Resource Guide for Immigrants_FARSI (8.5x11 full page)

‫راھﻨﻤﺎی ﮐﻤﮑﯽ ﻣﮭﺎﺟﺮان‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫھﺎ و ﺧﺪﻣﺎت اراﺋﮫ ﺷﺪه از ﺳﻮی‬ ‫اداره ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬

‫آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ‬

‫و ھﻤﮑﺎران اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﯽ دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎر‬ ‫دوﺷﻨﺒﮫ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﮫ‬ ‫‪ 8:30‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ 5:00‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﻮدﮐﻔﺎﯾﯽ ﻧﻮرت ﮐﺎﻧﺘﯽ‬ ‫‪2000 San Pablo Ave.‬‬ ‫‪Oakland, CA 94612‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﻮدﮐﻔﺎﯾﯽ اﯾﺴﺖﻣﻮﻧﺖ‬ ‫‪6955 Foothill Blvd., Suite 100‬‬ ‫‪Oakland, CA 94605‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﻮدﮐﻔﺎﯾﯽ اﯾﻨﺘﺮﭘﺮاﯾﺰ‬ ‫‪8477 Enterprise Way‬‬ ‫‪Oakland, CA 94621‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﭼﻨﺪ‪-‬ﺧﺪﻣﺘﯽ ادن آرﻧﺎ‬ ‫‪24100 Amador St.‬‬ ‫‪Hayward, CA 94544‬‬ ‫دﻓﺘﺮ ﻓﺮﻣﻮﻧﺖ‬ ‫‪39155 Liberty St., Suite C330‬‬ ‫‪Fremont, CA 94536‬‬ ‫دﻓﺘﺮ ﻟﯿﻮرﻣﻮر‬ ‫‪2481 Constitution Drive, Suite B‬‬ ‫‪Livermore, CA 94551‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪:‬‬ ‫‪www.alamedasocialservices.org‬‬

‫ﻓﮭﺮﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی‬ ‫ﮐﻤﮏ اﺿﻄﺮاری در زﻣﯿﻨﮫ اﺟﺎره ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻐﻞ و اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن و ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻮدک و ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ راﯾﮕﺎن اظﮭﺎرﻧﺎﻣﮫ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﻧﺎﺑﻊ در ﺟﺎﻣﻌﮫ‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﻣﮭﻢ!‬ ‫• ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺰاﯾﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫• اطﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﮫ در اﺧﺘﯿﺎر ‪ SSA‬ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﮫ‬ ‫اﺳﺖ و ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ﻣﺰاﯾﺎ‬ ‫ﺑﮫ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫• اﻓﺮاد و ﺧﺎﻧﻮادهھﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺑﺮای‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺰاﯾﺎ و ﺧﺪﻣﺎت اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﮫ اﻓﺮادی ﮐﮫ ﺑﺮای ﭘﺮ ﮐﺮدن درﺧﻮاﺳﺖﻧﺎﻣﮫھﺎی ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‬ ‫و ﺧﺪﻣﺎت ‪ SSA‬ﺑﮫ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ھﯿﭻ وﺟﮭﯽ‬ ‫ﻧﭙﺮدازﯾﺪ‪ .‬وظﯿﻔﮫ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن ﺑﮫ ﺷﻤﺎ در زﻣﯿﻨﮫ اراﺋﮫ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ اﺳﺖ!‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﻤﺎس ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‪:‬‬

‫‪ (510) 263-2420‬ﯾﺎ ‪(888) 999-4772‬‬

‫‪ 211‬آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت راﯾﮕﺎن و ﺧﺼﻮﺻﯽ و ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ارﺟﺎع ﺑﮫ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺴﮑﻦ‪ ،‬ﺑﮭﺪاﺷﺘﯽ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﺎ ‪ 2-1-1‬ﺗﻤﺎس‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺒﺎﻧﮫروزی‪ 7 ،‬روز ھﻔﺘﮫ‪.‬‬

‫‪FARSI‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ﮐﻤﮏ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬

‫ﮐﻤﮏ ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫‪) CalFresh‬ﺑﺎ ﻧﺎم ﺳﺎﺑﻖ »ﮐﻮﭘﻦ ﻏﺬا«( ‪ -‬ﮐﻤﮏ ﺗﻐﺬﯾﮫای‬

‫‪ Medi-Cal‬ــ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﮫ ﺧﺪﻣﺎت درﻣﺎﻧﯽ‬

‫‪ CalFresh‬ﺑﮫ اﻓﺮاد و ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی ﮐﻢدرآﻣﺪ ﮐﻤﮏ ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺎھﺎﻧﮫ‬ ‫اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ اﻣﮑﺎن ﺗﮭﯿﮫ ﻏﺬای ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮای آﻧﮭﺎ ﻓﺮاھﻢ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﮫ ﻣﺰاﯾﺎی ‪ CalFresh‬از طﺮﯾﻖ ﮐﺎرت ‪) EBT‬اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﻣﺰاﯾﺎ( اﻣﮑﺎنﭘﺬﯾﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭘﻮﺷﺶ ﺑﮭﺪاﺷﺘﯽ راﯾﮕﺎن ﯾﺎ ﮐﻢھﺰﯾﻨﮫ وﯾﮋه ﮐﻮدﮐﺎن‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮادهھﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن و اﻓﺮاد دﭼﺎر ﻣﻌﻠﻮﻟﯿﺖ ﮐﮫ درآﻣﺪ و ﻣﻨﺎﺑﻊ آﻧﮭﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪود اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪ :‬ﺷﮭﺮوﻧﺪان اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه و ﺳﺎﮐﻨﺎن‬ ‫داﺋﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪ :‬ﺷﮭﺮوﻧﺪان اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه و ﺳﺎﮐﻨﺎن داﺋﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬ ‫• ﭘﺴﺘﯽ‪ :‬ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ درﺧﻮاﺳﺖﻧﺎﻣﮫ ﭘﺴﺘﯽ و ﮐﺘﺎﺑﭽﮫ راھﻨﻤﺎی‬ ‫‪ Medi-Cal‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎره راﯾﮕﺎن ‪ 510-777-2300‬ﯾﺎ‬ ‫‪ 1-800-698-1118‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫• آﻧﻼﯾﻦ‪mybenefitscalwin.org :‬ﯾﺎ از طﺮﯾﻖ‬ ‫‪ Covered California‬ﺑﮫ ﻧﺸﺎﻧﯽ ‪CoveredCa.com‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬ ‫• ﺗﻠﻔﻨﯽ‪ 1-888-999-4772 :‬ﯾﺎ‬ ‫‪510-263-2420‬‬ ‫• آﻧﻼﯾﻦ‪mybenefitscalwin.org :‬‬ ‫ﺧﻂ راھﻨﻤﺎی »اﻧﺘﻘﺎل اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﻣﺰاﯾﺎ« )‪(EBT‬‬ ‫)ﺑﺮای رﻓﻊ ﻣﺸﮑﻼت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﮐﺎرت(‪:‬‬ ‫‪1-877-328-9677‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/medical_and_health/‬‬ ‫‪families_with_children.cfm‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices.org/ :‬‬ ‫‪public/services/food_assistance/index.cfm‬‬

