Catalogue Actes Sud | Droits étrangers 2016

ACTES SUD éditeurs associés

DROITS ÉTRANGERS FOREIGN RIGHTS

2016

Sommaire Summary

actes sud rentrée littéraire 2016

Valentine Goby Laurent Gaudé Olivier Py Éric Vuillard Thierry Froger Magyd Cherfi

Un paquebot dans les arbres 4 Écoutez nos défaites 6 Les Parisiens 8 14 Juillet 10 Sauve qui peut (la révolution) 12 Ma part de Gaulois 14

littérature

Fabrice Colin Cécile Ladjali Céline Curiol Corinne Royer Marc Trillard Lyonel Trouillot Arezki Mellal Daniel Arsand Anne Collongues Claude Pujade-Renaud Jean-Philippe Postel Jean-Paul Goux Anne Guglielmetti Pierrette Fleutiaux Mahmoud Darwich Joseph Andras Frédérique Deghelt Jérôme Orsoni Rosie Pinhas-Delpuech Olivier Bonnard Sébastien Lapaque André Tubeuf

La Poupée de Kafka 16 Illettré 17 Les vieux ne pleurent jamais 18 Et leurs baisers au loin les suivent 19 L’Anniversaire du roi 20 Kannjawou 21 Maintenant, ils peuvent venir 22 Je suis en vie et tu ne m’entends pas 23 Ce qui nous sépare 24 Tout dort paisiblement sauf l’amour 25 L’Affaire Arnolfini 26 L’ombre s’allonge 27 Les Pierres vives 28 Destiny 29 Présente absence 30 De nos frères blessés 31 Libertango 32 Pedro Mayr 33 L’Angoisse d’Abraham 34 Collector 35 Théorie d’Alger 36 L’Orient derrière soi 37

actes noirs

Olivier Barde-Cabuçon Christophe Estrada

Entretien avec le diable 38 Hilarion. L’Araignée d’Apollon 39

essais littéraireS

Étienne Klein Le Pays qu’habitait Albert Einstein 40 Collection “Le souffle de l’esprit” 41 essais actualité

Emmanuel Druon Chantal Perrin et Roger Lenglet Élizabeth Picard Romain Gherardi Laure Marchand

Écolonomie 42 L’Affaire de la maladie de Lyme 43 Liban-Syrie : intimes étrangers 44 Toxic Story 45 Triple assassinat au 147, rue Lafayette 46

Musique

Collection “Classica” 47 Pierre Gervasoni Henri Dutilleux 48 André Tubeuf Adolf Busch 49 Actes Sud-Papiers

Actes Sud-Papiers Collection “Apprendre” Collection “Mettre en scène” Collection “Le temps du théâtre”

50 51 52 53

éditeurs associés jacqueline chambon

Hélène Clerc-Murgier

La Rue du Bout-du-Monde 56

rouergue

Alexandre Seurat Anne Percin Sylvain Pattieu Julia Kerninon Géraldine Barbe Samira Sedira Arnaud Rykner François Bugeon Antoine Piazza Guillaume Guéraud Marie-Sabine Roger

L’Administrateur provisoire 58 Sous la vague 60 Et que celui qui a soif, vienne 62 Le Dernier Amour d’Attila Kiss 63 Au feu, Gilda !

64 Majda en août 65 Dans la neige 66 Le Monde entier 67 Histoires et Géographies 68 Shots 69 Dans les prairies étoilées 70

rouergue noir

Élisa Vix Morgan Audic Alain Van Der Eecken

Ubac 71 Trop de morts au pays des merveilles 72 De si vieux ennemis 73

gaïa

Laurence Vilaine Thierry Montoriol Jean Cagnard

La Grande Villa 74 Le Baiser de la tortue 76 Plancher japonais 77

© Fanny Dion

Valentine Goby

rentrée littéraire 2016

Née en 1974, Valentine Goby publie depuis quinze ans pour les adultes et pour la jeunesse. En 2014, elle reçoit le prix des Libraires pour Kinderzimmer, paru chez Actes Sud. Passionnée par l’histoire et par la transmission, la mémoire est son terrain d’exploration littéraire essentiel.

Born in 1974, Valentine Goby has been writing for adults and children for fifteen years. In 2014 she won the Prix des Libraires for Kinderzimmer, published

by Actes Sud. She is passionate about history and the transmission of stories, and memory is her main area of literary exploration.

4

Un paquebot dans les arbres An Ocean Liner in the Trees

À

la fin des années 1950, la famille Blanc incarne un bonheur simple et apparemment indestructible, autour du père, Paulot, qui dans son bar fait danser tout le village au son de son harmonica, sous le regard amoureux de sa femme et de ses trois enfants, en particulier celui de Mathilde, la cadette, garçon manqué aux élans indomptables. quand, soudaine et sourde à l’harmonie de la vie, la maladie frappe, avec son cortège de lâchetés et d’abandons. Mathilde, du haut de son jeune âge, va prendre en mains le destin des siens. avec une attention extrême à ses personnages et une justesse de ton sans faille, Valentine Goby signe un roman poignant et solaire, porté par l’énergie et la détermination d’une adolescente puissante, lancée au secours de ceux que l’enfance ne peut tolérer autrement qu’invincibles.

In the late 1950s, the Blanc family embodies a simple and apparently indestructible happiness, revolving around the father, Paulot. In his bar, the whole village comes together to dance to his harmonica playing. He is watched lovingly by his wife and three children, particularly Mathilde, the middle-child, an indomitably energetic tomboy. Then, out of nowhere and oblivious to this harmonious life, illness strikes, bringing about weakness and cowardice. With all the courage of youth, Mathilde takes responsibility for the fate of her loved ones.

With meticulous attention to character and a flawless trueness of tone, Valentine Goby has produced a poignant uplifting novel, carried by the energy and determination of a powerful teenager resolved to help those whom a child can only ever think of as invincible.

Novel / August 2016 / 11.5 x 21.7 / 272 pages / 19.80 €

5

© Jacques Gavard

Laurent Gaudé

rentrée littéraire 2016

Romancier, novelliste et dramaturge né en 1972, Laurent Gaudé a reçu le prix Goncourt des Lycéens pour La Mort du roi Tsongor en 2002 et le prix Goncourt pour Le Soleil des Scorta en 2004. En 2010, Ouragan était désigné livre préféré des libraires parmi les romans français de la rentrée littéraire. Son œuvre est traduite dans le monde entier.

Author of novels, short stories and plays, Laurent Gaudé was born in 1972 and won the 2002 Goncourt des Lycéens for La Mort du roi Tsongor (Death of an Ancient King) and the 2004 prix Goncourt for Le Soleil des Scorta (The Scortas’ Sun). In 2010, Ouragan was voted the bookshops’ favourite French novel of the “rentrée littéraire”. His works are translated all over the world.

6

Écoutez nos défaites Heed our Defeats

a

ssem, agent des services de renseignements français un peu las, est chargé de retrouver à Beyrouth un ancien membre des commandos d’élite américains soupçonné de divers trafics. avec Mariam, archéologue irakienne qui tente de sauver les trésors des musées des villes bombardées, la brièveté de la rencontre n’aura d’égale que la puissance de son impact, sismique. Séparées mais en écho, leurs trajectoires sont scandées par les lointaines épopées de héros du passé – le général Grant écrasant les Confédérés, hannibal marchant sur rome, hailé Sélassié se dressant contre l’envahisseur fasciste… un roman inquiet et mélancolique qui constate l’inanité de toute conquête et proclame que seules l’humanité et la beauté valent la peine qu’on meure pour elles.

Assem, a wearied French intelligence officer, is sent to Beirut in search of a former member of the elite American commandos suspected of trafficking. He meets Mariam, an Iraqi archaeologist trying to save treasures from the museums of bombed cities. The brevity of their time together is matched only by the seismic power of its impact. Their separate paths mirror each other and are punctuated by the epic tales of past heroes – General Grant crushing the Confederates, Hannibal marching on Rome, Haile Selassie standing up to fascist invaders…

A troubled, melancholy novel that asserts the inanity of every war, and proclaims that only humanity and beauty are worth dying for.

Rights sold: Portugal (Porto Editora) Novel / August 2016 / 11.5 x 21.7 / 288 pages / 20 €

7

© Christophe Raynaud de Lage

Olivier Py

rentrée littéraire 2016

Dramaturge, metteur en scène, comédien, reconnu dans le monde entier comme un des plus grands noms français du théâtre et de l’opéra, Olivier Py a dirigé le Théâtre de l’Odéon à Paris avant de prendre la tête du Festival d’Avignon. Les Parisiens est son quatrième roman.

Toute son œuvre est publiée chez Actes Sud et Actes Sud-Papiers.

Playwright, director, actor and internationally renowned as one of the biggest names in French theatre and opera, Olivier Py ran the Théâtre de l’Odéon in Paris before becoming director of the Avignon Festival. The Parisians is his fourth novel.

All his books are published by Actes Sud and Actes Sud-Papiers.

8

Les Parisiens The Parisians

a

urélien est jeune, beau, ambitieux, désinvolte et provincial. au seuil d’une carrière de metteur en scène, il est repéré par le plus grand chef d’orchestre du moment. Sa foudroyante ascension sert de fil d’ariane à la fresque balzacienne qu’est Les Parisiens. en quête de grâce, on explore dans son sillon l’univers faussement feutré du théâtre et de l’opéra, avec détours par les combats militants d’une faune noctambule qui réinvente une lutte des classes transgenre et jusqu’aux backrooms du pouvoir culturel.

Dans une langue éblouissante, tour à tour féroce et fervente, orgiaque et lyrique, crue et sophistiquée, Olivier Py organise avec humour et panache la collision incandescente du grandiose et du dérisoire.

Aurélien is young, stellar, ambitious, glib and provincial. On the brink of a stage directing career, he is spotted by the greatest musical conductor of the day. His meteoric rise is the thread running through the Balzacian fresco of The Parisians. While Aurélien’s quest is one of grace, the novel explores the falsely comfortable world of theatre and opera, the militant battles of a nocturnal population reinventing a transgender class war, and even the backrooms of cultural power.

In dazzling prose, by turns fierce and fervent, orgiastic and lyrical, blunt and sophisticated, Olivier Py uses humor and panache as he orchestrates the incandescent collision between the sublime and the derisory.

Prix Transfuge of the best French novel Novel / August 2016 / 14,5 x 24 / 544 pages / 22.80 €

9

© Melania Avanzato

Éric Vuillard

rentrée littéraire 2016

Écrivain et cinéaste né en 1968 à Lyon, Éric Vuillard a reçu le prix Ignatius J. Reilly 2010 pour Conquistadors (Babel n° 1330), le prix Franz-Hessel 2012 et le prix Valery-Larbaud 2013 pour Congo et La Bataille d’Occident (Actes Sud, 2012) et le prix Joseph-Kessel 2015 pour Tristesse de la terre (Actes Sud, 2014).

A writer and filmmaker born in Lyon in 1968, Éric Vuillard won the 2010 prix Ignatius J. Reilly for Conquistadors (Babel n° 1330), the 2012 prix Franz-Hessel and the 2013 Prix Valery-Larbaud for Congo and La Bataille d’Occident (Actes Sud, 2012) and the 2015 prix Joseph-Kessel for Tristesse de la terre (Actes Sud, 2014).

10

14 Juillet Bastille Day

l

e 28 avril 1789, la révolution commence avec la mise à sac de la Folie titon par les ouvriers de la manufacture royale, que l’on menace d’une baisse de salaire. la France est en banqueroute. la France crève de faim. arrive la longue nuit du 13 juillet, veillée étouffante et anxieuse où personne ne dort, au sortir de laquelle, au matin du 14 juillet, la révolution est en marche. éric Vuillard nous plonge dans le tourbillon de cette fameuse journée, redonnant vie à cette grande révolte pétrifiée par le temps. Parce que c’est depuis la foule sans nom qu’il faut envisager les choses, son 14 Juillet en déploie la narration collective. Des miniatures éclatantes qui forment une fresque magistrale. un livre ardent et épiphanique, qui rend visible ce que l’on a pris l’habitude d’oublier : la liberté est aussi l’égalité de tous devant l’histoire.

On April, 28th 1789, the French Revolution began when the Titon Folly was sacked by factory workers threatened with a drop in wages. France was going bankrupt, dying of hunger. Then came the long night of July, 13th, an oppressive and frightening vigil when no one slept and, as July, 14th dawned, the Revolution was underway. Éric Vuillard immerses us in the turbulence of that famous day, bringing back to life the great rebellion that has petrified over time. Because we should see things from the point of view of the nameless crowd, his Bastille Day is a collective narrative. Dazzling miniatures creating a magnificent fresco. An ardent epiphany of a book which reveals something we tend to forget: freedom also means universal equality in the face of History.

Rights sold: Germany (Matthes & Seitz Berlin) Narrative account / August 2016 / 10 x 19 / 208 pages / 19 €

11

© L. Barbin

Thierry Froger

rentrée littéraire 2016

Né en 1973, formé à l’école des beaux-arts de Nantes, professeur d’arts plastiques, Thierry Froger est l’auteur d’un recueil de poésie, Retards légendaires de la photographie, paru chez Flammarion en 2013 (prix Henri Mondor de l’Académie française 2014). Sauve qui peut (la révolution) est son premier roman.

Born in 1973 and trained at the Nantes School of Fine Art, Plastic Arts teacher Thierry Froger is the author of a poetry collection, Retards légendaires de la photographie, published by Flammarion in 2013 (winner of the 2014 Prix Henri Mondor from the Académie française). God Help The Revolution is his first novel.

12

Sauve qui peut (la révolution) God Help The Revolution

Premier roman First novel

G

odard, Danton, la révolution et les révolutionnaires, l’histoire de France, le cinéma, la littérature, la fiction, la vérité, l’amour etc. Ce roman fleuve d’une audace folle et d’une rigueur implacable raconte comment ne s’est jamais fait Quatre-vingt-treize et demi, le film que Jean-luc Godard aurait pu rêver autour de 1789.

Fantaisie sérieuse, joyeux blasphème, réflexion sur l’histoire et la politique (en faire, en raconter), Sauve qui peut (la révolution) tord le temps et le réel pour faire cohabiter la savoureuse chronique d’un making of, les transports d’une bouleversante idylle et une très alternative vie de Danton... libre, virtuose, profond, et surtout, jubilatoire !

Jean-Luc Godard, Danton, Revolution and revolutionaries, the History of France, film, literature, fiction, truth, love etc. This roman-fleuve is both astonishingly audacious and implacably precise as it describes a film that was never made: quatre-vingt-treize et demi, the movie Godard might have dreamed up about 1789.

A serious fantasy, an exuberant blasphemy, a reflection on history and politics - to be made, to be told - Sauve qui peut (la révolution) distorts time and reality to allow a delicious “making-of ” to cohabit with the transports of a devastating idyll, and a very alternative life of Danton... A virtuoso performance, this book is free, deep, funny and most definitely exhilarating!

Prix “Envoyé par La Poste 2016”, fondation La Poste Novel / August 2016 / 14.5 x 24 / 448 pages / 22 €

13

© Polo Garat

Magyd Cherfi

rentrée littéraire 2016

Sous l’influence combinée et revendiquée des Clash, de Madame Bovary et de Jean-Paul Sartre, Magyd Cherfi a été le chanteur et le parolier du groupe toulousain Zebda, énorme succès des années 1990, avant de se lancer dans la chanson en solo. Il a publié chez Actes Sud Livret de famille en 2004 et La Trempe en 2007.

Influenced by a powerful combination of The Clash, Madame Bovary and Jean-Paul Sartre, Magyd Cherfi was the front man and songwriter for the Toulouse-based group Zebda, which enjoyed huge success in the 90s, before launching his solo career. Actes Sud published his previous books, Livret de famille (2004) and La Trempe (2007).

14

Ma part de Gaulois My Inner Gaulois

1

981. C’est l’année du baccalauréat pour Magyd, petit beur des quartiers nord de toulouse qui s’idéalise en poète de la racaille. une formalité pour les Français, un événement sismique pour l’“indigène”. Pensez donc : le premier bac arabe de la cité ! entre gravité et autodérision, Ma part de Gaulois raconte les chantiers permanents de l’identité et les impasses de la république. et capture un rendez-vous manqué, celui de la France et de ses banlieues. lucide, sincère, authentique, un mix solaire et salvateur de rage et d’énergie.

1981. It’s baccalauréat year for Magyd, the son of North African immigrants who lives on the northern outskirts of Toulouse and sees himself as a poet for the riffraff. A formality for the French, a seismic event for this “native”. Just think: the first Arab baccalauréat in his neighbourhood!

Part serious, part self-mockery, My inner Gaulois describes the endless task of constructing an identity, and the dead ends of the French Republic. It also captures France stood up its suburbs.

Lucid, sincere, authentic, a sunny redemptive mix of rage and energy.

Narrative account / August 2016 / 11.5 x 21.7 / 272 pages / 19.80 €

15

littérature

Fabrice Colin

La Poupée de Kafka Kafka’s Doll

B

erlin, 1923. les spécialistes et les passionnés de Kafka connaissent l’anecdote de l’écrivain rencontrant dans un square une petite fille en pleurs parce qu’elle a perdu sa poupée. et la correspondance inventée par un Kafka très affaibli, se faisant passer pour la poupée dans l’espoir de consoler l’enfant – correspondance restée inédite.

