TABLE OF CONTENTS EDITOR-IN-CHIEF’S PREFACE CONTRIBUTORS COVER ART STORY: HENRY ZHANG THE STORY OF... FINDING PEACE IN CONTEMPORARY CANADIAN SOIL AN EXPERIENCE OF THE CANADIAN OUTDOOR 音樂製作之路
EPILOGUE
3
1 4 5 9 17 23 30
Samson Wong f 4ø’ Across U-hub Development Manager Editor-in-Chief
H
PREFACE• B ¤ ave you taken root in Canada?
The Chinese saying「落地生根」, to land on the earth and grow roots, illustrates that kind of rootedness, to dig in and grab hold of the earth. Once they are rooted, they become part of a new ecosystem, taking nutrients from the soil and contributing what we have to it. We have no control when the sun shines or when the rain falls. We cannot force a plant to grow any faster, nor can we force newcomers 1
to ‘feel at home’. Yet we can put our hearts into giving care, and through that understand their needs in settling in a new land. The artwork showcased on the cover, a furniture series designed by woodworker Henry Zhang invites such a contemplation of rootedness. It is based on the traditional Chinese form of a roundback chair (圈椅), made with walnut wood that is common in eastern Canada, and detailed with a minimalist touch. From the story of Agnes, we take a glimpse of the work of a cemetery and funeral service professional, and how Chinese traditions and values take root in Canadian soil. This is followed by a story and reflection of a tree-planting day, a familiar activity with new dynamics and discoveries experienced by a different mix of youths. I thank our interns for the work they have put into these stories. Their observations and perspectives on the layers of values and meanings add depth to the stories. Instead of reading in your living room, why not read this issue outside where you can smell the trees and the grass?
2
你
在 加 拿 大 這 片 土 地 上 札 根 了 嗎？
中 國 人 常 說「 落 地 生 根 」 ，意 思 是 當 一 個 人 離 開 家 鄉，
到 一 個 新 地 方 安 家 落 户，就 像 一 顆 種 子 落 入 新 的 土 地，
生 根 發 芽，與 這 片 地 土 連 結。當 它 深 深 紥 根 於 土 壤 中 時， 它 就 成 為 生 態 系 統 的 一 部 分，從 土 壤 中 吸 取 養 分，然 後 開 花 結 果 回 饋 大 地。
就 像 栽 種 植 物 一 樣，照 顧 初 來 的 異 鄉 客，我 們 不 能 拔
苗 助 長，也 不 能 改 變 大 自 然 的 氣 候，我 們 只 能 夠 悉 心 照
料 泥 中 的 種 籽。我 們 首 先 要 了 解 新 來 者 的 狀 況，他 們 從 哪 裏 著 手 在 加 拿 大 落 地 生 根？
本 期 封 面 是 Henry Zhang 設 計 的 家 具 系 列 其 中 一 件 作
品。椅 子 的 概 念 源 於 中 國 傳 統 的「 圈 椅 」 ，木 材 是 加 拿 大
東 部 常 見 的 胡 桃 木。簡 約 的 設 計 巧 妙 地 融 合 了 東 西 方 的 文 化，讓 人 深 思「扎 根」的 另 一 層 意 義。
本 期 Agnes 詳 細 介 紹 了 墓 園 和 碑 文 的 設 計。這 是 一 個
非 一 般 的 專 門 行 業，她 特 留 意 很 多 碑 文 設 計 如 何 嚴 謹 地 將 華 人 傳 統 和 風 俗 在 加 拿 大 繼 續 傳 流。本 期 還 記 錄 了 實 地 植 樹 的 活 動，一 個 非 常 簡 單 的 活 動，在 不 同 年 齡 和 背
景 的 年 輕 人 手 中 迸 發 出 不 同 的 體 會 和 發 現。製 作 團 隊 加 入 新 力 軍，通 過 她 們 的 眼 睛 為 每 個 故 事 帶 出 不 同 的 ⻆ 度 和 價 值。
這 個 夏 天，與 其 窩 在 沙 發 上 翻 閱 本 刊 物，不 如 踏 出 門
外，找 個 樹 蔭，聞 一 聞 樹 木 和 青 草 的 清 新 香 氣，呷 一 口 涼 水，細 細 品 味 本 期 的 故 事。
3
CONTRIBUTORS PUBLISHER
ACROSS U-HUB
PUBLISHING SUPERVISOR NICOLE WONG
ADVISORY BOARD
MARIA YAU, NICOLE WONG
EDITOR-IN-CHIEF SAMSON WONG
EDITORS
ERIN WONG, JOYCE MAK, YUEN KIU MAK
TRANSLATOR LEV, TIFFANY ORE, VIVIAN LO
DESIGNERS NICOLE WONG, TIFFANY ORE
4
Furniture series designed Henry Zhang
Credits: 1BENMU Custom Furniture Store
COVER ART STORY: HENRY Z H ANG
5
When and how did your passion for woodworking begin? It began in the “Materials and Methods” course during my university years, where I got a chance to use metal, wood, plastic and various materials and learn about their uniqueness. I was greatly attracted to wood’s physical properties, and the life that it has. I have been working with wood ever since. Can you elaborate on the life that wood has? The piece of wood we use for woodwork was once a tree, growing, connected to the air, water and soil where it lived. All that is recorded in its rings, like a life story. You can tell by its ring the rain fall of a certain year, or if it has survived a forest fire. As a wood maker, it is important for me to respect the life that the wood has given.