‫ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﮐﻤﮏ ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ )‪ - (CFAP‬ﮐﻤﮏ ﺗﻐﺬﯾﮫای‬

‫ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی وﯾﮋه ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن )‪(RCA‬‬

‫ﮐﻤﮏ ﻣﺸﻤﻮل ﺑﻮدﺟﮫ اﯾﺎﻟﺘﯽ ﺑﺮای ﺗﮭﯿﮫ ﻏﺬای ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬وﯾﮋه اﻓﺮاد‬ ‫ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪی ﮐﮫ واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺰاﯾﺎی ﻓﺪرال ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای اراﺋﮫ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی و ﭘﺰﺷﮑﯽ )ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ »ﮐﻤﮏ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن«( ﺑﮫ ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﺑﺪون ﻓﺮزﻧﺪ ﮐﮫ واﺟﺪ‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ﮐﻤﮏھﺎی ﻧﻘﺪی دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬طﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻓﺮاد واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ طﯽ ھﺸﺖ ﻣﺎه ﻧﺨﺴﺖ ﺣﻀﻮر‬ ‫در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه از ‪ RCA، Medi-Cal‬و ‪ CalFresh‬ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ‪ RCA‬در ﺻﻮرﺗﯽ از اﯾﻦ ﮐﻤﮏھﺎ ﺑﺮﺧﻮردار‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﮫ در ﻣﺮاﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت آﻣﻮزش و اﺷﺘﻐﺎل ﺛﺒﺖ ﻧﺎم و‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪ :‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﮭﺎﺟﺮان ‪ -‬ﺳﺎﮐﻨﺎن داﺋﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬ ‫• ﺗﻠﻔﻨﯽ‪ 1-888-999-4772 :‬ﯾﺎ‬ ‫‪510-263-2420‬‬ ‫• آﻧﻼﯾﻦ‪mybenefitscalwin.org :‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪ :‬ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﮐﮫ واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ‪CalWORKs‬‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺑﮫ ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﺮدی ﺑﺴﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪https://california-foodstamps. :‬‬ ‫‪org/calfresh-for-non-citizens.html‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• اﻓﺮادی ﮐﮫ ﻣﯽﺧﻮاھﻨﺪ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ‪ RCA‬اﻗﺪام‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ درﺧﻮاﺳﺖﻧﺎﻣﮫ ‪ CalWORKs‬را ﺑﮫ‬ ‫ﺻﻮرت ﺣﻀﻮری ﺑﮫ دﻓﺘﺮ ‪ SSA‬ﯾﺎ ﺑﮫ ﺻﻮرت آﻧﻼﯾﻦ‬ ‫در ‪ mybenefitscalwin.org‬اراﺋﮫ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/financial_assistance/‬‬ ‫‪refugee_cash_assistance.cfm‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ــ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی اداﻣﮫ ــ‬

‫ــ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی اداﻣﮫ ــ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی وﯾﮋه ﻣﮭﺎﺟﺮان )‪(CAPI‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﮐﻨﺎن ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ ﮐﮫ دارای ﺷﺮاﯾﻂ زﯾﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫• ﺷﮭﺮوﻧﺪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه؛‬ ‫• ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﺎ وﺿﻌﯿﺖ ﺳﮑﻮﻧﺖ داﺋﻢ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ؛‬ ‫• ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺷﺪه؛ ﯾﺎ‬ ‫• ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﻗﺎﭼﺎق اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕﯽ و دﯾﮕﺮ ﺟﺮاﯾﻢ‬ ‫ﺧﺸﻦ‪.‬‬

‫‪ CAPI‬ﺑﺮای اراﺋﮫ ﻣﺰاﯾﺎ ﺑﮫ اﻓﺮاد ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﮫ دﭼﺎر‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ ﻣﺎﻟﯽ ھﺴﺘﻨﺪ و ﺑﮫ دﻟﯿﻞ وﺿﻌﯿﺖ ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﯽ ﺻﻼﺣﯿﺖ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫از »درآﻣﺪ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ« )‪ (SSI‬ﻓﺪرال را ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬طﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺑﮫ ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﺮدی ﺑﺴﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬ ‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﮭﺎﺟﺮان ﻧﺎﺑﯿﻨﺎ ﯾﺎ دﭼﺎر ﻣﻌﻠﻮﻟﯿﺖ در ھﺮ ﮔﺮوه ﺳﻨﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 65‬ﺳﺎﻟﮫای ﮐﮫ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬ ‫• آﻧﻼﯾﻦ‪mybenefitscalwin.org :‬‬

‫• ﺑﮫ دﻟﯿﻞ وﺿﻌﯿﺖ ﻣﮭﺎﺟﺮت واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﻔﺎده از »درآﻣﺪ‬ ‫ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ«‪»/‬ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﮑﻤﻞ اﯾﺎﻟﺘﯽ« )‪(SSI/SSP‬‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫• ﮐﻢدرآﻣﺪ ﯾﺎ ﺑﺪون درآﻣﺪ ھﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬داراﯾﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ آﻧﮭﺎ ﮐﻤﺘﺮ از‬ ‫‪ 2,000$‬ﺑﺮای اﻓﺮاد ﻣﺠﺮد و ﺣﺪاﮐﺜﺮ ‪ 3,000$‬ﺑﺮای اﻓﺮاد‬ ‫ﻣﺘﺎھﻞ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/financial_assistance/‬‬ ‫‪calWorks_eligibility.cfm‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬

‫ﮐﻤﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﮔﻮﯾﺎ‪ :‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ‪ 1-800-648-0954‬ﯾﺎ‬ ‫‪ 510-268-2332‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/financial_assistance/‬‬ ‫‪cash_assistance_program_for_ immigrants.cfm‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ وام ﻣﺸﻤﻮل ﺑﻮدﺟﮫ ﮐﺎﻧﺘﯽ ﺑﮫ اراﺋﮫ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن ﻣﺠﺮد‪ ،‬زوﺟﮭﺎی ﺑﺪون ﻓﺮزﻧﺪ ﺗﺤﺖ ﺗﮑﻔﻞ و‬ ‫ﺧﺮدﺳﺎﻻن ﺑﺪون ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻣﯽﭘﺮدازد‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن و ﮔﯿﺮﻧﺪﮔﺎن »ﮐﻤﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ« ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻤﮏھﺎی ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ وﯾﮋه اﺷﺘﻐﺎل‪ ،‬ﻏﺬا و‬ ‫ﺑﮭﺪاﺷﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫• ﺷﮭﺮوﻧﺪان اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‬ ‫• ﺳﺎﮐﻨﺎن داﺋﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫• اﻓﺮاد ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫• دﯾﮕﺮ اﻓﺮاد ﻏﯿﺮﺷﮭﺮوﻧﺪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﺮدی‬ ‫واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺎﻟﻘﻮه ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪) CalWORKs‬ﻓﺮﺻﺖھﺎی ﮐﺎری و ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ در ﻗﺒﺎل‬ ‫ﮐﻮدﮐﺎن ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ(‬ ‫ﺑﺮای اراﺋﮫ ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی در ﺑﺎزه زﻣﺎﻧﯽ ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ اﺷﺘﻐﺎل و‪/‬ﯾﺎ ﺧﺪﻣﺎت وﯾﮋه اﻓﺮاد ﺑﯽﺧﺎﻧﻤﺎن ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫درآﻣﺪ ﻓﺮد و ﺧﺎﻧﻮاده‪ ،‬ﺑﮫ ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی دارای ﻓﺮزﻧﺪ در ﺧﺎﻧﮫ‪،‬‬ ‫در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺣﻀﻮری ﺑﮫ ھﺮﯾﮏ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪SSA‬‬

‫ﮔﯿﺮﻧﺪﮔﺎن ‪ ،CalWORKs‬ﻏﯿﺮ از اﻓﺮاد ﻣﻌﺎف‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ در‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖھﺎی »رﻓﺎه‪-‬ﺗﺎ‪-‬ﮐﺎر« )‪ (WtW‬ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﮫ ﻣﺪت ‪20‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ در ھﻔﺘﮫ ﺑﺮای ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی دارای واﻟﺪ ﻣﺠﺮد ﺑﺎ ﮐﻮدک‬ ‫زﯾﺮ ‪ 6‬ﺳﺎل؛ ‪ 30‬ﺳﺎﻋﺖ در ھﻔﺘﮫ ﺑﺮای ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی دارای واﻟﺪ‬ ‫ﻣﺠﺮد ﺑﺪون ﮐﻮدک زﯾﺮ ‪ 6‬ﺳﺎل‪ ،‬و ‪ 35‬ﺳﺎﻋﺖ در ھﻔﺘﮫ ﺑﺮای‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی دو‪-‬واﻟﺪی ﮐﺎر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/financial_assistance/‬‬ ‫‪general_assistance.cfm‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻐﻞ و اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫رﻓﺎه‪ -‬ﺗﺎ‪ -‬ﮐﺎر ‪WTW‬‬

‫ﮐﻤﮏ اﺿﻄﺮاری در زﻣﯿﻨﮫ اﺟﺎره ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ﻓﺼﻞ اﺷﺘﺮاک )‪(Season of Sharing‬‬

‫‪ SSA‬ﺑﮫ ﮔﯿﺮﻧﺪﮔﺎن ﻓﻌﻠﯽ ‪ CalWORKs‬ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ از ﻗﺒﯿﻞ آﻣﻮزش و‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل‪ ،‬ﺗﻄﺒﯿﻖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﭘﺮوﻧﺪه‪ ،‬اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺣﺮﻓﮫای ﺑﮫ‬ ‫ﻋﻨﻮان زﺑﺎن دوم )‪ (VESL‬و ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺮاﻗﺒﺖ از‬ ‫ﮐﻮدک‪ ،‬ﺣﻤﻞ و ﻣﻨﻘﻞ و ﺗﺎﻣﯿﻦ ھﺰﯾﻨﮫھﺎی آﻣﻮزش اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫»ﻓﺼﻞ اﺷﺘﺮاک« ﺑﺮای ﺑﺮآورده ﮐﺮدن ﻧﯿﺎزھﺎی داﺋﻢ ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی‬ ‫آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ در زﻣﯿﻨﮫ ﻣﺴﮑﻦ و اﻣﻮر اﺿﻄﺮاری‪ ،‬ﮐﻤﮏ ﯾﮏ‪-‬ﺑﺎره‬ ‫ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺑﺤﺮان اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ھﺪف اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‪ ،‬ﮐﻤﮏرﺳﺎﻧﯽ ﺑﮫ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮارھﺎی واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ در زﻣﯿﻨﮫ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺛﺒﺎت ﭘﺲ از اﺑﺘﻼ ﺑﮫ‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ اﺿﻄﺮاری ﻏﯿﺮﻣﺘﺮﻗﺒﮫ و ﻣﮭﺎرﻧﺎﭘﺬﯾﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺮای ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ‪ WTW‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ درﯾﺎﻓﺖ ﯾﺎ ﮔﯿﺮﻧﺪه ﻓﻌﻠﯽ‬ ‫‪ CalWORKs‬ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﮫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻧﯽ رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﮫ از ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 6‬ﻣﺎه‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﮫ ﺳﺎﮐﻦ آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ ﺑﻮده ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﯾﮑﯽ از ﺷﺮاﯾﻂ زﯾﺮ را‬ ‫داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬ ‫• ﺳﺎﻟﻤﻨﺪ ‪ 55‬ﺳﺎﻟﮫ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ؛‬ ‫• ﻓﺮد از ﮐﺎر اﻓﺘﺎده؛‬ ‫• ﺧﺎﻧﻮاده دارای درآﻣﺪ اﻧﺪک ﯾﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﺎ ﮐﻮدﮐﺎن ﺗﺤﺖ ﺗﮑﻔﻞ ‪18‬‬ ‫ﺳﺎﻟﮫ و ﮐﻤﺘﺮ؛‬ ‫• ﺟﻮان ﺑﺪون ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ‪ 18‬ﺗﺎ ‪ 24‬ﺳﺎﻟﮫ؛‬ ‫• ﮐﮭﻨﮫ ﺳﺮﺑﺎز؛‬ ‫• ﻓﺮدی ﮐﮫ طﯽ ‪ 6‬ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﮫ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﯾﺎ دﯾﮕﺮ ﺟﺮاﯾﻢ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﻣﺸﺎور اﺷﺘﻐﺎل ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی درﺑﺎره‬ ‫‪ WTW‬در اﺧﺘﯿﺎرﺗﺎن ﻗﺮار دھﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺮای اراﺋﮫ درﺧﻮاﺳﺖ ‪ ،CalWORKs‬ﺑﮫ ﯾﮑﯽ از دﻓﺘﺮھﺎی‬ ‫‪ SSA‬ﯾﺎ وبﺳﺎﯾﺖ زﯾﺮ ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪www.mybenefitscalwin.org‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ اﺷﺘﻐﺎل و آﻣﻮزش ‪CalFresh‬‬

