Extrait "La Propriété" de Rutu Modan

Rutu Modan • La Propriété

Rutu Modan

La Propriété traduit de l’hébreu par rosie pinhas-delpuech

26 Euros TTC FRANCE ISBN : 978-2-330-18057-7

9:HSMDNA=V]UZ\\:

mep NE la propriété jaquette.indd 1

ACTES SUD BD

ACTES SUD BD

20/04/2023 10:15

Aéroport Ben-Gourion. Fin octobre 200X.

Vous ne pouvez pas emporter ç a. *

Pourquoi ?

Madame, je vous prie de déposer cette bouteille dans la corbeille.

jeter de l’eau de source ?

Désolé. Ce sont les consignes de sécurité.

* Le texte en capitales indique que les personnages parlent en hébreu.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 7

09/09/13 15:21

allez, dépêchezvous !

Mais je viens de l’acheter.

Elle est encore fermée.

Madame, vous retardez tout le monde.

Ce sont les consignes, Mamie.

les consignes ! à croire que ce sont les dix commandements !

là, voilà ! prenez une petite gorgée, vous verrez par vous-même si ç a explose !

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 8

Madame… s’il vous plaît, restons polis.

09/09/13 15:21

Quel culot.

On ne voit ç a qu’en Israël.

Un peu de bon sens, jeune homme. J’aurais bu ç a si c’était un explosif ?

Je vous assure que c’est de l’eau.

Laissez-lui sa bouteille.

Mamie, je t’achèterai une bouteille au duty free. ç a coûte trois fois rien.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 9

Ce n’est pas une question d’argent, mais de principes !

J’ai le droit de boire mon eau !

je ne peux pas. c’est le règlement.

Je suis une vieille dame !

Tu ne veux pas que je me déshydrate ?

09/09/13 15:21

Madame, mettez-vous sur le côté. Laissez les gens passer !

Je ne laisserai personne me passer devant !

On va être en retard à cause de vous.

C’est de sa faute, pas de la mienne.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 10

09/09/13 15:21

Elle va mouiller sa couche.

Le type en vert a de la drogue dans sa valise.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 11

09/09/13 15:21

Vol El-Al 513 pour Varsovie.

Bon. Lundi, Treblinka. Mardi, Majdanek et les chambres à gaz.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 12

Su-per !

moi, je préfère Majdanek. C’est plus effrayant qu’Auschwitz.

09/09/13 15:21

Si ta grandmère ne mange pas, je peux prendre son pain ?

c’est une survivante de la Shoah, Ta grandmère ?

Non, elle est arrivée en Israël avant la guerre.

Elle est aux toilettes.

Prenez le mien.

Dommage, je pensais qu’elle pourrait parler au groupe.

ce n’est pas facile à comprendre pour les jeunes. alors si on peut leur trouver du vécu...

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 13

09/09/13 15:21

Incroyable ! je sors des toilettes et sur qui je tombe ?

Madame Segal !

Quelle coïncidence !

Tu ne me reconnais pas ?

Mais oui, Mica, c’est Avram Yagodnik.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 14

On s’est rencontrés il y a deux mois.

Il était chantre à l’enterrement de ton père.

Le fils de mon amie Alosha.

09/09/13 15:21

Ah, oui… désolée… je n’ai aucun souvenir de l’enterrement. hÉ Tomer !

Ronnie est folle de toi !

Mais tu te souviens d’Alosha quand même. ferme-là ! imbécile !

Euh… oui.

Dis-lui de venir nous voir ce soir.

C’est parce que tu ne vas pas assez aux réunions de famille.

dans tes rêves ! je vais aux enterrements.

Comment va ta tante Tzilla ?

Mieux. Dans un mois, on lui enlève son plâtre.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 15

09/09/13 15:21

M. Yagodnik sera dans le même hôtel que nous.

Il participe à un congrès de chantres.

le monde est petit, hein ?

p’tits cons...

Ronnie, je te préviens !

Ils sont excités par le voyage.

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 16

rappelle-toi quand tu avais leur âge…

Je ne suis pas allée en Pologne avec le lycée.

09/09/13 15:21

Tu n’as jamais fait “ La Marche de la vie ” ?

Tu n’avais rien à y faire.

Elle n’a pas voulu y aller.

eh bien au final trois générations réunies pour partir à la recherche de leurs racines…

elle ne m’a pas laissée y aller.

je ne suis pas avec elles. On s’est rencontrés par hasard.

Nous y allons pour récupérer ce qui nous appartient.

Deux générations à la recherche de ses racines !

L’occasion de montrer à votre petite-fille les lieux de votre jeunesse…

MEP - PROPERTY.interior VF.indd 17

Varsovie ne m’intéresse pas !

C’est un vaste cimetière.

09/09/13 15:21

Rutu Modan • La Propriété

Rutu Modan

La Propriété traduit de l’hébreu par rosie pinhas-delpuech

26 Euros TTC FRANCE ISBN : 978-2-330-18057-7

9:HSMDNA=V]UZ\\:

mep NE la propriété jaquette.indd 1

ACTES SUD BD

ACTES SUD BD

20/04/2023 10:15