6
What is the character you wish to express in this set of furniture? And how is that character achieved with wood? We were commissioned to make a traditional Chinese chair, an iconic piece of furniture in the Chinese culture. After much research, we decided on the format of the round-backed chair, but expressed in simpler and slenderer straight lines. The dark finish of the walnut wood, with its characteristic fine grains, give the chair a tradition air of dignity.
Visit https://henrymade.format.com/ to see more of Henry’s work.
7
View Video
“He has made everything beautiful in its time.” - Ecclesiastes 3:11
FINDING PEACE IN CONTEMPORARY CANADIAN SOIL INTERVIEWED BY Samson Wong WRITTEN BY Samson Wong & Yuen Kiu Mak 9
A
gnes met with us at a cemetery in Richmond Hill. Under a blue sky on that breezy spring afternoon, we conducted the interview while strolling through the cemetery to see the monuments she had designed. Her sharing about her work and insights defied popular Chinese perceptions of the cemetery service industry and provided a new image for those who work in it. Agnes spoke about how she entered this profession, what she does day to day, and the many thought-provoking experiences she has had over the years. Designing an uncommon product “I came to Canada as a visa student, so I needed a job immediately after graduation. A job offer that I received from a newspaper was suddenly withdrawn because it had been acquired by another company. As a result, I took the offer from the cemetery service company thinking that it was mostly leaflet design.” But she soon found out that instead of graphic designs on paper, she would be working with stone. Agnes was primarily trained in graphic design, commonly applied to printed materials ranging from book covers and layouts, and advertisements to product packaging design. There is a major difference between putting ink on paper and physically engraving words on a stone surface. 10
“When I first started out, coworkers with more experience gave me many tips on what worked or didn’t. And often I would take my designs to the production floor and ask monument carvers directly for advice.” Agnes said knowledge of stone types was essential. She explained, “different kinds of stones are embedded with different pebbles, affecting the level of detail I can design. The colour also makes a difference. For example, letters on grey stones need to be larger because it is not easily visible, whereas black stones show letters well even without additional colouring.” Beyond technical considerations in choosing stone types, colours and design styles, there were the cultural and emotional aspects of the work that Agnes had to learn through experience. Cultural dimension of design Walking around a cemetery, one may notice uniqueness among monuments from different social groups. Agnes pointed at an area where all the monuments faced the same direction, “for people buried according to Eastern Orthodox tradition, their monuments all face east.” Then, in another section, “Many Vietnamese prefer their monuments with bright colours.” 11
Visible differences point to deeper cultural histories, traditions and values, and how these impact individuals and family decisions. How many guidelines in the traditional Chinese norm can you think of? Aside from commonly known guidelines such as layout and the ordering of names, Agnes explained, “there are some very strict terms for those who passed away before their 50s, between 60s to 70s, or above 80, and it is very inappropriate to get them wrong. And a littleknown rule is that the total number of words cannot be a multiple of the ‘bad’* words in a certain word sequence.” Human dimension of her work When Agnes showed us the various monuments she designed, her tone of voice, facial
12
expressions and body language was very different from the usually cold and distant cemetery professionals who we see in movies and TV shows. She was warm and personable, and her somberness seemed to spring from a deep sense of respect for her work. “Each monument represents a closure in a grieving process,” Agnes observed over the years. “For some people who do not want to let