‫ﺧﺸﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ؛ ﯾﺎ‬

‫از ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ ﮐﮫ ‪ SSA‬در زﻣﯿﻨﮫ ﮐﺎرﯾﺎﺑﯽ ﺑﮫ ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان ﺑﮫ اﯾﻨﮭﺎ اﺷﺎره ﮐﺮد‪:‬‬ ‫• آزﻣﻮن ارزﯾﺎﺑﯽ و ﻣﺼﺎﺣﺒﮫ‬ ‫• ﮐﺎرﮔﺎه »ﺑﺎﺷﮕﺎه اﺷﺘﻐﺎل« )‪ (Job Club‬درﺑﺎره ﺗﮭﯿﮫ رزوﻣﮫ و‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖﻧﺎﻣﮫ ﮐﺎر؛ ﻣﮭﺎرتھﺎی ﻣﺼﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻧﮑﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ و ﺣﻔﻆ ﮐﺎر‪.‬‬ ‫• ﮐﻤﮏرﺳﺎﻧﯽ و راھﻨﻤﺎﯾﯽ درﺑﺎره ﯾﺎﻓﺘﻦ ﮐﺎر‬ ‫• آﻣﻮزش ﺣﺮﻓﮫای و آﻣﺎدﮔﯽ ‪GED‬‬ ‫• ﻓﺮﺻﺖھﺎی ﮐﺎر ﺑﮫ ازای اﻋﺎﻧﮫ در ﺳﺎزﻣﺎنھﺎی ﻏﯿﺮاﻧﺘﻔﺎﻋﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺗﺠﺮﺑﮫ ﮐﺎری ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪.‬‬

‫• زن ﺑﺎردار در ﺳﮫ‪-‬ﻣﺎھﮫ دوم ﺑﺎرداری‪.‬‬ ‫ﺷﺮط ﺳﮑﻮﻧﺖ داﺋﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﻄﺮح ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻌﻼم اوﻟﯿﮫ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻂ ﭘﯿﺶ‪-‬ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮی ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﮫ ﺷﻤﺎره‬ ‫‪) 510-272-3700‬اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ( ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ‬ ‫واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ اوﻟﯿﮫ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪» ،‬ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﭘﺬﯾﺮش« ﺑﺮای ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮی‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎس ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻀﻤﯿﻨﯽ ﺑﺮای اراﺋﮫ ﮐﻤﮏ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬

‫ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ و ﮐﻤﮏ در زﻣﯿﻨﮫ ﺣﻤﻞ و‬ ‫ﻧﻘﻞ؛ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﺨﺎرج ﮐﺎر ﯾﺎ آﻣﻮزش؛ ﺷﮭﺮﯾﮫ‪ ،‬ھﺰﯾﻨﮫ آزﻣﻮن‪ ،‬ﮐﺘﺎب و‬ ‫اﻣﮑﺎﻧﺎت ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻧﯿﺰ ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪https://alamedasocialservices. :‬‬ ‫_‪org/public/services/community/season_of‬‬ ‫‪sharing.cfm‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ دارای ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﮐﺎر ﺑﺎﺷﯿﺪ و ﮔﯿﺮﻧﺪه ﯾﺎ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ »ﮐﻤﮏ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ«‪ CalFresh /‬ﯾﺎ »‪ CalFresh‬ﻣﻮﻗﺖ« ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﮔﯿﺮﻧﺪه‬ ‫ﻣﺰاﯾﺎی ﻏﯿﺮﮐﻤﮑﯽ ‪ CalFresh‬و ﺿﻤﻨﺎ ً ﺑﺰرﮔﺴﺎل ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪ و ﺑﺪون ﻋﺎﺋﻠﮫ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺷﺮﮐﺖ در اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‬ ‫اﺟﺒﺎری ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﮔﯿﺮﻧﺪﮔﺎن ﮐﻨﻮﻧﯽ ‪ CalFresh‬ﯾﺎ »ﮐﻤﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ« ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺎ دﻓﺘﺮ ‪ SSA‬ﯾﺎ ‪510-263-2420‬‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺮای اراﺋﮫ درﺧﻮاﺳﺖ ‪ CalFresh‬ﺑﮫ ﺻﻔﺤﮫ ‪ 2‬ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺮای اراﺋﮫ درﺧﻮاﺳﺖ »ﮐﻤﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ« ﺑﮫ ﺻﻔﺤﮫ ‪ 3‬ﻣﺮاﺟﻌﮫ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ــ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻐﻞ و اﺷﺘﻐﺎل اداﻣﮫ ــ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﺮﻓﮫای ﻓﺮدی‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ وﯾﮋه اﻓﺮاد ﻧﺎآﺷﻨﺎ ﺑﮫ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )‪(LEP‬‬

‫ﺑﺮای ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ‪ WTW‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ درﯾﺎﻓﺖ ﯾﺎ‬ ‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﻓﻌﻠﯽ ‪ Cal- Learn‬ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬

‫ﮔﯿﺮﻧﺪﮔﺎن »ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی وﯾﮋه ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن« )‪ (RCA‬ﻣﻠﺰم ﺑﮫ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫در ﻓﻌﺎﻟﯿﺖھﺎی آﻣﻮزﺷﯽ و ﺷﻐﻠﯽ ھﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای اراﺋﮫ درﺧﻮاﺳﺖ ‪:CalWORKs‬‬ ‫• ﺑﮫ ﯾﮑﯽ از دﻓﺘﺮھﺎی ‪ SSA‬ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﮫ ﻧﺸﺎﻧﯽ زﯾﺮ ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪www.mybenefitscalwin.org‬‬

‫ھﻤﮑﺎران اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ »اداره ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ« ﺑﮫ اراﺋﮫ »ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل« و »اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺣﺮﻓﮫای ﺑﮫ ﻋﻨﻮان زﺑﺎن دوم« )‪ (ES/VESL‬ﺑﮫ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻢ‪-‬آﺷﻨﺎ ﯾﺎ ﻧﺎآﺷﻨﺎ ﺑﮫ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )‪ (LEP‬ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‪.‬‬ ‫ھﺪف اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‪ ،‬رﺳﺎﻧﺪن ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺑﮫ ﻓﺮﺻﺖھﺎی ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫و ﺧﻮدﮐﻔﺎﯾﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮای اﺳﺘﻌﻼم درﺑﺎره ‪Cal-Learn‬‬ ‫• ﺑﺎ »ﻣﺸﺎور اﺷﺘﻐﺎل« ﺧﻮد ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/employment_and_traini‬‬ ‫‪ng/cal_teen.cfm‬‬

