Issuu

INFOLUSO

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português N°141 / avril 2022 / Gratuito

Gosta do INFOLUSO ? Participe a divulgá-lo !

-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !

Gosta da VOZ DE PORTUGAL, Rádio RBS ?

-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !

editorial

A primavera aproxima-se, o vírus COVID-19 parece querer darnos umas tréguas e todos sonhamos com o reencontro com os amigos, com o retomar da nossa vida social e cultural.

É neste contexto que gostaría de vos falar da Temporada Cruzada Portugal-França2022, realizada pela primeira vez e que trará a solo francês um conjunto de eventos e atividades na área da cultura, nas suas várias interfaces, por exemplo com o desenvolvimento sustentável, com o turismo, com as alterações climáticas e que visa aprofundar os laços que unem os dois países, nos mais diversos domínios, com uma forte aposta na difusão da imagem de um Portugal moderno e criativo. Na região do Grand-Est não são muitos os eventos programados, infelizmente, mas não posso deixar de destacar o Concerto da pianista Maria João Pires em Metz e o encontro com os escritores Dulce Maria Cardoso e Valério Romão, que teve lugar na Livraria Quai de Brumes em Estrasburgo, no passado dia 24 de fevereiro. Vamos esperar que mais se venham a realizar. Toda a programação pode ser acompanhada em : https://www.facebook.com/SaisonFrancePortugal Fora da Temporada, a vida social dos luso-descendentes parece querer retomar a normalidade e as associações portuguesas retomam as suas atividades. A nossa ACPS promoveu no dia 20 de Março um encontro dançante que muito agradou a quem gosta da música e do convívio com os nossos compatriotas. Não podemos esquecer que a nossa presença apoia e reforça as nossas Associações, as quais tantas dificuldades atravessaram nos últimos dois anos. E como março foi também mês de repetição de eleições para a Assembleia da República no Circulo da Europa2022, espero que tenham exercido o vosso direito de escolha e dever cívico, base da democracia, através do envio do vosso voto para Portugal e que nas próximas eleições sejam ainda mais a participar. Desejo a todos que a primavera de 2022 nos traga saúde e paz

Patrícia Gaspar Consul Geral de Estrasburgo

livro

“Liberté d’être”

“Liberté d’être” est l’histoire d’une vie, celle d’Isabel Lobo, le passage de nombreux obstacles, de moments difficiles mais qui est surtout un message de paix et de lumière. Oui, en y croyant fort, on peut se surpasser et atteindre un chemin de liberté, et de paix avec soi. Des tables rondes seront organisées pour acheter le livre et/ou pour échanger sur ces thèmes: - le samedi 9 avril - le samedi 16 avril - le samedi 23 avril Réception à partir de 10h30 Table ronde / échanges dès 11h Restauration (tartes flambées) Réservez votre place (nombre de participants limités). Domaine Bien-Etre - 13 rue de la gare à Muhlbach sur Bruche (possible de venir en train aussi).

opinião da D. Lúcia

Cuidar de Pessoas Idosas. Como melhorar a convivência no dia a dia ? Em seguimento do artigo que escrevi, no último Infoluso ,vou ainda falar das pessoas idosas porque esse assunto me preocupa ,talvez porque também eu já sou bem idosa ...

Conviver com as Pessoas mais Velhas pode ser muito gratificante ! Podem ser muitos os momentos agradáveis, a boa conversa que sabem transmitir, as suas experiências de vida, os seus conselhos, as boas comidas que sabem preparar... Mas saber lidar com idosos não é tão fácil como parece e nem sempre a convivência é saudável. Alguns idosos , por terem vivido numa época conservadora podem manifestar resistência à mudança e alguma teimosia. Muitas vezes devido às dificuldades em aceitarem o processo de envelhecimento que acaba por limitar naturalmente a sua autonomia. Têm a sua forma particular de ver a vida quer pelas suas convicções com as quais nem sempre concordamos quer pelas atitudes que, por vezes desaprovamos. Mas na maioria das vezes vale a pena relevar sendo fundamental manter a paciência quer para evitar as discussões quer para mantermos a própria saúde mental. É importante, identificar as situações que geram desgaste desnecessário tentando ignorá-las assim como evitar impor as decisões e de forma sincera considerar a sua individualidade e a sua opinião perante as situações da vida deixando-o escolher, sempre que possível. É fundamental manter opções de ocupação e lazer e estimular a convivência social evitando o isolamento. Nos momentos de agressividade é essencial encontrar o que motivou a tensão e contornar com calma. Assim como é primordial cultivar hábitos de vida saudavéis envolvendo o idoso nas suas rotinas diárias dentro das suas capacidades e habilidades . Cuidar de Pessoas mais Velhas não é só “tomar conta”, é possível manter uma convivência saudável, harmoniosa e com ganhos para todos.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