go, they may prolong the production process for various reasons.” “The monument represents someone who has been in this world, a person with a story of their own.” Communicating with family members about the design of the monument is a very important part of her work: a unique skill developed over the years. She once worked with a couple whose newborn baby passed away due to illness. The couple 13
were devastated and cried every time they met to talk about the monument arrangements. Four years later, the couple finally was determined to complete the process. During the final inspection, Agnes arranged for them to inspect the monument in a secluded corner, where they spent several hours alone mourning. Providing service for those dealing with death Equally important to her knowledge of Chinese monument design is her understanding of Chinese social and cultural expectations, and her sensitivity to navigate all these considerations with her clients going through various stages of grief. While it may be a psychological mechanism to avoid verbalizing highly difficult and unfortunate happenings such as illness and death, cultural upbringing seems to make it especially difficult for Chinese to discuss practically about funeral arrangements. How can Agnes have such a state of mind and composure to discuss so respectfully, sensitively, and yet so practically about death? Perhaps it is connected to her upbringing. “I called Ah Gong (grandpa) as soon as I started this job, and he was overjoyed.” Agnes is the only family member to follow Ah 14
Gong’s footsteps. Agnes’s mother grew up in the cemetery where Ah Gong worked and lived since young age, and Agnes herself lived there until she was two years old. In a highly uncommon industry, Ah Gong became a rare role model where Agnes picked up a sense of professionalism and pride. Although Chinese attitudes towards death has changed over the years, Agnes and her family would still avoid visiting certain friends’ homes during the New Year. But the family’s understanding of the profession has certainly instilled in Agnes an unconventional outlook that enable her to perform her work with warmth and dignity. Finding peace in the earth in a contemporary Canadian society Was Agnes’s entry into the cemetery service
15
profession simply the result of external events, or was she drawn to it by her personal background? The only certainty is that she enjoys and excels at her work. In the past, Chinese funeral practices were established to provide order during an emotional time and to make space for paying respect and emotional release. Agnes, both as a monument designer and administrator of cemetery services in Toronto, will continue to navigate this changing landscape of diverse cultural and generational values, to assist both the deceased and the living to find peace.
*Agnes explained that these information are available online, but there are variations from different sources. For example, the 5-word sequence that dictates character count,「生老病死苦」, roughly translated to‘birth, old, sickness, death and hardship’, have other variations originating different local traditions.
16
AN EXPERIENCE OF THE CANADIAN OUTDOOR
INTERVIEWED & WRITTEN BY Erin Wong 17
O
n a late-spring morning, individuals of all ages gathered together for the Tomorrow Starts Today: Tree Planting event at Phyllis Rawlinson Park. That day, forty-eight participants including myself, experienced the nature like never before. My role that day was to take photographs and lead warm up games. After morning stretches, I led everyone in an ice breaking game to get to know one another better. In this game, participants arranged themselves alphabetically by first names, how long they have lived in Canada, and their birthdays. Before the game was over, I could see people beginning to strike up conversations. Next, the staff from Toronto Region Conservation Authority (TRCA) gave instructions on planting tree in a way that showed her passion
18
and care for the nature. Other than producing oxygen, tree diversity also increases wildlife habitat and improve soil and water conservation. Participants were then given gloves and shovels, as well as demonstrations on how to dig a hole large enough to fit a plant. After the seedling is in the ground, an insulating layer of mulch needs to be added to shield the soil from the sun and prevent excessive water evaporation, regulating soil temperature.
