ធន�នមគ��េទ� សក៍ស្រ�ប់ជនអេ��្របេវសន៍ � និងេស� ែដលផ�ល់ជូនេ�យ កម� វធី
និងៃដគូ សហគមន៍ ទី�ង ំ �រ ��ល័យ SSA េ�៉ងេធ� � � រ ៃថ� ចន� ដល់សុ្រក េ�៉ង 8:30 ្រពឹក - 5:00 ��ច
North County Self-Sufficiency Center 2000 San Pablo Ave. Oakland, CA 94612 Eastmont Self-Sufficiency Center 6955 Foothill Blvd., Suite 100 Oakland, CA 94605 Enterprise Self-Sufficiency Center 8477 Enterprise Way Oakland, CA 94621
�តិ�៖ ជំនួយម�ប��រ � ជំនួយេវជ� ��ស� ជំនួយ�ច់្រ�ក់ ជំនួយៃថ�ឈ� �លក��ង្រ��សន� េស��រ�រ េស�មនុស្សេពញវ �យ & �ស់ជ� េស�កុ�រ & ្រគ� �រ �រេរៀបចំបង់ពន� េ�យមិន ចំ�យ ធន�នសហគមន៍
Eden Area Multi-Service Center 24100 Amador St. Hayward, CA 94544
2 2 2 4 4 6 6 8 8
សំ�ន់!
Fremont Office 39155 Liberty St., Suite C330 Fremont, CA 94536
•
វ ��នស� ីពីអត�្របេ�ជន៍��រណៈ ពុំ�ន់�ន�រ��ស់ប�រេទ � ។
Livermore Office 2481 Constitution Drive, Suite B Livermore, CA 94551
•
ព័ត៌�ន ែដល�នផ� ល់ឲ្យ SSA គឺ��រស��ត់ និង្រត�វ�ន យកេ្របើ្រ�ស់ េដើម្បីកំណត់ពីសិទ� ទ ិ ទួ ល�នអត�្របេ�ជន៍ែតប៉ុេ� � ះ។
•
បុគ�ល និង្រគ� �រ�ចបន� �ក់�ក្យេស� ើសុំអត�្របេ�ជន៍ និងេស��ម េសចក� ី្រត�វ�រ។
•
កុំបង់្រ�ក់ឲ្យជនេផ្សង េដើម្បីឲ្យេគជួ យអ� កបំេពញ�ក្យសុំ
េវប�យ៖
www.alamedasocialservices.org មជ្ឈមណ�លបេ្រមើទូរស័ព�អតិថិជន៖
(510) 263-2420 or (888) 999-4772
ស្រ�ប់កម� វ �ធី និងេស� SSA ។ េយើងេ�ទីេនះ េដើម្បីជួយអ� ក�ក់�ក្យេស� ើសុំ!
211 Alameda County
េ�ទូ រស័ព�េលខ 2-1-1 ស្រ�ប់ព័ត៌�នស��ត់ និងឥតគិតៃថ� និង�រប��ន � េ�េស�លំេ���ន េស�ែថ� ំសុខ�ព និងេស�សង� មកិច�។ �នជូ ន 24 េ�៉ង�ល់ៃថ� 7 ៃថ� ក��ងមួ យស��ហ៍។
CAMBODIAN
ែខក�� ��ំ 2019
ជំនួយម� �ប��រ
ជំនួយេវជ���ស�
CalFresh (ពីមុន េ�� Food Stamps) - ជំនួយ��របំប៉ន
Medi-Cal – �រទទួ ល�នេស�ែថ�ំសុខ�ព �រ����ប់រងសុខ�ពឥតគិតៃថ� ឬចំ�យ�ប ស្រ�ប់ កុ�រ ្រគ� �រ �ស់ជ� និងជនពិ�រ ែដលចំណូល និង ធន�ន�នែដនកំណត់។
CalFresh ផ�ល់ជំនួយ��របំប៉ន្រប�ំែខដល់បុគ�ល និង ្រគ� �រចំណូល�ប េដើម្បីទិញម�ប��រជួ � យឲ្យ�នសុខ�ពល� ។ អត� ្របេ�ជន៍ CalFresh ្រត�វទទួ ល�ន �មរយៈ�រេ្របើ ប័ណ� EBT (េផ� រអត� ្របេ�ជន៍េអឡិច្រត�និក)។
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ ពលរដ� �េមរ �ក និងអ� ក��ក់េ�អចិៃ�ន� យ៍ ្រសបច�ប់
• េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ • �មទូ រស័ព�៖ 1-888-999-4772 ឬ 510-263-2420 • អន�ញ៖ mybenefitscalwin.org
រេបៀបេស�ើសុំ៖ • េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ • �មៃ្របសណីយ៍៖ ទូ រស័ព�មក 510-777-2300 ឬ 1-800-698-1118 (ឥតគិតៃថ� ទូរស័ព�) េដើម្បីេស� ើសុំ �ក្យសុំ Medi-Cal េផ�ើ�មៃ្របសណីយ៍ និង កូ នេសៀវេ�ែណ�ំ។ • អន�ញ៖ mybenefitscalwin.org ឬ�មរយៈ Covered California េ� CoveredCa.com
ែខ្សទូ រស័ព�ផ�លជ ់ ំនួយ ស្រ�ប់ប័ណ�េផ�រ អត�្របេ�ជន៍េអឡិ្រត�និក (Electronic
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ េវប�យ៖ www.alamedasocialservices.
