Revista Actualitat 12 - ActelGrup

Diada del Soci Gran dia festiu dels socis i treballadors Pàg. 10

Avui Opina Joan Simó Pàg. 3

Producció Agrària El foc bacterià

Pàg. 6

Comercial i Màrqueting Campanya d’hivern acabada, previsions de la nova de fruita Pàg. 6

Sumari

Agenda

OPINA JOAN H. SIMÓ I BURGUÉS 03 AVUI ACCIDENTS DE TREBALL 04 ASSEGURANCES AGRÀRIA SITUACIÓ DELS FARRATGES 05 PRODUCCIÓ I MÀRQUETING 06 COMERCIAL Campanya d’hivern acabada, previsions de la nova que s’acaba d’iniciar.

07 DIADA DEL SOCI QÊVIRIS 10 INAUGURACIÓ 12 NOTÍCIES 14 NOVA IMATGE CORPORATIVA 15 COOPERATIVES FRUCTÍCOLA DE LA LITERA FINESTRA SERVEI 18 LAAL TEU PARLEM AINA CLOTET 20 AVUI

Fira de Sant Miquel de Lleida · del 26 al 29 de Setembre Fira Anuga · del 5 al 9 d’Octubre de 2013 (Colònia) Fira Fruit Attraction · del 16 al 18 d’Octubre de 2013 (Madrid) Fira Fruit Logística · del 5 al 7 de Febrer de 2014 (Berlín) Fira Alimentària · del 24 al 27 de Març de 2014 (Barcelona)

Crèdits Consell de redacció: Mariona Mesull Mario Sánchez M. José Bosch

Maquetació: David Garsaball

Tirada: 8.000 exemplars, repartits entre els socis i cooperatives associades.

Impressió: Anfigraf Dipòsit Legal: L-39/97

GrupActel no es fa responsable ni comparteix necessàriament les opinions expressades per terceres persones en aquesta publicació.

Directori

Recepció i centraleta Atenció al soci Genèrics Direcció general Àrea Adm. i Finances Àrea Comercial i Màrqueting Àrea Producció Agrària Àrea Qualitat i Innovació Àrea Comunicació i RH Compres Informàtica Àrees de negoci Fitosanitaris Adobs Combustibles Fruita: Centre Logístic Fruiter

Telèfon 973 700 800 973 700 802

973 700 805 973 700 800 973 700 801 973 700 802 973 700 800 973 700 800 973 700 803 973 700 810

973 700 801 973 700 801 973 700 801 973 180 727

Fax 973 727 434

973 727 436 973 700 815 973 727 435 973 727 437 973 727 436 973 727 436 973 727 431 973 727 436

973 727 435 973 727 435 973 727 435 973 180 500

Telèfon Fax Oli i ametlla 973 700 801 973 727 435 Cereals i farratges 973 586 475 973 586 446 Assegurances Administració i direcció 973 700 831 973 727 430 Agrari 973 700 832 973 727 432 Contractació de pòlisses 973 700 830 973 727 433 Sinistres 973 700 833 973 727 433 Delegacions Bellpuig 973 322 289 973 727 435 La Vispesa 974 430 358 974 430 211 Les Borges Blanques 973 142 150 973 140 051 Bellcaire d’Urgell 973 586 475 973 586 446 Webs & e-mails ActelGrup: www.actel.es • actel@actel.es Transalfals & La Vispesa: www.iberalfa.com • info@iberalfa.com Agroles: www.agroles.com • agroles@agroles.com

SI VOLS ANUNCIAR-TE

A L’ACTUALITAT,

ENVIA’NS UN CORREU ELECTRÒNIC A:

actualitat@actel.es

PRÒXIM NÚMERO SETEMBRE 2013

Avui Opina Joan H. Simó i Burgués

President de Cambra de Comerç de Lleida

Qêviris, un exemple de compromís amb el territori i el consumidor Des de Cambra de Comerç de Lleida aplaudim la iniciativa de Qêviris, la nova botiga de productes cooperatius amb Q de Qualitat cooperativa, que apropa al consumidor tot un ventall d’aliments produïts pels professionals de la pagesia amb totes les garanties i la seguretat exigibles, tot adaptant-se a la demanda del consumidor i vinculant la nostra manera de menjar al territori.

Aquesta aposta d’ActelGrup dona sortida a la tendència i els hàbits expressats pels usuaris, cada cop més preocupats i exigents pel que es menja. I és cert que el consumidor vol productes de proximitat i de gran qualitat i cerca uns vincles amb la terra i amb el pagès que la cultiva.

I precisament Qêviris promou el consum d’aliments produïts a l’entorn més pròxim, fet que suposa beneficis mediambientals i socioeconòmics, en la línia de la corrent dels anomenats productes de quilòmetre 0.

A més de donar visibilitat a la nostra producció, Qêviris és una iniciativa capdavantera sorgida de l’esforç i del treball, que demostra que es pot ser competitiu i crear ocupació en el sector de l’agroalimentació, malgrat el marc de conjuntura desfavorable actual.

Des de Cambra de Comerç de Lleida donem suport a totes les iniciatives que suposin una oportunitat, d’obrir noves vies per donar a conèixer els nostres productes per tal de consolidar el futur econòmic de les nostres comarques.

En definitiva, Qêviris ofereix la garantia de qualitat i proximitat i, dóna, per damunt de tot, confiança a l’hora d’adquirir el millor de la nostra terra. Tot un exemple de compromís amb el territori i amb el consumidor de les Terres de Lleida.

Qêviris, un ejemplo de compromiso con el territorio y el consumidor Desde Cámara de Comercio de Lleida aplaudimos la iniciativa de Qêviris, la nueva tienda de productos cooperativos con Q de Calidad cooperativa, que acerca al consumidor un abanico de alimentos producidos por los profesionales de la agricultura con todas las garantías y la seguridad exigibles, adaptándose a la demanda del consumidor y vinculando nuestra manera de comer al territorio.

