INFOLUSO N°139 / Novembre 2021

INFOLUSO

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português N°139 / Novembro 2021 / Gratuito

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

!

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ? Torne-se sócio da ACPS ! 40 c/casal/ano Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire.

Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg

- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à :

Signature :

, le

editorial

Une nouvelle saison commence.

J’espère que vous avez bien profité des mois d’été pour vous ressourcer auprès de vos proches et recharger les batteries pour cette nouvelle étape : la fin d'année. D’ores et déjà notre association a le plaisir de vous annoncer que l’évènement « Portugal no Mundo » au pavillon Joséphine aura lieu les 4 - 5 juin 2022.

Et Oui l’association commence aussi tout doucement à se mettre en route. Dernièrement, nous nous sommes retrouvés dans la Salle Bon Pasteur pour notre A.G le 10 Octobre et nous allons nous retrouver le 12 décembre prochain pour une après-midi de diverstissements autour de planchettes de saveurs portugaises (cf : affiche 1ère page). Nous avons aussi repris l’émission de radio « Voz de Portugal » tous les dimanches de 11h à 13h, sur les ondes FM RBS 91.9 ou sur le net radiorbs.com. Le journal associatif que vous venez de recevoir continue d’être publié ; si vous voulez participer à sa création en nous envoyant des articles, c’est avec grand plaisir que nous les publierons. En ce qui concerne notre activité « le Temps de Poésie », qui avait lieu tous les derniers vendredis du mois, elle reprendra d’ici quelques mois. Sachez que l’année prochaine, nous allons avoir des élections pour élire un nouveau bureau. Si vous voulez faire partie de la nouvelle équipe dirigeante faites-le-nous savoir par l’intermédiaire de la messagerie.

En attendant nous vous vous souhaitons une bonne lecture !

Compte rendu de l’Assemblée Générale de l’ACPS

Le 10 octobre dernier, nous avons eu le plaisir d’accueillir nos membres lors de l’Assemblée Générale afin de divulguer nos comptes et faire le point sur la situation financière de l’ACPS et ce, en présence de la Consule Générale Patrícia Gaspar, qui nous a fait l’honneur de sa présence.

Lors de cette assemblée, nous avons aussi eu le plaisir d’accueillir des nouveaux membres et de présenter l’ensemble des comptes sur ces 2 dernière années. Notre situation financière a souffert, de manque d’activité festive pendant plus d'un an, seuls la parution et distribution du journal INFOLUSO et les émissions de radio ont continué leur activité. Pendant ces 2 années, nous avons continué à couvrir les frais fixes qui pèsent sur l’ACPS et ce, grace aux versements des cotisations annuels de quelques membres. D’ailleurs, UN GRAND MERCI à toutes les personnes qui ont régularisé leur cotisation lors de l'AG !! Nous avons essayé de faire des économies notamment en négociant les frais bancaires, et en modifiant les fournisseurs d’accées à la TV/INTERNET/ TELEPHONIE. Pour info : pendant plusieurs années nous partagions avec l’association brésilienne ARKESTRA notre siège ainsi que le loyer.

Malheureusement, notre amie ARKESTRA a déposé le bilan des suites de la crise sanitaire, ce qui va entraîner l’augmentation de notre loyer du simple au double.

Pour finir, sachez que nous avons eu grand plasir à partager un petit verre de Porto et ses quelques petites douceurs avec les sociétaires présents lors de cette assemblée.

Elizabeth Rodrigues, Présidente de l’ACPS

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

direito

receita

Un problème après l’achat de votre aspirateur ? Votre ticket de caisse peut vous aider.

Vous avez constaté un défaut après un de vos achats (en magasin ou en ligne) ?

Vous pourriez peut-être bénéficier de la garantie légale de conformité.

Celle-ci a été renforcée depuis le 18 mars 2016, puisque la durée est passée de 6 mois à 2 ans.

Concrètement, si vous constatez un problème de conformité durant ce laps de temps, ce sera au professionnel de prouver que le défaut constaté n’existait pas à l’achat. Cette garantie ouvre droit à la réparation ou au remplacement du matériel acheté. Ainsi, si votre achat n’est pas conforme aux caractéristiques telles qu’elles vous ont été présentées, vous pourrez en bénéficier !!