សិទ�ិទទួ ល�ន៖ ពលរដ� �េមរ �ក និងអ� ក��ក់ េ�អចិៃ�ន� យ៍្រសបច�ប់ រេបៀបេស�ើសុំ៖
Benefits
org/public/services/medical_and_health/ families_with_children.cfm
Transfer (EBT) Helpline) (្របសិនេបើជួយប��េផ្សងៗ �ក់ទងនឹងប័ណ�របស់អ�ក)៖1-877-328-9677
ជំនួយ�ច់្រ�ក់
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
www.alamedasocialservices.org/ public/services/food_assistance/index.cfm
Refugee Cash Assistance (RCA)
េវប�យ៖
កម� វ �ធីជំនួយម� �ប��ររដ� ជំនួយ��របំប៉ន
ផ� ល់ជំនួយ�ច់្រ�ក់ និងេវជ� ��ស� (កម� វ �ធីជំនួយេវជ� ��ស� ជនេភៀសខ� �ន) ឲ្យជនេភៀសខ� �នមិនែមន�ពលរដ� ែដល��ន កូ ន ែដល��នសិទ� ិទទួ លជំនួយ�ច់្រ�ក់ដៃទេទៀត។ បុគ�ល �នសិទ� ិ �ចទទួ ល�នជំនួយ RCA, Medi-Cal, និង CalFresh ក��ងអំឡ�ង្រ�ំបីែខដំបូង េ�សហរដ� �េមរ �ក។ អតិថិជន RCA្រត�វចុះេ��ះនិងចូ លរ ួមក��ងវគ� បណ��ះប� � ល និងេស��រ�រ មុនេពលេគ�ចអនុម័តផ� ល់ជំនួយឲ្យ។
California (CFAP) -
ជំនួយពីមូលនិធិរដ� ស្រ�ប់មនុស្សមិនែមន�ពលរដ� ែដល�នលក� ណៈសម្បតិ� និងែដល��នលក� ណៈសម្បតិ�ទទួ ល �នអត�្របេ�ជន៍របស់រដ� សហព័ន� េដើម្បីទិញ ម�ប��របំ � ប ៉ ន។ សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ ជនអេ��្របេវសន៍�គេ្រចើន អ� ក��ក់េ�អចិៃ�ន� យ៍្រសបច�ប់
សិទ� ិទទួ ល�ន៖ ជនេភៀសខ� �ន មិនែមន�ពលរដ� ែដលពុំ�ន សិទ� ិទទួ ល�នជំនួយ CalWORKs។ សិទ� ិទទួ ល�ន ែផ� កេលើ ��ន�រណ៍នីមួយៗ។
–
រេបៀបេស�ើសុំ៖
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ • �មទូ រស័ព�៖ 1-888-999-4772 ឬ 510-263-2420 • អន�ញ៖ mybenefitscalwin.org
• បុគ�ល ចង់សុំ RCA ្រត�វ�ក់�ក្យសុំ CalWORKs េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ ឬ អន�ញ េ� mybenefitscalwin.org
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
org/public/services/financial_assistance/ refugee_cash_assistance.cfm
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ េវប�យ៖ www.alamedasocialservices.
https://california-foodstamps. org/calfresh-for-non-citizens.html
េវប�យ៖
2
ែខក�� ��ំ 2019
– ជំនួយ�ច់្រ�ក់
ត
–
– ជំនួយ�ច់្រ�ក់
Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI)
ត
–
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ អ� ក��ក់េ�ក��ងរដ�
CAPI ផ� ល់ជំនួយដល់បុគ�ល្រសបច�ប់ មិនែមន�ពលរដ�
California ែដល
• ពលរដ� �េមរ �ក • មិន�ន�ពលរដ� �េមរ �ក ែត�នសិទ� ិ��ក់េ�អចិៃ�ន� យ៍
ែដលខ� ះ�តហិរ�� វត�� និង��នសិទ� ទ ិ ទួ ល�នចំណូលសន� ិ សុខបែន� ម (Supplemental Security Income (SSI)) របស់រដ� សហព័ន� េ�យ�រ�នៈអេ��្របេវសន៍។ សិទ� ិ ទទួ ល�ន ែផ� កេលើ��ន�រណ៍នីមួយៗ។
• •
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ � ឬ�ស់ជ� ជនអេ��្របេវសន៍ពិ�រ ឬពិ�រែភ� ក្រគប់វយ �យុ 65 ��ំ និងេលើសេនះ ែដល
្រសបច�ប់ មិនែមន�ពលរដ� ែត�នលក� ណៈសម្បតិ� ឬ �ជនរងេ្រ�ះៃនអំេពើជួញដូ រមនុស្សស អំេពើហិង�ក��ង ្រគ� �រ និងបទឧ្រកិដ�ធ�នធ ់ � រេផ្សងេទៀត។
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• ��នសិទ� ិទទួ ល�នចំណូលសន� ិសុខបែន� ម/្រ�ក់បែន� មពី រដ� (Supplemental Security Income/State Supplementary Payment (SSI/SSP)) េ�យ�រ
• េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ • អន�ញ៖ mybenefitscalwin.org
•
េវប�យ៖
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
�នៈអេ��្របេវសន៍ និង ��នចំណូលេ�ះ ្រទព្យសរុបតិច�ង $2,000 េបើ េ�លីវ និងមិនេលើសពី $3,000 េបើេរៀប�ររ ួច។
www.alamedasocialservices. org/public/services/financial_assistance/ calWorks_eligibility.cfm
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ
ជំនួយទូ េ�
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ ព័ត៌�នែដល�នថតទុក៖ ទូ រស័ព�េ� 0954 ឬ 510-268-2332
កម� វ �ធីកម� ីែដលឧបត� ម�េ�យេ�នធី ផ� ល់ជំនួយ�ច់្រ�ក់ ដល់មនុស្សេពញវ �យេ�លីវ ប� ី្របពន� េរៀប�រែដល��នកូ ន ក��ងបន��ក និងអនីតិជនែដលរ ួចពី��ព��ល�ព។ អ� ក �ក់�ក្យសុំ និងអ� កទទួ ល�នជំនួយទូ េ� ក៏�ច�នសិទ� ិ ទទួ ល�នជំនួយបែន� មែផ� ក�រ�រ ម�ប��រ � និងេវជ� ��ស� ផងែដរ។
1-800-648-
www.alamedasocialservices. org/public/services/financial_assistance/ cash_assistance_program_for_ immigrants.cfm េវប�យ៖
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖
• • • •
CalWORKs (California Work Opportunities and Responsibilities to Kids) ផ� ល់ជំនួយ�ច់្រ�ក់ែដល�នរយៈេពលកំណត់ េស��ំ �រែផ� ក�រ�រ និង/ឬេស�ស្រ�ប់ជនអ�� ែផ� កេលើ ចំណូលបុគ�ល និង្រគ� �រ ដល់្រគ� �រែដល�នសិទ� ិ ែដល �នកូ នេ�ផ� ះ។
ពលរដ� �េមរ �ក អ� ក��ក់េ�អចិៃ�ន� យ៍្រសបច�ប់ បុគ�លមិនែមន�ពលរដ� ែដលទទួ ល�ន�រឧបត� ម� បុគ�លមិនែមន�ពលរដ� ដៃទេទៀត ែដល�ច�នសិទ�ិ ែផ� កេលើ��ន�រណ៍នីមួយៗ។
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA �មួ យ
េបើ��ន�រេលើកែលងេទ អ� កទទួ លជំនួយ CalWORKs ្រត�វចូ លរ ួមក��ងសកម� �ព Welfare- to-Work (WtW) ឬេធ� ��រ 20 េ�៉ងក��ងមួ យស��ហ៍ ចំេ�ះ្រគ� �រ �នែតឪពុក/��យ ែដល�នកូ ន��ក់�យុេ្រ�ម 6 ��ំ; 30 េ�៉ងក��ងមួ យស��ហ៍ចំេ�ះ្រគ� �រ�នែតឪពុក/��យ ែដល��នកូ ន�យុេ្រ�ម 6 ��ំ និង 35 េ�៉ង ក��ងមួ យស��ហ៍ ចំេ�ះ្រគ� �រ�ន�ង ំ ឪពុកនិង��យ។
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
www.alamedasocialservices. org/public/services/financial_assistance/ general_assistance.cfm េវប�យ៖
3
ែខក�� ��ំ 2019
ជំនួយៃថ�ឈ� �លក��ង្រ��សន�
េស��រ�រ
Season of Sharing
Welfare-to-Work (WTW)
Season of Sharing ផ� ល់ជំនួយម� ង ែផ�កេលើ វ �បតិ�ចំេ�ះ េសចក� ី្រត�វ�រសំ�ន់ក��ង្រគ� �រ និងែផ� កលំេ���នអចិៃ�ន� យ៍ ដល់អ�ក��ក់េ�ក��ងេ�នធី Alameda។ កម� វ �ធីេនះចង់ ជួ យ្រគ� �រែដល�នសិទ� ិ �នេស� រ�ពេឡើង វ �ញ ប��ប់ពីជួប ��ន�រណ៍�សន� ែដលមិន�ច្របេមើលេឃើញ ែដលហួ សពី �រ្រគប់្រគងរបស់ខ� �ន។
េស�ែដល SSA ផ� ល់ឲ្យអ� កទទួ លជំនួយ CalWORKs បច��ប្បន� រ ួម�ន�របណ��ះប� � ល និងរក�រ�រឲ្យ �រស្រមបក��ងសង� ម �រ្រគប់្រគងសំណុំេរឿង អង់េគ� ស��� វ ���ជីវៈទីពីរ និងេស� �ំ�រេផ្សងៗ ដូ ច� �រែថ� ំកុ�រ �រដឹកជ��ន � និងចំ�យ បណ��ះប� � ល។ សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ ្រត�វែត�ក់�ក្យសុំ ឬកំពង ុ ទទួ លជំនួយ CalWORKs � េពលបច��ប្បន� េដើម្បីចូលរ ួមក��ង WTW។
សិទ� ិទទួ ល�ន៖ េដើម្បីទទួ ល�ន�រពិ�រ� អ� កេស� ើសុំ្រត�វែត�អ� ក��ក់េ� បច��ប្បន� ក��ងេ�នធី Alameda �៉ងតិច 6 ែខបន� ប��ប់ ឬយូរ�ងេនះ និងបំេពញនូ វលក� ណៈ វ �និច�័យ�មួ យ ដូ ច�ងេ្រ�ម៖