Esta apuesta de ActelGrup da salida a la tendencia y los hábitos expresados por los usuarios, cada vez más preocupados y exigentes por lo que se come. Y es cierto que el consumidor quiere productos de proximidad y de gran calidad y busca unos vínculos con la tierra y con el campesino que la cultiva.

Y precisamente Qêviris promueve el consumo de alimentos producidos en el entorno más próximo, lo que supone beneficios medioambientales y socioeconómicos, en la línea de la corriente de los llamados productos de kilómetro 0.

Además de dar visibilidad a nuestra producción, Qêviris es una iniciativa pionera surgida del esfuerzo y del trabajo, que demuestra que se puede ser competitivo y crear empleo en el sector de la agroalimentación, a pesar del marco de coyuntura desfavorable actual.

Desde Cámara de Comercio de Lleida apoyamos todas las iniciativas que supongan una oportunidad, de abrir nuevas vías para dar a conocer nuestros productos para consolidar el futuro económico de nuestras comarcas.

En definitiva, Qêviris ofrece la garantía de calidad y proximidad y, da, por encima de todo, confianza a la hora de adquirir lo mejor de nuestra tierra. Todo un ejemplo de compromiso con el territorio y con el consumidor de las Tierras de Lleida.

4

Assegurances Assegurança de vehicles

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Segons la Llei de circulació 21/2007 de 11 de juliol i el Reglament 1507/2008 de 12 de setembre considera vehicles a motor, als efectes de responsabilitat civil en la circulació de vehicles a motor i de l’obligació d’assegurament Tots els vehicles idonis per circular per la superfície terrestre i impulsats a motor, inclosos els ciclomotors, vehicles especials, remolcs i semiremolcs, i que la posada en circulació requereixi autorització administrativa d’acord amb el disposat en la legislació sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial. S’exceptua de l’obligació d’assegurament els remolcs, semiremolcs i màquines remolcades especials i que la massa màxima autoritzada no excedeixi de 750 quilograms, així com aquells vehicles que hagin sigut donats de baixa de forma temporal o definitiva del Registre de vehicles de la Direcció General de Trànsit.

Per tant, de la Llei i del Reglament se n’extreu que tot vehicle a motor ha d’assegurar-se i solament en el cas de remolcs de menys de 750kg amb l’assegurança del vehicle ja n’hi ha prou. Referent

als vehicles agrícoles s’han d’assegurar tots els vehicles inclosos els remolcs de més de 750 kg havent de disposar cadascun d’ells l’assegurança pròpia.

En el cas d’ormejos suspesos en el punt de força del tractor serà vàlida l’assegurança del tractor sense haver d’assegurar individualment cadascun dels ormejos suspesos individualment.

furgonetes, remolcs, motocicletes i ciclomotors, camions, retroexcavadores i vehicles industrials.

Encara a dia d’avui ens trobem remolcs de més de 750 kg sense assegurar, carretons elevadors, ciclomotors, etc. És importantíssim disposar de la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria de circulació ja que en cas de dany corporal i material les conseqüències poden ser de gran abast.

A la corredoria Central d’Assegurances treballem amb les companyies capdavanteres en aquest tipus d’assegurances i oferim el nostre millor assessorament i servei en la tramitació de sinistres minimitzant els temps d’espera. Disposem de servei de contra peritatge en cas de disconformitat amb la resolució de les companyies d’assegurances, essent el rati d’èxit elevat.

Actualment en la corredoria tenim un número total de vehicles assegurats de 13.285, estant al capdavant els turismes, tractors i carretons elevadors,

Referent a les garanties hi ha moltes variants una vegada assegurada la cobertura obligatòria de circulació podent ampliar la garantia incloent vidres, incendi, robatori i tot risc amb i sense franquícia.

SEGURO DE VEHÍCULOS Según la Ley de circulación 21/2007 de 11 de julio y el Reglamento 1507/2008 de 12 de septiembre considera vehículos a motor, a los efectos de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor y de la obligación de aseguramiento, todos los vehículos idóneos para circular por la superficie terrestre e impulsados a motor, incluidos los ciclomotores, vehículos especiales, remolques y semirremolques, y que la puesta en circulación requiera autorización administrativa de acuerdo con el dispuesto en la legislación sobre tránsito, circulación de vehículos a motor y seguridad vial. Se exceptúa de la obligación de aseguramiento los remolques, semirremolques y máquinas remolcadas especiales en que el peso máximo autorizado no exceda de 750 kilogramos, así como aquellos vehículos que hayan sido dados de baja de forma temporal o definitiva del Registro de vehículos de la Dirección general de tráfico.

Por lo tanto, de la Ley y del Reglamento se extrae que todo vehículo a motor tiene que asegurarse y solamente en el caso de remolques de menos de 750kg con el seguro del vehículo basta. En lo referente a los vehículos agrícolas se tienen que asegurar todos los vehículos incluidos los remolques de más de 750kg teniendo que disponer cada uno de ellos el seguro propio. En el caso de aperos suspendidos en la toma de fuerza del tractor será válido el seguro del tractor sin tener que asegurar individualmente cada uno de los aperos suspendidos individualmente.

Todavía a día de hoy nos encontramos remolques de más de 750kg sin asegurar, carretillas elevadoras, ciclomotores, etc. Es importantísimo disponer de la póliza de responsabilidad civil obligatoria de circulación puesto que en caso de daño corporal y material las consecuencias pueden ser de gran alcance.

Actualmente en la correduría tenemos un número total de vehículos asegurados de 13.285, estando al frente los turismos, tractores y carretillas elevadoras, furgonetas, remolques, motocicletas y ciclomotores, camiones, retroexcavadoras y vehículos industriales.

En lo referente a las garantías hay muchas variantes una vez asegurada la cobertura obligatoria de circulación pudiendo ampliar la garantía incluyendo vidrios, incendio, robo y todo riesgo con y sin franquicia.

En la correduría Central d’Assegurances trabajamos con las compañías líderes en este tipo de seguros y ofrecemos nuestro mejor asesoramiento y servicio en la tramitación de siniestros minimizando los tiempos de espera. Disponemos de servicio de contra peritación en caso de disconformidad con la resolución de las compañías de seguros, siendo el ratio de éxito elevado.

