THE LENS ACROSS
ZZhang hang
拼圖的成⻑ 拼圖的成⻑
我 叫 E d d i e ， 剛 升 上 九 年 級 不 久 。 我 的 學 校 酷 似 ⼀ 座 絢 麗 繽 紛 的 花 園 。 擁 有 龐 ⼤ 的 教 學 樓 群 、 綠 油 油 的 操 場 ， 以 及 無 數 的 學 會 和
課 後 興 趣 ⼩ 組 ， 讓 我 深 感 驕 傲 。 我 成 績 算 是 傑 出 ， 交 了 許 多 朋 友 ， 培 養 了 許 多 愛 好 ， 甚 ⾄ 在 學 ⽣ 會 中 謀 得 了 ⼀ 個 ⼩ 職 位 。 然
⽽ ， 我 仍 感 到 ⽣ 活 中 缺 失 了 某 種 夙 願 。 我 會 形 容 ⾃ ⼰ 是 平 ⾯ 拼 圖
中 的 塊 ， 在 學 校 迷 ⼈ 和 絢 爛 的 景 緻 中 找 到 了 ⾃ ⼰ 的 席 之 地 。
然 ⽽ ， 沉 浸 在 學 校 的 安 逸 與 舒 適 氛 圍 中 ， 我 感 到 裹 ⾜ 不 前 。 因
此 ， 我 常 常 想 像 ⼀ 塊 ⼆ 維 拼 塊 如 何 才 能 跨 越 到 第 三 個 維 度 。
我 叫 E d d i e ， 是 ⼀ 所 名 聲 ⼩ 噪 的 私 ⽴ 學 校 ⼗ 年 級 的 學 ⽣ 。 前 ⼀ 陣 ⼦ ， 我 去 了 哈 密 爾 頓 的 中 ⼼ 公 園 做 義 ⼯ ， 負 責 為 排 隊 領 取 津 貼 的
⼈ 分 發 ⾷ 物 。 這 是 第 ⼀ 次 去 ， ⼈ ⽣ 地 不 熟 ， ⼼ 裡 有 些 七 上 ⼋ 下 。
我 聽 說 過 哈 密 爾 頓 市 中 ⼼ 以 充 滿 低 收 ⼊ ⼈ 群 聞 名 ， ⽽ 我 服 務 的 恰
恰 正 是 在 溫 飽 線 下 掙 扎 的 陌 ⽣ ⼈ 。 我 三 番 五 次 地 想 上 前 去 跟 排 隊
領 取 ⾷ 物 的 ⼈ 搭 話 ， 但 由 於 害 羞 和 恐 懼 ， 在 學 校 中 那 種 慣 有 的 神 氣 和 善 辯 能 ⼒ 似 乎 ⼀ 下 ⼦ 消 失 了 。 如 果 不 是 我 們 ⼀ 家 四 ⼝ 參 與 這
項 服 務 ， 我 可 能 早 就 調 頭 跑 回 家 了 。 跨 越 ⼆ 維 拼 圖 說 來 容 易 ， 實
際 情 況 則 是 另 ⼀ 回 事 。 事 實 上 ， 我 在 學 校 的 ⼆ 維 世 界 中 已 經 忙 得
不 可 開 交 了 ， 哪 來 時 間 顧 及 社 會 這 第 三 維 度 呢 。
⻑⽇記 ⻑⽇記
我 叫 E d d i e ， ⼗ ⼀ 年 級 很 快 就 要 結 課 了 ， 我 依 然 定 期 去 哈 密 爾 頓
公 園 做 ⾷ 物 分 發 的 志 願 ⼯ 。 這 ⼀ 年 來 ， 我 每 週 都 去 ⼀ 次 ， 甚 麼 ⼒
所 能 及 的 事 都 做 ， 跟 其 他 志 願 者 打 個 照 ⾯ ， 再 跟 每 週 定 期 排 隊 領
⾷ 物 的 ⼈ 拉 拉 家 ⻑ ⾥ 短 。 現 在 我 和 這 些 ⼈ 已 經 混 得 很 熟 了 ， 有 時
候 ⾒ 不 到 他 們 ， 我 會 覺 得 ⼼ 裡 有 些 空 蕩 蕩 的 。 另 ⼀ ⽅ ⾯ ， 在 我 唯
缺 席 的 那 天 ， 聽 說 他 們 ⼼ 切 地 問 起 了 我 。 我 感 到 了 種 在 家 中
和 學 校 裡 無 法 獲 取 的 欣 慰 和 滿 ⾜ 感 ， 也 許 這 就 是 神 秘 的 第 三 維 度 的 禮 物 。
我 叫 E d d i e ， 我 明 年 就 要 上 ⼤ 學 去 了 。 我 變 得 喜 歡 與 陌 ⽣ ⼈ 交
流 ， 喜 歡 ⾛ 進 他 們 的 ⽣ 活 並 留 下 微 ⼩ 的 痕 跡 。 我 ⽴ 志 幫 助 有 需 要
的 ⼈ 渡 過 難 關 ， 所 以
是 ⼀ 個 ⾷ 物 分 發 的 ⼩
⽣ 活 。 但 此 時 此 刻
的 拼 圖 塊 。 我 張 開
⼀ 種 美 好 的 經 驗 ， ⼈ 。
My Scattere My Scattere MM
M y n a m e i s E d d i e , a n d I j u s t s t a r t e d n i n t h g r a d e . M y s c h o o l i s l i k e a c o l o r f u l g a r d e n . I a m p r o u d o f i t s m a r v e l o u s c a m p u s f i l l e d w i t h a s p r i n g y s p o r t s f i e l d a n d c o u n t l e s s e x t r a c u r r i c u l a r a c t i v i t i e s a n d c l u b s . I h a v e o u t s t a n d i n g g r a d e s , m e t a l o t o f f r i e n d s w h i l e e x p l o r i n g s e v e r a l h o b b i e s a n d I e v e n g o t m y s e l f a p o s i t i o n i n t h e s t u d e n t u n i o n . H o w e v e r , I s t i l l f e e l t h a t l i f e i s m i s s i n g s o m e i n t e r p e r s o n a l c o n n e c t i o n s . I a m l i k e a t i n y p u z z l e p i e c e i n a n e n o r m o u s y e t b e a u t i f u l p i c t u r e o f t h e w h o l e s c h o o