រេបៀបេស�ើសុំ៖ • �ក់ទងទី្របឹក��រ�រែដលេគ�ត់�ង ំ ឲ្យអ� ក េដើម្បីសួរ�ំអំពី WTW។ • េដើម្បីេស� ើសុំជំនួយ CalWORKs សូមមក�រ ��ល័យ SSA ឬ ចូ លេ�េវប�យ៖ www.mybenefitscalwin.org
• �ស់ជ��យុ 55 ��ំ និងេ្រចើន�ងេនះ • ជនពិ�រ • ្រគ� �រចំណូល�បដល់មធ្យម ែដល�នកូ នក��ងបន��ក • • • •
CalFresh Employment & Training Program
�យុ 18 ��ំ និងតិច�ងេនះ យុវជន ែដលរ ួចផុតពី��ព��ល �យុ 18-24 ��ំ អតីតយុទ�ជន ជនរងេ្រ�ះៃនអំេពើហិង�ក��ង្រគ� �រ ឬបទឧ្រកិដ�ហិង� ក��ងរយៈេពល 6 ��ំ ឬ �ស� ី�នៃផ� េ�ះ ក��ង្រតី�សទីពីរ
េស�ែដល SSA ផ� ល់ឲ្យអ� កចូ លរ ួម ែដល�នសិទ� ិ េដើម្បីជួយ ពួ កេគរក�ន�រ�រេធ� � រ ួម�ន៖ • េតស� �យតៃម� និងបទស��សន៍ • សិ���� Job Club ស� ីព� ី រេរៀបចំ្របវតិ�រ ូបសេង� ប និង �ក្យសុំ�រ�រ ជំ�ញស��សន៍ ដំបូ��នស� ីពី�រែស� ងរក និង�ររក��រ�រ។ • ជំនួយែស� ងរក និងព័ត៌�នពី�រ�រ • �របណ��ះប��លវ ���ជីវៈ និង�រេរៀបចំ GED
ពុំត្រម�វឲ្យ�នសិទ� ិ��ក់េ�អចិៃ�ន� យ៍្រសបច�ប់េទ។ រេបៀបេស�ើសុំ៖
• ឱ�ស�រ�រេ�អង� �រមិនរក្រ�ក់ចំេណញ ស្រ�ប់អ�កចូ ល
េដើម្បី�កសួ រ េ�មកែខ្សទូ រស័ព�្រត� តពិនិត្យ�មុនេ�យ
ស��យ្របវត� ិ េ�េលខ 510-272-3700 (��អង់េគ� ស និង
រ ួម េដើម្បីទទួ ល�នបទពិេ�ធន៍�រ�រ អ� កចូ លរ ួមក៏�ចទទួ ល�នេស��ំ�រ និងជំនួយដឹកជ��ន � ចំ�យ�រ�រ ឬបណ��ះប� � ល ៃថ� សិក� ៃថ�្របឡងេតស� េសៀវេ� និងស��រ��េរៀន។
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ អ� ក្រត�វ�នលទ� �ពេធ� ��រ និងកំពុងទទួ លឬេស� ើសុំជំនួយទូ េ�/ CalFresh ឬ Transitional CalFresh។ េបើអ�កកំពុងទទួ លអត� ្របេ�ជន៍ CalFresh មិនែមន�ជំនួយ និង�មនុស្សេពញ វ �យ�ន�យសម្ប�រ �ង�ំ ��នអ� កក��ងបន��ក េ�ះអ� ក ក៏�ចចូ លរ ួមក��ងកម� វ �ធី�នផងែដរ។ េនះមិនែមន�កម� វ �ធី ្រត�វែតចូ លរ ួមេឡើយ។
េអស�៉ញ)។ េបើអ�កបំេពញ�ននូ វលក� ណៈវ �និច�័យ� េ�លស្រ�ប់�រពិ�រ� បុគ�លិកែផ� កពិនិត្យ នឹង�ក់ទង មកអ� ក េដើម្បីេធ� ��រ្រត� តពិនិត្យបែន� ម។ ជំនួយមិន្រត�វ�ន ��េទ។
https://alamedasocialservices. org/public/services/community/season_of_ sharing.cfm េវប�យ៖
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• អ� កទទួ ល CalFresh ឬ General Assistance �ច�កសួរេ��រ ��ល័យ SSA ឬទូ រស័ព�មក 510263-2420។ • េដើម្បីេស� ើសុំ CalFresh �នទំព័រទី 2។ • េដើម្បីេស� ើសុំ General Assistance �នទំព័រទី 3។
4
ែខក�� ��ំ 2019
– េស��រ�រ ត –
Individualized Career Services: Limited English Proficiency (LEP) Program
រេបៀបេស�ើសុំ៖ ្រត�វែតេស� ើសុំ ឬបច��ប្បន� កំពុងទទួ លជំនួយ CalWORKs េដើម្បីចូលរ ួមក��ង Cal- Learn។ េដើម្បីេស�ើសុំ CalWORKs៖ • មក�រ ��ល័យ SSA េ�យ��ល់។ • ចូ លេ�៖ www.mybenefitscalwin.org
អ� កទទួ ល Refugee Cash Assistance (RCA) ្រត�វ �នេគត្រម�វឲ្យចូ លរ ួមក��ងសកម� �ព�រ�រ និងបណ��ះ ប� � ល។
េដើម្បី�កសួរពី Cal-Learn • �ក់ទងទី្របឹក��រ�រ�កំណត់របស់អ�ក។
ៃដគូ សហគមន៍របស់ Social Services Agency ផ�ល់ េស��រ�រ និង�របេ្រង�នអង់េគ� ស��� វ ���ជីវៈទីពីរ (ES/VESL) ស្រ�ប់អ�កចូ លរ ួម ែដលមិនសូ វេចះអង់េគ� ស និងមិនេចះអង់េគ� ស។ េ�លេ� គឺេដើម្បី�ន�រ�រ និងឯក�ជ�ព។
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ េវប�យ៖ www.alamedasocialservices.
