mais non corrigée… une aventure humaine avant tout où alchimie des personnes, amitié et passion commune font du spectacle que vous allez voir ce soir, un petit mélange satyrique et caustique, riche en émotions et en complicités … à tout de suite et bon spectacle.

Ils sont dans l’ombre...

Xavier Jacquet et Georges Tombet

Que seraient les acteurs sans les hommes de l’ombre. au P’tit Music’Hohl ils sont logés tout au fond de la scène et leur tâche est d’autant plus complexe. Alors Messieurs Merci avec un grand M car vous le méritez...

13

Remerciements Monter un tel spectacle sans quelques petits coups de pouces serait quasi impossible. Alors un grand merci à tous ceux qui nous ont aidé de près ou de loin.

Citer toutes les personnes serait fastidieux, elles se reconnaîtront d'elles-mêmes.

Cependant, nous nous en voudrions de passer sous silence la collaboration : - du Service Spectacles et Concerts de la Ville de Genève pour leur soutien au travers des billets «tarif jeunes» - de tout le Service culturel Migros et du stand de location de Balexert - de Frédéric Hohl, NEPSA - Jean-Luc Vincent pour le prêt de la chaise - Grand optical Val Thoiry pour le prêt des lunettes et bien évidemment à tous nos annonceurs et sponsors, sans qui, il serait beaucoup plus difficile de monter ce genre de spectacle.

Robert Vuillaume SA Menuiserie – Charpente Route de Montfleury 13 1214 Vernier Tél. 022 796 94 50 www.vuillaumesa.ch Toujours des idées d’avance.

Lundi à Vendredi 8h à 12h • 14h à 18h30 Samedi 9h à 12h • 14h à 16h

16, rue des Charmilles 1203 Genève Tél. 022 344 07 02 www.garufi.ch cyclesgarufi@garufi.ch

14

Entreprise générale d’électricité

Jean-François BONDAT SA ÉLÉCTRICITÉ TÉLÉPHONE RÉSEAUX INFORMATIQUES

Rue du Village 51 bis 022 306 10 00

1214 Vernier info@bondat.ch

COSMÉTIQUES

www.numero1.ch

MAQUILLAGES VILLE, SPECTACLE ET FANTAISIE «KRYOLAN» «IL MAKIAGE» «JOE BLASCO»

INTERCOME S.A.

18, RUE DU MARCHÉ/PASSAGE DU TERRAILLETS 1204 GENÈVE - TÉL. (022) 311 27 11

15

DEVILLARD. UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE.

Découvrez «le service» avec une équipe à votre écoute et proche de chez vous. Une question, un conseil concernant les copieurs et les imprimantes en réseau ? Appelez le 0848 912 912.

Devillard. Le service.

ÉCOUTE

PROXIMITÉ

www.devillard.ch

SERVICE

DÉPANNAGE