Paris, de nos jours, le torchon brûle entre la jeune Julie Spieler et son père abel – époux décevant, séducteur impénitent, menteur invétéré et professeur de littérature allemande à la Sorbonne fasciné par Kafka. au cours d’un séjour à Berlin, Julie débusque par hasard la destinataire présumée de cette fameuse correspondance… elle entame alors de difficiles tentatives d’approche auprès de cette vieille dame particulièrement rétive, qui porte en elle toute la mémoire d’un siècle traversé de guerres, d’exils et d’horreurs.

Berlin, 1923. Experts in and lovers of Kafka are familiar with the anecdote featuring the writer in a public square where he meets a little girl who’s crying because she’s lost her doll. And with the correspondence invented by a fading, debilitated Kafka, passing himself off as the doll in the hopes of comforting the child – a correspondence that has never been published.

Present-day Paris, Julie Spieler has a fiery relationship with her father Abel – a disappointing husband, impenitent womanizer, inveterate liar and professor of German literature at the Sorbonne with a fascination for Kafka. During a trip to Berlin, Julie chances across the presumed recipient of Kaka’s celebrated correspondence… She embarks on the difficult process of approaching this particularly cantankerous old woman, reluctant custodian of the memory of a century scarred by war, exile and horror.

auteur d’une œuvre remarquée dans le domaine de la littérature de l’imaginaire, de la littérature jeunesse ou du thriller, Fabrice Colin, né en 1972, est également scénariste occasionnel pour la BD, auteur de pièces radiophoniques, critique littéraire, et directeur éditorial au sein des éditions Super 8.

Known for his works in science-fiction, fantasy, young adults’ literature and thrillers, Fabrice Colin, born in 1972, also occasionally writes graphic novels and radio plays. In addition, he is a literary critic and Editorial Director for Editions Super 8.

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 272 pages / 20 €

16

Cécile Ladjali

Illettré Illiterate

C

onte moderne au regard acéré, centré sur le combat de léo contre l’illettrisme, ce roman de Cécile ladjali ouvre une voie imprévue et poétique sur l’invisible déficience d’un jeune homme d’une grande pureté, sensible au monde et aux autres, qui tente de renouer avec l’infinie et prodigieuse conquête du langage.

A sharp, modern fable centred around Léo’s battle with illiteracy, Cécile Ladjali’s new novel gives us an unexpected and poetic insight into the invisible failing of a young man with an unusually pure spirit, a man sensitive to the world and to other people, who is trying to make inroads into the boundless and formidable problem of conquering language.

D’origine iranienne, Cécile ladjali est agrégée de lettres modernes. elle vit à Paris où elle enseigne la littérature dans le secondaire ainsi qu’à la Sorbonne nouvelle. elle est déjà l’auteur de plusieurs romans publiés chez actes Sud. Of Iranian origin, Cécile Ladjali holds the prestigious “agrégation” qualification in contemporary literature. She lives in Paris and teaches literature in secondary school and at the new Sorbonne. She has already written several novels published by Actes Sud.

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 224 pages / 19 €

17

littérature

Céline Curiol

Les vieux ne pleurent jamais Old People Never Cry

À

70 ans, actrice à la retraite et veuve, Judith hogen vit seule à new York quand le passé lui saute soudain au visage, sous la forme d’une vieille photographie oubliée. alors que les doutes sur les choix de sa jeunesse l’assaillent, le présent la requiert et prend le visage de Janet, son excentrique et malicieuse voisine, qui l’entraîne dans un voyage organisé aussi déroutant que burlesque… De retour à Brooklyn, Judith décide de repartir dans son pays natal, cette France quittée dans les années 1960, là où demeure l’homme de la photo.

Céline Curiol convoque avec humour les paradoxes de l’âge à travers le mystère de la permanence des liens entre les êtres, qu’ils soient amis, frère et sœur ou amants.

At 70, the widowed retired actress Judith Hogen is living alone in New York when the past suddenly leaps out at her in the form of a forgotten old photograph. As she confronts doubts about the choices she made in her youth, the present needs her attention – the present in the shape of her eccentric and mischievous neighbor Janet who drags her off on a tour package as whacky as it is disturbing… Once back in Brooklyn, Judith decides to head home to her native France, a country she left in the sixties, a country where the man in the photo lives.

Céline Curiol depicts with humor the paradoxes of old age and the mysteriously enduring connections between people, whether they are friends, siblings or lovers.

Céline Curiol est l’auteur de six romans, et du récit Un quinze août à Paris. Histoire d’une dépression (actes Sud, 2014). Son premier roman, Voix sans issue (2005), a été traduit dans près d’une vingtaine de pays. elle a vécu une douzaine d’années à l’étranger, dont la majeure partie à new York.

Céline Curiol is the author of six novels and of the personal account un quinze août à Paris. histoire d’une dépression (Actes Sud, 2014). Her first novel, Voix sans issue (2005), was translated into 19 languages. She has lived abroad for over ten years, mostly in New York.

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 336 pages / 21 €

18

Corinne Royer

Et leurs baisers au loin les suivent And Their Kisses Follow Far Behind

u

ne femme vient déclarer à la gendarmerie la disparition de son mari. Pourtant elle sait où il se trouve, et qu’il ne reviendra plus. Bientôt elle reçoit des lettres promettant des explications, annonçant des révélations. le connaît-elle vraiment, cet homme dont elle partage la vie depuis un tiers de siècle ? Car on ne mesure jamais la part de violence que recèle toute vie, la part de mensonge que contient tout amour.

D’haïti à la mer égée, de l’algérie au Mexique, de l’antarctique aux états-unis, ce roman aussi palpitant qu’envoûtant explore les géographies affectives et les méandres au fil desquels les fragiles destins humains s’abîment, se rencontrent, se heurtent et se bâtissent.

A woman comes to the police station to report her husband’s disappearance. And yet she knows perfectly well where he is, and that he won’t be coming back. Soon she receives letters promising explanations, and warning of revelations. Does she really know the man she lived with for a third of a century? Do we ever gauge the element of violence hidden in every life, the element of lying within every love?

From Haïti to the Aegean, Algeria to Mexico, and the Antarctic to the United States, this exciting, spell-binding novel explores the emotional geography and twists and turns through which fragile human lives are shipwrecked, brought together, collide and build themselves up.

Corinne royer est née en 1967. elle est l’auteur de deux autres romans publiés aux éditions héloïse d’Ormesson : M comme Mohican (2009) et La Vie contrariée de Louise (2012, prix terre de France la Montagne).

Corinne Royer was born in 1967. She has written two previous novels published by éditions Héloïse d’Ormesson: M comme Mohican (2009) and la Vie contrariée de louise (2012, winner of the Prix Terre de France La Montagne).

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 272 pages / 20 €

19

littérature

Marc Trillard

L’Anniversaire du roi The King’s Birthday

t

ombé en disgrâce dans le tout-Paris des galeries d’art, Victor-Vong, métis francokhmer, débarque à Phnom-Penh décidé à fourguer (aux autorités, à l’ambassade, au palais royal, à tous les mécènes possibles) son nouveau projet “de prestige” : quatrevingt-dix portraits de Cambodgiens anonymes pour célébrer le bientôt quatre-vingtdixième anniversaire du monarque, norodom Sihanouk.

Drôle, édifiant, glaçant, le roman de Marc trillard confronte un artiste débrouillard et désinvolte aux séquelles ultrasensibles du drame cambodgien.

Disgraced throughout the Paris art world, the Franco-Khmer artist Victor-Vong arrives in Phnom-Penh with his latest “prestigious” project, determined to flog it…to the authorities, the embassy, the royal palace, every possible patron. It comprises 90 portraits of anonymous Cambodians to celebrate King Norodom Sihanouk’s imminent ninetieth birthday.

Funny, edifying and chilling, Marc Trillard’s novel pits a resourceful, devil-may-care artist against the highly sensitive aftermath of Cambodia’s upheavals.

Marc trillard est né en 1955. il est l’auteur d’une douzaine de romans ou récits de voyage, dont Eldorado 51 (Phébus, 1994, Prix interallié), Coup de lame (Phébus, 1998, Prix louis-Guilloux) et Le Maître et la Mort (Gallimard, 2003). Son précédent roman, Les Mamiwatas, a paru en 2011 chez actes Sud. Marc Trillard was born in 1955. He has written a dozen novels and travelogues, including eldorado 51 (Phébus, 1994, winner of the Prix Interallié), Coup de lame (Phébus, 1998, winner of the Prix Louis-Guilloux) and le Maître et la Mort (Gallimard, 2003). His previous novel, les Mamiwatas, was published by Actes Sud in 2011.

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 288 pages / 20 €

20

Lyonel Trouillot

Kannjawou Kannjawou

e

ntre le Kannjawou, un bar où nantis et représentants des forces d’occupation d’haïti vont faire la fête, et la rue de l’enterrement où, à l’orée de l’âge adulte, quelques jeunes gens déshérités se cherchent un destin, lyonel trouillot brosse le portrait d’une humanité en proie à ses illusions ou à ses renoncements face à la confiscation séculaire, en haïti, du devenir d’une population et de sa culture que ne cesse de nier, sans coup férir, le pragmatisme des stratégies internationales.

Flitting between the Kannjawou Bar, where the wealthy and Haiti’s occupying forces go to party, and Burial Road where disaffected youths on the brink of adulthood try to make a life for themselves, Lyonel Trouillot paints the portrait of a people, either prey to its own illusions or crippled by the long-standing confiscation of the Haitian population’s future and culture which is constantly – and without contradiction – denied by expedient international strategies.

romancier et poète, intellectuel engagé, acteur passionné de la scène francophone mondiale, lyonel trouillot est né en 1956 dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où il vit toujours aujourd’hui. Son œuvre est publiée chez actes Sud, notamment La Belle Amour humaine (2011, Grand Prix du roman métis) et Parabole du failli (2013), et traduite dans plusieurs pays.

Lyonel Trouillot is a novelist, poet, committed intellectual and an impassioned personality of the French-speaking literary world. He was born in the Haitian capital Port-au-Prince in 1956 and lives there to this day. All of his writing is published by Actes Sud, notably la Belle amour humaine (2011, Grand Prix du roman métis) and Parabole du failli (2013). His works are translated in several languages.

Novel / January 2016 / 11.5 x 21.7 / 208 pages / 18 €

21

littérature

Arezki Mellal

Maintenant, ils peuvent venir Now They Can Come

a

lgérie, la décennie noire, la guerre intérieure, la montée de l’islamisme. Comment résister à l’inexorable escalade de la violence ? Comment vivre la peur, partager la haine, sentir l’étau se resserrer ? Comment renoncer peu à peu à toute liberté, y compris celle d’aimer ?

Par une écriture poétique et sobre, arezki Mellal évoque l’algérie des années 1990 déchirée par le terrorisme qui viole chaque instant de l’existence individuelle, même le plus intime. Ce conte cruel terriblement actuel vibre d’un espoir et d’une intensité qui seuls pourraient préserver l’humanité en ces temps de mort.

Algeria in the 1990s. The country’s dark decade of civil war and strife. As fundamentalist Islam thrives, lives are violently torn apart and the tormented innocents caught in the crossfire have to face inevitable questions: how to resist the inexorable rise in violence? How to overcome fear and dispel hatred? As the noose tightens, personal freedoms dissipate, including the freedom to love.

In a sober, poetic style Arezki Mellal tells a cruel and strikingly contemporary tale of a country ravaged by terrorism, in the heart of which hope springs eternal. For in troubled times, hope is often all we have left to hold onto.

arezki Mellal vit et écrit à alger. Chez actes Sud-Papiers, il est également l’auteur de trois pièces de théâtre.

Arezki Mellal lives and writes in Algiers. He has also had three plays published by Actes Sud-Papiers.

Rights free except for Algeria and Italy Novel / Babel / February 2014 / 11 x 17.6 / 208 pages / 8 €

22

Daniel Arsand

Je suis en vie et tu ne m’entends pas I am Alive and You Can’t Hear Me

q

uand Klaus hirschkuh débarque à la gare de leipzig, ce jour de novembre 1945, c’est une ville détruite qu’il redécouvre pas à pas. le jeune homme qui marche dans ces décombres est lui-même en morceaux. il vient de passer quatre ans à Buchenwald.

Parce qu’il est homosexuel. À bout de forces, il est une ombre, un fantôme. Scandaleusement vivant pourtant. et il n’a pas fini d’expier.

Chronique saisissante d’une différence ordinaire, Je suis en vie et tu ne m’entends pas s’écrit dans un mélange rigoureux et explosif de sécheresse, de rage et de lumière. Parce qu’il affronte un propos qui brûle encore, parce qu’il met les mains au feu, Daniel arsand fait littérature, dans un geste extrême et nu, avec une justesse impitoyable, fidèle au défi qui l’oblige autant que nous.

When Klaus Hirschkuh alights at Leipzig station one day in November 1945, he gradually discovers a devastated city. The young man walking through the ruins is himself broken. He has just spent four years in Buchenwald. Because he is homosexual. He is exhausted, a shadow, a ghost.

Yet scandalously alive. A scandal he’s about to pay for.

An arresting chronicle of an everyday difference, Je suis en vie et tu ne m’entends pas is written with a bracing and explosive combination of abruptness, anger and luminosity. By tackling what is still a burning issue and by putting his own hand into the fire, Daniel Arsand makes literary history. There is a nakedness, an intensity to his writing, a ruthless precision true to the challenge facing him, as it does all of us.

écrivain remarqué, Daniel arsand est l’auteur d’une douzaine d’ouvrages dont Des amants (Stock, 2008) et Un certain mois d’avril à Adana (Flammarion, 2011).

Renowned author Daniel Arsand has written a dozen books including Des amants (Stock, 2008) and un certain mois d’avril à adana (Flammarion, 2011).

Rights sold: Italy (Codice) Novel / March 2016 / 11.5 x 21.7 / 272 pages / 20 €

23

littérature

Anne Collongues

Ce qui nous sépare What Tears Us Apart

Premier roman First novel

u

n soir d’hiver, dans un rer qui traverse Paris et file vers une lointaine banlieue, sept passagers se retrouvent dans une même voiture. Chacun est plongé dans ses rêveries, ses souvenirs ou ses préoccupations. attentive et bienveillante, anne Collongues fait tourner la lanterne magique de l’existence et livre un texte subtil aussi juste dans l’analyse psychologique de ses personnages qu’émouvant dans la représentation de leur beauté banale. Ce qui les sépare, c’est finalement ce qui les rapproche : cette humanité qui fait de chacun d’eux un petit monde accomplissant sa modeste révolution, une destinée minuscule qui, au fil de ce trajet dans la nuit des cités-dortoirs, va connaître sa modification.

One winter’s evening, in a high speed Métro crossing Paris towards a distant suburb, seven passengers find themselves alone in one carriage. Each deep in dreams, memories or preoccupations.

Attentive and humane, Anne Collongues spins the magic lantern of life and delivers a subtle text as true in the psychological analysis of its characters as it is moving in its representation of their banal beauty. What separates them is in fact what they have in common: the humanity that makes each of them a little world carrying on with its modest orbits, a tiny destiny which – during the course of that journey through dormitory towns – will undergo change.

née en 1985, anne Collongues est devenue photographe après cinq années d’études aux Beaux-arts ponctuées de voyages. elle a passé trois ans à tel aviv et vit désormais à Paris. Ce qui nous sépare est son premier roman.

Born in 1985, Anne Collongues became a photographer after five years studying fine art punctuated by travelling. She spent three years in Tel Aviv and now lives in Paris. Ce qui nous sépare is her first novel.

Short-listed for the 2016 prix Senghor du premier roman francophone Novel / March 2016 / 11.5 x 21.7 / 176 pages / 18.50 €

24

Claude Pujade-Renaud

Tout dort paisiblement sauf l’amour Everything Sleeps Peacefully Except for Love

e

n 1855, sur l’île Sainte-Croix, l’épouse du gouverneur Schlegel se laisse aller à la langueur tropicale et se souvient. Dans sa jeunesse, quand elle s’appelait régine Olsen, elle a été fiancée à Søren Kierkegaard qui l’adulait mais a rompu brutalement son engagement. quinze ans après, bien que mariée et heureuse, la fiancée répudiée s’acharne à comprendre. C’est alors qu’arrive sur l’île l’annonce de la mort de Kierkegaard à l’âge de 42 ans. hommage à un grand homme par celle qui demeure la femme de sa vie, ce roman polyphonique éclairé à la lumière psychanalytique autant que poétique, donne à voir la part intime du philosophe et révèle les liens secrets qui attachent une œuvre à une vie.

In 1855, on the island of Sainte Croix, Governor Schlegel’s wife succumbs to tropical languor and to her own memories. As a young woman, back when she was Régine Olsen, she once was engaged to Søren Kierkegaard. He used to idolize her but suddenly broke off the engagement.

Fifteen years later, although happily married, the rejected fiancée still needs to understand. That is when news of Kierkegaard’s death at the age of 42 reaches the island.

A homage to a great man by the woman who remained the love of his life, this multi-voiced novel shines both for its psychological insights and its poetry. It reveals the private side of the great philosopher and sheds light on the secret links between a body of work and a life.

nouvelliste et romancière, Claude Pujade-renaud a reçu le grand prix de la Société des gens de lettres en 2004. la quasi-totalité de son œuvre est disponible chez actes Sud. Novelist and short-story writer Claude Pujade-Renaud was awarded the 2004 Grand Prix from the Société des gens de lettres. Almost all her books are available from Actes Sud.