org/public/services/employment_and_
អ� កែដល�ច�នសិទ�ិ៖
• ជនេភៀសខ� �ន • អ� កសុំសិទ� ្រិ ជកេ�ន • អតិថិជន CalWORKs
training/cal_teen.cfm
• អតិថិជន CalFresh • អតិថិជនជំនួយទូ េ�
Youth Career Readiness Program: Summer and After School Youth Employment and Education Program (SASYEP)
រេបៀប�កសួរ៖
• បុគ�ល ែដលចង់េស� ើសុំ RCA ្រត�វែត�ក់�ក្យសុំ CalWORKs េ�យ��ល់ េ�ទី�ំង�រ ��ល័យ SSA ឬអន�ញ េ� mybenefitscalwin.org
យុវជនែដលចូ លរ ួម �ចរក�ន $10 ក��ងមួ យេ�៉ងពី�រ�រ រដូ វេ�� 20 េ�៉ងក��ងមួ យស��ហ៍ �មួ យបទពិេ�ធន៍�រ�រ រយៈេពលេ្រចើនបំផុត 150 េ�៉ង។ ម�៉ ងេទៀត អ� កចូ លរ ួម�ច រក�ន្រ�ក់រ��ន់ហិរ�� វត�� ពី�របំេពញេសចក� ី្រត�វ�រអប់ររ� បស់ ខ� �ន។ េស��ង ំ េនះ្រត�វ�នផ� ល់ជូនេ�យ Alameda County Workforce Development Board។
Cal-Learn Cal-Learn បេ្រមើេក� ងជំទង់�នៃផ�េ�ះ និង�ឪពុក/
��យ ែដលកំពុងទទួ លជំនួយ�ច់្រ�ក់ �មរយៈកម� វ �ធី CalWORKs។ កម� វ �ធីេនះបេង� ើតេឡើង េដើម្បីជួយេក� ង ជំទង់ែដល�ឪពុក/��យ ឲ្យទទួ ល�នស��ប្រត វ �ទ�ល័យ ឬ GED និងេ�ះជំ�នដំបូងេ��ះេ�សេ្រមចេ�លេ� អ�គតរបស់ខ� �ន។
រេបៀប�កសួរ៖
https:// www.acwdb.org/youth.page
�ក់ទងអ� កផ� ល់េស�យុវជន៖
េស� រ ួម�ន�រ្រគប់្រគងសំណុំេរឿង �រែថ� ំកុ�រ និង�រ ដឹកជ��ន � េ���េរៀន ធន�នអប់រ� និង�រេលើកទឹកចិត� ហិរ�� វត�� ចំេ�ះលទ� ផលសិក�ល� ្របេសើរ និង�រប�� ប់�រ សិក�។
Employment Development Department
សិទ� ិទទួ ល�ន៖
រ ួម�ន៖
Employment Development Department (EDD) រដ� Califonia ផ� ល់េស��េ្រចើន�ក់ទងនឹង�រ�រ ក��ងេ�ះ
• េក� ងជំទង់�នៃផ�េ�ះ ឬ�ឪពុក/��យ �យុេ្រ�ម 19 ��ំ ែដលទទួ លជំនួយ CalWORKs និង ��ន ស��ប្រត វ �ទ�ល័យ ឬ GED ឬ • អ� កទទួ លជំនួយ CalWORKs �មួ យេក� ងជំទង់�ន
• សិ����ស� ីពី�រែស� ងរក�រ�រ និង្របវតិ�រ ូបសេង� ប • ពិព៌ណ�រ�រ �រឧេទ� ស�ម និង�របណ��ះប��ល
•
�រ����ប់រង�ព��ន�រ�រ ជំនួយពិ�រ�ពរបស់រដ� និងជំនួយស្រ�កេ�យ�រធុរៈ្រគ� �រ�ន្រ�ក់ឈ� �ល ស្រ�ប់
ៃផ� េ�ះ ឬ�ឪពុក/��យ ក��ងសំណុំេរឿង ដូ ចេសចក� ី បរ ��យ�ងេលើ។
កម� ករែដល�នលក� ណៈសម្បតិ� ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ េវប�យ៖ edd.ca.gov
5
ែខក�� ��ំ 2019
េស�មនុស្សេពញវ �យ & �ស់ជ�
Adult Protective Services (APS)
េវជ� ��ស� េស�េវជ� ��ស� េ្រ�ម�រ្រត� តពិនិត្យរបស់េវជ� បណ�ិត និង�រ្រត� តពិនិត្យ�រ�រ។
APS េឆ� ើយតបនឹង�រ�យ�រណ៍ពីបុគ�ល ពលរដ� �ក់ព័ន� េស�សង� មកិច� និងអ� កផ� ល់េស�ែថ�ស ំ ុខ�ព និងតំ�ង ��ប័នអនុវត� ច�ប់ អំពីមនុស្សេពញវ �យែដលពិ�រែផ� កលូ ត �ស់ មនុស្សេពញវ �យពិ�ររ ូប�យ និងផ� វ� ចិត� និង�ស់ជ� ែដល�ចរង�របំ�ន ឬ�រេកង្របវ ��� រ ូប�យ ឬហិរ�� វត��។
សិទ� ិទទួ ល�ន៖ មិន�ចរស់េ�ក��ងផ� ះេ�យសុវត� ិ�ព េបើ��នជំនួយេទ េហើយ៖ • កំពុងទទួ លអត� ្របេ�ជន៍ Medi-Cal • ពិ�រែភ� ក • ពិ�រ ឬ • �យុ 65 ��ំ ឬេលើសេនះ
សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន៖ េ�យមិនគិតពីចំណូល ជន�ែដលេគសង្ស័យ� រង�រ បំ�ន ឬ្រត�វេគទុកេ�ល ែដល�ន៖
រេបៀបេស�ើសុំ៖
• �យុ 18 ដល់ 64 ��ំ ែដលពិ�ករ ូប�យ ឬផ� វ� ចិត�ឬ • �យុ 65 ��ំ ឬេ្រចើន�ងេនះ។
• េ�មកេលខទូ រស័ព� 510-577-1900 • េ�យ��ល់ េ� IHSS Lobby ពីៃថ� ចន� ដល់សុ្រក េ�៉ង 8:30 am - 5:00 pm េ� Eastmont Town Center 6955 Foothill Boulevard 1st floor - Suite 143 Oakland, CA 94605
េដើម្បី�យ�រណ៍ពី�របំ�ន៖ • ទូ រស័ព�េលខ 1-866-225-5277 ឬ1-866-CALL-APS
Area Agency on Aging ប��រ�ស់ជ� (�យុ 60 ឬេលើសេនះ) កុំឲ្យេ�ែតឯង ្រត�វេគ �ក់ក��ង��ប័នមុនកំណត់់ កុំឲ្យ�ន�របំ�ន និងលទ� ផល សុខ�ពអវ �ជ� �ន។
េស�កុ�រ និង្រគ� �រ
េស�រ ួម�ន៖ �រែថ� ំមនុស្សេពញវ �យេពលៃថ� �រ្រគប់្រគង សំណុំេរឿង េស�សហគមន៍ �រប��រជំងឺ �រប��រ�របំ�ន េលើ�ស់ជ� �រឧបត� ម�អ�កែថ� ំក��ង្រគ� �រ �រេលើកកម� ស់ សុខ�ព េស�����បរង ្របឹក� និងនិ�យ�ំ្រទសុខ�ព (HICAP) ព័ត៌�ន & ជំនួយ េស�ផ� វ� ច�ប់ កម� វ �ធី��រ បំប៉ន កម� វ �ធី Ombudsman �រ�រ�ស់ជ� និង�រ ប��ររបួ សេលើ�ស់ជ�
ែផ�កេសុើបអេង� តេលើ�របំ�ន & �រេធ� ស្របែហស ែខ្សទូ រស័ព�ប��ន់ស�ីពី�របំ�នេលើកុ�រ និង�រេឆ� ើយតប ក��ង្រ��សន� ស្រ�ប់េស��រ�រកុ�រ៖ ែខ្សទូ រស័ព�ប��ន់ 24 េ�៉ង៖ 510-259-1800 ែខ្សទូ រស័ព�ប��ន់ េឆ� ើយតបនឹងអង� �ពអនុវត� ច�ប់ មន� ីរេពទ្យ អ� ក�យ�រណ៍�មច�ប់ និង��រណជន ែដលេ�ទូ រស័ព� េដើម្បី�យ�រណ៍ពី�របំ�នេលើកុ�រ ឬទទួ ល�នព័ត៌�ន។ ែខ្ស ទូ រស័ព�ប��ន់ ក៏ផ�ល់�រ្របឹក�េ�បល់អំពីលទ� �ពបែង� រប��ន � េ� និងផ� ល់ព័ត៌�នពីេស�សហគមន៍ផងែដរ។
រេបៀប�កសួរ៖ • ទូ រស័ព�មកែផ�កព័ត៌�ន និងជំនួយ�ស់ជ� េលខ1-800510-2020 or 510-577-3530។
ក��ងអំឡ � ងេ�៉ងេធ� ��រ (7:30 am - 5:30 pm ក��ងៃថ� េធ� ��រ) �របែង� រប��ន � និង�រ�យ�រណ៍ �មែខ្សទូ រស័ព�ប��ន់ ស� ីពី កុ�រ ែដលេគ� ស� ិតក��ងេ្រ�ះ��ក់េ�យ�រ�របំ�ន �រ ទុកេ�ល ឬ�រេកង្របវ ��� គឺែផ� កពិនិត្យ�រេឆ� ើយតបក��ង្រ� �សន� �អ� កទទួ ល។
េស��ំ�រេ�ផ�ះ (In-Home Supportive Services) កម� វ �ធី IHSS ផ� ល់ជំនួយដល់�ស់ជ� ជនពិ�រែភ� ក និង ជនពិ�រ ែដល�នសិទ� ិ េដើម្បីឲ្យពួ កេគ�ចបន� រស់េ�េ�យ សុវត� ិ�ពក��ងផ� ះរបស់ខ� �ន។ កម� វ �ធី IHSS ផ� ល់េស� ែផ� ក�ម សមត� �ពរបស់អតិថិជនក��ង�រេធ� �សកម� �ព្រប�ំៃថ� េហើយ �ចរ ួម�ន �រប���ក �រងួ តទឹក �រេស� �ក�ក់ �រស��ត ផ� ះ �រេ�កគក់ �រេដើរផ�រ និង�រេរៀបចំ��រ និង�ង ស��ត ផ� វ� ដេង� ើម �រែថ�េំ �ះេវៀន និងេ��កេ�ម �រេឡើង និងេងើបេចញពីែ្រគ �រអមដំេណើរេ��ម�រ�ត់ជួប
េ្រ�យេ�៉ងេធ� ��រ (7:00 pm - 7:00 am) និងេ�ៃថ� ចុងស��ហ៍/ៃថ� ស្រ�ក ែផ� ក Eden Information and Referral (Eden I&R) �អ� កទទួ លទូ រស័ព� េហើយ្រត�វបែង� រប��ន � េ�បុគ�លិកេ្រ�យេ�៉ងេធ� ��រ។
6
ែខក�� ��ំ 2019
– េស�កុ�រ និង្រគ��រ ត – �រប្រង�បប្រង�ម & �រ្រទ្រទង់្រគ� �រ
េស�ែថ�ំចិ��ឹម