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Producció Agrària Foc Bacterià

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una greu malaltia dels fruiters de llavor. La malaltia és original d’Amèrica del Nord, i a Europa es va detectar per primera vegada al 1957. A la zona fructícola de Lleida es va detectar per primera vegada al 1998. Per tant, parlem d’un problema relativament nou.

El foc bacterià està considerat com a Organisme Nociu de Quarantena dins de la Unió Europea, cosa que significa que hi ha una legislació específica sobre mesures preventives contra la introducció i difusió (RD 58/2005), així com un programa nacional d’erradicació i control del foc bacterià de les rosàcies (RD 1201/1999 i RD 1512/2005).

Afecta a moltes plantes de la família de les rosàcies. Dins dels nostres conreus, ens afecta a la pera, poma i codony i cal dir que també hi ha un efecte varietal en la sensibilitat.

El foc bacterià és una malaltia única i molt perillosa per varies raons: · Actua molt ràpid dins de l’arbre. Pot destruir una planta en una campanya. · Gran capacitat de disseminació i de sobreviure als teixits de plantes hospedants. · A pesar d’haver estat molt estudiada, no es coneixen mètodes de lluita eficaços En definitiva, efectes devastadors amb elevat impacte econòmic.

SÍMPTOMES El símptoma característic de la malaltia és l’aspecte cremat de les fulles. Els símptomes solen començar sobre les flors, i ràpidament s’ennegreixen els brots, quedant corbats fent el símptoma de gaiata de

pastor. En determinades condicions es poden formar exudats, els quals són una important font de disseminació de la malaltia. Es pot donar el cas de que la planta estigui infectada, i no manifesti els símptomes si no es donen les condicions propicies.

INFECCIÓ La transmissió habitualment és per insectes pol·linitzadors o per eines d’esporga.

Les condicions per a que hi hagi infecció són: · Que hi hagi punt d’entrada (flors o ferides). Es particularment greu quan hi ha refloracions o pedregades. · Que hi hagi presencia d’aigua (pluja o rosada) · Temperatures adequades (han de ser temperatures relativament altes) Hi ha models de predicció de la infecció, però encara s’està testant la seva validesa per a la nostra zona.

MITJANS DE LLUITA L’única acció de lluita eficaç és l’eliminació de les plantes i/o plantacions afectades. En zones afectades, mesures culturals valides són no posar arnes o no utilitzar reg per aspersió. Com a mesures generals i de bones practiques, s’han de desinfectar les eines d’esporga i aplicar els coures corresponents a l’hivern.

Actualment al mercat hi ha dos productes registrats per al foc bacterià: el BONI PROTECT (que actua blo-

FUEGO BACTERIANO El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una grave enfermedad de los frutales de pepita. La enfermedad es originaria de Norteamérica, y en Europa se detectó por primera vez en 1957. En la zona frutícola de Lleida se detectó por primera vez en 1998. Por lo tanto, hablamos de un problema relativamente nuevo.

El fuego bacteriano está considerado como Organismo Nocivo de Cuadragésima dentro de la Unión Europea, cosa que significa que hay una legislación específica sobre medidas preventivas contra la introducción y difusión (RD 58/2005), así como un programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las*rosáceas (RD 1201/1999 y RD 1512/2005).

Afecta a muchas plantas de la familia de las rosáceas. Dentro de nuestros cultivos, nos afecta a la pera, manzana y membrillo y hay que decir que también existe un efecto varietal en la sensibilidad.

El fuego bacteriano es una enfermedad única y muy peligrosa por varias razones: - Actúa muy rápido dentro del árbol. Puede destruir una planta en una campaña.

- Gran capacidad de diseminación y de sobrevivir en los tejidos de plantas hospedantes.

- A pesar de haber sido muy estudiada, no se conocen métodos de lucha eficaces.

En definitiva, efectos devastadores con elevado impacto económico.

SÍNTOMAS El síntoma característico de la enfermedad es el aspecto quemado de las hojas. Los síntomas suelen empezar sobre las flores, y rápidamente se ennegrecen los brotes, quedando curvados apareciendo el síntoma de gaiata de pastor. En determinadas condiciones se pueden dar exudaciones, las cuales son una importante fuente de diseminación de la enfermedad. Se puede dar el caso de que la planta esté infectada, y no manifieste los síntomas si no se dan las condiciones propicias.

INFECCIÓN La transmisión habitualmente es por insectos polinizadores o por herramientas de poda.

Las condiciones para que haya infección son:

quejant l’entrada de la bactèria) i el SERENADE (que actua induint autodefenses de la planta).

A l’hora d’efectuar la plantació, és molt important assegurar-nos de que els plançons tinguin el corresponent Passaport Fitosanitari, que certifiqui que la planta ve d’una zona protegida (ZP).

El productor és qui millor es coneix les parcel·les.

Per això és molt important estar molt vigilant davant de possibles símptomes a la finca, i davant de qualsevol dubte comunicar-ho de immeditat al tècnic de la zona.

AFECTACIÓ Al 2012 es van detectar 18 parcel•les afectades, entre els termes municipals d’Altorricó, Tamarit i Albelda. En tots els casos es va fer l’arrencada corresponent per evitar la propagació de la malaltia.

Aquest any 2013 s’ha detectat un cas a San Esteban de Litera i l’altre a Altorricó. A la província de Lleida, al 2012 no hi va haver cap cas, i aquest 2013, de moment, hi ha quatre focus confirmats.

Aquesta malaltia, en cas de que no puguem erradicar-la, limitarà de forma molt important la nostra capacitat de producció de fruita de llavor.

Hem de tenir clar que ens hi juguem molt, i entre tots hem de col·laborar per aconseguir l’erradicació d’aquesta malaltia.

- Que haya punto de entrada (flores o heridas). Es particularmente grave cuando hay refloraciones o granizadas.

- Que haya presencia de agua (lluvia o rocío) - Temperaturas adecuadas (tienen que ser temperaturas relativamente altas) Hay modelos de predicción de la infección, pero todavía se está testando su validez para nuestra zona.