Lúcia Levert

direito

La rupture convention- Preparar o seu regresso a Portugal – nelle du contrat de travail o que precisa de saber Cette procédure permet à l'employeur et au salarié en contrat à durée indéterminée de convenir d'un commun accord de la rupture du contrat de travail.

Elle ne concerne que les contrats à durée indéterminée et ne peut pas être imposée par l’une des parties à l’autre. Après s’être mis d’accord sur le principe de la rupture, l'employeur et le salarié établissent et signent une convention de rupture conventionnelle. A noter que l’indemnité versée à cette occasion ne peut pas être inférieure à l’indemnité légale de licenciement. Sachez que si le salaire pris en compte pour le calcul de l’indemnité est bien inférieur au salaire habituel, c’est ce dernier qu’il faut retenir (le salaire habituel est celui perçu en temps normal par le salarié, c’est-à-dire, par exemple, hors activité partielle ou hors absence pour maladie qui n’aurait pas été indemnisée en totalité). Après signature de cette convention, les parties doivent respecter un délai de rétractation. Ce délai légal est de 15 jours à partir du lendemain de la signature de la convention. La convention doit ensuite être homologuée par la Direction Régionale de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités (Dreets). Il est possible d’utiliser le site TéléRC (www.telerc.travail.gouv.fr) pour effectuer la demande d'homologation. La rupture conventionnelle ne sera valide qu’après cette homologation. A défaut, le contrat de travail se poursuit dans les mêmes conditions. A l’issue de la rupture conventionnelle, l’employeur est tenu de remettre au salarié les documents de fin de contrat : certificat de travail, reçu pour solde de tout compte et attestation Pôle emploi. Également, elle permet au salarié de bénéficier des allocations chômage. Me Thierry EDMOND Avocat au Barreau de Strasbourg edmondthierry@gmail.com

Está reformado e pretende regressar a Portugal ? Eis o que precisa de saber para desfrutar plenamente da sua reforma, beneficiando de todas as vantagens que o nosso país tem para lhe oferecer !

PENSÃO FRANCESA Pode receber a pensão (o que inclui pensões pagas em consequência de emprego anterior e também pensões de sobrevivência/invalidez) a que tem direito na sua conta bancária francesa, ou solicitar a transferência direta para uma conta bancária no estrangeiro. Note que a sua pensão de reforma não está sujeita à contribuição social generalizada (CSG), à contribuição para o reembolso da dívida social (CRDS) nem à contribuição complementar de solidariedade para a autonomia (Casa). Por sua vez, uma contribuição de seguro de doença poderá ser descontada do valor da sua reforma paga no estrangeiro, caso os cuidados de saúde sejam suportados pelo regime francês de seguro de doença. Já no que respeita aos subsídios de solidariedade para idosos (Aspa – Allocation de solidarité aux personnes âgées) ou o subsídio complementar de invalidez (ASI – Allocation supplémentaire d’invalidité), tais subsídios apenas são concedidos a residentes em França. DIREITO AO SEGURO DE DOENÇA A circunstância de ter mudado a sua residência para Portugal não o impede de continuar a beneficiar da cobertura de despesas de saúde por parte do Estado Francês. Com efeito, poderá continuar a ser reembolsado das despesas de saúde realizadas em Portugal através do regime do país onde reside.