Dès lors, si les conditions sont réunies, il n’est nul besoin de se fatiguer à contacter le fabricant pour faire fonctionner la garantie. C’est à l’enseigne où vous avez acheté le produit d’en assumer la responsabilité. Cette obligation de conformité doit être connue des consommateurs et c’est dans cet objectif que la loi relative à la lutte contre le gaspillage et à l’économie circulaire, prévoit qu’à l’achat de certains produits, le ticket de caisse ou alors la facture doit mentionner cette garantie légale de conformité de 2 ans. Peu importe que le ticket soit en version numérique ou papier. Cette obligation est effective depuis le 1e juillet 2021.

Tous les appareils ne sont pas concernés, en voici la liste : électroménager ; l’équipement informatique ; les produits électroniques grand public (ex. téléviseurs) les téléphones ; les appareils photo ; les appareils de bricolage et de jardinage, dotés d’un moteur soit électrique, soit thermique ; les jeux et jouets, y compris les consoles de jeux ; les articles de sport ; les montres ; les articles d’éclairage et luminaires ; les lunettes de soleil ; les éléments d’ameublement.

N.B : la garantie légale de conformité est différente de la garantie commerciale qui est souvent payante et proposée en plus par certains professionnels.

Thierry EDMOND / Avocat au Barreau de Strasbourg

INGRÉDIENTES : • 1/2kg de feijão branco • 300g de vieiras • 300g de marisco • 300g de camarões médios limpos • 300g de lulas em anéis • 5 colheres de sopa de azeite • 3 dentes de alho amassados • 2 folhas de louro • 1 pitada de caril • 2 caldos de camarão • 200 ml de leite de coco • 1 pitada de pimenta calabresa

INSTRUÇÕES DE PREPARAÇÃO 1. Deixe o feijão de molho por 2 horas. Depois de 2 horas, escorra e coloque na panela de pressão com água até 3 dedos acima do feijão; Leve a panela fechada ao fogo médio e cozinhe por 10 minutos (10 minutos depois de pegar pressão).

2. Em uma outra panela grande ferva bastante água e despeje todos os frutos do mar na água fervendo. Deixe tudo cozinhar por um minuto e escorra.

3. Na mesma panela despeje o feijão já semicozido e os frutos do mar.

4. Em uma panela menor refogue no azeite, o alho, o louro e o curry. Frite até dourar o alho e despeje na panela do feijão.

5. Coloque os caldos de camarão dissolvidos em uma xícara de chá de água quente, o leite de coco, a pimenta; 6. Leve tudo ao fogo por 20 minutos e está pronto

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

03

ARCOS Em pleno território Barrosão, nas encostas da Serra do Leiranco, numa área distinguida como Património Agrícola Mundial, surge a aldeia de Arcos ou, como gostamos de lhe chamar, o nosso paraíso entre as serras. Um lugar ímpar, cujas origens remontam à Época Romana, tendo sido um importantíssimo local de passagem da Via XVII de Antonino, com evidências na majestosa Fonte Romana e nos vários Marcos Miliarios. Nesta maravilhosa aldeia transmontana, a tradição perdura na forma de comunitarismo e entre-ajuda, chutando para um canto os ares da modernidade, afirmando-se como um verdadeiro paraíso natural. É neste cantinho onde estão plantadas as minhas raízes e onde todos os anos Madalena SEARA regresso.

ALCAINS Região habitada desde tempos remotos, com evidentes sinais neolíticos e de predominância romana. O topônimo Alcains deriva do árabe al-Kanîsa, que significa “a igreja” ou, mesmo do termo árabe no plural al-Kanâ'is, que corresponderá a “as igrejas”. Já existia no tempo de D. Afonso Henriques, fazendo parte dos inúmeros povoados que constituíram a Herdade de Açafa. Mais tarde, esta Herdade foi doada por D Sancho I à Ordem dos Templários. Ao longo da Idade Média o seu desenvolvimento foi de certo modo, irregular, devido às constantes recessões demográficas da região. Por finais do século XIV, com a criação dos municípios foi delimitado o termo que dizia respeito à Aldeia de Alcains. Com o dealbar do século XVI foi-se recompondo com o fomento da economia que aproveitava a boa situação geográfica de interligação, com a implantação de numerosas oficinas. O seu progresso ulterior mantém-se devido à predominância de uma actividade agrícola e implantação de indústria significativa.

O topónimo, segundo alguns historiadores, deriva do vocábulo árabe "al-Kanisa", em português "a igreja", podendo ter a mesma origem que Alcañiz, cidade da província espanhola de Teruel. Alcains, foi elevada à categoria de vila apenas a 12 de Novembro de 1971 pelo Decreto nº 495/71, depois de ter sido considerada a maior aldeia de Portugal José DE JESUS ANDRÉ durante várias décadas.