‫ﭼﮫ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﭘﻨﺎھﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﭘﻨﺎھﺠﻮﯾﺎن‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ‪CalWORKs‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ‪CalFresh‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن »ﮐﻤﮏ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ«‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ آﻣﺎدﮔﯽ ﺣﺮﻓﮫای ﺟﻮاﻧﺎن‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫و آﻣﻮزش ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﯽ و ﻓﻮق ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫)‪(SASYEP‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫اﻓﺮادی ﮐﮫ ﻣﯽﺧﻮاھﻨﺪ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ‪ RCA‬اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖﻧﺎﻣﮫ ‪ CalWORKs‬را ﺑﮫ ﺻﻮرت ﺣﻀﻮری ﺑﮫ دﻓﺘﺮ‬ ‫‪ SSA‬ﯾﺎ ﺑﮫ ﺻﻮرت آﻧﻼﯾﻦ در ‪ mybenefitscalwin.org‬اراﺋﮫ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‬

‫ﺟﻮاﻧﺎن ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺳﺎﻋﺘﯽ ‪ 10$‬ﺑﮫ ازای ‪ 20‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫در ھﻔﺘﮫ ﮐﺎر ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﯽ درآﻣﺪ ﮐﺴﺐ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﮫ ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﮐﺎر ﻧﺒﺎﯾﺪ از ‪ 150‬ﻓﺮاﺗﺮ رود‪ .‬در ﺿﻤﻦ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﮫ ازای رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﮫ ﻧﯿﺎزھﺎی ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ ﺧﻮد ﭘﺎداش‬ ‫ﻣﺎﻟﯽ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﺪﻣﺎت را »ھﯿﺎت ﺗﻘﻮﯾﺖ ﻧﯿﺮوی ﮐﺎر‬ ‫آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ« اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Cal-Learn‬‬ ‫‪ Cal-Learn‬ﺑﮫ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﺑﺎردار و دارای ﻓﺮزﻧﺪ ﮐﮫ از ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‬ ‫‪ CalWORKs‬ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت اراﺋﮫ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﺑﮫ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن دارای ﻓﺮزﻧﺪ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ دﯾﭙﻠﻢ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﯾﺎ ‪ GED‬اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪ و در ﻣﺴﯿﺮ‬ ‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﮫ اھﺪاف آﯾﻨﺪه ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ اراﺋﮫدھﻨﺪه ﺧﺪﻣﺎت ﺟﻮاﻧﺎن ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪:‬‬ ‫‪https:// www.acwdb.org/youth.page‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻋﺒﺎرتاﻧﺪ از‪ :‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﭘﺮوﻧﺪه‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﮐﻮدک و‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﺑﺮای ﺣﻀﻮر در ﻣﺪرﺳﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻊ آﻣﻮزﺷﯽ‪ ،‬و‬ ‫ﻣﺸﻮقھﺎی ﻣﺎﻟﯽ ﺑﺮای ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ ﺷﺎﯾﺴﺘﮫ و ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻠﯽ‪.‬‬

‫اداره ﺗﻮﺳﻌﮫ اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫»اداره ﺗﻮﺳﻌﮫ اﺷﺘﻐﺎل« )‪ (EDD‬اﯾﺎﻟﺖ ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ در زﻣﯿﻨﮫ اﺷﺘﻐﺎل اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫• ﻧﻮﺟﻮان ﺑﺎردار ﯾﺎ دارای ﻓﺮزﻧﺪ زﯾﺮ ‪ 19‬ﺳﺎل ﮐﮫ ﮔﯿﺮﻧﺪه‬ ‫ﻣﺰاﯾﺎی ‪ CalWORKs‬و ﺑﺪون دﯾﭙﻠﻢ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﯾﺎ ‪GED‬‬ ‫اﺳﺖ ﯾﺎ‬ ‫• ﮔﯿﺮﻧﺪه ‪ CalWORKs‬ﺑﺎ ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﺑﺎردار ﯾﺎ دارای‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ در ﭘﺮوﻧﺪه ﮐﮫ ﺑﺎ ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﺎﻻ ھﻤﺨﻮاﻧﯽ داﺷﺘﮫ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﮐﺎرﮔﺎهھﺎی ﮐﺎرﯾﺎﺑﯽ و ﺗﮭﯿﮫ رزوﻣﮫ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰارش ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎهھﺎی ﮐﺎر‪ ،‬ﺻﺪور ﻣﻌﺮﻓﯽﻧﺎﻣﮫ و آﻣﻮزش‬ ‫ﻣﺰاﯾﺎی ﺑﯿﻤﮫ ﺑﯿﮑﺎری‪ ،‬ازﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ اﯾﺎﻟﺘﯽ و ﻣﺮﺧﺼﯽ ﺑﺎ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﺑﺮای ﮐﺎرﮔﺮان واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫وبﺳﺎﯾﺖ‪edd.ca.gov :‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن و ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن )‪(APS‬‬

‫‪ IHSS‬ﺧﺪﻣﺎت ﺧﻮد را ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻣﺸﺘﺮی در ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﺑﮫ اﻣﻮر‬ ‫روزاﻧﮫ اراﺋﮫ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻏﺬا دادن‪ ،‬ﺣﻤﺎم ﮐﺮدن‪،‬‬ ‫ﻟﺒﺎس ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‪ ،‬ﺧﺎﻧﮫداری‪ ،‬ﺷﺴﺘﻦ ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﺧﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺗﮭﯿﮫ ﻏﺬا و ﻧﻈﺎﻓﺖ‪،‬‬ ‫ھﻮا‪-‬رﺳﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺖ روده و ﻣﺜﺎﻧﮫ‪ ،‬رﻓﺘﻦ و ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪن از‪/‬ﺑﮫ ﺑﺴﺘﺮ‪،‬‬ ‫ھﻤﺮاھﯽ در ﻗﺮارھﺎی ﭘﺰﺷﮑﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﭘﯿﺮاﭘﺰﺷﮑﯽ و ﻧﻈﺎرت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ‬ ‫را ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ APS‬ﺑﮫ ﮔﺰارشھﺎی درﯾﺎﻓﺘﯽ از اﻓﺮاد‪ ،‬ﺷﮭﺮوﻧﺪان ﻣﺮﺗﺒﻂ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و اراﺋﮫدھﻨﺪﮔﺎن ﺧﺪﻣﺎت درﻣﺎﻧﯽ و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻧﮭﺎدھﺎی‬ ‫اﺟﺮاﯾﯽ درﺑﺎره ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽھﺎﯾﯽ رﺷﺪی‪ ،‬ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن دﭼﺎر ﻣﻌﻠﻮﻟﯿﺖ‬ ‫ﺟﺴﻤﯽ و ذھﻨﯽ‪ ،‬و ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ‬ ‫ﺑﮭﺮهﺑﺮداری ﺟﺴﻤﯽ ﯾﺎ ﻣﺎﻟﯽ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﻓﺮاھﻢ ﻧﺒﻮدن اﻣﮑﺎن زﻧﺪﮔﯽ ﺑﯽﺧﻄﺮ در ﻣﻨﺰل ﺑﺪون ﮐﻤﮏ‬ ‫دﯾﮕﺮان‪ ،‬و‪:‬‬ ‫• ﮔﯿﺮﻧﺪه ‪Medi-Cal‬؛‬ ‫• ﻧﺎﺑﯿﻨﺎ؛‬ ‫• ﻣﻌﻠﻮل؛ ﯾﺎ‬ ‫• ‪ 65‬ﺳﺎﻟﮫ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬

‫ﺻﻼﺣﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﺻﺮفﻧﻈﺮ از درآﻣﺪ‪ ،‬ھﻤﮫ اﻓﺮادی ﮐﮫ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﻣﻌﺮض‬ ‫ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺑﯽﺗﻮﺟﮭﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬و‪:‬‬ ‫• در ﺑﺎزه ﺳﻨﯽ ‪ 18‬ﺗﺎ ‪ 64‬و دﭼﺎر ﻋﻘﺐﻣﺎﻧﺪﮔﯽ ذھﻨﯽ ﯾﺎ ﺟﺴﻤﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫• ‪ 65‬ﺳﺎﻟﮫ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫• ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ‪510-577-1900‬‬ ‫• ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺑﮫ ﻻﺑﯽ ‪ IHSS‬از ‪ 8:30‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪5:00‬‬ ‫ب‪.‬ظ روزھﺎی دوﺷﻨﺒﮫ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬ ‫‪Eastmont Town Center‬‬ ‫‪6955 Foothill Boulevard‬‬ ‫‪1st floor - Suite 143‬‬ ‫‪Oakland, CA 94605‬‬

‫ﺑﺮای اراﺋﮫ ﮔﺰارش ﺑﺪرﻓﺘﺎری‪:‬‬ ‫• ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ‪ 1-866-225-5277‬ﯾﺎ ‪ 1-866-CALL-APS‬ﺗﻤﺎس‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬

‫آژاﻧﺲ ﻣﻨﻄﻘﮫای ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﯽ‬ ‫ﺑﮫ اﻣﻮر اﻧﺰوا‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮی ﺷﺪن زودھﻨﮕﺎم‪ ،‬ﺑﺪرﻓﺘﺎری و اوﺿﺎع ﺟﺴﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن )‪ 60‬ﺳﺎﻟﮫ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ( رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻮارد زﯾﺮ را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬ﺧﺪﻣﺎت روزاﻧﮫ ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن‪،‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﭘﺮوﻧﺪه‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ھﻤﮕﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از ﺑﯿﻤﺎری‪ ،‬ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از‬ ‫ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﺑﺎ ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺧﺎﻧﻮاده‪ ،‬ﺗﺮوﯾﺞ‬ ‫ﺑﮭﺪاﺷﺖ‪ ،‬ﺑﯿﻤﮫ درﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺎوره و ﺣﻤﺎﯾﺖ )‪،(HICAP‬‬ ‫اطﻼعرﺳﺎﻧﯽ و راھﻨﻤﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﮫھﺎی ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ‪ ،‬اﺷﺘﻐﺎل ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‪ ،‬ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از آﺳﯿﺐدﯾﺪﮔﯽ‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻮدک و ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺪرﻓﺘﺎری و ﺑﯽﺗﻮﺟﮭﯽ‬ ‫ﺧﻂ راھﻨﻤﺎی واﮐﻨﺶ ﻓﻮری‪/‬ﮐﻮدکآزاری ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﮐﻮدﮐﺎن ﮐﺎﻧﺘﯽ‪:‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫»ﺑﺎ اطﻼعرﺳﺎﻧﯽ و راھﻨﻤﺎﯾﯽ ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن« ﺑﮫ ﺷﻤﺎره‬ ‫•‬ ‫‪ 1-800-510-2020‬ﯾﺎ ‪ 510-577-3530‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ راھﻨﻤﺎی ﺷﺒﺎﻧﮫروزی‪510-259-1800 :‬‬ ‫اﯾﻦ ﺧﻂ راھﻨﻤﺎ ﺑﮫ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻧﮭﺎدھﺎی اﺟﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎنھﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮان ﻣﺠﺎز و ﻋﻤﻮم ﻣﺮدم ﮐﮫ ﺑﺮای ﮔﺰارش ﮐﻮدکآزاری ﯾﺎ‬ ‫ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺗﻤﺎس ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽدھﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﻂ راھﻨﻤﺎ ھﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫از اﻣﮑﺎن اراﺋﮫ ﻣﺸﺎوره درﺑﺎره ﺻﺪور ﻣﻌﺮﻓﯽﻧﺎﻣﮫ و اراﺋﮫ اطﻼﻋﺎت‬ ‫درﺑﺎره ﺧﺪﻣﺎت ھﻤﮕﺎﻧﯽ ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪.‬‬ ‫طﯽ ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎری )‪ 7:30‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ 5:30‬ب‪.‬ظ روزھﺎی ھﻔﺘﮫ(‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽﻧﺎﻣﮫھﺎ و ﮔﺰارشھﺎی ﺧﻂ راھﻨﻤﺎ درﺑﺎره ﮐﻮدﮐﺎن در ﻣﻌﺮض‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺪرﻓﺘﺎری‪ ،‬ﺑﯽﺗﻮﺟﮭﯽ ﯾﺎ ﺳﻮءاﺳﺘﻔﺎده ﺑﮫ واﺣﺪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮی »واﮐﻨﺶ‬ ‫ﻓﻮری« ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﺲ از ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎری )‪ 7:00‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ 7:00‬ﺻﺒﺢ( و در روزھﺎی آﺧﺮ‬ ‫ھﻔﺘﮫ‪/‬ﺗﻌﻄﯿﻼت‪ ،‬ﺗﻤﺎسھﺎ ﺑﮫ »اطﻼعرﺳﺎﻧﯽ و ﻣﻌﺮﻓﯽ ادن« ) ‪Eden‬‬ ‫‪ (I&R‬ﻣﯽرﺳﺪ و ﺑﮫ ﻣﺎﻣﻮران ﮐﺸﯿﮏ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ درون ﻣﻨﺰل‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ‪ IHSS‬ﺑﮫ اراﺋﮫ ﮐﻤﮏ ﺑﮫ اﻓﺮاد ﺳﺎﻟﺨﻮرده‪ ،‬ﻧﺎﺑﯿﻨﺎ و ﻣﻌﻠﻮل واﺟﺪ‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﯽﭘﺮدازد ﺗﺎ اﯾﻦ اﻓﺮاد ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ اﯾﻤﻨﯽ در ﻣﻨﺰل ﺧﻮد زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ــ ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻮدک و ﺧﺎﻧﻮاده اداﻣﮫ ــ‬ ‫ﺑﺎزﺳﺎزی و ﺣﻔﻆ ﺧﺎﻧﻮاده‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﮐﻮدﮐﺎن ﺑﯽﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬

‫»ﺑﺎزﺳﺎزی ﺧﺎﻧﻮاده« )‪ (FR‬ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ارﺗﺒﺎط ﺑﯿﻦ ﮐﻮدک و‬ ‫ﭘﺪر‪/‬ﻣﺎدر در ﻣﺤﯿﻄﯽ اﻣﻦ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺪار و ﺳﺎزﻧﺪه در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ھﻤﮫ ﭘﺮوﻧﺪهھﺎی ‪ FR‬ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻮدﮐﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ از ﻣﺮاﻗﺒﺖ و‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ واﻟﺪﯾﻦ ﺧﻮد ﻣﺤﺮوم ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﺧﺪﻣﺎت وﯾﮋه ﺑﺎزﺳﺎزی‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده طﯽ ﺑﺎزهھﺎی زﻣﺎﻧﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﮫ ﻗﺎﻧﻮن اﯾﺎﻟﺘﯽ و ﻓﺪرال‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اراﺋﮫ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫»ﺧﺪﻣﺎت ﺟﺎﻧﻤﺎﯾﯽ« ﺑﺮای اراﺋﮫ ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻮری و ﺟﺎﻣﻊ ﺑﮫ‬ ‫ﮐﻮدﮐﺎن ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﺟﺎﻧﻤﺎﯾﯽ ﺧﺎرج از ﻣﻨﺰل در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﮫ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﮑﺎن در ﻣﻨﺰل ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان در دﺳﺘﺮس و ﻋﻼﻗﮫﻣﻨﺪ ﮔﺰﯾﻨﮫ‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﺟﺎﻧﻤﺎﯾﯽ ﺧﺎرج از ﻣﻨﺰل ﺑﺮای ھﺮ ﮐﻮدک اﺳﺖ‪.‬‬ ‫»ﺻﻼﺣﯿﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ« ﺻﻼﺣﯿﺖ اوﻟﯿﮫ و‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﮐﻮدﮐﺎن ﻣﺸﻤﻮل ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺧﺎرج از ﻣﻨﺰل ﺑﺮای‬ ‫ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪی از ‪ Medi-Cal‬و ﺑﺮﻧﺎﻣﮫھﺎی ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫»ﮐﻤﮏرﺳﺎﻧﯽ ﺑﮫ ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی دارای ﻓﺮزﻧﺪان ﺗﺤﺖ ﺗﮑﻔﻞ ‪-‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ« )‪ (AFDC-FC‬را ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﮐﻮدﮐﺎن ﺑﯽﺳﺮﭘﺮﺳﺖ در ﻣﻨﺰل ﺧﻮد‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻧﻘﺪی از ‪ AFDC-FC‬درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫»ﺣﻔﻆ ﺧﺎﻧﻮاده« )‪ (FM‬ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮادهھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﻓﺮزﻧﺪان آﻧﮭﺎ ﺑﮫ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺑﯽﺗﻮﺟﮭﯽ ﻣﺸﻤﻮل ﺣﻤﺎﯾﺖ دادﮔﺎه ﺷﺪهاﻧﺪ وﻟﯽ ﺑﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﻧﺘﯿﺠﮫ ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﺴﺘﻤﺮ اﯾﻤﻨﯽ ﺧﺪﻣﺎت را در ﻣﻨﺰل درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ھﻤﮑﺎری ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻔﻆ و ﺗﻘﻮﯾﺖ ھﺮﭼﮫ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎن ﺧﺎﻧﻮاده را دﻧﺒﺎل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫»ﺣﻔﻆ ﻏﯿﺮرﺳﻤﯽ ﺧﺎﻧﻮاده« ﻣﺪاﺧﻠﮫای ﻏﯿﺮدادﮔﺎھﯽ اﺳﺖ ﮐﮫ‬

‫ﺑﮫ ﺧﺎﻧﻮادهھﺎی ﻋﻼﻗﮫﻣﻨﺪ ﺑﮫ ﻣﺸﺎرﮐﺖ در ﺧﺪﻣﺎت داوطﻠﺒﺎﻧﮫ و ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻏﯿﺮرﺳﻤﯽ ﭘﺮوﻧﺪه‪ ،‬اراﺋﮫ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺧﻂ اطﻼعرﺳﺎﻧﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‪:‬‬ ‫‪510-268-2500‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﺎن و اراﺋﮫدھﻨﺪﮔﺎن ﻓﻌﻠﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﭘﺮﺳﺶھﺎی ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺑﮫ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ از ﮐﻮدﮐﺎن را ﺑﺎ اﯾﻦ ﺧﻂ در ﻣﯿﺎن‬ ‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬

‫ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان و ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ »ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ«‬ ‫ﮐﻮدک ﺑﯽﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫واﺣﺪ »ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ« اداره ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ ﮐﮫ ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪ و ﮔﯿﺮﻧﺪه ﯾﺎراﻧﮫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ از‬ ‫ﮐﻮدک ھﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ھﻤﮑﺎری ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫»ﻣﺎﻣﻮران رﻓﺎه ﮐﻮدک« ﺑﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ و ﮐﻮدک در ارﺗﺒﺎط ھﺴﺘﻨﺪ‬ ‫و ﺣﺪاﻗﻞ دو ﺑﺎر در ﺳﺎل )ھﺮ ‪ 6‬ﻣﺎه( ﺑﺎ آﻧﮭﺎ دﯾﺪار ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ‬ ‫دﯾﺪارھﺎ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﭘﺮوﻧﺪه ﺑﺎ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ ارﺟﺎع و ﻣﺪاﺧﻠﮫ‬ ‫اراﺋﮫ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫اداره ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ ﻣﺠﻮز ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﮫ ﻋﻨﻮان‬ ‫»ﻧﮭﺎد ﺣﻀﺎﻧﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ« را از اداره ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮده اﺳﺖ‪» .‬ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ« ﺑﺮای‬ ‫اراﺋﮫ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺣﻀﺎﻧﺖ ﮐﻮدﮐﺎن ﻣﺸﻤﻮل ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫دادﮔﺎه در ﺳﺎﻣﺎﻧﮫ رﻓﺎه ﮐﻮدک طﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﮫ اﯾﻦ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬ ‫ﺣﻀﺎﻧﺖ ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﮫ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫‪https://alamedasocialservices.org/public/‬‬ ‫‪services/children_and_family/index.cfm‬‬

