ISBN : 978-2-330-03966-0 • 26,80 EUROS TTC
9:HSMDNA=UX^[[U couv jekyll et hyde.ind.indd 1
27/04/2015 13:05
DR. JEKYLL ET MR. HYDE d’après Robert L. Stevenson
suivi de
LE TOUR D’ÉCROU d’après Henry James
LES TROIS ENQUÊTES DU CHEVALIER DUPIN d’après Edgar Allan Poe
HISTOIRE DE MA VIE
d’après Giacomo Casanova
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 1
20/04/2015 14:52
La collection Actes Sud BD est dirigée par Thomas Gabison et Michel Parfenov
du même auteur disponible en français
Dracula/Frankenstein (Actes Sud bd, 2014) Valentina (Actes Sud- L’An 2, 2015) Emmanuelle (Delcourt, 2009) Histoire d’O (Delcourt, 2010) Justine (Delcourt, 2012) La Vénus à la fourrure (Delcourt, 2013)
© Actes Sud, 2015 pour l'édition française Les œuvres regroupées dans ce volume sont parues pour la première fois en Italie entre 1968 et 1989 Dr. Jekyll e Mr Hide, Rizzoli-Milano Libri, 1987 . Giro di vite, Olympia Press, 1989. Les Trois enquêtes du Chevalier Dupin dans la revue Linus 1968 Casanova, Franco Maria Ricci Editore, 1977 © 2015, Archives Crepax et Guido Crepax ISBN : 978-2-330-03966-0 Direction artistique : Thomas Gabison Lettrage : Éric Veillé www.actes-sud.fr
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 2
20/04/2015 16:17
Guido Crepax
DR. JEKYLL ET MR. HYDE d’après Robert L. Stevenson
suivi de
LE TOUR D’ÉCROU d’après Henry James
LES TROIS ENQUÊTES DU CHEVALIER DUPIN d’après Edgar Allan Poe
HISTOIRE DE MA VIE
d’après Giacomo Casanova traduit de l’italien par delphine gachet
ACTES SUD BD
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 3
20/04/2015 14:52
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 4
20/04/2015 14:52
LA PRÉFACE QUI NE SERA JAMAIS ÉCRITE Crepax que je me suis traduit avec ma maman, rapport à mes origines italiennes comme mon nom l’indique1. Wolinski
C’est à Wolinski quand il avait assuré la direction de Charlie mensuel, “journal plein d’humour et de bandes dessinées”, de 1970 à 1981, que les lecteurs francophones doivent de connaître Guido Crepax2. Il nous reste aujourd’hui la bien maigre consolation de feuilleter les vieux Charlie où Wolinski écrivait dans chaque numéro un petit mot, en guise d’éditorial, du genre : “Crepax dessine les plus belles fesses de l’histoire de la bande dessinée, et je m’y connais en bande dessinée” ou encore “Je reçois des lettres anti-Crepax, je reçois des lettres pro-Crepax. Démerdez-vous3.”… “Ces six planches sont peutêtre à suivre, ou peut-être qu’elles s’arrêtent comme ça. Qu’est-ce que ça peut foutre ! C’est la vie4 !” Durant plus de dix ans Crepax sera présent et souvent à la une de Charlie. Wolinski commentait5 et justifiait ses choix : “Je vous dois une explication pour Crepax. Les six pages intitulées « Bande dessinée d’une bande dessinée » racontent la même histoire que celle parue dans le Charlie #21 en octobre 1970 sous le nom « La loi de la pesanteur ». Si Crepax a éprouvé le besoin de reraconter son histoire, je suppose qu’il avait de bonnes raisons. En tout cas, c’est très intéressant parce que, en se la reracontant, il a l’air de découvrir les choses qu’il a mises lui-même. Ensuite vous avez le début de « Valentina et le chat botté » qui est la suite de l’histoire et que nous terminerons le mois prochain. Il y a encore un autre épisode « La Marianna la va in campagna ». Il est superbe. J’espère le passer un jour. Il y a deux problèmes : il est très long et d’autre part, Valentina fait des choses assez sexuelles alors comme on nous considère pas tout à fait comme des adultes6…” “Crepax. Encore une adaptation de Poe parce que, si Charlie ne la publie pas, je me demande qui le ferait et que, si on aime la bande dessinée et Poe on ne peut pas ne pas aimer. Toutes deux ont bercé mon enfance alors quand je sens la même fascination et le même émerveillement chez quelqu’un d’autre ça me fait plaisir. Ne désespérez pas, bientôt dans Charlie vous reverrez les merveilleuses fesses de Valentina et d’autres aventures7…” “Savez-vous que Crepax ne quitte jamais sa table à dessin ? Jamais ! Tout ce qu’il dessine, il le rêve8.” “Crepax. je ne vais pas vous raconter. Encore les fesses de Valentina, leur courbure exquise, et ce regard qu’elle a lorsqu’elle sait qu’on les regarde ! Décidément, je me méfierai toujours des hommes qui n’aiment ni les femmes, ni Victor Hugo, ni Hara Kiri, ni boire un coup avec les copains9 !”