Roman / March 2016 / 11.5 x 21.7 / 320 pages / 22 €

25

littérature

Jean-Philippe Postel

L’Affaire Arnolfini The Arnolfini case

l

e tableau de Jan Van eyck objet de l’enquête, Les Époux Arnolfini, suscite l’admiration et fait couler beaucoup d’encre. Mais, quoi qu’on ait pu dire, un mystère demeure : nous ne savons pas ce qu’il faut y voir.

Pour autant que l’on sache, aucun peintre avant Van eyck n’avait jamais représenté un homme et une femme dans une chambre. qui sont-ils ? À lire la multitude d’articles qui ont été consacrés à cette œuvre, la réponse à cette question semble être la condition nécessaire et suffisante à sa compréhension ; or, de réponse, nous n’en avons pas. il semble que la bonne question serait plutôt : que font-ils ? en y regardant de près, il apparaîtra que tout est là, sous nos yeux, depuis toujours. Des leurres disposés avec habileté distraient le regard et l’esprit, et font que ce qui a été peint demeure inaperçu.

Ce récit offre un voyage au cœur de ce tableau magnifique et riche de sens.

The arnolfini Portrait by Jan van Eyck: a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in Bruges. The work is a timeless, admirably crafted piece. However much has been written about it, the work is still shrouded in mystery. We know something’s missing but we don’t even know what we’re looking for. To our knowledge, before Van Eyck, no painter had ever represented a man and a woman in a bedroom. Since the late 19th century, a whole host of works have tackled the question: “Who are they?” And it would seem the most important question in hand. Thus far, however, it has proved unanswerable. Perhaps the real question should be: “What are they doing?” It looks as all the clues we need have always been there, right in front of our eyes…

A book offering a fascinating exploration of a magnificent multilayered work of art.

Jean-Philippe Postel, né à Paris en 1951, a exercé la médecine générale de 1979 à 2014. il définit L’Affaire Arnolfini comme « l’application à une œuvre picturale des méthodes de l’observation clinique attentive ».

Born in Paris in 1951, Jean-Philippe Postel practiced medicine between 1979 and 2014. He calls The arnolfini Case, “the application of a pictorial work to methods of clinically attentive observation.”

Rights sold: Italy (Skira) Enquiry / Mars 2016 / 11.5 x 21.7 / 160 pages + 20 illustrations / 18 €

26

Jean-Paul Goux

L’ombre s’allonge The Growing Shadow

C

onvoqué auprès du lit d’hôpital où gît un ami très cher qu’un accident cérébral a définitivement éloigné du monde, un couple bouleversé revisite dans la douleur les épisodes marquants d’une longue histoire commune. Comme dans une enquête sentimentale surgit le terrible soupçon que l’absence, désormais irrémédiable, qu’ils ont sous les yeux n’est que la forme ultime du destin auquel son abyssale solitude a condamné de son vivant un homme dont chacun s’est toujours employé à ignorer les tourments et à mésinterpréter les choix, les paroles et les gestes. aussi lyrique que singulier, un roman d’une bouleversante intensité.

Summoned to hospital where a dear friend has been irretrievably cut off from the world by a stroke, a devastated couple revisit the significant episodes of a long friendship. As if in an emotional enquiry, a terrible suspicion emerges: the now definitive absence they have before them is simply the ultimate expression of the abyssal loneliness to which this man was condemned all his life. A man whose torments they were always careful to ignore, and whose decisions, words and gestures they readily misinterpreted.

This lyrical and very unusual novel has a shattering intensity.

né en 1948, Jean-Paul Goux est l’auteur d’une œuvre littéraire d’exception, dont l’essentiel des titres est rassemblé chez actes Sud. Dernier titre paru : Retour à Chenecé (2012).

Born in 1948, Jean-Paul Goux is the author of an exceptional literary oeuvre, and most of his titles are published by Actes Sud. His last book was retour à Chenecé (2012).

Novel / April 2016 / 10 x 19 / 144 pages / 15 €

27

littérature

Anne Guglielmetti

Les Pierres vives The Vivid Stones

r

ecueilli dans une abbaye bénédictine normande au xie siècle, un jeune orphelin misérable, que ses talents artistiques semblent destiner à mener une existence de moine copiste, se voit détourné du chemin spirituel qu’on a tracé pour lui par la violence des événements qui secouent une époque en train d’accoucher d’un ordre nouveau.

D’abbaye en abbaye, et de la normandie au sud de l’italie, ce roman initiatique convoque un Moyen Âge qui entre en résonance avec nos sociétés contemporaines au sein desquelles la demeure de l’être humain ne cesse de rester à bâtir.

In the Eleventh Century a destitute young orphan is taken in by a Benedictine abbey. His artistic talents mean he is likely to spend his life as a copyist monk, but he is turned away from the spiritual path that has been mapped out for him by violent events that overturn an entire era and bring in a new order.

Travelling from abbey to abbey and from Normandy to southern Italy, this rite-of-passage novel conjures the Middle Ages in a way that resonates with our contemporary world where every human being struggles to find a true home.

romancière et traductrice de livres d’art et d’architecture, anne Guglielmetti, née à Paris en 1952, a notamment publié, chez actes Sud, Le Domaine (1999) et Les Paroles des jours (2002).

Anne Guglielmetti is a novelist and a translator of books on art and architecture. She was born in Paris in 1952 and her most notable works to date from Actes Sud are le Domaine (1999) and les Paroles des jours (2002).

Novel / April 2016 / 11.5 x 21.7 / 320 pages / 21 €

28

Pierrette Fleutiaux

Destiny Destiny

D

ans un couloir du métro parisien, anne, la soixantaine bourgeoise mais progressiste, vole au secours de Destiny, jeune femme arrivée du nigeria dans des circonstances tragiques. elle entre peu à peu avec elle dans une relation où son tropisme humanitaire d’Occidentale bien-pensante rencontre parfois ses limites. au fil d’une confrontation avec la résilience et la rébellion profondes, elle va réapprendre le sens du verbe “aider” qu’une seule lettre sépare du verbe… aimer.

In a corridor in the Paris Métro, bourgeois but progressive sixty-something Anne flies to the rescue of Destiny, a young woman who has just arrived from Nigeria in tragic circumstances.

Anne gradually establishes a relationship with Destiny, but her right-thinking Westerner’s humanitarian reflexes sometimes reach their limits. Over the course of this confrontation with deep-seated resilience and rebellion she relearns the meaning of “helping” and – imperceptibly, at the same time – “love”.

lauréate du prix Femina pour son roman Nous sommes éternels, Pierrette Fleutiaux est l’auteur d’une œuvre littéraire de tout premier plan. elle a publié de nombreux romans et nouvelles chez Gallimard, avant de rejoindre actes Sud, où sont notamment parus : Des phrases courtes, ma chérie (2001), Les Amants imparfaits (2005), et Bonjour, Anne (2010).

Winner of the Prix Femina for her novel nous sommes éternels, Pierrette Fleutiaux is a prolific and widely praised author. She had many novels and short stories published by Gallimard before coming to Actes Sud who published, amongst others: Des phrases courtes, ma chérie (2001), les amants imparfaits (2005), and Bonjour, anne (2010).

Narrative / April 2016 / 11.5 x 21.7 / 192 pages / 19 €

29

littérature

Mahmoud Darwich

Présente absence Traduit de l’arabe (Palestine) par Farouk Mardam-Bey et Elias Sanbar Present Absence Translated from the Arabic (Palestine) by Farouk Mardam-Bey and Elias Sanbar

C

e livre en prose poétique est probablement l’ouvrage le plus exigeant et le plus troublant écrit par le poète. il a été unanimement salué comme un chef-d’œuvre de la littérature contemporaine. il y est question de grands thèmes tels que l’amour, la mort, l’exil, la nature, la poésie, comme un prolongement en prose de Murale.

Made of poetic prose this book is probably the most demanding and disturbing work written by the poet. It has been greeted unanimously as a masterpiece of contemporary literature. It tackles major themes such as love, death, exile, nature and poetry, like a continuation in prose of Murale.

Mahmoud Darwich, né en 1942 à Birwa et mort en 2008, est unanimement considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains. Son œuvre, maintes fois rééditée et traduite à travers le monde, lui a valu plusieurs prix prestigieux.

Mahmoud Darwich who was born in Birwa in 1942 and died in 2008, was universally considered one of the great contemporary Arab poets. His works have gone into many editions, been translated across the world, and earned him many prestigious prizes.

April 2016 / 13.5 x 21.5 / 160 pages / 17 €

30

Joseph Andras

De nos frères blessés Our Brothers in Pain

Premier roman First novel

a

lger, 1956. Jeune ouvrier communiste anticolonialiste rallié au Fln, Fernand iveton a déposé dans son usine une bombe qui n’a jamais explosé. Pour cet acte symbolique sans victime, il est condamné à la peine capitale. Mais avant d’être le héros ou le terroriste que l’opinion publique verra en lui, Fernand iveton fut simplement un homme, un idéaliste qui aura aimé – sa terre d’algérie, sa femme, ses camarades, la vie – et espéré la liberté pour tous les frères humains. À travers ce roman tendu par la nécessité de la justice, Joseph andras, lyrique et habité, signe un fulgurant exercice d’admiration en même temps qu’un déchirant plaidoyer contre la peine de mort.

Algiers, 1956. Fernand Iveton is a young communist who has joined to the nationalist cause against French colonialism in Algeria. He has a mission to bomb his factory, but the bomb does not detonate. For his victimless, symbolic act of defiance, he is sentenced to death. Before he became a terrorist – or hero, depending on people’s point of view – , the young rebel was an ordinary man with friends, a wife, and a normal life. He was also an idealist with a deep love for his homeland and a passionate desire to help free his fellow men from oppression.

In this novel fraught with the exigencies of justice, Joseph Andras’ intense, lyrical style betrays great admiration for its protagonists, and provides a heart-rending condemnation of the death penalty.

né en 1984, Joseph andras vit en normandie. il séjourne régulièrement à l’étranger. De nos frères blessés est son premier roman.

Born in 1984, Joseph Andras lives in Normandy. A consummate traveler, De nos frères blessés is his first novel.

Rights sold: Algeria (Barzakh), Germany (Hanser), Italy (Fazi Editore), Greece (Protou) Novel / May 2016 / 11.5 x 21.7 / 144 pages / 17 €

31

littérature

Frédérique Deghelt

Libertango Libertango

n

é dans les années 1930 au sein d’une famille désemparée par son handicap, luis se réfugie dans la musique. l’oreille collée à son transistor, il supporte tristesse et déceptions. Jeune homme, il croise le chemin d’astor Piazzolla puis de lalo Schifrin.

Deux rencontres qui font basculer son destin : il deviendra chef d’orchestre.

Libertango est le roman le plus fort de Frédérique Deghelt. un livre d’allégresse qui rassemble et convoque en nous l’émotion du beau, celle que la musique fait résonner en l’homme, même au pire de la guerre et des catastrophes.

When Luis is born in the 1930s, his family cannot come to terms with his disability. So Luis takes refuge in music. Through his transistor radio, music helps him overcome the sadness and disappointments of life. Later, as a young adult, Luis makes two life-changing encouters : Astor Piazzolla and Lalo Schifrin. And Luis goes onto become an orchestra conductor. libertango is Frédérique Deghelt’s most powerful novel yet. Its melodic lightness expresses all the beauty that music inspires in human hearts, even during the dark days of war.

Frédérique Deghelt est journaliste et réalisatrice de télévision. elle consacre aujourd’hui sa vie à l’écriture. les succès importants de La Vie d’une autre (2007) et de La Grand-mère de Jade (2009), notamment, l’ont imposée auprès d’un large public. tous deux ont été traduits dans plusieurs pays et le premier a été porté à l’écran dans un film avec Juliette Binoche et Mathieu Kassovitz.

After a career as journalist and director for television, Frédérique Deghelt today devotes her life to writing. Two novels in particular, la Vie d’une autre (2007) and la Grand-mère de Jade (2009), brought her great success and introduced her work to a broader readership. Both have been translated into several languages while la Vie d’une autre has been adapted into a movie starring Juliette Binoche and Mathieu Kassovitz.

Novel / May 2016 / 14.5 x 24 / 320 pages / 22.50 €

32

Jérôme Orsoni

Pedro Mayr Pedro Mayr

Premier roman First novel

u

ne histoire qui raconte l’histoire d’un auteur qui écrit des histoires, et son envers, le narrateur, qui n’écrit pas, mais raconte l’histoire que le lecteur lit. un premier roman déroutant et délicieusement ambigu sur le besoin de fiction, le jeu de l’imagination… et l’amitié. un objet de pure littérature.

A story telling the story of an author who writes stories, and his double, the narrator, who doesn’t write, but who tells the story that the reader is reading. Jérôme Orsoni’s first novel is a deliciously ambiguous, unsettling exploration into our need for fiction, our imaginary worlds and above all, friendship.

A work of pure literature.

né en 1977, Jérôme Orsoni, écrivain et traducteur, vit à Paris. il est notamment l’auteur de Au début et autour, Steve Reich et de Voyage sur un fantôme. Rome, le scooter, et ma mère (éditions Chemin de ronde, 2011 et 2015). Des monstres littéraires, (actes Sud, 2015), a reçu le prix SGDl du Premier recueil de nouvelles.

Born in 1977, the writer and translator, Jérôme Orsoni lives in Paris. He has also written au début et autour, Steve reich and Voyage sur un fantôme. rome, le scooter, et ma mère (published by Éditions Chemin de ronde, 2011 and 2015). Des monstres littéraires, (Actes Sud, 2015), received the SGDL First Short Story Collection prize.

Novel / May 2016 / 10 x 19 / 208 pages / 19.80 €

33

littérature

Rosie Pinhas-Delpuech

L’Angoisse d’Abraham Abraham’s Fear

u

n voyage en train en évoque un autre. en gare de Bercy, rosie Pinhas-Delpuech se remémore le trajet qui l’a menée d’istanbul à Grenoble en 1965, lorsqu’encore adolescente elle quitta son pays natal pour devenir lycéenne en France.

Voyage dans l’espace et le temps L’Angoisse d’Abraham raconte la construction d’une identité – juive, étrangère, mouvante, singulière et multiple – à travers l’errance mais surtout à travers les textes et la langue, tout à la fois exils et refuges. l’auteur y livre aussi sa lecture intime du roman d’abraham, d’une ancestrale modernité, comme du premier des étrangers, dont elle emboite le pas. et le lecteur avec elle.

One train brings memories of another. Embarking from Bercy station, Rosie Pinhas-Delpuech recalls the trip she took from Istanbul to Grenoble, back in 1965, when she was a teenager and left the motherland to take up high school in France.

The book is a trip in space and time, telling how an identity gets built – how one becomes a Jew, moreover, a forever foreigner, through texts and languages. Where exile and refuge meet.

The author offers her own intimate take on the biblical, eternally modern story of Abraham as the first of all strangers. In whose steps she follows. And so does the reader.

éminente traductrice de l’hébreu et directrice de la collection « lettres hébraïques » d’actes Sud, rosie Pinhas-Delpuech a également enseigné la littérature et la philosophie. elle est l’auteur de Insomnia, une traduction nocturne (actes Sud, 1998), de Suite byzantine (Bleu autour, 2003) et de Anna – Une histoire française (Bleu autour, 2007).

An acclaimed Hebrew translator and editor of Actes Suds’ “Lettres hébraïques” collection Rosie Pinhas-Delpuech has also taught literature and philosophy. She has also written insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 1998), Suite byzantine (Bleu autour, 2003) and anna – une histoire française (Bleu autour, 2007).

Novel / May 2016 / 10 x 19 / 272 pages / 21.80 €

34

Olivier Bonnard

Collector Collector

C

’était l’année de Retour vers le futur et de Rocky IV. l’année de We Are the World, Take On Me et L’Aziza. en 1985, Thomas Strang avait 11 ans. la vie commençait. il ne s’en est jamais remis. que s’est-il passé, cette année-là, pour que, devenu adulte, il soit capable de claquer une fortune dans un jouet qu’il a eu gamin ? un jour, il dégote un jouet dangereux, qui suscite les convoitises. un jouet soi-disant magique, qui serait capable de vous ramener en enfance. et si c’était vrai ? S’il était donné à tom de revisiter ces glorieuses eighties de son point de vue d’adulte ?

Dans ce thriller nostalgique, Olivier Bonnard livre une méditation poignante sur le paradis perdu de l’enfance.

1985. The year of Back to the Future and rocky iV. The year when We are the World and take On Me were top of the hit parade. Thomas Strang was eleven years old. His life was just beginning. It is a year from which Thomas has never quite recovered. What did happen? What drove his adult self to spend a fortune on an eleven-year-old’s toy? As soon as he sees the toy, he is rapt. Apparently it has magical powers, enabling adults to return to their childhood. Surely not.

But what if Tom did decide to go back to those halcyon eighties days with all the advantages of adult hindsight?

In this thriller suffused with nostalgia, Olivier Bonnard offers a poignant meditation on childhood’s paradise lost.

Olivier Bonnard est né en 1974 en banlieue parisienne, sous le signe du Cancer ascendant Goldorak. enfant des années 1980, enfant du rock, enfant de la télé, son expérience de journaliste et critique ciné lui inspire Vilaine fille (Michel lafon, 2011), un thriller fantastique sur la machine hollywoodienne. Collector est son second roman.

Olivier Bonnard was born in 1974 in a Parisian suburb. A child of the 1980s, raised on synth pop and early manga animation, his experience as a journalist and movie critic gave us Vilaine fille (Michel Lafon, 2011), a fantasy thriller about the Hollywood movie machine. Collector is his second novel.

