La Propriété Rutu Modan
Tomasz Novak
Agnieszka Gorski
978-2-330-02233-4 • 24,50 € ttc
Le comptable Popovski 9 782330 022334
couv BAT RUTU PROPRIETE.indd 1
Actes Sud BD
Roman Gorski
Rutu Modan
Régina Segal
Mica Segal
La présidente de l’association pour la Mémoire des Juifs
Avram Yagodnik
17/09/13 12:32
La collection Actes Sud BD est dirigée par Thomas Gabison et Michel Parfenov
© Actes Sud, 2013 pour l’édition française ISBN 978-2-330-02233-4 Direction artistique : Thomas Gabison Remerciements à Patrick Doan www.actes-sud.fr
Rutu Modan
LA PROPRIÉTÉ TRADUIT DE L’HÉBREU PAR ROSIE PINHAS-DELPUECH
ACTES SUD BD
Pour Michali
“En famille, on n’a pas à dire toute la vérité, et ça ne s’appelle pas mentir.” Michaela Modan
PREMIER JOUR
Aéroport Ben-Gourion. Fin octobre 200X.
VOUS NE POUVEZ PAS EMPORTER Ç A. *
POURQUOI ?
MADAME, JE VOUS PRIE DE DÉPOSER CETTE BOUTEILLE DANS LA CORBEILLE.
JETER DE L’EAU DE SOURCE ?
* Le texte en capitales indique que les personnages parlent en hébreu.
DÉSOLÉ. CE SONT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
ALLEZ, DÉPÊCHEZVOUS !
MAIS JE VIENS DE L’ACHETER. ELLE EST ENCORE FERMÉE.
MADAME, VOUS RETARDEZ TOUT LE MONDE.
CE SONT LES CONSIGNES, MAMIE.
LES CONSIGNES ! À CROIRE QUE CE SONT LES DIX COMMANDEMENTS !
LÀ, VOILÀ ! PRENEZ UNE PETITE GORGÉE, VOUS VERREZ PAR VOUS-MÊME SI Ç A EXPLOSE !
MADAME… S’IL VOUS PLAÎT, RESTONS POLIS.
QUEL CULOT.
ON NE VOIT Ç A QU’EN ISRAËL.
UN PEU DE BON SENS, JEUNE HOMME. J’AURAIS BU Ç A SI C’ÉTAIT UN EXPLOSIF ?
JE VOUS ASSURE QUE C’EST DE L’EAU. LAISSEZ-LUI SA BOUTEILLE.
MAMIE, JE T’ACHÈTERAI UNE BOUTEILLE AU DUTY FREE. Ç A COÛTE TROIS FOIS RIEN.
CE N’EST PAS UNE QUESTION D’ARGENT, MAIS DE PRINCIPES ! J’AI LE DROIT DE BOIRE MON EAU !
JE NE PEUX PAS. C’EST LE RÈGLEMENT.
JE SUIS UNE VIEILLE DAME ! TU NE VEUX PAS QUE JE ME DÉSHYDRATE ?
MADAME, METTEZ-VOUS SUR LE CÔTÉ. LAISSEZ LES GENS PASSER !
JE NE LAISSERAI PERSONNE ME PASSER DEVANT !
ON VA ÊTRE EN RETARD À CAUSE DE VOUS. C’EST DE SA FAUTE, PAS DE LA MIENNE.
ELLE VA MOUILLER SA COUCHE.
LE TYPE EN VERT A DE LA DROGUE DANS SA VALISE.
Vol El-Al 513 pour Varsovie.
BON. LUNDI, TREBLINKA. MARDI, MAJDANEK ET LES CHAMBRES À GAZ.
SU-PER !
MOI, JE PRÉFÈRE MAJDANEK. C’EST PLUS EFFRAYANT QU’AUSCHWITZ.
SI TA GRANDMÈRE NE MANGE PAS, JE PEUX PRENDRE SON PAIN ?
C’EST UNE SURVIVANTE DE LA SHOAH, TA GRANDMÈRE ?
NON, ELLE EST ARRIVÉE EN ISRAËL AVANT LA GUERRE.
CE N’EST PAS FACILE À COMPRENDRE POUR LES JEUNES. ALORS SI ON PEUT LEUR TROUVER DU VÉCU...
ELLE EST AUX TOILETTES. PRENEZ LE MIEN.
DOMMAGE, JE PENSAIS QU’ELLE POURRAIT PARLER AU GROUPE.
INCROYABLE ! JE SORS DES TOILETTES ET SUR QUI JE TOMBE ? MADAME SEGAL !
QUELLE COÏNCIDENCE !
TU NE ME RECONNAIS PAS ?
MAIS OUI, MICA, C’EST AVRAM YAGODNIK.
ON S’EST RENCONTRÉS IL Y A DEUX MOIS.
LE FILS DE MON AMIE ALOSHA.
IL ÉTAIT CHANTRE À L’ENTERREMENT DE TON PÈRE.