Because many of the participants had never planted a tree before, the experience was particularly memorable. People of all ages were fully engaged in the activity, as some of the volunteers attended brought their children along with them. Participants worked in small groups to plant trees, which increased the level of community spirit and unity. 19
I was one of the participants who were either born or grew up in Canada. Despite being accustomed to Canada’s nature and weather conditions, the hard work of planting trees together allowed us to reflect on nature in a different way. We frequently pass trees on the way to work or school, but would rarely stop to consider their existence. We may learn about the importance of trees in class, but it simply comes off as scientific information rather than being experienced knowledge. Being someone who has no great interest in science or nature, my understanding and appreciate of the outdoors was expanded that day. After tree planting and a much-needed picnic lunch, participants went for a walk on a hiking trail. Each group was given bingo cards and worksheets to learn more about the names of different animals and plant species. The items to identify included trees such as Red Maple, 20
Bur Oak, and White Spruce, and birds such as the American Robin, Blue Jay, and the American black duck. In summary, this hiking activity was significant since Canada has many outdoor nature locations with many trees and hiking trails, making this activity a brief introduction to other similar locations. To conclude, it was a unique day that gave an opportunity for all to appreciate Canada’s natural environment through tree planting, walking trails, and learning about the history of various natural
sources. People got to experience the true element of nature, including the muddy soil from the rain which participants complaint heartily. The event was also a great opportunity to branch out, meet new people, and make new friends, as conversations progressed from names, hobbies to job and immigration experience. 21
Tree-planting under a blue sky and good conversations with friends on a trail, what a great way to kick-off the Canadian summer!
22
«U fl&%o_ INTERVIEWED & WRITTEN BY Celeste Cheung 23
今
期 採 訪 的 是 Robin，他 是 Mixodus 音 樂 製 作 公 司
的 創 辦 人。Mixodus 除 了 是 一 家 音 樂 製 作 公 司，
亦 提 供 網 上 課 程，在 YouTube 頻 道 以 粵 語（廣 東 話）教 授
音 樂 混 音 和 製 作。對 於 那 些 想 從 業 餘 愛 好 發 展 為 事 業 的 人，Robin 的 故 事 叫 人 鼓 舞。
採 訪 從 認 識 R o b i n 的 背 景 開 始。他 在 多 倫 多 都 會 大
學，前 稱 懷 雅 遜 大 學 本 科 修 讀 城 市 規 劃 與 設 計，後 進 修 碩 士 課 程，並 在 香 港 從 事 相 關 工 作。幾 年 來，他 每 天 在
為 自 己 沒 法 負 擔 得 起 的 豪 宅 設 計 方 案，漸 漸 地 他 感 到 麻 木，無 法 從 工 作 中 找 到 任 何 意 義，他 形 容 這 樣 的 工 作