Novel / June 2016 / 14.5 x 24 / 320 pages / 21.80 €

35

littérature

Sébastien Lapaque

Théorie d’Alger Theory of Algiers

e

n 2014, avec Théorie de la carte postale, Sébastien lapaque s’inventait une forme rien qu’à lui, un transgenre littéraire, écrin de mots et promenade poétique pour dire ses élans, son amour (qui est toujours une soif de connaître), son dévouement aussi, pour la carte postale (et par la suite, pour rio de Janeiro) : Une théorie, pas un éloge ou une nostalgie ; ni même une apologie ou un panégyrique ; encore moins un tombeau, comme les poètes en écrivaient jadis en l’honneur des défunts. Une “théorie” pour réinventer un présent plein de lendemains.

Voilà qu’après nous avoir convertis à la carte postale, après nous avoir délicieusement perdus dans rio de Janeiro, Sébastien lapaque nous entraîne dans les rues d’alger, ville (é)mouvante, pour un hymne amical aux rencontres de hasard (qui fait bien les choses), aux antihéros de l’histoire (qui ne passe pas) et aux espoirs têtus.

With Théorie de la carte postale in 2014, Sébastien Lapaque invented a form all his own, a literary trans-genre, a setting for words and poetic wanderings to express his enthusiasm for post cards, his love for them (which is always a thirst for knowledge) and his devotion to them: a theory, not a eulogy or a nostalgic review; not even an apology or a panegyric; even less a tomb, as poets used to write to honour the dead. a “theory” to reinvent a present full of tomorrows.

Now that he has converted us to the postcard and let us get deliciously lost in Rio de Janeiro, Sébastien Lapaque takes us off into the streets of the touching and constantly evolving city of Algiers for a friendly hymn to chance encounters (chance handles them rather well, in fact), to the antiheros of history (who don’t go unnoticed) and to stubborn hopes.

né à tübingen, en allemagne, en 1971, Sébastien lapaque est romancier, essayiste et critique littéraire. Son œuvre en témoigne, il a fait sienne la boutade de Paul Valéry : “J’ai beau faire, tout m’intéresse.” Parmi ses dernières parutions chez actes Sud, deux volumes de son contre-journal : Au hasard et souvent (2010), Autrement et encore (2013), son roman La Convergence des alizés (actes Sud, 2012) ainsi que Théorie de la carte postale (2014) et Théorie de Rio de Janeiro (2014).

Born in Tübingen, Germany in 1971, Sébastien Lapaque is a novelist, essayist and literary critic. His writings are proof that he lives by the words of Paul Valéry: “Try as I might, everything interests me.” Among his most recent works published by Actes Sud are two volumes of his counter-journal: au hasard et souvent (2010), autrement et encore (2013), his novel la Convergence des alizés (Actes Sud, 2012) and the unclassifiable Théorie de la carte postale (2014) and Théorie de rio de Janeiro (2014).

Narrative account / October 2016 / 10 x 19 / 112 pages / 10 €

36

André Tubeuf

L’Orient derrière soi The Middle East in Your Past

u

n récit d’apprentissage et de construction de soi, qui est un hommage à l’Orient, ses paysages, ses cultures et ses religions mêlées, son hospitalité… Comment vit un gamin pris entre le mystère de l’histoire française méconnue du père, et la dispersion orientale de la famille maternelle ? Comment se sentir appartenir à un pays quand on en change sans cesse ? Comment s’intégrer dans une école quand on suit une scolarité chaotique au gré des déménagements ? Comment s’adapte un enfant “sans appartenance ni place confortable dans aucun des deux mondes qui ont fait sa culture et son âme”, qui se sent en permanence non conforme, décalé, un petit chrétien d’Orient inassimilable aux “Français de France” expatriés ?

Porté par la voix et le ressenti de l’enfant, le récit a quelque chose d’oral et de familier, comme une confidence ininterrompue.

L’ORIENT DERRIÈRE SOI

Qui n’a rêvé l’Orient devant soi, au bout de son désir ?

Le jeune André, né d’un père français et d’une mère turque, a connu cet Orient pluriel et chatoyant, grandissant entre la Turquie, la Syrie et le Liban, au gré des affectations professionnelles paternelles et des alliances familiales : la mer Noire, Stamboul, Alep, Beyrouth, comme autant d’étapes d’une irrésistible expulsion. À la fois gosse d’ici et Français de l’étranger, André “s’incorpore” du mieux qu’il peut dans le petit clan des enfants d’expatriés, avant de regagner la France avec l’étrange impression, au contraire, de s’exiler…

De ces racines plurielles, André Tubeuf a tiré la matière d’un récit d’apprentissage porté par le motif de l’exil, du départ permanent, de l’absence d’attaches, des amarres que l’on largue, de ce qui fait une appartenance ou un enracinement. Un “Itinéraire de Smyrne à Paris” qui est aussi un adieu à l’enfance, un hommage tendre et inconditionnel à l’Orient, ses paysages, ses cultures et ses religions mêlées. Mais surtout à son hospitalité, sa générosité, sa tolérance.

Une mélopée méditerranéenne composée comme une confidence ininterrompue teintée de joies toujours vivantes, mais qui résonne à demi-voix avec un Orient désormais douloureux.

Born in Izmir in 1930, André Tubeuf has been an associate professor of philosophy, music consultant at the French Ministry of Culture, and a columnist for Opéra international, l’avant-Scène Opéra, harmonie, Classica and le Point. He has written many books about music, including a novel, la quatorzième Valse (Actes Sud, 2008), and portraits of composer in the Actes Sud “Classica” collection.

ANDRÉ TUBEUF

L’Orient derrière soi récit

L’ORIENT DERRIÈRE SOI

né à izmir en 1930, andré tubeuf a été professeur agrégé de philosophie, conseiller pour la musique au ministère de la Culture et chroniqueur dans la presse (Opéra international, L’Avant-Scène Opéra, Harmonie, Classica, Le Point). il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la musique, dont un roman : La Quatorzième Valse (actes Sud, 2008) et de portraits de compositeurs dans la collection actes Sud “Classica”.

ANDRÉ TUBEUF

Before moving to France in 1946, André Tubeuf spent his childhood in various Middle Eastern countries. He writes the story of a learning process; an account of and a farewell to childhood; a personal homage to the Middle East, its landscapes, cultures and intermixed religions, its hospitality... How can a child understand his family history when his father’s life is buried in the mystery of unfamiliar France and his mother’s relations are scattered across the Middle East? How can he belong to a country, when they keep moving? Driven by the voice of the child, this story conveys a sense of something familiar, an oral history, as if overhearing intimate confidences.

Photographie de couverture : © akg-images / Paul Almasy ISBN 978-2-330-06462-4

ACTES SUD

DÉP. LÉG. : OCT. 2016 22,80 e TTC France www.actes-sud.fr

9:HSMDNA=U[Y[WY:

ACTES SUD

Né à Smyrne en 1930, André Tubeuf a été professeur agrégé de philosophie, conseiller pour la musique au ministère de la Culture et chroniqueur dans la presse (Opéra international, L’AvantScène Opéra, Harmonie, Classica, Le Point). Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la musique, dont un roman : La Quatorzième Valse (Actes Sud, 2008), et de portraits de compositeurs dans la collection Actes Sud “Classica”.

ACTES SUD

Narrative account / October 2016 / 11.5 x 21.7 / 384 pages / 22.80 € lorientderrieresoi.indd 1

19/08/2016 12:02

37

actes noirs

Olivier Barde-Cabuçon

Entretien avec le diable Interview with the Devil

u

ne jeune fille possédée par le diable, des villageois décimés, une abbaye hantée, une Dame blanche dans la forêt… Sur le chemin du retour de Venise, le commissaire aux morts étranges, temporairement aveugle, le moine et une inattendue Violetta mènent une enquête criminelle peu ordinaire pour dénouer les fils d’un écheveau diabolique dans une vallée de Savoie. quelque part entre L’Exorciste, Le Nom de la rose et Le Petit Chaperon rouge, Entretien avec le diable est sans conteste le volet le plus détonnant dans la série du commissaire aux morts étranges.

A young girl possessed by the devil, a decimated village, a haunted abbey, a White Lady in the woods… On his way home from Venice, the temporarily blinded Inspector of Suspicious Deaths, the monk and, unexpectedly, Violetta pursue an unusual criminal enquiry to unravel a diabolical tangle in a valley in Savoie.

Somewhere between The exorcist, The name of the rose and little red riding hood, entretien avec le diable is indisputably the most surprising episode in the series featuring the Inspector of Suspicious Deaths.

Olivier Barde-Cabuçon a créé le personnage du commissaire aux morts étranges, dont quatre enquêtes ont déjà paru dans « actes noirs » : Casanova et la femme sans visage (2012, prix Sang d’encre), Messe noire (2013, prix historia), Tuez qui vous voulez (2014) et Humeur noire à Venise (2015). les deux premières sont publiées en espagne.

Olivier Barde-Cabuçon has created the character of the Inspector of Suspicious Deaths whose four previous enquiries have already been published in “Actes noirs”: Casanova et la femme sans visage (2012, winner of the prix Sang d’encre), Messe noire (2013, winner of the prix Historia), tuez qui vous voulez (2014) and humeur noire à Venise (2015). The first two have been published in Spain.

Historical detective novel / March 2016 / 14.5 x 24 / 368 pages / 22.50 €

38

Christophe Estrada

Hilarion. L’Araignée d’Apollon Hilarion. Apollo’s Spider

F

évrier 1777, hilarion quitte sa Provence pour retrouver la neige et le froid du palais de Versailles. Officiellement appelé à se reposer auprès du roi après une mission éprouvante, hilarion ne tardera pas à retrouver son rôle de brillant investigateur. les énigmes, à la cour, ne prennent pas de repos. un faux suicidé tout près des appartements du roi jette le doute et la peur au sein des nobles dignitaires du pays. hilarion est vite emporté dans la tourmente des libelles injuriant la reine.

Où l’on retrouve l’étrange et fascinant tandem que forment le chevalier hilarion de S. et son valet, Pierre, un ancien galérien dans un Versailles inattendu et dangereux.

February 1777, Hilarion leaves Provence for the snow and cold of the Palace of Versailles.

Officially summoned to get bacle in shape by the king’s side after a taxing mission, Hilarion swiftly resumes his role as a brilliant investigator. In the royal court, enigmas never rest.

A faked suicide near the king’s apartments casts doubt and fear into the hearts of the country’s aristocratic dignitaries. Hilarion is soon caught up in shocking libel levelled at the queen.

We are reunited with the fascinating pairing of the Knight Hilarion of S. and his valet, Pierre, a former galley slave, in a surprising and dangerous Versailles.

Christophe estrada a publié dans plusieurs revues littéraires avant de se tourner vers le roman. en 2010, il crée le personnage d’hilarion, jeune aristocrate provençal au service du roi louis XVi, et publie chez actes Sud son premier roman Hilarion. L’Énigme des fontaines mortes, récompensé par le prix historia du roman policier historique et par le prix interpol’art en 2012.

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

Versailles, février 1777. Le chevalier Hilarion de S. et son fidèle valet Pierre découvrent le château de Versailles, vaste labyrinthe où se nouent et se dénouent des alliances secrètes. Le pouvoir de Louis XVI est d’autant plus fragile que la reine n’a pas encore donné l’héritier attendu par une cour à l’affût des moindres rumeurs. Chargé par le jeune roi de retrouver une correspondance dérobée à Marie-Antoinette, des lettres qui ont servi à alimenter des libelles infamants, Hilarion bute sur le cadavre de M. de Rancy, principal suspect dans cette affaire. Quelle direction prendre alors ? Pourra-t-il compter sur son cousin, Hector de Simiane, une tête si légère ? Quel rôle la charmante Toinette, dont Pierre ne tarde pas à tomber amoureux, joue-t-elle dans cette macabre comédie ? Pourquoi ce fat de Montmort n’a-t-il de cesse de provoquer le chevalier ? Quelles sont ces ombres qui se glissent à la tombée de la nuit dans le vieux parc glacé ? Les questions s’accumulent, les morts aussi.

Cette enquête s’inscrit dans la continuité du premier roman de Christophe Estrada. Ici, l’auteur offre une visite inattendue et singulière d’un Versailles nocturne et inquiétant, avec sa population servant davantage ses propres intérêts que ceux du roi, un univers de manipulations qui entraîne le lecteur dans les couloirs de service, dans la ménagerie laissée à l’abandon, plutôt que dans les salons d’apparat où se presse une autre ménagerie avide de ragots et de bons mots.

Et sur les terrasses du château, le roi, solitaire, observe ses courtisans…

CHRISTOPHE ESTRADA Hilarion L’ARAIGNÉE D’APOLLON

CHRISTOPHE ESTRADA

Hilarion L’ARAIGNÉE D’APOLLON

Christophe Estrada published work in several literary reviews before turning to novels. In 2010, he created the character of Hilarion, a young aristocrat from Provence working for Louis XVI, and Actes Sud published his first novel, hilarion. l’énigme des fontaines mortes, which won the Prix Historia for detective fiction and the 2012 Prix Interpol’Art. Né à Paris, Christophe Estrada entame des études de lettres modernes à Paris (Sorbonne-Nouvelle). Il se consacre à la poésie (quelques publications en revue) et séjourne plusieurs années au Caire, où il enseigne. Il vit actuellement à Reims. Il est l’auteur d’Hilarion : l’énigme des fontaines mortes (Actes Sud, 2012), récompensé par le prix Historia du roman policier historique et par le prix Interpol’Art.

Photographie de couverture : © Vitor Shalom

ISBN 978-2-330-06629-1

ACTES SUD DÉP. LÉG. : SEPT. 2016 23 e TTC France www.actes-sud.fr

9:HSMDNA=U[[W^V:

ACTES SUD

actes noirs

ACTES SUD

Novel / September 2016 / 14.5 x 24 / 448 pages / 23 € laraigneedapollon.indd 1,3

22/07/2016 10:12

39

essais littéraires

Étienne Klein

Le Pays qu’habitait Albert Einstein Albert Einstein’s Country

a

lbert einstein (1879-1955), c’est une façon d’être, de penser et de créer sans pareille. il a mené avec une ardeur et une obstination tranquilles son enquête sur l’univers, et permis de fonder une véritable cosmologie scientifique. Dans cet ouvrage inclassable – ni livre de vulgarisation ni biographie –, étienne Klein nous invite à faire quelques pas en compagnie de ce géant de la physique à la trajectoire atypique, cet humaniste conscient des dangers et des bouleversements qui menacent l’europe à la veille de la Seconde Guerre mondiale. approche très personnelle, le livre juxtapose différents points de vue, entrecroise fragments de vie et découvertes scientifiques, et tente de mettre au jour la façon si singulière dont einstein posait les problèmes.

Albert Einstein (1879-1955) had a unique way of living, thinking and creating. He investigated our universe with quiet passion and determination, facilitating the founding of a truly scientific cosmology. In this unclassifiable book – neither popular science nor biography – Étienne Klein invites us to travel some of the way with this giant of physics whose trajectory was so unusual, this humanist who was aware of the dangers and upheavals threatening Europe on the eve of World War II. This very personal approach juxtaposes different points of view, intercuts fragments of a life with scientific discoveries, and tries to shed light on the unique way Einstein viewed problems.

Physicien, docteur en philosophie des sciences, étienne Klein dirige le laboratoire de recherche sur les sciences de la matière au Commissariat à l’énergie atomique (Cea) et enseigne à l’école centrale. il est l’auteur de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique et de quelques essais très remarqués.

The physicist and philosopher of science Étienne Klein runs the research laboratory for the science of matter at the French Commission for Atomic Energy, and teaches at the École Centrale in Paris. He has written numerous popular science books and several highly acclaimed essays.

Essay / October 2016 / 11.5 x 21.7 / 192 pages / 18 €

40

Collection “Le souffle de l’esprit” Series “Le souffle de l’esprit”

Cette collection se veut le reflet d’une ouverture des uns aux autres, à travers la prière, la réflexion, la méditation. Des personnalités religieuses ou laïques, croyantes, athées ou agnostiques, font part de leurs prières, qu’elles soient une invocation à Dieu ou une réflexion de sagesse sur l’humain et son devenir, une introspection ou des pistes pour voir autrement ce qui fait le sel de notre existence.

Chaque ouvrage est complété par des notes explicatives et une bibliographie.

Collection dirigée par Christian Dumais-Lvowski.

This collection is intended to showcase people opening up to each other through prayer, reflection and meditation. Religious individuals or laymen, believers, atheists or agnostics share their prayers, be they invocations of God or wise reflections on humankind and its future, introspection or pointers to reinterpret what gives life its spice.

Each book is complemented by explanatory notes and a bibliography.

Collection edited by Christian Dumais-Lvowski.

Essay / 11.5 X 17 / around 80 pages

Le Temps d’un nuage, Rabbin Paule Bebe, October 2016 Grains de sel, Pasteur James Woody, October 2016 Être vivant, méditer, créer, Philippe Filliot, May 2016 À la lumière de ton visage, Rabbin Pauline Bebe, 2014 Paul, l’apôtre qui “respirait le crime”, Jean-Michel Hirt, 2014 Portrait de l’artiste en déshabillé de soie, Brigitte Fontaine, 2012

Le Yoga comme art de soi, Philippe Filliot, 2012 Le Fait Jésus, Philippe Lestang, 2012 Freud jusqu’à Dieu, Marie Balmary, 2010 La Lumière Antigone, Henry Bauchau, 2009 Voyage spirituel dans le bouddhisme zen, Frère Benoît Billot, 2009

41

essais actualité

Emmanuel Druon

Écolonomie Ecolonomy

i

“ l est plus économique de produire de façon écologique.” C’est à partir de cette affirmation, à contre-courant de la pensée traditionnelle, que, depuis dix-sept ans, emmanuel Druon a transformé l’entreprise Pocheco (lille) avec l’aide de ses cent vingtdeux collègues. ils font le pari que prendre soin de la planète et des êtres humains assure une véritable pérennité à leur activité. Car, comme emmanuel le répète : “nous avons épuisé les ressources, nous avons épuisé les gens, il ne reste plus rien à épuiser. Pourtant il faut bien continuer à produire…” emmanuel Druon nous montre à quel point cette stratégie, commencée en 1997, est non seulement efficace mais indispensable si nous voulons continuer à développer des activités économiques et industrielles dans le futur.