l w h e r e I f o u n d m y p l a c e . Y e t i t s e e m s l i k e m y s c h o o l h a s b e c o m e m y c o m f o r t z o n e t h a t h a s s t o p p e d m e f r o m e x p l o r i n g t h e r e a l w o r l d a n d s o m e t i m e s , I w o u l d i m a g i n e m y s e l f t r a v e l l i n g f r o m a t w o - d i m e n s i o n a l p u z z l e t o a t h i r d - d i m e n s i o n a l r e a l w o r l d . I ’ m E d d i e , a t e n t h - g r a d e s t u d e n t a t a p r e s t i g i o u s p r i v a t e s c h o o l . N o t l o n g a g o , I w e n t t o H a m i l t o n C e n t r a l P a r k a s a v o l u n t e e r t o d i s t r i b u t e f o o d t o p e o p l e i n n e e d . I t w a s m y f i r s t t i m e i n a n u n f a m i l i a r p l a c e a n d I w a s n e r v o u s . I h e a r d t h a t d o w n t o w n H a m i l t o n i s n o t o r i o u s f o r i t s l o w - i n c o m e f a m i l i e s , w h o a r e
ttered ttered MMemories emories
a r e s t r u g g l i n g f o r f o o d s e c u r i t y , a n d t h e y w e r e e x a c t l y t h e p e o p l e w h o m I w a s s e r v i n g . I t r i e d t o b e p r o a c t i v e b y g o i n g u p t o t h e p e o p l e i n l i n e t o t a l k t o t h e m , b u t I w a s s h y a n d a f r a i d t h e c o n f i d e n c e t h a t I g a i n e d a t s c h o o l w a s g o n e . H o n e s t l y , i f i t w a s n ’ t f o r m y f a m i l y v o l u n t e e r i n g w i t h m e , I w o u l d h a v e p r e f e r r e d t o g o h o m e t o f i n i s h m y a s s i g n m e n t s . P i e c i n g p u z z l e p i e c e s t o g e t h e r s o u n d s e a s y y e t i n r e a l i t y i t ’ s n o t ― I s p e n t a l o t o f t i m e t r y i n g t o f i t i n t o m y t w o - d i m e n s i o n a l s c h o o l a n d n o w , i t ’ s q u i t e h a r d t o e n g a g e i n t h i r d - d i m e n s i o n a l s o c i e t y . I t i s m e a g a i n , E d d i e , a n d e l e v e n t h g r a d e i s e n d i n g s o o n . T h a n k f u l l y , I a m s t i l l v o l u n t e e r i n g t o d i s t r i b u t e f o o d i n H a m i l t o n C e n t r a l P a r k . T h i s y e a r , I d e c i d e d t o g o t h e r e w e e k l y t o m e e t o t h e r v o l u n t e e r s a n d t o s e r v e t h e b e s t I c a n . I h a v e n o w b e c o m e v e r y f a m i l i a r w i t h t h e f o l k s w a i t i n g i n l i n e t h a t s o m e t i m e s i f I d o n ’ t s e e t h e m I ’ d m i s s c h a t t i n g w i t h t h e m . W h e n I w a s a b s e n t o n c e , t h e y w o u l d i m m e d i a t e l y a s k o f m e . W h e n I h e a r d t h e c o m m u n i t y w a s c o n c e r n e d a b o u t m e , I f e l t g r a t e f u l t o t h e m . T h i s v o l u n t e e r i n g e x p e r i e n c e h a s g i v e n m e g r a t i t u d e