Monumento de elevação a Vila e a Fonte Romana

04

LISBOA Lisboa é a cidade que tem um encanto especial tal como dizem as inúmeras canções que falam dela. Lisboa a cidade das 7 colinas onde passamos em apenas alguns minutos do moderno ao mais antigo. Os seus cais são encantadores, o Tejo traz uma forma de magia, e conseguimos até imaginar os navegadores saírem de Belém para descobrir o mundo. O mais lindo em Lisboa ? Perder se pelas ruas e deixar se transportar pelos becos, vielas e outras ruas enfeitados da incrível calçada portuguesa (que escorrega em dias de chuva). Do Bairro Alto passando pela Graça ou a Mouraria será sempre a « Lisboa Menina e moça » do Carlos do Carmo que com toda a certeza do alto Céu sentado à beira de Amália juntos guardam a linda cidade de Lisboa para Uma amiga da ACPS sempre berço do Fado.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

MONSARAZ Será porventura um clichê afirmar que gosto de todas as regiões do meu país.

A diversidade cultural, gastronómica, paisagística e humana de Portugal fascina-me. Este fascínio aumentou ainda mais quando a minha vida profissional me levou a viver além-fronteiras, sentimento que acredito ser partilhado por quase todos aqueles que me leem. Como diz a sabedoria popular, não há amor como o primeiro e eu não posso fugir à regra. O meu cantinho preferido em Portugal é, desde que tenho memória, a vila medieval de Monsaraz.

Emoldurada pelas muralhas antigas, esta vila fortaleza, contém em si estórias de cavaleiros e princesas, entre os quais Dom Nuno Álvares Pereira e sempre deu importante contributo para defender a região das tentativas hegemónicas espanholas. Os vestígios de ocupação remontam até à pré-história e disso dão testemunho os monumentos megalíticos que circundam a vila, a Rocha dos Namorados na aldeia de S. Pedro do Corval e o Cromeleque do Xerez, perto do Convento da Orada destacam-se pela importância e visibilidade.Rodeado de terras de oliveira, trigo e vinha, essenciais à nossa dieta Mediterrânica, a qual desde 2013 integra a Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO Monsaraz é também solo para monumento de homenagem ao Cante Alentejano, igualmente classificado como Património Cultural Imaterial da Humanidade. Localizada no interior do Alto Alentejo, distrito de Évora, é em 2007 eleita uma das Maravilhas de Portugal o que é revelador do quanto agrada aos portugueses. Não estou só ! Não sei muito bem descrever do que mais gosto em Monsaraz. Será de caminhar nas ruas rodeada por casas caiadas de branco com portas características e onde vou encontrando gente conhecida, ou será de comer uma fatia de bolo rançoso (doce típico com amêndoa e chila) numa esplanada admirando quer a planície alentejana quer um dos maiores lagos artificiais da Europa ali colocado pela barragem do Alqueva, ou será o cheiro associado a um calor extremo no verão ou a lareira e a nevoeiro no frio inverno que me traz de imediato à memória o colo de avó? Tudo junto, sem dúvida.

Assim, aconselho vivamente a quem andar por planícies alentejanas uma viagem até Monsaraz, seja no verão ou no Inverno, pois garantidamente não se irá arrepender.

Patrícia Gaspar /Cônsul-Geral de Portugal em Estrasburgo

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

05

cantinho infanto-juvenil

A entrada escolar bate à porta, pelo que me lembrei de contar uma estória aos meus pequenos leitores – e também aos grandes, claro. Acho que a moral da estória que é oportuna neste início de ano escolar, pois a sua mensagem é de encorajamento para seguirmos sempre os nossos sonhos e sermos surdos a quem nos quer desencorajar de os atingirmos.

Espero que gostem e até breve, possivelmente para outro conto tirado do sítio educativo do cão Barry : www.barry4kids.net.

Além de contos, encontrarão lá também muitos temas e actividades para vos ajudar a tem sucesso na escola. Quem quiser enviar uma mensagem simpática ao cão Barry, poderá fazê-lo para : barry@barry4kids.net.

A CORRIDA DAS RÃS

Um belo dia, um grupo de rãs decidiu fazer uma corrida, cuja meta era o cimo de uma grande torre.

Uma grande multidão de rãs veio para as ver e apoiar, mas mal tinha começado a corrida já todos diziam que as rãs não conseguiriam chegar lá : "É inútil continuarem ! Nunca vão conseguir chegar ao alto da torre !"