“Production is more economical if it’s done ecologically.” For the last seventeen years Emmanuel Druon has taken this statement, which runs counter to traditional thinking, as his basis for transforming Pocheco (Lille) with the help of his 122 colleagues. They have accepted the challenge of seeing whether looking after the planet and human beings can guarantee their company’s longevity. Because, in Emmanuel’s words: “We’ve exhausted resourced and exhausted people, there’s nothing left to exhaust. But production does still have to go on…”

Emmanuel Druon shows us that this strategy, launched in 1997, is not only efficient but indispensible if we are to continue developing economic and industrial activity in the future.

Depuis plus de quinze ans, emmanuel Druon, chef d’entreprise près de lille, fédère le talent de ses nombreux collègues et se consacre aux thèmes de l’écologie comme de l’économie circulaire. Son premier livre, Le Syndrome du poisson lune, est paru chez actes Sud en janvier 2015.

For more than fifteen years Emmanuel Druon, director of a company near Lille, has pooled the talents of many co-workers and focused on ecological production and a circular economy. His first book, le Syndrome du poisson lune, was published by Actes Sud in January 2015.

Essay / January 2016 / 14 x 19 / 192 pages / 19.80 €

42

Chantal Perrin et Roger Lenglet

L’Affaire de la maladie de Lyme The Lyme Disease Question

l

a maladie de lyme, pathologie grave à évolution lente qui affecte le cerveau, le cœur, le système immunitaire et les os, a pris l’ampleur d’une épidémie. transmise essentiellement par des tiques (celles porteuses de la bactérie Borellia), elle est mal diagnostiquée en France. Détectée à temps, elle se soigne avec des antibiotiques. C’est en la laissant s’installer qu’elle devient handicapante et chronique, très difficile à soigner. lors de cette enquête (la première en France) de plusieurs années, les auteurs ont interrogé des malades, les principaux acteurs médicaux et examiné la situation dans différents pays. tour d’horizon complet sur cette maladie qu’on nomme encore “rare”, ce livre donne aussi les clés pour une prévention efficace et le comportement à adopter en cas de contamination.

Lyme disease is a serious condition that develops slowly, affecting the brain, the heart, the immune system and the bones. And it has reached the status of an epidemic. Generally transmitted by ticks (that carry the Borellia virus), it is poorly diagnosed in France. If caught in time it can be treated with antibiotics, but when it is left to take hold it becomes incapacitating and difficult to treat.

During this investigation (the first of its kind in France) which lasted several years, the authors interviewed sufferers and the principle medical figures involved, and studied the situation in other countries. An overview of this illness which is still considered “rare”, this book also provides the keys for effective treatment and the steps to take in case of contamination.

roger lenglet est l’auteur d’essais et de nombreux livres d’enquête, dont deux parus chez actes Sud : Menaces sur nos neurones (2011) et Nanotoxiques (2014). Chantal Perrin est réalisatrice et productrice de documentaires pour la télévision. elle a réalisé plusieurs reportages sur la maladie de lyme, dont Les Tiques attaquent, qui a remporté un grand succès dans quarante pays.

Roger Lenglet is the author of many investigative essays and books, including the following published by Actes Sud : Menaces sur nos neurones (2011) and nanotoxiques (2014). Chantal Perrin produces and directs television documentaries. She has directed several investigations into Lyme disease, including les tiques attaquent, which was highly regarded in forty countries.

Essay / April 2016 / 13.5 x 21.5 / 160 pages / 19.80 €

43

essais actualité

Élizabeth Picard

Liban-Syrie : intimes étrangers Lebanon-Syria: Intimate Strangers

q

uelle perspective adopter pour comprendre l’histoire du liban et de la Syrie depuis leur fondation comme états il y a près d’un siècle ? Comment analyser l’évolution des relations syro-libanaises ? À travers ses recherches sur les relations entre la Syrie et le liban, sur les plans politique, économique, social et culturel, élizabeth Picard nous donne les clés pour mieux comprendre les enjeux actuels, notamment depuis le déclenchement du soulèvement syrien.

How to go about understanding the history of Lebanon and Syria since they were established as states almost a century ago? How to analyse the developments in relations between them? Thanks to her research into political, economic, social and cultural exchanges between Syria and the Lebanon, Élizabeth Picard gives us the keys to a better understanding of the current status quo, particularly in the light of recent events in Syria.

Directrice de recherche émérite au CnrS, élizabeth Picard a publié de nombreux ouvrages et articles dans des revues spécialisées, en français et en anglais, sur la vie politique dans le monde arabe, et notamment le liban et la Syrie.

Emeritus Director of research at the French National Centre for Scientific Research, Élizabeth Picard has published many books as well as articles in specialised reviews (in French and in English) about politics in the Arab world, especially the Lebanon and Syria.

Essay Sindbad / April 2016 / 14 x 22.5 / 400 pages / 26 €

44

Romain Gherardi

Toxic Story Toxic Story

u

ne défiance croissante envers les vaccins gagne la population. Graves effets secondaires, adjuvants toxiques… Des rumeurs alarmantes circulent, à tel point que la ministre de la Santé, Marisol touraine, a lancé une conférence nationale pour restaurer la confiance. Conclusions attendues fin 2016. Pourtant, c’est le silence des autorités politiques et sanitaires sur la toxicité des composants qui a alimenté les doutes et créé des polémiques. Soucieux de casser ce cercle vicieux, le Pr romain Gherardi lève le voile sur ces obscurs adjuvants présents dans la composition des vaccins, et auxquels il a consacré vingt années de sa vie. Son credo : pour sauver la vaccination, il est temps de ne plus mentir.

This is the story of a university hospital professor who stumbles across an unknown disease. Its signature symptoms: lesions on the biceps, general violent muscle pain, chronic exhaustion. One case, two, ten, soon a new patient every week… Macrophagial Myofasciitis intrigues the medical world. But as soon as Gherardi identifies the cause (aluminium additives), he faces a policy reversal: his scientific articles are refused, his financial support dries up, meetings are shelved and he is even threatened. He decides to persevere, all the more determined because the illness displays disturbing similarities with other previously unexplained syndromes: chronic fatigue syndrome and Gulf War syndrome. But however much scientific evidence he accumulates, the health authorities and vaccination manufacturers continue to deny connections and cast doubt on the validity of his theories and results… A scientific investigation, but also a gradual disillusionment regarding the financial interests that undermine progress in health and industry.

Depuis 1994, romain Gherardi est chef de service du Centre expert en pathologie neuromusculaire de l’hôpital henri-Mondor de Créteil. il est spécialiste des pathologies neuromusculaires liées au virus du sida et des interactions entre les cellules souches et les autres cellules du muscle. De 2000 à 2014, il a dirigé une équipe mixte inSerM/ université Paris-est Créteil (“interactions cellulaires dans le système neuro-musculaire”) de l’iMrB. il a publié plus de 350 articles scientifiques. Toxic Story est son premier livre.

Since 1994 Romain Gherardi has been head of the Neuromuscular Pathology Centre of Excellence at the Henri Mondor hospital in Créteil. He is specialist in the neuromuscular pathologies associated with the Aids virus and the interactions between stem cells and other muscle cells. From 2000 to 2014 he ran the multidisciplinary INSERM/Université Paris-Est Créteil team (studying cellular interactions in the neuro-muscular system) for the Mondor Institute for Biomedical Research. He has published over 350 scientific articles. toxic Story is his first book.

Essay / October 2016 / 13.5 x 21.5 / 208 pages / 20 €

45

Essais actualité

Laure Marchand

Triple assassinat au 147, rue Lafayette Triple murder at 147, rue Lafayette

L

aure Marchand a enquêté pendant plusieurs mois sur l’assassinat, le 9 janvier 2013 à Paris, de trois militantes kurdes du PKK. Un travail minutieux, à l’ombre de l’assourdissant silence des autorités françaises sur ce que l’instruction a pourtant qualifié d’“acte terroriste”, qui pointe les liens et les éléments à charge contre les services secrets turcs. À la veille du procès du suspect numéro 1 en décembre 2016, ce livre, à la fois investigation et portrait de trois femmes d’exception, met en lumière les prodromes de la dérive autoritaire du régime d’Erdoğan.

Laure Marchand spent many months investigating the murder of three militant Kurds from the PKK which took place in Paris on 9th January 2013. Meticulous work carried out in the shadow of deafening silence from the French authorities on what has been recognised as a “terrorist act” and which highlights the connections and shortcomings of the Turkish secret service.

Published on the eve of the prime suspect’s trial, set for December 2016, this book – both an investigation and a portrait of three exceptional women – shines a light on the warning signs that Erdogan’s regime would descend into authoritarianism.

Née en 1976, Laure Marchand a vécu une dizaine d’années à Istanbul où elle était correspondante du quotidien Le Figaro. Elle est aujourd’hui basée à Paris pour le même quotidien. Avec Guillaume Perrier, elle a enquêté sur la mémoire du génocide arménien en Turquie pour deux livres : La Turquie et le Fantôme arménien, Actes Sud, 2013, Prix de L’Express, et Le Fantôme arménien, 2015, Futuropolis. Avec Sylvain Louvet, elle est l’auteur de Trois femmes à abattre pour Special Investigation de Canal + (avril 2016).

Born in 1976, Laure Marchand lived in Istanbul for ten years and was correspondent for the French daily Le Figaro. She now works in Paris for the same paper. She worked alongside Guillaume Perrier interviewing survivors of the Armenian genocide in Turkey, research that culminated in two books: La Turquie et le Fantôme arménien, Actes Sud, 2013, winner of the Prix de l’Express, and Le Fantôme arménien, 2015, Futuropolis. Laure Marchand and Sylvain Louvet co-wrote Trois femmes à abattre for Special Investigation on Canal + (april 2016)

Enquiry / January 2017 / 14.5 x 24 / 260 pages

46

musique

Collection “Classica” Series “Classica”

Une collection de portraits subjectifs de grands compositeurs par leurs plus fervents « pratiquants » contemporains : musiciens, spécialistes ou écrivains mélomanes qui souvent révèlent aussi un peu d’eux-mêmes à travers cet exercice d’admiration aux vertus inattendues d’un miroir ouvert sur le temps et la musique. Tous les volumes de la collection sont enrichis d’un index, de repères bibliographiques et d’une discographie.

A collection of subjective portraits of major composers written by their most fervent contemporary admirers: musicians, specialists or music writers, who often also reveal something of themselves during the course of this exercise in admiration which has the unexpected benefit of acting as a door onto an era and the music itself. Every book in the collection benefits from an index, biographical references and a discography.

Comme tous les volumes de la collection “Classica”, ce François Couperin est enrichi d’un index et d’une discographie.

Christophe Rousset est claveciniste et chef d’orchestre, créateur de l’ensemble Les Talens Lyriques. Né en 1961, il mène une prestigieuse carrière internationale. C’est l’un des grands interprètes actuels de Couperin et du répertoire baroque. Il a publié chez Actes Sud un essai sur Jean-Philippe Rameau dans la collection “Classica”.

Christophe Rousset

François Couperin

FRANÇOIS COUPERIN

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Christophe Rousset l’avoue : le compositeur François Couperin (1668-1733) est resté l’ami qu’il promettait d’être, celui qui parle au cœur, celui qui sait, avec son cortège de pièces mutines, pathétiques, sensuelles, dans les pires moments de solitude, comme par miracle, exprimer notre propre pensée. Tel un bon génie sorti d’une improbable lampe à huile, l’auteur des Barricades mystérieuses répand une subtilité et une sincérité qui viennent faire vibrer en sympathie les cordes les plus profondément enfouies. En analysant l’œuvre du compositeur à la lumière de son expérience d’interprète, Christophe Rousset nous invite à la découverte de François Couperin, cet ensorcelant révélateur.

CHRISTOPHE ROUSSET

10 x 19 / around 176 pages / 16 to 18 €

ISBN 978-2-330-06585-0

ACTES SUD

DÉP. LÉG. : SEPT. 2016 18 € TTC France www.actes-sud.fr

9:HSMDNA=U[Z]ZU:

ACTES SUD

Illustration de couverture : Portrait de François Couperin (DR).

ACTES SUD

couperin.indd 1

03/08/2016 15:37

Herbert von Karajan, Sylvain Fort, October 2016 François Couperin, Christophe Rousset, September 2016 Horowitz, Jean-Jacques Groleau, September 2016 Lisa Della Casa, Christophe Capacci, September 2016 Glenn Gould ou le piano de l’esprit, Jean-Yves Clément, April 2016

Erik Satie, Romaric Gergorin, March 2016 Georges Bizet, Jérôme Bastianelli, 2015 György Ligeti, Renaud Machart, 2015 La Discothèque idéale du jazz, Jean-Pierre Jackson, 2015 Alexandre Scriabine, Jean-Yves Clément, 2015 47

musique

Pierre Gervasoni

Henri Dutilleux Henri Dutilleux

P

ierre Gervasoni a compilé pendant sept ans des témoignages, coupures de presse, lettres, avec un objectif : se glisser dans la peau de chaque personnage, pour être à la fois henri Dutilleux, un proche, le représentant d’une institution, un quidam propulsé dans l’intrigue… les faits sont réels, pourtant l’histoire est un roman, et le premier ouvrage de cette envergure consacré au compositeur. né le 22 janvier 1916 à angers, henri Dutilleux est le compositeur français le plus joué au monde avec Maurice ravel.

Ses dons de musicien sont vite remarqués, et son ascension fulgurante. Parcours d’exception, il se poursuit au Conservatoire de Paris dès 1933, puis avec le premier Grand Prix de rome, en 1938. De Szell à Osawa, de rostropovitch à Mutter, les plus grands interprètes assureront la création de ses œuvres avec, à partir de 2003, une part prépondérante accordée à la voix (upshaw, Fleming), une production achevée quatre ans avant sa mort, le 22 mai 2013.

Pierre Gervasoni has compiled contemporaneous eye-witness accounts, press cuttings and letters with one crucial guiding principle: getting under the skin of the characters, be it Henri Dutilleux, a family member, a representative of an institution, a friend or even a nobody thrust into the action… The incidents are proven, yet the story is a novel, the first work of its kind devoted to the composer. Born in Angers on January 22nd 1916, Henri Dutilleux is the French composer most performed across the world, along with Maurice Ravel. His musical abilities were spotted early on starting point to a successful career. His exceptional rise continued at the Conservatoire in Paris from 1933, before winning the first Grand Prix de Rome in 1938. From Szell to Osawa, from Rostropovitch to Mutter, his works are and have been performed by the greatest players and, from 2003, a large proportion would be dedicated to the voice (Upshaw, Fleming) in the course of a production completed four years before his death on May 2013 22nd. agrégé de musique et diplômé du Conservatoire de Paris, Pierre Gervasoni mène une double activité de pédagogue et de journaliste, notamment comme critique musical du quotidien Le Monde depuis 1996.

Pierre Gervasoni has the prestigious “aggregation” teaching qualification for music and is a graduate of the Paris Conservatoire. He works both as a teacher and a journalist, most notably as music critic for the French daily le Monde since 1996.

Prix Pelléas 2016 Short-listed for the prix Hervé Bazin 2016 Biography / January 2016 / 14 x 20.5 / 1 760 pages / Coédition Philharmonie de Paris - Sacem - Fondation Joy-Dutilleux - Actes Sud / 49 €

48

André Tubeuf

Adolf Busch Adolf Busch

D

ans son nouvel opus, andré tubeuf rend hommage à une grande figure, trop peu connue, de l’histoire culturelle du xxe siècle. adolf Busch (1891-1952) était le violoniste numéro un d’allemagne. Pour l’histoire, il restera ce pur aryen qui le premier a rompu avec une allemagne où il avait tout, ses racines, son public, son avenir, jurant qu’il n’y remettrait les pieds qu’une fois hitler pendu entre Goebbels et Goering.

Pour ce pacifiste, proscrit par choix puis exilé par la guerre, un seul combat : que Bach puisse aller à tous. et une vraie victoire : Marlboro (Vermont), où lui et les meilleurs de la vieille europe ont replanté dans la jeune amérique leurs racines, leur style, leur foi.

Ce récit passionnant et exemplaire, construit autour de quarante-deux brefs chapitres, est préfacé par le violoniste renaud Capuçon, qui s’apprête à consacrer une série de concerts autour de la figure et du répertoire d’adolf Busch.

In his latest work, André Tubeuf pays homage to a major but much overlooked figure in the historical culture of the Twentieth Century. Adolf Busch (1891-1952) was Germany’s primo violinist. History will always see him as the pure Aryan who was first to break all ties with Germany even though it meant everything to him (his roots, his audience, his future),and to swear he wouldn’t set foot there again until Hitler was hanged between Goebbels and Goering. For this pacifist, who was outcast by choice and exiled by war, there was only one battle: allowing Bach to reach everyone. And one true victory: Marlboro (Vermont), where he and the greats of the old Europe put down their roots and invested their style and faith in a young America.