MEDIOS DE LUCHA La única acción de lucha eficaz es la eliminación de las plantas y/o plantaciones afectadas.

En zonas afectadas, medidas culturales validas son no poner polillas o no utilizar riego por aspersión. Como medidas generales y de buenas prácticas, se tienen que desinfectar las herramientas de poda y aplicar los cobres correspondientes en invierno.

Actualmente en el mercado hay dos productos registrados para el fuego bacteriano: el BONI PROTECT (que actúa bloqueando la entrada de la bacteria) y el SERENADE (que actúa induciendo autodefensas de la planta).

A la hora de efectuar la plantación, es muy importante asegurarnos de que los vástagos tengan el correspondiente Pasaporte Fitosanitario, que certifique que la planta viene de una zona protegida (ZP).

El productor es quien mejor se conoce las parcelas. Por eso es muy importante estar muy atento ante posibles síntomas en la finca, y ante cualquier duda comunicarlo de inmediato al técnico de la zona.

AFECTACIÓN Al 2012 se detectaron 18 parcelas afectadas, entre los términos municipales de Altorricón, Tamarite y Albelda. En todos los casos se hizo el arranque correspondiente para evitar la propagación de la enfermedad. Este año 2013 se ha detectado un caso en San Esteban de Litera y otro en Altorricón. En la provincia de Lleida, en 2012 no hubo ningún caso, y este 2013, de momento, hay cuatro focos confirmados.

Esta enfermedad, en el caso de que no podamos erradicarla, limitará de forma muy importante nuestra capacidad de producción de fruta de pepita.

Tenemos que tener claro que nos jugamos mucho, y entre todos tenemos que colaborar para conseguir la erradicación de esta enfermedad.

6

Comercial i Màrqueting Campanya d’hivern acabada, previsions de la nova que s’acaba d’iniciar.

Josep Lluís Trilla Director Comercial i Màrqueting

Un cop pràcticament hem acabat la comercialització de la campanya de fruita de la collita anterior és quan podem fer balanç de la mateixa.

Tot i que encara no s’han calculat les liquidacions per la fruita, sí que podem veure que les mitjanes dels preus de venda han estat, en general, molt superiors a la darrera campanya, fet que ens provoca una gran alegria ja que, en el nostre cas, repercuteix directament en l’economia del soci productor.

Les causes fonamentals que han incidit en aquest augment de preus notable és l’escassetat de fruita en la recol•lecció. Tot i que, en general, hi ha un cert recés en el consum, a causa de la crisi i l’augment de preus, l’estoc de fruita era molt inferior a la manca de consum i per tant els preus s’han mantingut des de l’ inici i amb una tendència clarament alcista en el temps.

En relació a la nova campanya podem comentar els següents punts: • En primer lloc, la previsió de collita és molt millor que la darrera campanya, per tant disposarem de més massa per a comercialitzar.

Evidentment cal esperar encara a veure que passa ja que la climatologia sempre pot afectar de forma

negativa a la quantitat i qualitat final de la fruita a recol·lectar.

• En segon lloc, creiem que estem comercialment força preparats per a comercialitzar amb tota normalitat la producció obtinguda ja que a més de copsar que la xarxa de clients habituals està força satisfeta de la feina realitzada hem iniciat contactes i signat prou documentació ampliant clarament la xarxa de clients.

• En tercer lloc, la incorporació a la secció de fruita de SOLDEBRE, cooperativa productora de cítrics a Tortosa, fa que ACTEL ampliï el seu “portafoli” de producte i oferta, ampliant clarament la seva capacitat de negoci i així poder estar en contacte més actiu durant tot l’any amb la majoria dels nostres clients, fet que ha d’ajudar a millorar i fidelitzar la nostra relació.

• En quart lloc, enguany hem començat a comercialitzar fruita de pinyol molt abans de l’habitual gracies a bons contactes amb productors de Sevilla, Extremadura i Múrcia. Aquest fet ens permet incre-

mentar la capacitat de negoci i obrir els comptes comercials dels nostres clients de manera que ja estan activats per quan arribi de ple la nostra producció.

• Finalment podem dir que la campanya ha començat a uns preus molt esperançadors, que amb tota la precaució del món, ara mateix ens confereix un sentiment d’optimisme de com pot anar la campanya en general.

Cal ser molt prudents ja que hi ha molts factors que no es controlen y poden afectar negativament als preus de venda però de moment hem de ser positius. L’única part negativa ha estat el començament de la cirera que degut a les condicions climàtiques (pluja) ha afectat directament a la qualitat de la mateixa i això condiciona i molt la venda del producte. Tot i així, ara comença veritablement la nostra pròpia producció i esperem que la situació canviï de debò.

Que el temps respecti i tinguem una gran i bona campanya.

CAMPAÑA DE INVIERNO ACABADA, PREVISIONES DE LA NUEVA bir que la red de clientes habitual está bastante satisfecha del trabajo realizado hemos iniciado contactos y firmado suficiente documentación ampliando claramente la red de QUE ACABA DE EMPEZAR clientes.

Cuando prácticamente hemos acabado la comercialización de la campaña de fruta de la cosecha anterior es cuando podemos hacer balance de la misma.

A pesar de que todavía no se han calculado las liquidaciones para la fruta, sí que podemos ver que las medias de los precios de venta han sido, en general, muy superiores a la última campaña, hecho que nos provoca una gran alegría ya que, en nuestro caso, repercute directamente en la economía del socio productor.

Las causas fundamentales que han incidido en este aumento de precios notable es la escasez de fruta en la recolección. A pesar de que, en general, hay un cierto receso en el consumo, debido a la crisis y el aumento de precios, el stock de fruta era muy inferior a la carencia de consumo y por lo tanto los precios se han mantenido desde el inicio y con una tendencia claramente alcista en el tiempo.

En relación a la nueva campaña podemos comentar los siguientes puntos: • En primer lugar, la previsión de cosecha es mucho mejor que la última campaña, por lo tanto dispondremos de más masa para comercializar.