1. Charlie, n° 22. 2. Né à Milan, en 1933, dans une famille de musiciens, Guido Crepax, “le Raphaël de la bande dessinée” après une formation d’architecte, devient illustrateur de pochettes de disques de jazz et de publicités. Il débute dans la bande dessinée en 1959 dans la revue Tempo Medico. En 1965, il participe à la nouvelle revue Linus dont un des fondateurs est Umberto Eco, donnant naissance à la série Valentina dont Actes Sud - L’An 2 publiera l’intégrale à partir de juin 2015. Il a été un des premiers à faire des adaptations de grands textes littéraires. Ce contemporain de Hugo Pratt, de Toppi, laisse une œuvre protéiforme et novatrice dont Roland Barthes disait qu’elle était “une métaphore de la vie”. Il est mort le 31 juillet 2003. 3 et 4. Charlie, n° 22 ; Charlie n° 41. 5. “Je fais Charlie avec ce que j’estime le meilleur au monde.” par Erwin Dejasse, janvier 2006, neuviemeart.citebd.org. 6 à 9. Charlie, n° 35 ; Charlie, n° 66 ; Charlie, n° 97 ; Charlie, n° 112.
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 5
20/04/2015 14:52
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 6
20/04/2015 14:52
DR. JEKYLL ET MR. HYDE D'APRÈS ROBERT L. STEVENSON
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 7
20/04/2015 14:52
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 8
20/04/2015 14:52
Chapitre 1 : Histoire de la porte
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 9
20/04/2015 14:52
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 10
20/04/2015 14:52
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 11
20/04/2015 14:52
S… ! . VOU EH !.. EZ-VOUS T Ê Z r E AR QU'AV T ? FAI VOUS JE L'AVA IS PIÉTINER EN UNE PETITE FILLE… CHERCHER LVEOYÉE MÉDECIN… VOUS ÊTES PAUVRE IGNOBLE ! PETITE ! POURQUOI ..? SI J'AVAIS POURQUOI ..?
ESPÈCE DE VOYOU… VOUS ALLEZ VOUS EXPLIQUER AVEC LA POLICE !
SU…
VOYEZ UN PEU OÙ ENTRE CET INDIVIDU ! … N'EST-CE PAS LA PORTE QUI MÈNE AU LABORATOIRE DU Dr. JEKYLL ?
LAISSEZ-MOI ! JE PEUX PAYER… J'HABITE ICI… ATTENDEZ UNE MINUTE…
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 12
20/04/2015 14:52
ALORS, RICHARD, C'EST BIEN CETTE PORTE ?
OUI… MAIS LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE C'EST QUE CET HOMME EST SORTI PRESQUE AUSSITÔT AVEC UN CHÈQUE SIGNÉ
HMM… OUI… TRÈS ÉTRANGE ! ET CE MONSIEUR S'APPELAIT NON ?
… VOYONS… M'AVAIT CONFIÉ SON TESTAMENT… JE NE L'AI PAS RELU DEPUIS DES ANNÉES… HMM… IL DIT… IL DIT QUE DANS L'ÉVENTUALITÉ DE SA MORT OU DE SA DISPARITION POUR UNE PÉRIODE SUPÉRIEURE À TROIS MOIS, TOUS SES BIENS DOIVENT REVENIR à À SON AMI ET BIENFAITEUR
NON !.. JAMAIS ENTENDU. PEUT-ÊTRE QUE JEKYLL L'A CONNU PLUS TARD… IL Y A LONGTEMPS QUE JE N'AI PLUS DE RAPPORTS AVEC HENRY… JE SUIS EN DÉSACCORD TOTAL AVEC SES IDÉES DANS LE DOMAINE SCIENTIFIQUE !..
IL DÉLIRAIT SUR DES CHOSES EXTRAVAGANTES… SANS AUCUN FONDEMENT… PRESQUE… DES BLASPHÈMES !
POURTANT IL FAUT QUE JE LE TROUVE…
SI LUI S'APPELLE MOI JE M'APPELLERAI
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 13
20/04/2015 14:52
D PAR
ON…
JE CR OIS ?
JE SUIS UN AMI D'
OUI c'est
MOI !
QUE VOULEZVOUS… ?
CREPAX JEKYLL-10 AVRIL BAT.indd 14
PEuT-ÊTRE QUE VOUS… ?
N'EST PAS LE CHEZ LUI… SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE… VOICI MON ADRESSE !... C'EST UNE RUE DE
20/04/2015 14:52
ISBN : 978-2-330-03966-0 • 26,80 EUROS TTC
9:HSMDNA=UX^[[U couv jekyll et hyde.ind.indd 1
27/04/2015 13:05