扼 殺 了 他 對 設 計 工 作 的 熱 情，他 毅 然 決 定 回 到 多 倫 多 定 居。經 過 幾 年 的 努 力，2 0 1 7 年，他 開 始 了 自 己 的 音 樂 事 業。
與 許 多 青 少 年 一 樣，R o b i n 小 時 候 對 音 樂 並 不 感 興
趣，但 迫 於 父 母 的 壓 力，他 勉 強 選 擇 了 學 鋼 琴。沒 想 到， 長 大 後，他 和 朋 友 組 了 一 支 樂 隊，他 的 音 樂 知 識 派 上 了
用 場，他 逐 漸 對 音 樂 製 作 產 生 了 濃 厚 興 趣，在 香 港 期 間， 他 還 參 加 了 許 多 音 樂 創 作、編 曲 和 製 作 的 課 程，回 到 多 倫 多，更 多 時 間 是 在 書 本 和 網 上 資 源 中 自 學。 24
音 樂 事 業 的 範 疇 很 廣，Robin 有 明 確 的 目 標 嗎？
Robin 說： 「 並 沒 有 太 多 人 留 意 編 曲，我 會 在 編 曲、錄
製 和 教 導 別 人 製 作 音 樂 方 面 發 展。我 希 望 錄 製 更 好 的 音 樂，幫 助 聽 眾 更 懂 享 受 和 欣 賞 音 樂。」最 近，Robin 參 與
了 其 中 一 位 客 戶 的 音 樂 製 作，該 作 品 在 一 次 作 曲 比 賽 中 獲 得 了 好 成 績，他 很 高 興 能 成 為 這 個 作 品 的 幕 後 一 分 子。
Robin 在 創 業 初 期，首 先 將 自 己 的 地 下 室 改 建 成 錄 音
室。他 說： 「 從 空 間 和 噪 音 控 制 方 面 而 言，在 加 拿 大 設 立
工 作 室 比 較 容 易 和 划 算 的。」然 後 他 逐 漸 增 購 適 合 的 器 材，一 步 一 步 將 錄 音 室 從 業 餘 水 平 提 昇 至 專 業 水 準。他 非 常 滿 意 自 己 親 手 打 造 的 工 作 室，將 自 己 選 購 設 備 和 安
裝 隔 音 材 料 的 心 得，製 作 一 個 視 頻，上 傳 到 網 上，與 大 家 分 享。
音樂人/老闆/頻道主持 從 網 站 設 計 到 網 絡 營 銷，有 很 多 需 要 學 習 的 東
西。Robin 說： 「 自 從 我 創 業 以 來，我 幾 乎 沒 有 製 作 過 任 25
何 音 樂，但 我 學 會 了 社 交 網 路 營 銷 策 略，為 公 司 的 發 展
奠 定 了 基 礎。」Robin 發 現 這 是 一 次 出 乎 意 料 地 令 他 滿 意 和 有 意 義 的 經 驗。他 還 透 露，在 經 營 音 樂 業 務 時，實 際
上 花 在 行 政、營 銷 或 網 站 相 關 工 作 上 的 時 間 比 音 樂 製 作 要 多。緊 貼 著 科 技 的 火 速 發 展，Robin 有 空 便 會 閱 讀 有 關 的 文 章，或 收 聽 直 播，裝 備 自 己 以 發 展 業 務，及 提 高 音 樂 製 作 水 平。
Robin為 經 營 公 司 的 Youtube頻 道 付 出 很 多 努 力，目
前 該 頻 道 的 瀏 覽 次 數 已 超 過 2 1 萬。他 的 音 樂 製 作 技 巧 的 頻道為不同水平和興趣的聽眾提供了一系列的實用知
識。Robin 還 間 中 舉 行 直 播，現 場 解 答 觀 眾 的 問 題 和 疑 難。從 直 播 中，觀 眾 都 感 受 到 Robin 非 常 熱 衷 與 學 生 互 動。
與 許 多 企 業 不 同，Covid-19 的 衝 擊 並 未 為 Mixodus 音
樂 製 作 公 司 帶 來 負 面 影 響，因 為 它 大 部 分 業 務 是 網 上 營 運。相 反，他 的 業 務 和 他 的 學 生 人 數 卻 有 增 無 減。客 戶 和 學 生 遍 布 加 拿 大、香 港、澳 門、澳 大 利 亞 等。
26
粵 語 是 限 制 還 是 機 會？
Robin 觀 察 到 現 時 網 上 音 樂 製 作 的 資 源 以 英 語 為 主， 他 母 語 粵 語 的 材 料 少 之 又 少。這 促 使 Robin 開 發 粵 語 在 線 課 程 和 一 個 YouTube 頻 道，提 供 音 樂 混 音 和 製 作 的
免 費 視 頻。雖 然 很 多 人 認 為 粵 語 視 頻 的 市 場 潛 力 有 限， 但 他 的 短 片 採 用 的 語 言、模 式 和 內 容 卻 吸 引 了 愈 來 愈 多 遍 佈 世 界 各 地 的 粵 語 人 士。
Robin 製 作 粵 語 頻 道 和 在 線 課 程 背 後，有 一 個 宏 願，
還 有 更 深 的 含 意，他 期 望 有 更 多 人 欣 賞 廣 東 歌： 「很多
廣 東 話 歌 詞 意 義 相 當 深 遠，廣 東 話 的 發 音 獨 特，配 上 音 樂，別 有 一 番 味 道。」研 究 廣 東 歌 時，Robin 發 現 其 中 的
和 弦 進 行 (Chord progression) / 和 弦 組 合，錯 綜 複 雜， 而 且 有 趣，值 得 細 味 和 欣 賞。他 認 為，很 多 粵 語 音 樂 的 聽 眾，注 意 力 多 放 在 歌 手 身 上，因 而 忽 視 了 伴 奏，有 見
及 此，Robin 最 近 開 始 上 傳 粵 語 音 樂 欣 賞 視 頻。他 說： 「 我 希 望 強 調 粵 語 音 樂 的 優 秀 部 分，如 作 曲、混 音 和 編
曲，希 望 吸 引 更 多 人 注 意，成 為 未 來 音 樂 創 作 或 欣 賞 的 參 考。」
27
試 試 吧，莫 紙 上 談 兵
Robin 強 調 創 作 需 要 行 動， 「 動 手 吧！看 視 頻 而 不 實 踐 是 浪 費，不 要 只 觀 看 教 學 視 頻，要 學 以 致 用。」Robin 建 議： 「 與 其 一 味 埋 頭 製 作 一 首 歌 至『 完 美 』 ，不 如 嘗 試 製
作 不 同 的 歌，肯 定 會 獲 得 更 多 經 驗 和 技 巧。只 要 踏 出 第