Evidentemente hay que esperar todavía a ver qué pasa ya que la climatología siempre puede afectar de forma negativa a la cantidad y calidad final de la fruta a recolectar.

• En segundo lugar, creemos que estamos comercialmente bastante preparados para comercializar con toda normalidad la producción obtenida ya que además de perci-

• En tercer lugar, la incorporación a la sección de fruta de SOLDEBRE, cooperativa productora de cítricos en Tortosa, hace que ACTEL amplíe su “portafolio” de producto y oferta, ampliando claramente su capacidad de negocio y así poder estar en contacto más activo durante todo el año con la mayoría de nuestros clientes, hecho que tiene que ayudar a mejorar y fidelizar nuestra relación.

• En cuarto lugar, este año hemos empezado a comercializar fruta de hueso mucho antes de lo habitual gracias a buenos contactos con productores de Sevilla, Extremadura y Murcia.

Este hecho nos permite incrementar la capacidad de negocio y abrir las cuentas comerciales de nuestros clientes de forma que ya están activados parar cuando llegue de pleno nuestra producción.

• Finalmente podemos decir que la campaña ha empezado a unos precios muy esperanzadores, que con toda la precaución del mundo, ahora mismo nos confiere un sentimiento de optimismo de cómo puede ir la campaña en general.

Hay que ser muy prudentes puesto que hay muchos factores que no se controlan y pueden afectar negativamente a los precios de venta, pero de momento tenemos que ser positivos.

La única parte negativa ha sido el comienzo de la cereza que debido a las condiciones climáticas (lluvia) ha afectado directamente a la calidad de la misma y esto condiciona y mucho la venta del producto. Aún así, ahora empieza verdaderamente nuestra propia producción y esperamos que la situación cambie de verdad.

Que el tiempo respete y tengamos una buena y gran campaña.

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Diada del Soci

El passat 4 de maig es celebrà al Centre Logístic de Térmens la 3a Diada del Soci per a tots els socis i sòcies, treballadors i treballadores i familiars d’ActelGrup.

Hi van assistir gairebé 1.000 persones. La Diada va estar plena d’activitats per a petits i grans. Els inflabes, taller de fruitart i globoflèxia, el concurs de dibuix ..i per als més grans aquest any com a novetat es va preparar una activitat on qui encerclava amb una anella algun dels nostres productes se l’emportava a casa! Va ser un èxit!.

També varem aprofitar la trobada per presentar la nova imatge d’ActelGrup. Tot just abans de dinar es va preparar a la sala de picking un petit cinema on varem ser espectadors de dos audioviasuals, el primer era un homenatge a la pagesia amb les veus d’alguns socis d’ActelGrup i el segon era una presentació de la nova imatge corporativa.

El matí va acabar amb una cassola de tros que varen degustar tots el assistents i després fi de festa amb un ball.

8

Diada del Soci

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Diada del Soci

Aquests són els nostres col·laboradors de la Diada del Soci a tots ells, moltes gràcies

10

Inauguració Qêviris El passat 26 d’abril es va inaugurar la botiga d’alimentació Qêviris d’ActelGrup. La inauguració va anar a càrrec de l’Hble. Sr. Josep Maria Pelegrí, conseller d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural acompanyat pel president d’ActelGrup Ramon Brualla, el director general d’ActelGrup Antonio Llaràs i diferents personalitats del món polític i agràri. Un cop inaugurada la botiga el director de l’Àrea d’Expansió del grup Mario Sánchez, va fer una visita guiada a les autoritats presents que després de fer uns parlaments varen poder degustar els nostres productes en un carpa que es va preparar a l’exterior de la botiga.

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

VEGEU EL VÍDEO AL MÒBIL AMB EL CODI QR

12

Notícies

QÊVIRIS ALS MITJANS DE COMUNICACIÓ El director de l’Àrea d’Expansió Mario Sánchez, va asssitir al programa “Lleida Activa” de Lleida Televisió i al programa “Sisena Hora” de la Mañana TV, per presentar la nova botiga d’aliments Qêviris.

Jornada Tècnica als equips de treball de TransAlfals.

El passat mes de juny es va celebrar al Centre Logístic de Térmens una jornada per explicar les normes de campanya 2013-2014 a tots el equips de farratges de TransAlfals. L’explicació va anar a càrrec de la Núria Regué, cap de planta de TransAlfals&La Vispesa i del Marc Nart, cap de gestió de finques.

Jornada informativa de producte, organitzada per Ramon Torres, cap del departament de Fitosanitàris i Llavors.

L’objectiu de la jornada era informar del tractament que es fa al cereal un cop recollit el gra. La xerrada va anar a càrrec de Xavier Miarnau i hi van assitir les cooperatives que conjuntament amb ACTEL fan la multiplicació de blats i ordis, a més a més d’altres cooperatives que entren gra interessades amb el tema.

Entrega de lots de la promoció d’actelgrup amb el diari segre Josep Lluís Trilla, director Comercial i Màrqueting va fer entrega d’uns lots amb productes d’Agroles, fruit d’una promoció conjunta d’ActelGrup amb el diari Segre.

14

Nova imatge corporativa El NOU símbol GLOBAL d’ActelGrup, éS LA REPRESENTACIÓ DE LA SUMA DE LES EMPRESES QUE CONFORMEN EL GRUP, I permet una lectura visual en la que estàn representats els conceptes comunicatius següents: unió, cooperació, dinamisme i A d’Actel.

el nou símbol global d’actelgrup quedarà representat en tots els logotips de les empreses que conformen el grup.

ESQUEMA DE COM SERÀN A PARTIR D’ARA LES NOVES IDENTIFICACIONS: Abans

Abans

Ara

Ara

Abans

Ara

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Avantatges Targeta ActelGrup Què és la targeta ActelGrup?

La targeta ActelGrup és un document personal i intransferible que dóna dret a rebre les prestacions.

La targeta és totalment gratuïta i la pots sol·licitar omplin un formulari que trobaràs a la teva cooperativa, o als Serveis Centrals d’ActelGrup.