BENEFÍCIOS FISCAIS PARA PENSÕES – TRIBUTAÇÃO À TAXA DE 10% Através do regime fiscal de Residentes Não Habituais, pode ter benefícios fiscais no que respeita à sua reforma e também a outros rendimentos que aufira de França (rendas, dividendos, juros, etc). Para tal, basta que altere a sua residência fiscal para Portugal, passando deste modo a beneficiar de uma taxa de 10% sobre a sua pensão! Cumpre referir que, caso aufira uma pensão paga por um organismo público, não tem direito a este benefício caso tenha dupla nacionalidade (sendo uma delas a nacionalidade francesa).

LEGALIZAÇÃO DE VIATURA – ISENÇÃO DE ISV Se porventura for proprietário de uma viatura de matrícula francesa e deseja regressar a Portugal com a sua viatura, terá de requerer uma matrícula portuguesa. Trata-se de um procedimento obrigatório e que acarreta alguns custos, sendo um destes o ISV (Imposto sobre Veículos), o qual é calculado tendo por base o ano de matrícula e a cilindrada. Contudo, qualquer cidadão que transfira a sua residência para Portugal estará isento deste imposto, sob condição de : - Ter mais de 18 anos, - Ter residido no estrangeiro durante um período superior a 6 meses - Ser proprietário do veículo há mais de 6 meses - Ter comprado o veículo no país de proveniência ou num país onde tenha residido antes e pago todos os impostos exigíveis nesse país. Pode pedir a isenção do imposto até doze meses a contar da data em que transfere a sua residência para Portugal. Não pense duas vezes ! Faça do seu regresso a Portugal um grande regresso ! Para mais informações, por favor contacte : Maria Afonso d’Albuquerque +33 6 58 27 65 62 / +351 912 565 769 malbuquerque-64433e@adv.oa.pt

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

CASTRO DE SÃO LOURENÇO O Castro de São Lourenço localiza-se no monte do mesmo nome, na freguesia de Vila Chã, concelho de Esposende, distrito de Braga, em Portugal. Situa-se a uma altura de 200 metros acima do nível do mar, num dos esporões graníticos da arriba fóssil que se estende desde o Monte Faro (Palmeira de Faro) até São Paio de Antas (Esposende). Encontra-se classificado como Imóvel de Interesse Público pelo Decreto 1/86, publicado no DR nº 2, de 3 de janeiro de 1986. Neste castro existem zonas que foram ocupadas em épocas diferentes e de formas diferentes. Por esse motivo os arqueólogos dividiram-no em sectores, unicamente por uma questão de melhor se compreender as suas diferenças. C’est un magnifique endroit où nous aimons aller dès lors que nous en avons l’occasion. Le rituel est toujours le même : passer devant ce magnifique Castro, monter de nombreuses marches qui nous mènent jusqu’à la sublime Capela de São Lourenço (vu comme ça grimpe, cela permet aussi de travailler son cardio) et ainsi contempler cette magnifique vue qui s’offre à nous. Une vue sur la mer ainsi que sur d’impressionnants paysages. Un vrai bol d’air frais, chargé pour nous d’émotions ainsi que de magnifiques souvenirs partagés en famille. Nous vous invitons vivement à découvrir ou même re-découvrir ce fabuleux endroit chargé d’histoire et d’une beauté unique. Amicalement,

Anita et Daniel PEIXOTO

Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é a vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ? • Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?

• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?

• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ? • Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?

Envie as informações para

infoluso67@gmail.com / acps67@live.fr (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

VITORINO DOS PIÃES, LUGAR DE SÃO PEDRO Il n’existe pas plus paisible endroit sur Terre que ce petit hameau perdu à une demiheure au sud de Ponte de lima, la ville la plus ancienne du Portugal. São Pedro, une chapelle cachée par les oliviers et les vignes de « maduro », ce vin produit par les paysans de ces lieux dont la mousse est rosée et son gout suave et amer pétille dans la gorge. São Pedro, c’est aussi le « alto Minho » qui marque d’un coup de crayon la frontière naturelle avec la Galice située au loin. En été, c’est l’air chaud qui se mêle à l’odeur des eucalyptus qui autrefois dominaient les vallées, des sapins géants qui protègent les vieilles maisons de pierre du soleil. Ne soyez pas étonnés si au loin dans les champs vous entendez quelqu’un appeler : « O Tone ? » et dont la réponse se fait par un « ouuuu ?? ». C’est de cette manière que l’on communiquait à l’époque ! Il est possible qu’en arrivant sur la petite place du village, un son de “concertina” puisse jaillir d’un groupe de musiciens, qu’ “un cantar ao desafio” démarre à la première note d’accordéon, que les rires occupent cet espace de bonheur et marque le visage des participants, enfin qu’une bonne “sardinhada” titille les narines des danseurs. Le Portugal ce n’est pas seulement un grand pays mais aussi de minuscules endroits où nos cultures, nos valeurs notre « orgulho de ser português » sont présents. Si vous passez par le lugar de São Pedro et si vous vous retrouvez face à une Tour Effel, dites-vous biens que vous ne rêvez pas ! Cet endroit est magique et il vous surprendra ! Antonio Da Cal Directeur de la BCP