This passionate, exemplary study built in forty-two brief chapters has a preface by the violinist Renaud Capuçon, who is about to dedicate a concert series to Adolf Busch and his repertoire.

né à izmir en 1930, andré tubeuf a été professeur agrégé de philosophie, conseiller pour la musique au ministère de la Culture et chroniqueur dans la presse (Opéra international, L’Avant-Scène Opéra, Harmonie, Classica, Le Point). il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la musique, dont un roman : La Quatorzième Valse (actes Sud, 2008) et de portraits de compositeurs dans la collection actes Sud “Classica”.

Born in Izmir in 1930, André Tubeuf has been an associate professor of philosophy, music consultant at the French Ministry of Culture, and a columnist for Opéra international, l’avant-Scène Opéra, harmonie, Classica and le Point. He has written many books about music, including a novel, la quatorzième Valse (Actes Sud, 2008), and portraits of composer in the Actes Sud “Classica” collection.

Essay / November 2015 / 10 x 19 / 176 pages / 18 €

49

Actes Sud-Papiers

Actes Sud-Papiers Actes Sud-Papiers

Actes Sud-Papiers regroupe aujourd’hui près d’un millier de pièces de théâtre du domaine français et étranger écrites par des auteurs contemporains, qui proposent une diversité de langues et d’écriture. Ces auteurs viennent de tous les horizons théâtraux : auteur-metteur en scène, collectif de comédiens, écrivain, comédien, etc. Les pièces du catalogue sont très souvent portées à la scène, et régulièrement jouées dans les réseaux professionnels ou amateurs. Actes Sud-Papiers propose une grande diversité de dramaturgies (comédie, tragédie, drame), en abordant des sujets en lien avec le monde d’aujourd’hui (la politique, l’écologie, le féminisme, la guerre…). Les auteurs du catalogue sont suivis tout au long de leur production littéraire et théâtrale.

9:HSMDNA=U[WZU\:

La compagnie Les Sans Cou a été fondée en 2004 par Clément Aubert, Romain Cottard, Paul Jeanson, Arnaud Pfeiffer et Igor Mendjisky qui la dirige. En 2009, ils sont lauréats du grand prix du Festival d’Anjou avec leur adaptation d’Hamlet. En 2012, l’Adami leur décerne le prix Théâtre Compagnie pour l’ensemble de leur travail. À partir de la saison 2014-2015, Igor Mendjisky et la compagnie Les Sans Cou sont associés au Théâtre du Nord, CDN de Lille. Ils publient Idem en 2015 aux éditions Actes Sud-Papiers.

15 e TTC FRANCE ISBN 978-2-330-06033-6

9:HSMDNA=U[UXX[:

Compagnie Les Sans Cou

Ça ira (1) FIN DE LOUIS Joël Pommerat

JOËL POMMERAT

préface de Wajdi Mouawad

ACTES SUD - PAPIERS

Né en 1963, Joël Pommerat, auteur et metteur en scène, a fondé la compagnie Louis Brouillard en 1990. Au théâtre, comme pour ses collaborations à l’opéra, il a la particula­ rité de ne mettre en scène que ses propres textes.Toute son œuvre est publiée chez Actes Sud­Papiers.

15 e TTC FRANCE ISBN 978-2-330-05996-5

9:HSMDNA=UZ^^[Z:>

ÇA IRA (1) FIN DE LOUIS

Avec le soutien du

15 e TTC FRANCE ISBN 978-2-330-06250-7

Anaïs Allais

Ça ira (1) Fin de Louis est une fiction politique contemporaine inspirée de la Révolution française. Saisissant cette histoire fondatrice de notre société, Joël Pommerat décrit presque au jour le jour l’avènement et l’événement de la démocratie.

NOTRE CRÂNE COMME ACCESSOIRE

COMPAGNIE LES SANS COU

et à l’iAd de Louvain-la-Neuve en Belgique. Elle a mis en scène sa pièce Lubna Cadiot (×7), pour laquelle elle a été lauréate de la Fondation de France et finaliste du prix Paris Jeunes Talents, ainsi que Le Silence des chauves-souris, produit par Le Grand T à Nantes et la Scène nationale de Blois.

LE CHŒUR. Mesdames et messieurs bonsoir. Veuillez, s’il vous plaît, éteindre vos téléphones portables.

Si vous voulez opposer à cette injonction un acte de résistance, faites-le. Et si votre téléphone sonne, n’hésitez pas à répondre. Nous pourrons ainsi discuter avec vos amis, votre famille ou vos collègues de travail. Est-ce bien le moment pour faire du théâtre ? On ne peut pas comparer un acteur et un boulanger. Le boulanger, au moins, nous aide à nous nourrir et à survivre tandis que l’acteur… Peut-être que l’acteur nous montre pourquoi ça vaut la peine que l’homme se nourrisse et survive. […] Notre crâne comme accessoire est librement inspiré du Théâtre ambulant Chopalovitch de Lioubomir Simovitch. Cette pièce retrace la rencontre d’une petite troupe de théâtre avec les habitants d’un village de Serbie sous l’occupation allemande en 1941. Pour nous, ça se passe ici, maintenant, et ailleurs, c’est-à-dire nulle part.

LUBNA CADIOT (×7) ANAïS ALLAIS

Tiphaine Gentilleau Anaïs Allais est auteure, metteure en scène et comédienne.

Elle a fondé, avec Fanny Touron, la compagnie La Grange & Les Filles de auxSimone Belles. Elle a été formée au Conservatoire de Nantes

suivi de

ACTES SUD - PAPIERS

ACTES SUD - PAPIERS

Lubna Cadiot (×7) : Après avoir découvert l’existence d’Hassiba Benbouali, poseuse de bombes pour le FLN, décédée durant la guerre d’Algérie à dix-neuf ans, Anaïs Allais se saisit de la vie de sa grande cousine disparue pour rêver le fil de son histoire. De ce personnage naît Lubna Cadiot (×7), l’histoire de sept femmes qui n’ont de cesse de questionner leurs souvenirs et leur héritage familial.

LE SILENCE DES CHAUVES-SOURIS

NOTRE CRÂNE COMME ACCESSOIRE

9:HSMDNA=U[ZYXU:

Le Silence des chauves-souris : Deux histoires, celles de Maya et de Nour : deux quêtes d’identité, confrontées à l’impartialité du monde réel et à sa cruauté.

Toutes deux ont abandonné leur vie. Maya a quitté son compagnon, Nour son pays en guerre. Leurs vies se croisent alors qu’elles sont enceintes toutes les deux.

c’est (un peu) compliqué d’être l’origine du monde

LE SILENCE DES CHAUVES-SOURIS suivi de LUBNA CADIOT (×7)

C FRANCE 8-2-330-06543-0

TIPhAINE gENTILLEAU & LES FILLES dE SIMoNE

ine Gentilleau est la plume du collectif Les Filles de Sifondé en 2015 avec Claire Fretel et Chloé Olivères. un peu) compliqué d’être l’origine du monde est leur ère pièce. Comédienne et dramaturge, elle a travaillé, autres, avec Pierre Notte ou Jean-Michel Ribes.

C’EST (UN PEU) CoMPLIqUé d’êTRE L’oRIgINE dU MoNdE

UNE FEMME . Corps gracieux de mères sans ue et même pas mal, tout sourire de ne plus s’apnir. Suis-je donc seule à ne pas pouvoir faire me ça ? À ressentir surtout une liste de désagrés longue comme un cordon ombilical ? Et tout i mijote dans ma marmite mentale… Pourquoi colère, ce sentiment d’un deuil à faire ? C’est la ui s’en vient et je ne pense qu’à ma liberté, mon s pour moi, mon droit à l’ambition que j’ai peur ir s’en aller. Suis-je si égoïste ? Une sorcière ? Une mauvaise mère” ?

ACTES SUd - PAPIERS

Actes Sud-Papiers currently comprises nearly a thousand French and international plays written by contemporary, authors working in a variety of languages and styles. These writers are from every discipline of theatre: author-directors, actors’ collectives, writers, actors, etc.

The plays in the catalogue are frequently brought to the stage and are regularly performed by professional or amateur companies. Actes Sud-Papiers offers a broad cross-section of genres (comedy, tragedy, drama) and tackles subjects that relate to today’s world (politics, ecology, feminism, war…). The catalogue remains loyal to its authors throughout their literary and theatrical careers.

Danse, Morob, Laurent Gaudé, September 2016 Mon fric / Les Époux, David Lescot, September 2016 C’est (un peu) compliqué d’être l’origine du monde, Tiphaine Gentilleau, June 2016 Les Cinq Sens, Rémi De Vos, June 2016 Ça ira (1) Fin de Louis, Joël Pommerat, May 2016 Le Silence des chauves-souris, Anaïs Allais, May 2016 Notre crâne comme accessoire, Compagnie les Sans Cou, March 2016 La Violence des potiches et autres monologues féminins, Marie Nimier, January 2016 La Vie sexuelle des mollusques, Jean-Claude Grumberg, January 2016 La Beauté, recherche et développements, Florence Muller, November 2015 50

Collection “Apprendre” Series “Apprendre”

Destinée aux étudiants de théâtre, aux comédiens et metteurs en scène, cette collection présente des figures majeures du théâtre classique ou contemporain, de Molière à Joël Pommerat, et propose également des réflexions plus globales sur des sujets comme l’écriture théâtrale, la dramaturgie, la performance. À la fois didactique et à visée pédagogique, cette collection permet d’aborder de manière fluide et synthétique la théorie et l’histoire du théâtre et offre des pistes pour les approfondir à tous ceux qui désirent apprendre et nourrir leur approche du spectacle vivant.

Des outils de culture pour tous les curieux du théâtre qui souhaitent une première approche dans leur réflexion !

Intended for Theatre Studies students, actors and directors, this series introduces major figures of classic and contemporary theatre, from Molière to Joël Pommerat, and also provides information on more general topics such as writing for the stage, stagecraft and performance. A learning and teaching tool, the series facilitates a broad and flexible study of the theory and history of theatre, while also offering more in-depth information for anyone who wants to inform and expand their knowledge of live theatre.

Apprendre 41 : Avec Joël Pommerat, Marion Boudier, November 2015 Apprendre 39 : Les enfants de Chéreau, Marc Citti, June 2015 Apprendre 38 : L’Acteur singulier, Matthieu Mével, May 2015 Apprendre 35 : Entre théâtre et performance : la question du texte, Joseph Danan, new edition, June 2016 51

Actes Sud-Papiers

Collection “Mettre en scène” Series “Mettre en scène”

Dans l’histoire du théâtre, le xxe siècle a été celui de l’avènement de la figure du metteur en scène qui a dû conquérir sa place au sein de cette pratique, fonder son métier et son art et développer des méthodes de travail.

Comment transmettre aux nouvelles générations les différents modes d’approche et de répétition, les méthodes, le vocabulaire particulier des grands metteurs en scène du siècle ?

Pour cela, il était nécessaire à la fois de revenir aux sources, avec des textes fondateurs, et de donner la parole aux figures incontournables de la mise en scène contemporaine et internationale. Destinée à la fois aux artistes, aux étudiants et pédagogues, la collection “Mettre en scène” présente différentes réponses possibles, théoriques, esthétiques et pratiques, à la question “qu’est-ce que mettre en scène ?”. Dirigée par Béatrice Picon-Vallin, elle rassemble des écrits, des correspondances et les notes de grands metteurs en scène.

In the history of theatre, the Twentieth Century was the era that saw the advent of the director as a key figure, carving out his or her space within this discipline, establishing an individual craft and style, and developing working methods.

How to communicate to new generations the different types of approach, styles of rehearsal, techniques and distinctive vocabularies of the century’s great directors? Achieving this meant not only going back to the origins with seminal texts but also giving a voice to key figures in contemporary international directing. Intended for theatre professionals, students and teachers, the “Mettre en scène” series introduces the different theoretical, aesthetic and practical answers to the question “what is a director”? Overseen by Béatrice Picon-Vallin, it brings together the writings, letters and notes of many great directors.

Ariane Mnouchkine, Ariane Mnouchkine, June 2016 Louis Jouvet, Ève Mascarau, June 2016 Gaston Baty, Gaston Baty, May 2016 Georges Pitoëff, Odette Aslan, May 2016 52

Collection “Le temps du théâtre” Series “Le temps du théâtre”

Inaugurée en 1987, la collection “Le temps du théâtre” est dirigée par Georges Banu.

Cette collection, qui s’est ouverte à des figures emblématiques du théâtre moderne, offre un espace tant aux discours esthétiques qu’aux pratiques scéniques (mise en scène, jeu, scénographie…). Se voulant un lieu de combat, de débat, de pensée autour du théâtre contemporain, la collection s’est constituée depuis trente ans en foyer de cet art qui, malgré tout, résiste. Elle compte à ce jour une quarantaine de publications, mettant en lumière les parcours de metteurs en scène, de pédagogues, mais aussi de spectateurs.

Inaugurated in 1987, “Le temps du Théâtre” is directed by Georges Banu. This series welcomes contributions from iconic figures in contemporary theatre and provides a space for both aesthetic discussion and practical stagecraft (directing, performance, set design…). It aims to be a forum for controversy, debate and ideas about present-day theatre, and for the last thirty years it has evolved in the world of this art which persists in spite of everything. It currently comprises some forty publications highlighting the careers of directors, teachers and also audiences.

Le Corps poétique, Jacques Lecoq, October 2016 Tous les soirs, Laure Adler, June 2016 Alain Françon, la voie des textes, Odile Quirot, November 2015 Amour et désamour du théâtre, Georges Banu, Septembre 2013 Les mille et une définitions du théâtre, Olivier Py, June 2013

53

éditeurs associés jacqueline chambon

Hélène Clerc-Murgier

La Rue du Bout-du-Monde 56

rouergue

Alexandre Seurat Anne Percin Sylvain Pattieu Julia Kerninon Géraldine Barbe Samira Sedira Arnaud Rykner François Bugeon Antoine Piazza Guillaume Guéraud Marie-Sabine Roger

L’Administrateur provisoire 58 Sous la vague 60 Et que celui qui a soif, vienne 62 Le Dernier Amour d’Attila Kiss 63 Au feu, Gilda !

64 Majda en août 65 Dans la neige 66 Le Monde entier 67 Histoires et Géographies 68 Shots 69 Dans les prairies étoilées 70

rouergue noir

Élisa Vix Morgan Audic Alain Van Der Eecken

Ubac 71 Trop de morts au pays des merveilles 72 De si vieux ennemis 73

gaïa

Laurence Vilaine Thierry Montoriol Jean Cagnard

La Grande Villa 74 Le Baiser de la tortue 76 Plancher japonais 77

DR

Hélène Clerc-Murgier

jacqueline chambon

Hélène Clerc-Murgier partage son temps entre la musique, l’écriture et l’étude de l’histoire parisienne des xviie et xviiie siècles. Musicienne et spécialiste de musique baroque, elle a travaillé avec Kurt Masur, Jean-Christophe Spinosi et Philippe Jaroussky, avant de créer l’ensemble “Les Monts du Reuil”.

Hélène Clerc-Murgier divides her time between music, writing and studying seventeenth and eighteenth century Paris. Herself a musician and a specialist of Baroque music, she worked with Kurt Masur, Jean-Christophe Spinosi and Philippe Jaroussky, before founding the ensemble “Les Monts du Reuil”.

56

La Rue du Bout-du-Monde The Street at the End of the World

D

ans le Paris pittoresque du xviie siècle, alors que richelieu complote pour prendre le pouvoir, des femmes sont retrouvées mortes, le cœur arraché. l’enquête du lieutenant-criminel Jacques Chevassut va vite le conduire au château de Vincennes, théâtre d’une terrible affaire mêlant espionnage et folie sanguinaire. lucide, sincère, authentique, un mix solaire et salvateur de rage et d’énergie.

In picturesque 17th century Paris, as Richelieu plots to take power, a series of women’s bodies are discovered with their hearts ripped out. Chief lieutenant Jacques Chevassut’s investigation leads him to the noble estate of Château de Vincennes, where he discovers a murky affair of bloodythirsty madness and espionage.

Clear-headed, sincere, authentic, a luminious and salutary mix of energy and rage.

Historical detective novel / June 2016 / 14.5 x 22.5 / 368 pages / 22.50 €

57

© Tina Merandon

Alexandre Seurat

rouergue

Né en 1979, Alexandre Seurat, ancien élève de l’École nationale supérieure (Ulm), est professeur de lettres à Angers. Son premier roman, La Maladroite, a été très remarqué lors de la rentrée littéraire 2015 (Finaliste prix Fnac, deuxième liste du Femina, prix Envoyé par la Poste) et traduit à l’étranger (italien, néerlandais, slovène).

Born in 1979, Alexandre Seurat, who studied at the Ecole Nationale Supérieure, is a professor of literature in Angers. His first novel, La Maladroite, gained considerable recognition among the raft of new books for the 2015 “rentrée littéraire” (finalist for the Prix Fnac, short-listed for the Prix Femina, winner of the Prix Envoyé par la Poste) and has been translated into a number of languages (Italian, Dutch, Slovenian).

58

L’Administrateur provisoire The Temporary Civil Servant

C

onfronté à la mort de son jeune frère, qui fait résonance avec un secret de famille, le narrateur interroge ses proches, puis, devant leur silence, mène sa recherche dans les archives nationales. il découvre alors que son arrière-grand-père, raoul h., a participé en tant qu’administrateur provisoire à la confiscation des biens juifs durant l’Occupation, à Paris.