UALLA ON BR

BARÉS

RAM

ACTELGRUP I EL TEATRE DE LA LLOTJA ELS PETS

Dissabte, 28 de setembre, 21 h Preu 32 € / Preu ACTELGRUP 24 €

LA FLAUTA MÀGICA

Diumenge, 10 de novembre, 18 h Cor Amics de l’Òpera de Sabadell Orquestra Simfònica del Vallès Sobretitulada en català Preu 53 € / Preu ACTELGRUP 43 €

TRICICLE.BITS

Divendres, 4 d’octubre, 21 h Dissabte, 5 d’octubre, 19 i 21.30 h Diumenge, 6 d’octubre, 19 h Preu 45 € / Preu ACTELGRUP 34 €

CLUB BANYETES. El Musical

Dijous, 26 de desembre (St. Esteve), 18 h Divendres, 27 de desembre, 18 h Dissabte, 28 de desembre, 12 i 18 h Diumenge, 29 de desembre, 12 i 18 h Preu 23 € / Preu ACTELGRUP 15 € Entrada gratuïta infants fins a 3 anys que no ocupin butaca.

ACTELGRUP I QêVIRIS

TARIFA QêVIRIS PER SOCIS/TREBALLADORS *Descompte lineal en tots el productes Excepcions Sucre 1 Kg. Acor s/d

2,00%

*Descompte productes Línea Ecològica

5,00%

*Descompte productes marca MS1907 Tagornar, Germanor i Romanico

10,00%

*Descompte Celler (Vins i caves)

10,00%

*Descompte Caves MS1907

15,00%

-Descomptes a partir de 27/06/2013 -Si hi ha producte en promoció actuarà la tarifa més baixa.

-Tot i que no es tingui la tarja es pot identificar amb el nom, telèfon, etc.

Cal haver sol·licitat la tarja ActelGrup per estar dins de la base de dades i gaudir d’aquesta tarifa.

ACTELGRUP I JCA CINEMES

(Cinemes Alpicat i Teatre Principal de Lleida) Entrades 2X1 És vàlid entre setmana de dilluns a divendres.

No serà acumulable a qualsevol altra promoció o tarifa especial de JCA Cinemes. Les entrades les heu de demanar als Serveis Centrals d’ActelGrup.

ACTELGRUP I TREVOL Activitats: Trèvol Lleida organitzarà un cop cada tres mesos una activitat exclusiva per a membres de la tarjeta ActelGrup. Per exemple; una classe exclusiva d’activitats dirigides, una mini lligueta de pàdel…etc.

Beneficis econòmics: - 50% de descompte en la matrícula.

- S’aplicarà un 10% de descompte en la mensualitat si el grup el formen entre 5 i 10 membres de la tarjeta ActelGrup.

- Entre 11 i 25 membres de la tarjeta ActelGrup el descompte aplicat en la mensualitat serà del 15%, i si el grup és superior a 25 persones el descompte serà del 20%.

ACTELGRUP I DALMAU SERVEI ESTACIÓ

Servei Estació Dalmau, S.L. ofereix un descompte en benzines tambè ofereix un 5% de descompte en bonus o abonaments per rentats dels vehicles.

ACTELGRUP I ABACUS

Descompte d’un 10% en tots els productes.

16

Cooperatives

COOPERATIVA FRUTÍCOLA DE LA LITERA L’acta de constitució de la “Cooperativa Fruticola de la Litera” es va signar el 3-2-1963 per un grup format per 32 socis i presidida per e Sr.Francisco Manuel Lavilla Berenguer, la fruita se recepcionava als magatzems de la cooperativa de l’oli de Llitera perquè encara no hi havia cap estructura feta per la fruita.

La Central Hortofrutícola va ser inaugurada el 15-51968 amb 8 càmeres de Fred Normal, magatzem de recepció, comercialització i manipulació de fruita, sala de màquines i oficines.

A la reunió del 30-1-1966 en nou consell rector presidit per el Sr. Juan Antonio Castro va informar que en aquella campanya s’havien recol•lectat 700.000 quilos de fruita i que per tant feia falta pensar en la construcció d’algun magatzem i càmeres. El president va donar a conèixer que s’estava fent unes gestions per l’adquisició dels terrenys on hi hauria d’anar la Cooperativa i es va acordar la seva compra.

A l’any 1985-2ª Fase d’ampliació, 6 càmeres d’Atmosfera Controlada Actualment a part de la recepció i conservació de la fruita dels nostres socis també es dedica a la venda d’insecticides i abono.

A l’any 1980- 1ª Fase d’ampliació, 8 càmeres d’Atmosfera Controlada

Mitjançant Actel SCCL comercialitzem el Cereal, Ordi, Blat i Panís dels nostres socis.

La cooperativa i els seus socis, a l’any 2002 varen constituir una empresa mercantil amb el nom de “Combustibles la Litera S.L”, estació de carburants i autorentat de cotxes pels socis i el públic en general.

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

L’intercanviador En aquest espai podeu publicar els vostres anuncis.

Envieu un correu electrònic amb el vostre nom i cognoms, DNI i la cooperativa de la que sou socis, a l’adreça:

actualitat@actel.es

VIVERS JORDI BATLLE

SALVIO FREIXES

CONFERENCE, BLANQUILLA, LLIMONERA, ERCOLINE, GOLDEN, PARAGUAIO I NECTARINA -TELÈFON: 658638425.