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ? Torne-se sócio da ACPS ! 40 c/casal/ano Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg

- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fait à :

Signature :

, le

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

cantinho infanto-juvenil

Passatempos para os mais pequenos

Os meus pequenos leitores, como não podia deixar de ser, não foram esquecidos. Podem pedir aos pais para lhes comprar o livro em francês “Le petit Lapin blanc et les Oeufs de Pâques”, mas para quem deseje ler em português, como o livro ainda não foi publicado em Portugal, tem a opção em formato PDF e ao preço simbólico de 2,00t (dois EUR). Para o efeito, terá de me contactar por mensagem electrónica: dulce@dulcerodrigues.info.

Colorir

Podes pintar este cesto com as cores da tua imaginação.

Labirinto do Coelhinho de Páscoa

Ajuda o Coelhinho branco a ir ter ao cesto com os 6 (seis) ovos de Páscoa. Pinta o caminho que ele deve percorrer.

Sopa de Letras - Páscoa Lista das palavras : amarelo,

amêndoas, azul, cesto, coelhinho, coelho branco, colorir, cores, galinha, ovos, pinto, Páscoa.

Observação : as palavras a encontrar não têm acentos. Podem encontrar-se em todas as direcções. Página Dulce Rodrigues www.dulcerodrigues.info | www.barry4kids.net facebook | youtube | linkedIn

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

lenda / cantinho da língua

TEMPO DE PÁSCOA

O tempo passa tão depressa que em breve estaremos na Páscoa. Cada povo tem as suas tradições de Páscoa e, mesmo dentro de cada país, as tradições variam conforme a região – é o caso em Portugal. Esperemos que a globalização a que temos vindo a assistir desde há algumas décadas e que, vistas bem as coisas, tem possivelmente trazido mais aspectos negativos do que positivos ao mundo, sufocando e absorvendo tradições minoritárias mas centenárias, não venha ainda mais perturbar comemorações que os Portugueses têm mantido intactas até hoje. Não vou, obviamente, escrever nenhuma tese sobre as inúmeras tradições de Norte a Sul de Portugal, mas sim contar a lenda que está na origem da tradição do folar da Páscoa que as madrinhas oferecem aos afilhados no Domingo de Páscoa. Boa leitura