ggratitud ratitud
dde e
g r a t i t u d e a n d f u l f i l l m e n t t h a t I c a n ’ t a t t a i n f r o m h o m e o r s c h o o l . P e r h a p s t h e h a p p i n e s s I h a d w a s t h e m y s t e r i o u s g i f t f r o m t h e t h i r d - d i m e n s i o n a l w o r l d . I ’ m c a l l e d E d d i e a n d I ' m g o i n g t o s t u d y a t u n i v e r s i t y n e x t y e a r . I ’ v e c h a n g e d t o l o v i n g t h e i n t e r a c t i o n s w i t h s t r a n g e r s a s I l o v e e n t e r i n g t h e i r l i f e t o l e a v e m y u n n o t i c e a b l e i m p r i n t a n d I ’ m d e d i c a t e d t o h e l p i n g a n d s e r v i n g p e o p l e i n n e e d , t o s u p p o r t t h e m w h e n t h e y a r e g o i n g t h r o u g h d i f f i c u l t t i m e s . T h e r e f o r e , I e n r o l l e d i n t h e F a c u l t y o f S o c i a l S c i e n c e s , a s I h o p e t h a t o n e d a y I w i l l n o t j u s t b e a n o b o d y w h o d i s t r i b u t e s f o o d b u t s o m e o n e w h o c a n b e m o r e i n f l u e n t i a l t o g u i d e m o r e p e o p l e t o l i v e a h a p p y l i f e . Y e t a t t h i s m o m e n t , I a m s t i l l t h a t E d d i e , a t i n y p i e c e w h o e m b r a c e s t h e t h i r d d i m e n s i o n a l p u z z l e o f t h e w o r l d . I s i n c e r e l y i n v i t e y o u w i t h o p e n a r m s t o t a k e a g i a n t l e a p a n d y o u w i l l f i n d a c t u a l l y t h i s t h r e e - d i m e n s i o n a l w o r l d t o b e e x t r e m e l y f a s c i n a t i n g .
CContribu ontribu
P u b l i s h e r
A c r o s s U - h u b
W r i t e r ( C h i n e s e )
K e l l y L i a n g
T r a n s l a t o r
L a w r e n c e C h a n
E d i t o r i a l T e a m
C e l e s t e C h e u n g , N a n c
K e l l y L i a n g , S t e p h a n i e
T i f f a n y O r e , N i c o l e W
D e s i g n e r
T i f f a n y O r e
T h e v i e w s , i n f o r m a t i o n a n d o p i n i o n s e i n v o l v e d a n d d o n o t r e p r e s e n t t h e o f f i c e v
本 刊 物 所 登 載 之 個 ⼈ 表 達 的 觀 點 、 資 料 及 意 ⾒ ， 並
uutors tors
c y F o k ,
e M a k ,
W o n g
e x p r e s s e d a r e t h o s e o f t h e i n d i v i d u a l s
v i e w s o r o p i n i o n s o f A c r o s s U - h u b .
表 燃 動 ⻘ 年 的 機 構 意 ⾒ 或 ⽴ 場 。
並 不 代