‫در »ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ« اراﺋﮫ ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻀﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ و ﻧﺎﭘﺪری‪/‬ﻧﺎﻣﺎدری ﺑﺮای ﮐﻮدﮐﺎن ﻏﯿﺮواﺑﺴﺘﮫ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫‪https://alamedasocialservices.org/public/‬‬ ‫‪services/children_and_family/faq.cfm‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬اطﻼﻋﺎت ﮐﻠﯽ‪:‬‬ ‫‪510-268-2422‬‬ ‫اطﻼﻋﺎت ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪/‬ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻮز ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‪510-259-3575 :‬‬ ‫ﺣﻀﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪510-268-2428 :‬‬ ‫ﺣﻀﺎﻧﺖ ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪/‬ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‪510-268-4276 :‬‬

‫‪8‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬

‫ــ ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻮدک و ﺧﺎﻧﻮاده اداﻣﮫ –‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪی )‪(KSSP‬‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ در ﺟﺎﻣﻌﮫ‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺟﺎﻣﻌﮫ وﯾﮋه ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪ و ﮐﻮدﮐﺎن ﺳﺎﮐﻦ در ﻣﻨﺰل آﻧﮭﺎ‪:‬‬

‫اﺋﺗﻼف اﻓﻐﺎن‬ ‫‪Afghan Coalition‬‬ ‫‪510-745-1680‬‬ ‫‪www.afghancoalition.org‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺧﺎﻧﻮاده در ﻣﻨﻄﻘﮫ ﺧﻠﯿﺞ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪510-834-2443 :‬‬ ‫‪401 Grand Ave #500, Oakland, CA 94610‬‬

‫ﻣﺷﺎرﮐت ﺣﻘوﻗﯽ و آﻣوزﺷﯽ ﻣﮭﺎﺟرﯾن ﮐﺎﻧﺗﯽ آﻻﻣﯾدا‬ ‫‪Alameda County Immigrant‬‬ ‫‪Legal and Education Partnership‬‬ ‫‪510-241-4011‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﻮدﮐﺎن ﻟﯿﻨﮑﻠﻦ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪510-583-8026 :‬‬ ‫‪1149 A Street, Hayward, CA 9454‬‬

‫ﮐﻣﮑﮭﺎی ﺣﻘوﻗﯽ ﺟزاﯾر آﺳﯾﺎ‪-‬اﻗﯾﺎﻧوﺳﯾﮫ‬ ‫‪Asian Pacific Islander Legal‬‬ ‫‪Outreach‬‬ ‫‪510-251-2846‬‬ ‫‪www.apilegaloutreach.org‬‬

‫ﺗﻨﻈﯿﻢ راﯾﮕﺎن‬ ‫اظﮭﺎرﻧﺎﻣﮫ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ‬

‫ﮐﻣﮑﮭﺎی ﺣﻘوﻗﯽ ﻧﺎﺣﯾﮫ ﺑﯽ )‪(Bay Area‬‬ ‫‪Bay Area Legal Aid‬‬ ‫‪800-551-5554‬‬ ‫‪https://baylegal.org‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ھﻤﮑﺎری داوطﻠﺒﺎﻧﮫ ﻣﺎﻟﯿﺎت ﺑﺮ درآﻣﺪ‬ ‫)‪(VITA‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت راﯾﮕﺎن ﺗﻨﻈﯿﻢ اظﮭﺎرﻧﺎﻣﮫ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﺑﮫ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن اداره ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و اﻓﺮاد و ﺧﺎﻧﻮارھﺎی ﮐﻢدرآﻣﺪ آﻻﻣﺪا ﮐﺎﻧﺘﯽ اراﺋﮫ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻣﻮران ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ داوطﻠﺐ ﻣﺎ ﮐﮫ از ‪ IRS‬ﻣﺠﻮز ﮔﺮﻓﺘﮫاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﮫ ﻣﺎﻟﯿﺎتﭘﺮدازان ﮐﻢدرآﻣﺪ را از اﻋﺘﺒﺎرات و‬ ‫ﮐﺴﻮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﮭﺮهﻣﻨﺪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣؤﺳﺳﮫ ھﺎی ﺧﯾرﯾﮫ ﮐﺎﺗوﻟﯾﮏ اﯾﺳت ﺑﯽ‬

‫)‪(East Bay‬‬

‫‪Catholic Charities of the‬‬ ‫‪East Bay‬‬ ‫‪510-768-3100‬‬ ‫‪www.cceb.org‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﮫ ‪ VITA‬ھﺮ ﺳﺎل از اواﺧﺮ ژاﻧﻮﯾﮫ ﺗﺎ اواﺳﻂ آورﯾﻞ اﺟﺮا‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣرﮐز ﺣﻘوﻗﯽ‬ ‫‪Centro Legal de la Raza‬‬ ‫‪510-437-1554‬‬ ‫‪https://centrolegal.org‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮫ اﻗﺪام ﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﺮای ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﺑﮫ ﻣﺮاﮐﺰ ﺗﻨﻈﯿﻢ اظﮭﺎرﻧﺎﻣﮫھﺎی ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫‪ SSA‬اﻟﺰاﻣﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮای ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﮫ ﻧﺸﺎﻧﯽ زﯾﺮ ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪https://alamedasocialservices.org/eitc.cfm‬‬

‫ﻣرﮐز ﺣﻘوﻗﯽ ﺟﺎﻣﻌﮫ اﯾﺳت ﺑﯽ )‪(East Bay‬‬ ‫‪East Bay Community Law Center‬‬ ‫‪510-548-4040‬‬ ‫‪https://ebclc.org‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اطﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪:‬‬ ‫• ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ‪510-271-9141‬‬ ‫• اﯾﻤﯿﻞ‪vita.eitc@acgov.org :‬‬ ‫• وبﺳﺎﯾﺖ‪www.alamedasocialservices. :‬‬ ‫‪org/public/services/community/eitc/‬‬ ‫‪free_tax_services.cfm‬‬

‫ﻣؤﺳﺳﮫ ﺑﯾن اﻟﻣﻠﻠﯽ اﯾﺳت ﺑﯽ )‪(East Bay‬‬ ‫‪International Institute of‬‬ ‫‪the East Bay‬‬ ‫‪510-451-2846‬‬ ‫‪https://iibayarea.org‬‬

‫‪9‬‬

‫ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2019‬‬