ARTESA DE LLEIDA

PODA DE DISCOS ESTIU-HIVERN 35EUROS/HORA PROVÍNCIA DE LLEIDA I FRANJA

COMPRO MOT0CULTOR AGRIA TEL. 639568764

TELÈFON 619098811

VENDA PARTICULAR

COMPRO FURGONETA A PARTICULAR TEL. 609316418

ES VEN CONGELADOR MARCA “CROLLS” GAIREBÉ NOU PREU: 60 EUROS TEL. 973246460

ES VEN HOLDER 10L I CARRETA SULFATADORA I SEGADORA TEL. 616144022

FINCA ALBI/LES BORGES 9,2 Ha. PLANA CUADRADA 2,4 Ha AMETLLERS CABANA REFORMADA REG PER 9 Ha A PEU FINCA BON PREU FACIL·LITATS TELEFON- 690.678.022

La recepta ESTOFAT DE VEDELLA José Luís Ferraz

President de la Cooperativa de Tamarite de Litera INGREDIENTS PER A 4/5 PERSONES: 1Kg de vedella a trossos 400 gr de patates 1 ceba mitjaneta Un pebrot verd i un de vermell Un tomàquet mitjà 2 o 3 dents d’all Un got petit de conyac 50 gr. d’atmelles i avellanes Sal, pebre i llorer Oli d’oliva

Escalfem l’oli d’oliva en una cassola i sofregim la carn de vedella, netegem i tallem els pebrots, la ceba, el tomàquet i els alls i ho afegim a la cassola amb sal i pebre i un parell de fulles de llorer.

Quan estigui una mica sofregit li posem el conyac i una miqueta d’aigua fins cobrir la vedella.

Després d’una hora i mitja posem les patates tallades a trossos, rectifiquem de sal i ho deixem bullir mitja hora més.

Cinc minuts abans de treure la cassola del foc li afegim les atmelles i avellanes picades.

A la festa major de setembre de Tamarite de Litera, es reparteix des de fa molts anys aquest tradicional estofat per a tots els assistents.

Vols que publiquem la teva recepta? envia’ns-la a actualitat@actel.es

18

La finestra

Al teu servei billo Nom: Begoña Ace Lloc de treball : a Qêviris Adjunta encarregad Missió del lloc: rol de t de la botiga, cont en am nc ta i a ur rt Ape ntrol de atenció al client, co caixes, comandes, a. arregat de la botig stock , suport a l‘enc a Aficions: rsions al bosc , anar cu ex i rt po es r fe meus M’agrada fer reunions amb el bé m Ta ts. le bo r el lli reco ire lliure , prendre l’a a r gi lle s, ue ig amics i am a. sol i escoltar músic

Ivan Caelles Director Central d’Assegurances

Visites

Alumnes Univeristat de Lleida - Tecnologia dels aliments

Visita Insitut de Francès d’intercanvi

Entrevistamos a...

AINA CLOTET

Actriz

Actualmente te vemos en la serie “Gran Nord” de TV3 y es curioso que formando parte del colectivo de indignados, como puedes meterte en el uniforme de mozo de escuadra de la estricta Anna Obach?

Jajajaja .... Sí, de entrada fue curioso, pero soy actriz, así que cualquier personaje siempre puede resultar interesante, y Anna Obach es tan diferente a mí que eso siempre es muy divertido. Y hay mozos de escuadra muy simpáticos. Hay de todo en este mundo. ¿Cómo preparaste el papel de Mossa d’Esquadra? ¿Estuviste un tiempo con miembros de la policía catalana para aprender?

Vinieron un día a darnos unas clases, pero como acabo de comentar el objetivo no era hacer una serie de mossos. Me preparé todo el personaje pensando en cómo es Anna Obach, su carácter, su susceptibilidad, su poca capacidad de adaptación (al menos al principio) ...

Cuál es tu manera de meterte en un papel?

Creo que mi forma es ensayar mucho. Primero entender muy bien el personaje, racionalmente, y luego bajarlo a nivel emocional. Tener claro los objetivos del personaje y sus emociones, y dejarme guiar por la intuición. No sé, sigo aprendiendo ... ¿Con qué director de cine repetirías y con quién te gustaría trabajar?

He tenido mucha suerte con los directores/as que he trabajado y creo que repetiría con todos. De hecho con Judith Colell

ya hemos coincidido muchas veces y siempre es un placer. Y me encantaría repetir, con un personaje un poco más extenso, con Michel Hazanavicius, también sería un lujo trabajar con Jaime Rosales, con Bayona, con Isabel Coixet, con Sánchez Arévalo, con Scorsese ... para pedir ...

Da la sensación de que te lo pasas bien siendo actriz. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

Sí, me lo paso muy bien. O al menos siempre lo intento. Me marcó mucho un profesor que tuve que se llama Philippe Gaulier, discípulo de Lecoq, un gran clown que trabaja todo el tiempo desde el juego, “Le Jeu” es el primer workshop que hice con él en Londres. Lo que más me gusta es precisamente eso, jugar. Y descubrir tantas maneras diferentes de entender este mundo ...

Cuáles son tus actrices de referencia en el teatro del país?

Sin duda mi admirada Anna Lizaran, es un animal fuera de serie. Clara Segura también me parece una extraterrestre del buena que es. Y por suerte hay muy buenas actrices en este país. Nora Navas, Laia Marull, Irene Escolar, Mónica López ...

De qué manera crees que afecta la crisis al mundo del teatro?

Creo que la crisis está afectando mucho en todas partes. Hay muchas menos ayudas y el mundo de las subvenciones casi está desapareciendo. Por otro lado no queda más remedio que ser más creativo que nunca y están pasando cosas muy interesantes. Creo que los momentos de crisis pueden ser

también muy positivos a nivel creativo. Argentina es un claro ejemplo, con una actividad teatral envidiable! Ojalá sea pronto que vuelva al teatro, me apetece mucho pero últimamente no puedo por compromisos previos con la televisión y el cine. Y mira que me muero de ganas ... el año que viene seguro!

Con una familia con tantas generaciones dedicadas a la medicina, como llegaste tú y tu hermano al mundo del espectáculo? Nunca, ni de pequeña, quisiste ser médico?

Sí, sin duda me hubiera encantado estudiar medicina. Mi madre también es médico y farmacéutico, pero me apoyaron mucho a que estudiara lo que realmente me apasionaba quer era el teatro. Empecé por casualidad gracias a Pep Armengol (director de casting) y Jordi Frades que nos vieron un día por el pasillo de TV3 cuando acompañábamos a mi padre a visitar los estudios porque le hacían una entrevista y nos preguntó si queríamos hacer un casting. Mi hermano aceptó y así empezó todo. Me seleccionaron para “Estación de Enlace” y allí descubrí que me encantaba actuar. Tenía 12 años.