Ce roman documentaire éclaire des aspects historiques souvent négligés jusqu’à récemment, l’aryanisation économique de la France de Vichy, crime longtemps refoulé par la mémoire collective. une enquête à la fois familiale et historique bouleversante, s’appuyant sur des documents réels.

Faced with the death of his younger brother, which awakens a family secret, the narrator starts questioning his relations, then, when they offer only silence, he continues his research in the National Archives. He discovers that his great-grandfather, Raoul H., acted as a temporary civil servant, overseeing the confiscation of Jewish assets during the Occupation in Paris.

This documentary novel sheds light on an episode that, until recently, has been mostly neglected: the economical “Aryanisation” of Vichy France, a crime that has long remained buried deep in the collective subconscious. This enquiry draws on real documents and proves momentous for one particular family and for history in general.

Rights sold: Italy (Codice) Novel / August 2016 / 14 x 20.5 / 192 pages / 18.50 €

59

© Tina Merandon

Anne Percin

rouergue

Née en 1970 à Épinal, Anne Percin vit en Saône-et-Loire où elle partage sa vie entre l’enseignement et l’écriture. Elle écrit à la fois pour la jeunesse et les adultes. Elle est notamment l’auteur à succès d’une trilogie pour adolescents, Comment (bien) rater ses vacances, traduite en plusieurs langues. Dans “La brune”, elle est l’auteur de trois romans : Bonheur fantôme, Le Premier Été (adapté pour la chaîne France 3) et Les Singuliers.

Born in Épinal in 1970, Anne Percin lives in the Saône-et-Loire region where she divides her time between teaching and writing. She writes for adults and children.

She is the author of a successful trilogy for young adults, Comment (bien) rater ses vacances, which has been translated into several languages. La brune have published her three novels: Bonheur fantôme, Le premier été (adapté for the channel France 3) and Les singuliers.

60

Sous la vague Under the Wave

M

ars 2011. alors que le Japon s’enfonce dans le chaos nucléaire, l’héritier d’une prestigieuse propriété de cognac vit son propre tsunami, suite à la chute des cours de la Bourse. Menacé d’être révoqué de ses fonctions de directeur général, trahi par son ex-femme et confronté à la liaison de sa fille avec un de ses ouvriers syndicalistes, il résiste à sa façon, molle et naïve, ne trouvant du réconfort qu’auprès de son chauffeur, peut-être à tort…

Dans cette comédie sociale à la française, anne Percin porte sur le monde contemporain, ses catastrophes et ses futilités, un regard d’un humour mordant.

March 2011. As Japan descends into nuclear chaos, the inheritor of a prestigious cognac estate is suffering his own personal tsunami, thanks to the crash on the stock exchange. Threatened with dismissal as CEO, betrayed by his ex-wife and confronted by his daughter’s relationship with one of his union workers, he copes in his own way – weakly and naively – finding sympathy only from his chauffeur, but perhaps that’s a mistake…

In this social satire, Anne Percin cast a caustically humorous eye over today’s world with its catastrophes and futilities.

Novel / August 2016 / 14 x 20.5 / 208 pages / 18.80 €

61

rouergue

Sylvain Pattieu

Et que celui qui a soif, vienne Let He Who Thirsts Come Unto Me

D

e l’ancien au nouveau Monde, le destin de quatre bateaux et de leurs équipages, un négrier, un vaisseau pirate, un galion français et un navire marchand hollandais.

Batailles navales, histoires d’amour, complots, vengeance, le roman foisonne d’intrigues croisées et de personnages fascinants : César, l’esclave africain bientôt révolté, Manon, prostituée française déportée, arjens, armateur d’amsterdam habité par la foi, Karl, soldat travesti...

Ce roman, volontairement contemporain par son style et ses incises, dépasse amplement le pastiche par son brio et son engagement politique.

From the Ancient World to the New World, the fate of four ships and their crews: a slave ship, a pirate ship, a French galleon and a Dutch trader. Naval battles, love affairs, plots, revenge… the novel broils with interwoven storylines and fascinating characters: César, the African slave who soon rebels, Manon, the deported French prostitute, Arjens, a ship owner from Amsterdam committed to his faith, Karl, a soldier who is not what he seems...

This novel is deliberately contemporary in its style and phrasing, and easily goes beyond pastiche with its verve and political overtones.

né à aix-en-Provence en 1979, Sylvain Pattieu est maître de conférences en histoire à l’université Paris Viii-Saint-Denis. il est l’auteur de plusieurs livres d’histoire ainsi que de deux enquêtes littéraires. au rouergue, il a publié son premier roman, Des impatientes (2012), puis Le Bonheur pauvre rengaine (2013).

Born in Aix-en-Provence in 1979, Sylvain Pattieu is a senior lecturer in history at the Université Paris VIII-Saint-Denis. He is the author of two nonfiction history books, and his two previous novels, Des impatientes (2012) and le Bonheur pauvre rengaine (2013) were published by Le Rouergue.

Short-listed for the Prix Gens de Mer Short-listed for the Historical Novel Prize Novel / January 2016 / 14 x 20.5 / 480 pages / 21.80 €

62

Julia Kerninon

Le Dernier Amour d’Attila Kiss The Last Love of Attila Kiss

À

51 ans, attila Kiss vivote à Budapest d’un boulot de nuit dans une fabrique de foie gras, après avoir quitté femme, maîtresse et enfants. il se définit lui-même comme “un homme impuissant dans un pays impuissant”, une hongrie offerte aux touristes occidentaux. la rencontre fortuite avec Theodora Babbenberg, riche Viennoise de 25 ans, va bousculer son destin. avec cette passion amoureuse entre deux êtres que tout sépare, la toute jeune Julia Kerninon, 29 ans, nous offre un traité romanesque de l’amour comme art de la guerre, avec, en toile de fond, la grande histoire, les relations tumulteuses d’amour et de haine entre l’autriche et la hongrie.

At 51, Attila Kiss has left his wife, his children and his mistress, and scrapes a living in Budapest with a night shift in a foie gras factory. He describes himself as “a powerless man in an impotent country”, with his native Hungary thrown open to Western tourists. A chance encounter with wealthy 25-year-old Theodora Babbenberg from Vienna will change his life forever.

With this passionate love affair between two extremely different individuals, the very young Julia Kerninon (29) presents us with a novelistic treatise on love as an art of warfare set against the background of History and the tumultuous love-hate relationship between Austria and Hungary.

née en 1987 dans la région nantaise, Julia Kerninon est thésarde en littérature américaine. Son premier roman Buvard (rouergue, 2015) a reçu de nombreux prix, dont le Prix Françoise Sagan. elle a été lauréate de la bourse lagardère du jeune écrivain en 2015.

Born in 1987 in the Nantes region, Julia Kerninon is a doctoral student in American Literature. Her first novel, Buvard (Rouergue, 2015) won several prizes including the Prix Françoise Sagan. She was awarded the Lagardère du jeune écrivain grant in 2015.

Prix Closerie des Lilas 2016 Prix de la Page 112 2016 Novel / January 2016 / 14 x 20.5 / 128 pages / 13.80 €

63

rouergue

Géraldine Barbe

Au feu, Gilda !

Help, Fire, Gilda !

F

raîchement divorcée, Gilda, Parisienne de 40 ans, fantasque et même un peu givrée, vit avec son fils une semaine sur deux. actrice au chômage, elle refuse cependant de se soumettre à la dure réalité de ces femmes quadragénaires sans amour ni gloire ! Ce qu’elle veut, c’est une vie qui a de la classe. alors, pourquoi ne pas devenir écrivain… et avoir le coup de foudre pour un père de famille croisé devant l’école de son fils qui, lui, n’est pas du tout sensible à ses charmes. un roman hilarant sur les femmes d’aujourd’hui, l’amour, la crise, et les petits verres de blanc en terrasse parisienne !

Newly divorced Gilda is 40, Parisian, capricious and even a little bit crazy, and she has her son at home every other week. An unemployed actor, she nevertheless refuses to succumb to the tough realities of forty-something women with no love or fame. What she wants is a life with a bit of class. So why not become a writer… and fall head over heels for a father she meets outside her son’s school, even though he seems completely indifferent to her charms.

A laugh-out-loud novel about women of today, love, the financial crisis and those little glasses of white wine on the pavement terraces of Paris!

née à Montréal, Géraldine Barbe vit à Paris. après avoir été comédienne, elle est désormais écrivain pour la jeunesse et les adultes, ainsi que traductrice. elle a publié trois romans pour adultes aux éditions léo Scheer ainsi que deux documents aux éditions Plein Jour. elle publie désormais au rouergue, à la fois en jeunesse et en littérature adulte.

Born in Montréal, Géraldine Barbe lives in Paris. She is a former actor turned writer for adults and children, and a translator. She has published three novels with éditions Léo Scheer and two non-fiction books with Éditions Plein Jour. Her books for adults and for children are now published

by Le Rouergue.

Novel / February 2016 / 14 x 20.5 / 144 pages / 14.80 €

64

Samira Sedira

Majda en août Majda in August

u

n matin d’août, Fouzia et ahmed, un vieux couple d’algériens immigrés en France dans les années 1960, sont appelés par l’hôpital psychiatrique : auraient-ils une fille du nom de Majda ? Cette dernière a été retrouvée errant le long des plages, à la dérive.

Durant quelques semaines d’été, ils vont accueillir dans un huis-clos douloureux leur fille de 45 ans. qu’est-ce qui s’est brisé en elle, lors de l’adolescence, pour qu’elle ait sombré dans la folie ? un roman bouleversant sur les non-dits au sein d’une famille ouvrière immigrée. un magnifique portrait de femme à la liberté perdue.

One August morning Fouzia and Ahmed, an ageing Algerian couple who emigrated to France in the 60s, are summoned to the psychiatric hospital: do they have a daughter called Majda? She was found wandering along the beach. For a few weeks of painful intimacy they take in their 45-year-old daughter. What was it that broke inside her when she was a teenager, provoking this descent into madness?

A devastating novel about the things left unsaid in a working-class immigrant family. A magnificent portrait of a woman who has lost her freedom.

née en algérie, formée à l’école du Centre dramatique national de Saint-étienne, Samira Sedira est comédienne et écrivain. Son premier roman, un récit autobiographique bouleversant, L’Odeur des planches (rouergue, 2013), a été adapté au théâtre et interprété par Sandrine Bonnaire. elle vit en banlieue parisienne.

Born in Algeria and trained at the National Drama Centre at SaintÉtienne Theatre, Samira Sedira is an actor and a writer. Her first novel, the shattering autobiographical l’Odeur des planches (Rouergue, 2013), was adapted for theatre starring Sandrine Bonnaire in the central role. She lives on the outskirts of Paris.

Novel / March 2016 / 14 x 20.5 / 144 pages / 16 €

65

rouergue

Arnaud Rykner

Dans la neige In the Snow

a

rnaud rykner s’est librement inspiré du romancier suisse robert Walser (18781956), de ses vingt-cinq dernières années passées en asile psychiatrique, pour écrire ce roman du détachement.

Joseph, écrivain interné ayant abandonné toute ambition, passe son temps à écosser des petits pois et à fabriquer des sacs en papier.

Par une écriture vacillante comme l’identité de son personnage, Dans la neige nous donne à éprouver ce “quelque chose de merveilleux à devenir idiot” dont Walser ne cessa de prendre le risque, avec douleur et émerveillement.

In writing this novel about detachment, Arnaud Rykner freely drew inspiration from the Swiss novelist Robert Walser (1878-1956) who spent his last twenty-five years in a psychiatric asylum.

Joseph, a writer, has been interned having abandoned all ambition, and he spends his time shelling peas and making paper bags.

With writing that vacillates as much as its protagonist’s identity, in the Snow allows us to experience how “somewhat wonderful it feels to grow stupid”, something that Walser repeatedly risked exploring with a combination of suffering and wonderment.

né en 1966, arnaud rykner, vit à Paris. il est l’auteur de huit romans, tous publiés au rouergue. Spécialiste de Marguerite Duras et de nathalie Sarraute, il a publié de nombreux essais et éditions critiques chez José Corti, au Seuil et chez Gallimard.

Born in 1966, Arnaud Rykner lives in Paris. He is the author of eight novels, all published by Le Rouergue. As a specialist of Marguerite Duras and Nathalie Sarraute, he has also had many essays and scholarly texts published by José Corti, Seuil and Gallimard.

Novel / March 2016 / 14 x 20.5 / 128 pages / 13.90 €

66

François Bugeon

Le Monde entier The Whole World

Premier roman First novel

i

l n’y a pas de femme dans la vie de Chevalier, pas qu’on sache en tout cas. De même qu’il n’y a pas beaucoup de tendresse entre sa mère et lui. Pourtant, il n’a jamais eu l’impulsion d’aller s’installer ailleurs que dans ce village où il a grandi, où il aime aller pêcher dans les étangs, avec son vieux copain Ségur. Jusqu’à ce soir où son chemin croise une voiture renversée sur le bord de la route. Chevalier se démène pour en extraire les trois passagers inconscients. À bout de forces, lui-même blessé après avoir réussi à extirper le conducteur du véhicule, Chevalier perd connaissance. le lendemain, il apprend que les pompiers arrivés sur les lieux n’ont trouvé que deux personnes à ses côtés, et que sa mobylette et ses papiers ont disparu. alors que, furieux, Chevalier rentre chez lui, Ségur débarque avec une très belle jeune femme, celle-là même que Chevalier a sauvée...

Dans ce premier roman d’une grande délicatesse, François Bugeon saisit une vie au moment où elle bascule.

There is no woman in Chevalier’s life, as far as anyone knows. And there’s little affection between him and his mother. And yet he’s never had the urge to go and live anywhere else. Sticking to this village where he grew up, and where he likes fishing in the ponds with his old friend Ségur. Until the evening he comes across a crashed car by the side of the road. Chevalier manages to get the three unconscious passengers out then, exhausted and injured in his efforts to extract the driver from the vehicle, Chevalier passes out. The next day he hears that when the emergency services arrived they found only two people with him, and that his scooter and id have disappeared.

When a furious Chevalier arrives home, Ségur turns up with a beautiful young woman, the very one Chevalier saved...

In this finely crafted first novel, François Bugeon captures a life just as it falls apart. né en 1960 dans une famille de paysans et de maçons, François Bugeon a grandi sur les rives du Cher près de Vierzon. Céramiste, puis ingénieur pour la physique fondamentale et l’astrophysique, il est aujourd’hui chargé de communication dans un grand centre de recherche scientifique.

Born in 1960 into a family of farm workers and bricklayers, François Bugeon grew up on the banks of the river Cher, near Vierzon. A ceramicist, then an engineer of fundamental physics and astrophysics, he is now Director of Communications for a large scientific research center.

Novel / March 2016 / 14 x 20.5 / 176 pages / 17.80 €

67

rouergue

Antoine Piazza

Histoires et Géographies Histories and Geographies

a

rpenteur minutieux des coins les plus isolés de la planète, antoine Piazza a tiré de ses souvenirs de voyages vingt-huit courts textes qui emmènent le lecteur de l’île de la réunion à la norvège en passant par la Seine-et-Marne et le Danube, s’attardant sur des personnages aussi attachants qu’inattendus. un centenaire champion cycliste, la figure de Samuel Beckett et sa « maison de garde-barrière », le château de Sigmaringen et les fantômes de laval et Pétain, Fernandel, Schubert, la gare maritime de tokushima et ses mangeurs de ramen : pour ce voyageur littéraire et mélomane, le moindre lieu évoque des figures plus ou moins illustres, loufoques et éclectiques. il livre de délicieuses promenades dans l’espace et le temps, à travers des panoramas et personnages courant d’un texte à l’autre. C’est par son regard toujours décapant que se révèle l’anecdote inopinée et savoureuse, contée avec une écriture délicate.

A meticulous surveyor of the most isolated corners of the planet, Antoine Piazza has drawn on his travels to produce twenty-eight short texts that take the reader from Reunion Island to Norway via Seine-et-Marne and the Danube, lingering to introduce characters as endearing as they are unexpected. A centenarian cycling champion, the figure of Samuel Beckett and his “railway crossing” house, Sigmaringen Castle and the ghosts of Laval and Pétain, Fernandel, Schubert, the port of Tokushima and its ramen-eaters: for this literary and music-loving traveller, every location evokes a cross-section of illustrious, madcap and eccentric figures.

He invites us on glorious strolls through time and space, exploring panoramas and people that run from one text to another. It is his constantly probing eye that reveals each delicious, unexpected anecdote, related in his delicate prose.

né en 1957, antoine Piazza vit à Sète où il est professeur des écoles. Ses huit précédents romans ont été publiés au rouergue.

Born in 1957, Antoine Piazza lives in Sète where he works as a teacher. His eight previous novels were published by Rouergue.

Novel / April 2016 / 14 x 20.5 / 112 pages / 13.50 €

68

Guillaume Guéraud

Shots Shots

a

lors que leur mère se meurt à l’hôpital, William, photographe semi-professionnel marseillais, s’envole vers Miami pour retrouver la trace de son frère aîné, petit voyou trafiquant dans l’art contemporain, qui ne donne plus de nouvelles depuis plusieurs mois. Sa recherche va le plonger dans un roman noir sanglant avec tous les passages obligés du genre : meurtres et disparitions, jolies filles et vaudou, extrême-droite cubaine et riches bandits équatoriens.