�រប្រង�បប្រង�ម្រគ� �រ (Family Reunification (FR)) �នេ�លេ� េដើម្បីប្រង� បប្រង� មកុ�រ�មួ យឪពុក/��យ ក��ងផ� ះែដល�នសុវត� ិ�ព េស� រ�ព និង�ំ�រ។ ករណី FR � ំងអស់ �ក់ព័ន�នឹងកុ�រ ែដល្រត�វដកពី�រែថ� ំ និង�រ ្រគប់្រគង។ េស�ប្រង� បប្រង� ម្រគ� �រ ្រត�វផ� ល់ជូនស្រ�ប់រយៈ េពល ែដលកំណត់េ�យច�ប់រដ� និងរដ� សហព័ន�។
េស�រកកែន� ង ផ� ល់េស�ែដលេឆ� ើយតប និង�នលក� ណៈ្រគប់្រជ �ង េ្រ�យ ដល់កុ�រ ែដលចង់រកកែន� ងេផ្សងេ្រ�ពីផ�ះ។ �រ�ក់ឲ្យ េ�ក��ងផ� ះរបស់�ច់�តិែដលចង់ទទួ ល គឺ�ជេ្រមើសទីមួយ ស្រ�ប់កុ�រ្រគប់រ ូប។ សិទ� ទ ិ ទួ ល�ន�រែថ�ំចិ��ឹម កំណត់ពស ី ិទ� ិដំបូង និងសិទ� ិ បន� របស់កុ�រ ក��ង�រទទួ ល�ន�រែថ�េំ ្រ�ផ� ះ ស្រ�ប់កម� វ �ធី Medi-Cal និងជំនួយហិរ�� វត�� ដូ ច� កម� វ �ធីជំនួយ្រគ� �រ �នកូ នក��ងបន��ក - �រែថ� ំចិ��ឹម (Aid to Families with Dependent Children – Foster Care (AFDC-FC))។ ្រ�ក់ AFDC-FC ្រត�វបង់េ�ឲ្យអ� កែថ� ំ ស្រ�ប់�រែថ� ំ និងឧបត� ម�កូនចិ��ឹម ែដល្រត�វ�នកំណត់ឲ្យរស់េ�ក��ងផ� ះរបស់ េគ។
�រ្រទ្រទង់្រគ� �រ (Family Maintenance (FM)) េធ� � �រ�មួ យនឹង្រគ� �រ ែដល�នកូ ន្រត�វ�នកំណត់ក��ងបន��ក តុ��រ េ�យ�រ�របំ�នឬ�រទុកេ�ល ប៉ុែន� ែដលបន� ��ក់េ�ក��ងផ� ះ ែផ� ក�ម�រ�យតៃម� េលើសុវត� ិ�ព ខណៈ ែដលកំពុងផ� ល់េស�។ េ�លេ� គឺេដើម្បី្រទ្រទង់ និងព្រងឹង ្រគ� �រ េពល�ែដល�ចេធ� �េ��ន។ �រ្រទ្រទង់្រគ� �រេ្រ�ផ� វ� �រ គឺ�កិច�អន� �គមន៍េ្រ�ផ� វ� តុ��រ ស្រ�ប់្រគ� �រ ែដលចង់ចូលរ ួមេ�ក��ងេស�ស� ័្រគ ចិត� និងកម� វ �ធីៃន�រ្រគប់្រគងសំណុំេរឿងេ្រ�ផ� វ� �រ។
ែខ្សទូ រស័ព�ព័ត៌�នស�ីពី�រែថ�ំចិ��ឹម៖
510-268-2500 អ� កែថ� ំ និងអ� កផ� ល់េស�បច��ប្បន� �ចទួ រស័ព� សួ រសំណួរ�ក់ ព័ន�នឹងសិទ� ិទទួ ល ែដល�ក់ទងនឹងកូ នចិ��ឹម។
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
https://alamedasocialservices.org/public/ services/children_and_family/index.cfm
�រស��ំកូន
Social Services Agency ៃនេ�នធី Alameda ទទួ ល �ន���ប័ណ��ទី��ក់�រស��ំកូន��រណៈែដលេចញេ�យ ្រកសួ ងេស�សង� មកិច�ៃនរដ� California។ កម� វ �ធីស��ំកូនផ� ល់ជូន េស��ក់ទងនឹង�រស��ំកូនក��ងបន��កតុ��រ ក��ង្របព័ន�សង� ម កិច�កុ�រ �នីតិ វ �ធីេ�� �រស��ំកូន�មទី��ក់�រ។
េស���ព��ល បុគ�ល��ច់�តិ និងមិនែមន��ច់�តិ �ច��យ� ��ព��លរបស់កូនចិ��ឹម។ ែផ� ក��ព��លផ� វ� ច�ប់របស់ Social Services Agency េធ� ��រ�មួ យ ��ព��ល ែដលកំពុង��ក់េ�ក��ងេ�នធីAlameda ែដលមិនែមន��ច់�តិ ែដលកំពុងទទួ លជំនួយឧបត� ម� ធនស្រ�ប់�រែថ� ំចិ��ឹម។ បុគ�លិក Child Welfare បន� �ក់ទង��ព��ល និងយុវជន េ�យជួ ប្របជុំ �៉ងតិចពីរដងក��ងមួ យ��ំ (េរៀង�ល់ 6 ែខ) េ�យផ� ល់េស� ្រគប់្រគងសំណុំេរឿង ែដលសង� តធ ់ � ន់េលើ�រប��ន � បែង� រ និង កិច�អន� �គមន៍។
កម� វ �ធីស��ំកូន ក៏ផ�ល់ជូននូ វេស�ស��ំកូនេ�យឯក�ជ្យ និង េ�យឪពុក/��យចុង ស្រ�ប់កូនមិនស� ិតក��ងបន��ក ផងែដរ។ ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖ ព័ត៌�នទូ េ�ពី�រស��ំកូន៖