一 步，開 始 製 作，你 便 能 從 中 獲 益，並 將 所 學 的 知 識 應 用 在 你 的 下 一 個 作 品。」 怎 樣 才 算 是 成 功？
Robin 呼 了 口 氣，說 做 自 己 喜 歡 的 事，並 能 賴 此 維 生，
足 以 叫 人 慶 幸。
一 句 簡 單 的 結 語 道 盡 了 許 多 尋 夢 者 的 心 聲，不 論 是 被
迫 或 自 願，Robin 強 調 的 是 要 動 手，踏 出 第 一 步，才 會 得 到 出 乎 意 料 的 驚 喜，相 信 Robin 的 自 我 發 現 和 奮 鬥 的 故
事，對 每 一 個 喜 歡 音 樂 的 人 來 說，都 是 一 種 鼓 舞。他 目 前 正 在 籌 劃 開 辦 更 多 的 粵 語 網 上 課 程，在 此 祝 願 他 成 功，業 務 蒸 蒸 日 上。
28
WEEKLY PODCAST
Click to listen and subscribe:
To be our Supporter
Nicole Wong • ·[g Across U-hub Executive Director
POSTSCRIPT• C
T
he protagonists of the two stories in this issue are engaged in very different careers, but their choices have traces of unintentional arrangements by their families. Agnes started her tombstone design work by chance. Young Agnes believes that it is a very meaningful thing to be able to let immigrant to rest in peace in foreign land. Agnes said, “Every tombstone that seems to have only simple words and images contains profound historical culture, and the most important thing is respect for life and mourning for loss.” Her thoughts were 30
influenced by her grandfather, who has been doing the same job in his hometown for his entire life. Like many teenagers, Robin learned to play piano under pressure from his parents. He grudgingly practiced every day. Who knew that those days of reluctant practice would open the door to his current career? He created a music studio producing lectures on recording techniques and Cantonese music appreciation. With self-deprecating humor, he thanks his parents for the pressure he had in the past to create a job today where he could enjoy earning a living. Life is full of surprises; neither a parent nor their child can predict what will happen because of their choices. Parents and children tend to create both joy and stress for one another, as both parties try to do what they each think is right. However, if we all have a little more patience, compassion, and understanding, we can one day turn stress into blessings.
本
期 兩 個 故 事 的 主 角 從 事 著 截 然 不 同 的 工 作，但 他 們 的 選 擇 都 有 著 家 人 不 經 意 安 排 的 痕 跡。
Agnes在 一 個 機 緣 下 開 始 了 她 設 計 墓 碑 的 工 作，年 輕 的 Agnes 認 為，能 夠 為 異 鄉 人 入 土 為 安 是 一 件 非 常 有 意 義 的 事 情。她 說： 「每一個看似只有簡單的文字和圖像 31
的 墓 碑 都 蘊 藏 著 深 厚 的 歷 史 與 文 化，最 重 要 的 是 對 生 命 的 尊 重 和 對 失 去 的 哀 悼。」她 的 想 法 來 自 祖 父 的 影 響，祖 父 早 在 年 輕 時 已 在 家 鄉 從 事 同 樣 的 工 作。
像 許 多 青 少 年 一 樣，Robin 在 父 母 的 壓 力 下 學 習 鋼 琴。
他 每 天 都 苦 著 臉 練 習，誰 知 道 今 天 會 為 他 的 事 業 打 開 了 一 扇 門。 他 創 辦 了 錄 音 室，開 設 課 程 教 授 錄 音 製 作 和 廣
東 話 音 樂 欣 賞。他 自 嘲 要 感 謝 父 母 過 去 給 他 施 加 壓 力， 讓 他 今 天 能 從 事 一 份 可 以 謀 生 和 享 受 的 工 作。
生 命 中 有 許 多 不 可 預 期 的 未 來。父 母 和 孩 子 之 間 往 往
會 有 一 些 有 益 和 有 損 的 壓 力，如 果 我 們 都 多 一 點 忍 耐， 總 有 一 天 我 們 都 能 將 對 方 施 與 的 壓 力 變 成 祝 福。
32