AH, OUI… DÉSOLÉE… JE N’AI AUCUN SOUVENIR DE L’ENTERREMENT. HÉ TOMER ! RONNIE EST FOLLE DE TOI ! MAIS TU TE SOUVIENS D’ALOSHA QUAND MÊME. FERME-LÀ ! IMBÉCILE !
EUH… OUI.
DIS-LUI DE VENIR NOUS VOIR CE SOIR.
C’EST PARCE QUE TU NE VAS PAS ASSEZ AUX RÉUNIONS DE FAMILLE.
DANS TES RÊVES ! JE VAIS AUX ENTERREMENTS.
COMMENT VA TA TANTE TZILLA ?
MIEUX. DANS UN MOIS, ON LUI ENLÈVE SON PLÂTRE.
M. YAGODNIK SERA DANS LE MÊME HÔTEL QUE NOUS. IL PARTICIPE À UN CONGRÈS DE CHANTRES.
LE MONDE EST PETIT, HEIN ?
P’TITS CONS... RONNIE, JE TE PRÉVIENS !
ILS SONT EXCITÉS PAR LE VOYAGE.
RAPPELLE-TOI QUAND TU AVAIS LEUR ÂGE…
JE NE SUIS PAS ALLÉE EN POLOGNE AVEC LE LYCÉE.
TU N’AS JAMAIS FAIT “ LA MARCHE DE LA VIE ” ?
TU N’AVAIS RIEN À Y FAIRE.
ELLE N’A PAS VOULU Y ALLER.
EH BIEN AU FINAL TROIS GÉNÉRATIONS RÉUNIES POUR PARTIR À LA RECHERCHE DE LEURS RACINES…
ELLE NE M’A PAS LAISSÉE Y ALLER.
JE NE SUIS PAS AVEC ELLES. ON S’EST RENCONTRÉS PAR HASARD.
NOUS Y ALLONS POUR RÉCUPÉRER CE QUI NOUS APPARTIENT. DEUX GÉNÉRATIONS À LA RECHERCHE DE SES RACINES ! L’OCCASION DE MONTRER À VOTRE PETITE-FILLE LES LIEUX DE VOTRE JEUNESSE…
VARSOVIE NE M’INTÉRESSE PAS ! C’EST UN VASTE CIMETIÈRE.
BRAVO. À POZNAN, LA MOITIÉ DES USINES APPARTENAIENT À L’ONCLE DE MA MÈRE.
DANS MA FAMILLE, ILS ÉTAIENT JUGES BIEN AVANT.
Ç A VEUT BIEN DIRE CE QUE Ç A VEUT DIRE.
MON PÈRE AVAIT UNE USINE TRÈS PROSPÈRE.
MON NOM DE JEUNE FILLE EST WAGMAN, DE “WAGA” EN POLONAIS…
PENDANT QUE J’Y PENSE, J’AI UN EXCELLENT AVOCAT À VOUS PROPOSER.
MA MÈRE DESCEND DU CÉLÈBRE JUGE RELIGIEUX LE GAON DE SOSNOWITZ.
... QUI SIGNIFIE “BALANCE”.
MERCI, NOUS EN AVONS DÉJÀ UN. LE MEILLEUR DE VARSOVIE.
IL NE VOUS RECEVRA PAS. NOUS AVONS UNE RECOMMANDATION. IL EST LE FILS DE L’AVOCAT DE MON PÈRE.
DANS CE CAS, JE VEUX BIEN SON ADRESSE.
MONSIEUR, JE VOUS PRIE DE REGAGNER VOTRE PLACE.
MONSIEUR, VOUS GÊNEZ LE PASSAGE !
LA PROCHAINE FOIS, JE PRENDRAI LA POLISH AIRLINES !
CE N’EST PAS TOI QUI ME TRADUIRAS ?
UN HOMME SYMPATHIQUE, CET AVRAM.
ET IL PARLE COURAMMENT LE POLONAIS. CELA POURRA T’ÊTRE UTILE POUR NOS AFFAIRES. À MON ÂGE, JE N’AI PLUS LA FORCE DE COURIR.
VOUS LE RESSERVIREZ AU PROCHAIN VOL. JE N’Y AI PAS TOUCHÉ.
TU T’EN OCCUPERAS TRÈS BIEN À MA PLACE.
QUE VAS-TU FAIRE PENDANT CE TEMPS ?
QU’EST-CE QUE JE VAIS BIEN POUVOIR FAIRE À VARSOVIE ?
La Propriété Rutu Modan
Tomasz Novak
Agnieszka Gorski
978-2-330-02233-4 • 24,50 € ttc
Le comptable Popovski 9 782330 022334
couv BAT RUTU PROPRIETE.indd 1
Actes Sud BD
Roman Gorski
Rutu Modan
Régina Segal
Mica Segal
La présidente de l’association pour la Mémoire des Juifs
Avram Yagodnik
17/09/13 12:32