Lenda do Folar da Páscoa

Era uma vez uma rapariga chamada Mariana que sonhava em casar cedo. Para conseguir realizar esse desejo, pediu a Santa Catarina que lhe desse um noivo. Mas, em vez de um pretendente, apareceram-lhe dois : um era nobre e rico, o outro, um camponês pobre, e ambos eram jovens e belos. Mariana decidiu pedir de novo a ajuda de Santa Catarina para escolher, de entre os dois, o que mais lhe conviria. Enquanto rezava, apareceu-lhe o camponês e pediu-lhe uma resposta até Domingo de Ramos. Logo a seguir, foi o fidalgo que se lhe dirigiu, fazendo o mesmo pedido. Mariana não sabia mesmo nada o que havia de fazer. No Domingo de Ramos, alguém contou a Mariana que os dois homens se tinham embrulhado numa briga mortal por causa dela. Mariana foi a correr até ao sítio onde eles estavam e implorou, uma vez mais o auxílio de Santa Catarina. Quando chegou ao local, a palavra que lhe saiu da boca foi o nome do camponês e, assim, Mariana soube que era ele que devia de escolher para marido. Mas, na véspera do Domingo de Páscoa, alguém avisou Mariana de que o fidaldo fazia tenções de aparecer no casamento e matar o noivo. De novo Mariana dirigiu as suas preces a Santa Catarina. No dia seguinte, Mariana encontrou em cima da mesa um bolo com um ovo cozido lá dentro e flores à volta. As flores eram as mesmas que ela tinha colocado no altar de Santa Catarina. Mariana correu para casa do noivo e, qual não foi o seu espanto quando este lhe disse que tinha recebido os mesmos presentes. Julgando que os bolos eram um presente do fidalgo, ambos se dirigiram a casa deste para lhe agradecer. Foi então que souberam que o fidalgo também tinha recebido um bolo igual. Mariana pensou que só podia ter sido obra de Santa Catarina. Os três jovens fizeram uma promessa de reconciliação e, desde esse dia, oferecer um folar (anteriormente chamado “folore”) tornou-se um símbolo de amizade e reconciliação. E gualmente se tornou tradição os afilhados oferecerem à madrinha um raminho de violetas no Domingo de Ramos, e a madrinha oferecer aos afilhados um folar no Domingo de Páscoa. Uma Boa Páscoa, com Paz e amêndoas – não comam muitas, porque o excesso é prejudicial à saúde – e um saboroso folar. Dulce Rodrigues

O «Cantinho da Língua» já não aparece há um certo tempo… Mas ouvem-se e lêem-se tantos erros que hoje volto a citar alguns .

E começo por : “ Desculpem o transtorno” Até parece que o transtorno é alguém, como no caso “desculpem o aluno”. Aquele que se desculpa, desculpa-se por alguma coisa. Então, a frase correcta é “ Desculpem-nos pelo transtorno” “Zero Graus / Zero grau” Zero é um numeral usado no singular, sempre. Diga “Zero grau”. Ex: “carro zero quilómetro” ; “zero hora”. “Viagem / Viajem” Viagem com “g” é substantivo. Ex: “A minha viagem foi inesquecível”. Viajem com “j” é uma forma verbal de viajar. Todas as suas formas são grafadas com “j”. Ex : “Quero que todos viajem com cinto de segurança”. “Asterístico/ asterisco” Diga-se sempre “asterisco”. Tal termo (diminiutivo de astro) é um sinal gráfico, em forma de estrelinha. Dica : Assim como usamos “chuvisco” e não “chuvístico“ para o diminuitivo de chuva (pequena chuva ; chuva miúda), usamos também a forma “asterisco” e nunca “asterístico”. “A nível / em nível O uso da expressão “a nível” de tonou-se popular mesmo entre pessoas de elevado nível social. Evite-a... Frequentemente ouvimos que o assunto será tratado “a nivel da direcção“. Essa expressão exige a preposição “em” e não a preposição “à”. Dica ; Para ter a certeza, coloque “o adjectivo alto” ao lado do substantivo “nivel” e, perceba que a construção pede a preposição “em”. Ninguém diria, por exemplo, discutir o assunto “a alto nível” mas sim discutir o assunto “em alto nível”, se quer falar bom Português... Fico por aqui, hoje , mas procurem falar e escrever em bom Português ! Cuidem-se e cuidem dos outros !

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°141 / Avril 2022

Lúcia Levert

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

ALIMENTATION • TRAITEUR

Spécialités portugaises, italiennes et espagnoles 11 rue du Général Leclerc - 67800 Bischheim

pour toute commande :

03 88 83 39 70 06 78 78 53 04

alimentation.campolo@outlook.fr depuis 1980

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67

REDACÇÃO, ADMINISTRAÇÃO, DIVULGAÇÃO, ENVIO E PUBLICIDADE A.C.P.S Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES (infoluso67@gmail.com) Design Graphique, maquette, montage : Josiane CAUET RODRIGUES Présidente ACPS : Elizabeth RODRIGUES

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS : Lucia Levert, Thierry Edmond, Dulce Rodrigues, Isabel Cardoso, Maria Afonso d’Albuquerque, Antonio Da Cal, Anita Peixoto, Patrícia Gaspar