Mais Guillaume Guéraud expérimente surtout une forme innovante : son roman se présente comme un album-photo légendé… dont toutes les photos se sont évaporées.

Disparition dont on aura l’explication à la toute fin.

While their mother is dying in hospital, semi-professional Marseille-based photographer William flies off to Miami to track down his older brother, a petty criminal who traffics contemporary art and hasn’t sent news for several months. William’s search plunges him into a blood-soaked “roman noir” with all the staples of the genre: murders and disappearances, pretty girls and voodoo, the Cuban far-right and wealthy Ecuadorean bandits.

But most significantly Guillaume Guéraud experiments with an innovative format: his novel takes the form of the captions in a photo album… one where all the images have gone. A disappearance explained at the very end.

né en 1972 à Bordeaux, Guillaume Guéraud est un auteur reconnu en littérature jeunesse, pour ses romans ados sans concession. il publie aussi en parallèle en littérature générale, toujours dans “la brune”. le dernier, Baignade surveillée, est sorti en 2014.

Born in Bordeaux in 1972, Guillaume Guéraud is renowned as an author for children and an uncompromising writer for young adults. He also writes general fiction, all for the La Brune imprint. His latest novel, Baignade surveillée, was published in 2014.

Long-listed for Le Prix Méditerranée des lycéens 2016 Novel / April 2016 / 14 x 20.5 / 288 pages / 19.80 €

69

rouergue

Marie-Sabine Roger

Dans les prairies étoilées In the Starlit Meadows

P

rune et Merlin ont enfin trouvé la maison de leurs rêves, perdue dans la campagne française. tout va donc pour le mieux pour ce couple émouvant de quinquagénaires, d’autant que Merlin est l’auteur à succès d’une série BD, Wild Oregon, treize volumes déjantés entre western et fantasy. Survient soudain la mort d’un vieil ami, laurent, un loup solitaire façon Clint eastwood. Sa disparition affecte d’autant plus Merlin que laurent lui avait inspiré le personnage principal de sa série BD, son héros, celui qui a fait sa fortune.

Marie-Sabine roger nous livre dans ce roman les tourments d’un créateur ayant perdu la source de son inspiration. elle s’amuse à jongler allégrement entre deux mondes, celui de la réalité et de la bande dessinée, avec humour, humanisme et gravité.

Prune and Merlin have finally found their dream house lost in the French countryside. So things are looking up for this touching fifty-something couple, particularly as Merlin is the successful author of a cartoon series, Wild Oregon, thirteen screwball books that are half western, half fantasy. And then their old friend Laurent, a lone wolf, Client Eastwood type, dies suddenly. His death hits Merlin all the harder because he was the inspiration for the central character in the cartoons, his hero, the one who made his fortune.

In this novel Marie-Sabine Roger depicts the turmoil of a creator who has lost his source of inspiration. She has fun juggling between two worlds – the real and the graphic novel – with humour, humanism and sensitivity.

Marie-Sabine roger est notamment l’auteur, au rouergue, de La Tête en friche (2008), adapté au cinéma par Jean Becker, avec Gérard Depardieu dans le rôle principal, de Bon rétablissement (2012), qui a reçu le prix des lecteurs de L’Express, adapté également par Jean Becker, et de Trente-six chandelles (2014). Ses livres sont traduits dans de nombreux pays et rencontrent un succès exceptionnel en allemagne.

Marie-Sabine Roger is best known for la tête en friche (Rouergue, 2008), adapted for film by Jean Becker, with Gérard Depardieu in the lead role; for Bon rétablissement (2012) which won the Express reader’s prize, also adapted for film by Jean Becker, and for trente-six chandelles (2014).

These books have been translated into several languages and have been exceptionally successful in Germany.

Rights sold: Germany (Hoffmann & Campe) Novel / May 2016 / 14 x 20.5 / 304 pages / 20 €

70

rouergue noir

Élisa Vix

Ubac Ubac

e

stelle est une jeune femme comblée. Venue s’installer à Val Plaisir, une station de ski des alpes, elle file le parfait amour avec son mari, Jérémy, et est l’heureuse maman de lilas, âgée de quelques mois. Mais un jour, Jérémy lui demande d’aller chercher sa sœur jumelle à la gare. une sœur dont il ne lui a jamais parlé et qui réapparaît, après quatre années passées à new York. Dès leur premier échange sur le quai, la tension est palpable. estelle essaie de se persuader que le comportement de sa belle-sœur, qui s’est installée sous son toit, n’est qu’un reflet de sa personnalité possessive. Mais peu à peu, le sentiment de menace diffuse qu’elle ressent se cristallise. non seulement Jérémy change, mais estelle a la certitude que sa fille est devenue une cible. un thriller glaçant dans le décor impérieux des alpes hivernales.

Estelle is a young woman who has it all. She’s just moved to Val Plaisir, a ski resort in the Alps, is living a perfect love story with her husband, Jérémy, and is a happy mother to Lilas who is just a few months old. But one day Jérémy asks her to go and pick up his twin sister at the station.

A sister he’s never mentioned to her and who’s now reappearing after four years in New York.

From their first exchange on the station platform, the tension between them is palpable. With her sister-in-law now living under her roof, Estelle tries to persuade herself that her behaviour is just a reflection of her possessive personality. But the diffuse feeling of menace she senses gradually crystallises. Not only is Jérémy changing but Estelle is convinced her daughter has become a target.

née en 1967, élisa Vix est notamment l’auteur au rouergue de La Nuit de l’accident (2012, prix anguille sous roche 2012) et de L’Hexamètre de Quintilien (2014, sélectionné pour le Grand Prix de littérature policière et le prix des Maisons de presse).

Born in 1967, Élisa Vix is the author of, amongst others, two previous acclaimed books published by Rouergue la nuit de l’accident (2012, winner of the 2012 prix Anguille sous roche) and l’hexamètre de quintilien (2014, short-listed for the Grand Prix de Littérature Policière and the prix des Maisons de presse).

Short-listed for the Grand Prix de littérature policière 2016 Thriller / January 2016 / 14 x 20.5 / 192 pages / 18 €

71

rouergue noir

Morgan Audic

Trop de morts au pays des merveilles Too Many Deaths in Wonderland

Premier roman First novel

C

hristian andersen est avocat au barreau de Paris. Sa femme alice a disparu depuis trois ans et lui-même a perdu une partie de sa mémoire dans un grave accident. alors qu’il cherche désespérément une piste pour retrouver alice, des soupçons pèsent sur lui : et s’il avait assassiné sa femme, cette belle blonde qui ressemble tant aux victimes du Marionnettiste, un tueur en série qui sévit depuis des mois ? quand celui-ci tue à nouveau, c’en est trop pour l’ex-lieutenant Diane Kellerman, révoquée pour violence et prête à péter de nouveau les plombs. elle décide de reprendre l’enquête. un premier roman hommage au chef-d’œuvre de lewis Carroll, Alice au pays des merveilles, dont nombre de personnages et d’énigmes sont repris dans l’intrigue.

Christian Andersen is a lawyer recognised by the Paris Bar. His wife Alice disappeared three years ago and he himself lost part of his memory in a serious accident. While he tries desperately to find leads to trace Alice he’s dogged with doubts: what if he killed his wife, the beautiful blond who looks so like the victims of the Puppeteer, a serial killer active for several months? When the killer strikes again it’s too much for former lieutenant Diane Kellerman who has been dismissed for violent behaviour and is about to blow a fuse again. She decides to reopen the enquiry.

A first novel that pays homage to Lewis Carroll’s masterpiece, alice in Wonderland, and features versions of many of its characters and enigmas.

Morgan audic est né à Saint-Malo en 1980. il vit depuis plus de dix ans à rennes, où il enseigne l’histoire et la géographie en lycée. Trop de morts au pays des merveilles est son premier roman.

Morgan Audic was born in Saint-Malo in 1980. He has lived in Rennes for ten years, and teaches history and geography in high school. trop de morts au pays des merveilles is his first novel.

Short-listed for the Grand Prix de littérature policière 2016 Thriller / April 2016 / 14 x 20.5 / 368 pages / 22 €

72

Alain Van Der Eecken

De si vieux ennemis Such Old Enemies

Premier roman First novel

P

almyre, l’amie, l’amour d’enfance de Victor, a disparu. Sa mère est convaincue que seul Victor peut la retrouver. Flanqué de son ami huffham, érudit amateur de langues rares, Victor gagne le continent. De londres à Paris, de nice à nancy, de la Suisse au liechtenstein les chemins se croisent, se perdent. toutes les pistes ramènent au cœur des années noires, de l’Occupation, de la collaboration, là où se cachent tant de secrets.

Dans un premier roman fantasque, hilarant, nourri de références littéraires (Dickens et alain-Fournier pour citer les plus évidentes), alain Van Der eecken précipite une ribambelle de personnages dans un nid d’espions avec un humour pince-sans-rire à la saveur très britannique.

Palmyre, who was Victor’s friend and childhood sweetheart, has vanished. Her mother is convinced that only Victor can find her. Helped by his friend Huffham, an erudite enthusiast of rare languages, Victor covers the continent. From London to Paris, Nice to Nancy, Switzerland to Liechtenstein, the trails criss-cross and then go cold. Every lead heads to the heart of the dark years of the Occupation and collaboration, where so many secrets hide.

In a polished, capricious and side-splitting first novel supported by literary references (Dickens and Alain-Fournier to cite the most striking), Alain Vand Der Eecken sends his bevy of characters into a nest of spies with a very British-feeling deadpan humour.

né en 1952 en Seine-et-Marne, attaché à l’auvergne où il a passé sa jeunesse, alain Van Der eecken vit à Bruxelles. après une carrière de journaliste en France et en Belgique, il se consacre désormais à l’écriture. De si vieux ennemis est son premier roman.

Born in Seine-et-Marne in 1952 and a lover of the Auvergne where he lived as a young man, Alain Van Der Eecken now lives in Brussels. After a career as a journalist in France and Belgium, he now concentrates on writing. De si vieux ennemis is his first novel.

Detective fiction / April 2016 / 14 x 20.5 / 240 pages / 20 €

73

© Dominique Billaud

Laurence Vilaine

GAÏA

Laurence Vilaine est née en 1965, et vit à Nantes. Son premier roman, Le Silence ne sera qu’un souvenir (Gaïa, 2011), a été récompensé du prix littéraire de l’ENS Cachan 2012 et du prix littéraire des Grandes Écoles 2012.

Laurence Vilaine was born in 1965 and lives in Nantes. Her first novel, Le Silence ne sera que souvenir (Gaïa, 2011) won the 2012 Prix ENS Cachan and the 2012 Prix des Grandes écoles.

74

La Grande Villa The Grande Villa

P

endant l’hiver 2014, laurence Vilaine a séjourné trois semaines dans la Grande Villa. un séjour rythmé par les sonneries de téléphone et les conversations avec son père atteint d’une maladie subite. quand l’été suivant elle est retournée dans la Grande Villa, son père était mort, et tout lui a renvoyé sa voix, son absence. il est des lieux avec lesquels il y a rencontre. la Grande Villa est de ceux-là, sitôt le seuil franchi, c’est comme si on l’avait toujours connue. Comme une vieille dame, qui enveloppe et accompagne, qui prend soin de nous. laurence Vilaine a éteint son ordinateur et acheté un cahier d’écolier, avec des lignes. et elle a écrit. elle a beaucoup nagé aussi. en désordre d’abord, puis elle a compté les carreaux bleus et blancs, les longueurs et les longueurs. la cadence est venue, le souffle s’est posé et elle a pu respirer de nouveau. et le cahier s’est rempli, dans la Grande Villa baignée de lumière.

In the winter of 2014 Laurence Vilaine spent three weeks at the Grande Villa. Her stay was set to the rhythm of ringing telephones and conversations with her father who had been struck down by sudden illness. When she returned to the Grande Villa the following summer her father was dead and everything reminded her of his voice and his absence.

There are places that have a personality of their own. The Grande Villa is one of them; you need only step over its threshold to feel you have known it forever. Like an old lady, wrapping you in warmth and friendship, taking care of you. Laurence Vilaine switched off her computer and bought an exercise book with lined paper. And she wrote. She swam a lot too. Haphazardly at first, then she counted the blue and white squares, the lengths, the length and the breadth of it.

A rhythm emerged, her breath settled and she could breathe again. And the exercise book filled up, in that Grande Villa bathed in light.

Novel / August 2016 / 12 x 18 / 84 pages / 8.50 €

75

gaÏa

Thierry Montoriol

Le Baiser de la tortue The Tortoise’s Kiss

V

enezuela, 1795. Poussé par la tempête, le Cougar accoste une jungle hostile avec à son bord le commandant Gaëtan de Kervillis et sa belle-fille sur le point d’accoucher. Paris, 1986. le commissaire Célestin Coquillard est chargé d’enquêter sur la mort successive d’héritiers de Kervillis, alors que la France s’apprête à signer un accord commercial historique avec les états-unis. Mais ceux-ci réclament le remboursement de saisies pratiquées sur leurs navires entre 1798 et 1803, véritables trésors de guerre amassés par les corsaires.

De la havane aux côtes bretonnes, on navigue entre saga familiale énergique et aventures truculentes.

Venezuela, 1795. Caught in a raging storm, the Cougar is forced to weigh anchor along the coast of a hostile jungle. On board are Commander Gaëtan de Kervillis and his heavily pregnant daughter-in-law. Paris, 1986, Commissioner Célestin Coquillard takes charge of an investigation into the deaths of a series of de Kervillis heirs. France meanwhile is on the verge of signing a historic trade agreement with the United States but the United States are demanding reparation for goods and weapons seized from ships between 1798 and 1803, the spoils of war plundered by corsairs.

A rip-roaring adventure novel and family saga rolled into one, which takes the reader from Havana to the Brittany coast.

Thierry Montoriol, navigateur et journaliste, conjugue à la fois la passion de l’information et l’amour de l’écriture. Chef de la rubrique actualités puis grand reporter pour la revue Bateaux, il a également collaboré à l’hebdomadaire Le Point ainsi qu’au journal Le Parisien, et continue d’alimenter de nombreuses chroniques. lorsqu’il n’est pas en reportage, il se partage entre Paris, l’Île aux Moines et le reste du monde.

The sailor and journalist, Thierry Montoriol, has a passion for information and a love of writing. He is editor of the news section and reporter for the Bateaux journal, and has also written for the weekly magazine le Point as well as le Parisien daily newspaper.

Prix Ar Mor de la ville de Vannes 2016 Short-listed for the Grand Prix Gens de la Mer 2016 Novel / May 2016 / 13 x 22 / 464 pages / 22 €

76

Jean Cagnard

Plancher japonais Japanese Floor

t

rouver sa place n’est pas une mince affaire, et tout commence par chercher l’endroit où vivre. attention, pas un endroit, mais l’endroit, le seul, le sien. le jeune homme comprend alors rapidement que jamais aucune maison ne conviendra. Sa vieille Ford break diesel est bien une habitation à elle seule… Mais peut-être insuffisante. Dégager une parcelle dans les bois et y bâtir un tipi ? Mais qui sait ce qui peut arriver au cœur de l’hiver, et avec les premières neiges… éloge d’un mode de vie poétique et rock’n roll, nerveux et contemplatif.

Finding yourself in life is no easy business, and sometimes it’s important first to find somewhere to live. Not any place, but the right place, a place to call your own. The young protagonist of this tale understands that there is no house to satisfy him. His old Ford station wagon offers a good roof over his head, but nothing you’d call home. How about a forest clearing – the ideal place for a tipi? The combination seems perfect. Like two interlocking pieces of a jigsaw puzzle. Like two lovers entwined.

A eulogy to the poetic rock’n’roll life that is at once both edgy and contemplative.

né en 1955 en normandie, Jean Cagnard grandit à proximité de la mer et d’une usine de métallurgie. Plus tard, il enchaîne les chantiers de maçonnerie et les phases d’écriture. il a migré dans les Cévennes, à côté d’alès, et vit aujourd’hui de l’écriture et de la mise en scène. homme de théâtre, il travaille avec différentes compagnies dont la sienne, “1057 roses”, et écrit pour des clowns, du théâtre de rue ou de marionnettes.

Jean Cagnard publie, depuis 1990, de la poésie, des nouvelles, du théâtre, des romans.

Born in Normandy in 1955, Jean Cagnard settled in the Cévennes and today is a writer and stage director. Since 1990, he has published a series of poems, short stories, plays and novels.

Novel / June 2016 / 12 x 18 / 256 pages / 13 €

77

ACTES SUD

Droits étrangers

Nathalie Alliel (00 33) (0)4 90 49 33 75 nathalie.alliel@actes-sud.fr Bénédicte Barbier (00 33) (0)4 90 49 33 70 b.barbier@actes-sud.fr Sandra Martel (00 33) (0)4 88 65 90 35 s.martel@actes-sud.fr

Le Méjan Place Nina-Berberova BP 38 13633 Arles cedex, France www.actes-sud.fr

Traduction : Adriana Hunter Achevé d’imprimer en septembre 2016 par l’imprimerie Présence Graphique – 37260 Monts

ACTES SUD

Droits étrangers Nathalie Alliel (00 33) (0)4 90 49 33 75 nathalie.alliel@actes-sud.fr Bénédicte Barbier (00 33) (0)4 90 49 33 70 b.barbier@actes-sud.fr Sandra Martel (00 33) (0)4 88 65 90 35 s.martel@actes-sud.fr

Le Méjan Place Nina-Berberova BP 38 13633 Arles cedex, France www.actes-sud.fr