Tú que empezaste como actriz siendo niña puedes explicar, cuando un actor deja de ser una promesa?

No lo sé! A mi me han puesto de promesa durante muchísimo años y todavía lo sigo leyendo ... sin embargo, es bonito no? a mí me gusta, creo que toda la vida estamos aprendiendo, así que cuanto menos me clasifiquen en algo mejor!

Avui parlem amb...

AINA CLOTET

Actriu

“ “ Crec que la meva manera de ficar-me en un paper és assajar molt. Primer entendre molt bé el personatge racionalment, i després baixar-lo a nivell emocional.

Neix a Barcelona al 1982. Va debutar com a actriu per casualitat. Tenia 12 anys quan va acompanyar al seu pare, que és metge, a una entrevista per a la televisió i dos productors li van fer un càsting per al repartiment de la sèrie Estació d’Enllaç de TV3. Va continuar amb curts i en sèries autonòmiques fins que va debutar al cinema amb el llargmetratge “Anita no perd el tren” (2001), del director Ventura Pons, protagonitzada per Rosa Maria Sardà.

Actualment et veiem a la sèrie “Gran Nord” de TV3 i és curiós que formant part del col·lectiu d’indignats, com pots ficar-te en l’uniforme de mosso d’esquadra de l’estricta Anna Obach?

Jajajaja.... Sí d’entrada va ser curiós, però sóc actriu, així que qualsevol personatge sempre pot resultar interessant, i Anna Obach és tan diferent a mi que això sempre és molt divertit. I hi ha mossos d’esquadra molt simpàtics. Hi ha de tot en aquest món.

Com vas preparar el paper de Mossa d’Esquadra? Vas estar un temps amb membres de la policia catalana per aprendre a semblar una mossa creïble?

Van venir un dia a donar-nos unes classes, però com acabo de comentar l’objectiu no era fer una sèrie de mossos. Em vaig preparar sobretot el personatge pensant en com és Anna Obach, el seu caràcter, la seva susceptibilitat, la seva poca capacitat d’adaptació (almenys al principi)...

Quina és la teva manera de ficar-te en un paper?

Crec que la meva manera és assajar molt. Primer entendre molt bé el personatge, racionalment, i després baixar-lo a nivell emocional. Tenir clar els objectius del personatge i les seves emocions, i deixar-me guiar per la intuïció. No sé, segueixo aprenent ... ¿Amb quin director de cinema repetiries i amb qui t’agradaria treballar?

He tingut molta sort amb els directors/es que he tre-

Amb Joves (2004) Clotet va aconseguir el premi a la Millor Actriu al Festival de Barcelona per encarnar Cristina,va participar en la comèdia Mala raïm (2004) i en el drama Animals ferits (2006) fins que va arribar a Elisa K. (2010).El film es va estrenar al Festival de Cinema de Sant Sebastià 2010. Amb 31 anys ja ha fet 8 obres de teatre, 11 sèries de televisió i 10 llargmetratges.

ballat i crec que repetiria amb tots. De fet amb Judith Colell ja hem coincidit força vegades i sempre és un plaer. I m’encantaria repetir, amb un personatge una mica més extens, amb Michel Hazanavicius, també seria un luxe treballar amb Jaime Rosales, amb Baiona, amb Isabel Coixet, amb Sánchez Arévalo, amb Scorsese ... per demanar ...

Dóna la sensació que t’ho passes bé sent actriu. Què és el que t’agrada més d’aquesta professió?

Sí, m’ho passo molt bé. O almenys sempre ho intento. Em va marcar molt un professor que vaig tenir que es diu Philippe Gaulier, deixeble de Lecoq, un gran clown que treballa tota l’estona des del joc, “Li Jeu” és el primer workshop que vaig fer amb ell a Londres. El que més m’agrada és precisament això, jugar. I descobrir tantes maneres diferents d’entendre aquest món ...

Quins són les teves actrius de referència en el teatre del país?

Sens dubte la meva admirada Anna Lizaran, és un animal fora de sèrie. Clara Segura també em sembla una extraterrestre de lo bona que és. I per sort hi han molt bones actrius en aquest país. Nora Navas, Laia Marull, Irene Escolar, Mònica López ...

De quina manera creus que afecta la crisi al món del teatre?

Crec que la crisi està afectant molt a tot arreu. Hi ha moltes menys ajudes i el món de les subvencions gairebé està desapareixent. D’altra banda no queda altre remei que ser més creatiu que mai i estan pas-

sant coses molt interessants. Crec que els moments de crisi poden ser també molt positius a nivell creatiu. Argentina és un clar exemple, amb una activitat teatral envejable! Tant de bo sigui aviat que torni al teatre, em ve molt de gust però últimament no puc per compromisos previs amb la televisió i el cinema. I mira que em moro de ganes ... l’any que ve segur!

Amb una família amb tantes generacions dedicades a la medicina, com vas arribar tu i el teu germà al món de l’espectacle? Mai, ni de petita, vas voler ser metge?

Sí, sens dubte m’hagués encantat estudiar medicina. La meva mare també és metge i farmacèutica però em van recolzar molt a que estudiés el que realment m’apassionava que era el teatre. Vaig començar per casualitat gràcies al Pep Armengol (director de càsting) i Jordi Frades que ens van veure un dia pel passadís de TV3 quan acompanyàvem el pare a visitar els estudis perquè li feien una entrevista i ens va preguntar si volíem fer un càsting. El meu germà va acceptar i així va començar tot. Em van seleccionar per “Estació d’Enllaç” i allà vaig descobrir que m’encantava actuar. Tenia 12 anys.

Tu que vas començar com a actriu sent nena pots explicar, quan un actor deixa de ser una promesa?

No ho sé! A mi m’han posat de promesa durant moltíssim anys i encara ho segueixo llegint ... però, és bonic, no? a mi m’agrada, crec que tota la vida estem aprenent, així que com menys em classifiquin en alguna cosa millor!!