510-268-2422
ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
ព័ត៌�នពី�រស��ំកូន ឪពុក/��យចិ��ឹម ���ប័ណ� ចិ��ឹម៖ 510-259-3575
https://alamedasocialservices.org/public/ services/children_and_family/faq.cfm
�រស��ំកូនេ�យឯក�ជ្យ៖ 510-268-2428 �រស��ំកូនេ�យឪពុក/��យចុង៖ 510-268-4276
7
ែខក�� ��ំ 2019
– េស�កុ�រ និង្រគ��រ ត –
ធន�នសហគមន៍
េស��ំ�រ�ច់�តិ (Kinship Support Services (KSSP)
អង� �រសម� ័ន�ជន�តិ�ហ� ��ន់ Afghan Coalition 510-745-1680 www.afghancoalition.org
េស��ំ�រ្រគ� �រក��ងសហគមន៍ស្រ�ប់អ�កែថ�ែំ ដល� �ច់�តិ និងកុ�រ ក��ងផ� ះរបស់ពួកេគ រ ួម�ន៖
Family Support Services of the Bay Area ទូ រស័ព�៖ 510-834-2443 401 Grand Ave #500, Oakland, CA 94610
អង� �រៃដគូ អប់រ� និងច�ប់ស្រ�ប់ជនអេ��្របេវសន៍េ�េ�ន ធី Alameda
Lincoln Child Center ទូ រស័ព�៖ 510-583-8026 1149 A Street, Hayward, CA 9454
Alameda County Immigrant Legal and Education Partnership 510-241-4011 អង� �រចុះផ្សព� ផ�យ ច�ប់ស្រ�ប់អ�កេ�ះ�សុី�៉សុីហ��ក
េស�េរៀបចំបង់ពន�
Asian Pacific Islander Legal Outreach 510-251-2846 www.apilegaloutreach.org
��នចំ�យេស� កម� វ �ធីជំនួយស�័្រគចិត�េរៀបចំបង់ពន� ្រ�ក់ចំណូល (Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program)
អង� �រជំនួយផ� វ� ច�ប់េ� Bay Area Bay Area Legal Aid 800-551-5554 https://baylegal.org
េស�េរៀបចំបង់ពន� ��នចំ�យេស� �នជូ នអតិថិជន Social Service Agency និងបុគ�ល និង្រគ� �រ�ន ចំណូល�ប ក��ងេ�នធី Alameda � ំងមូ ល។ អ� កេរៀបចំ បង់ពន� ស� ័្រគចិត� ែដល�នលិខិតប��ក់ពី IRS របស់េយើង ជួ យ��� អ� ក�ប់ពន� ចំណូល�ប ទទួ ល�នេ្រកឌីត និង�រ�ត់្រ�ក់ពន� �ង ំ អស់ ែដលពួ កេគទទួ ល�ន។
អង� �រមនុស្សធម៌�តូ លីកេ� East Bay
Catholic Charities of the East Bay 510-768-3100 www.cceb.org
កម� វ �ធី VITA ដំេណើរ�រ�្រប�ំ��ំ �ប់ពីចុងែខមក� ដល់ �ក់ក� � លែខេម�។ រេបៀបេស�ើសុំ៖ ្រត�វេធ� ��រ�ត់ជួប េ�កែន� ងេរៀបចំបង់ពន� របស់ SSA។ ចូ ល ក��ង្របព័ន�អន�ញ េដើម្បីកំណត់�លវ ��គ�ត់ជួប៖
មជ្ឈមណ�ល
Centro Legal de la Raza 510-437-1554 https://centrolegal.org
https://alamedasocialservices.org/eitc.cfm ស្រ�ប់ព័ត៌�នបែន� ម៖
• ទូ រស័ព�មកេលខ 510-271-9141 • េផ�អ ើ ុីែម៉លមក vita.eitc@acgov.org • េវប�យ៖ www.alamedasocialservices. org/public/services/community/eitc/ free_tax_services.cfm
មជ្ឈមណ�លច�ប់សហគមន៍ East Bay
East Bay Community Law Center 510-548-4040 https://ebclc.org
វ �ទ���នអន� រ�តិ East Bay
International Institute of the East Bay 510-451-2846 https://iibayarea.org
8
ែខក�� ��ំ 2019