Pouco a pouco, as rãs começaram a desencorajar-se e foram desistindo, mas uma delas continuava a correr com entusiasmo.

"Não vale a pena continuarem ! Nunca lá vão chegar !” dizia e repetia a multidão de rãs.

E à força de ouvirem estas palavras desencorajadoras, as rãs acabaram por se deixar convencer e, uma à uma foram abandonando a corrida, excepto aquela rã que, apesar de tudo o que diziam, continuava a subir.

Sozinha e com grande esforço chegou finalmente ao cimo da torre.

Estupefactas, as outras rãs quiseram saber como ela tinha feito.

Aproximaram-se dela e perguntaram-lhe qual o segredo de ter terminado a corrida.

E foi então que descobriram que aquela rã... era surda !

MORAL DA ESTÓRIA : Não dês ouvidos a quem tem o mau hábito de ser negativo, sê surdo a palavras desencorajadoras e segue sempre em frente até ao fim dos teus sonhos.

Conserva-te positivo e receptivo às oportunidades que a vida te oferece.

(Autor desconhecido © Recriado e traduzido por Dulce Rodrigues. Reservados todos os direitos).

Dulce Rodrigues / www.dulcerodrigues.info / www.barry4kids.net facebook | youtube | linkedIn

Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é a vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ?

• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?

• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?

• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ?

• Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?

06

acps67@live.fr

Envie as informações para (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

dica da Dona Lúcia

Beneficíos do arroz vermelho

Uma dieta rica em gorduras, o excesso de peso e um estilo de vida sedentária são alguns factores que provocam o aumento do colesterol e incrementam o risco cardiovascular.

No dia 26 de Setembro festejavase o Dia Mundial do Coração, e, como tal, aproveito para destacar um aliado contra as doenças cardiovasculares, o arroz vermelho.

O arroz vermelho é um arroz integral de grão largo e avermelhado que apresenta um alto nível nutritivo ,sendo rico em ferro, fibras e hidratos de carbono complexos.

Estas propriedades fazem com que seja um alimento recomendável tanto no combate ao excesso de peso ,uma vez que provoca a sensação de saciedade, como na prevenção de anemias.

E também rico em antioxidantes, zinco e vitamina B6, elementos fortemente associados a benefícios contra o envelhecimento celular, imunidade e humor.

Para além disso, a fermentação do arroz vermelho produz uma levedura, a monacolina K, que diminui a síntese de colesterol no fígado, tendo impacto na redução do colesterol total e do colesterol LDL , o popularmente conhecido como mau colesterol.

Para beneficiar das propriedades deste alimento, pode confeccioná-lo como qualquer outro tipo de arroz ou utilizar um suplemento em cápsulas, sendo que, neste caso, deve procurar conselho junto a um profissional de saúde.

Par dar este conselho, baseei-me num artigo duma médica nutricionista de grande sucesso.

Espero que possa ser útil ...

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

Lúcia Levert

cantinho da língua

Há uns tempos que não abordo neste “ Cantinho da Língua”, as dificuldades da Língua Portuguesa.

Mas ouvem-se e lêem-se tantos erros na comunicação social que hoje vou voltar a certas expressões que são incorrectamente utilizadas.

Começo pela palavra “ moral “ : A moral, no feminino refere-se a normas de conduta e princípios.

Ex : “Ninguém entendeu qual era a moral da história”.

O moral, no masculino, refere-se a um estado de espírito.

Ex : “Tenho uma amiga que está com o moral muito baixo”.

“Obrigada” A mulher diz sempre “obrigada”, independentemente do sexo da pessoa a quem agradece . O homem diz sempre “obrigado”, seja a quem for que se dirige.

Obrigados(as) nunca se usa, a não ser quando significa uma “obrigação”.

Ex : “Os alunos são “obrigados” a usar máscara na escola ou liceu”.

Viagem / viajem Viagem (com g ) é uma deslocação.

Ex : “A viagem correu bem ?”

Viajem ( com j ) é o verbo viajar na terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo ou no imperativo.

Ex : “Sempre que viajem, tenham atenção aos horários”.

Asterisco / asteristico A palavra certa é “asterisco” e nunca “asterístico”.

Asterisco é um sinal tipografico que se parece com uma estrela e que serve para fazer sobresssair uma palavra ou frase .

A cores / em cores Não há fundamentação teórica para este facto, é apenas convencional. Ou seja, de tanto se utilizar habitualmente a expressão “a cores” passou a ser tida como correcta mas quando se escreve deve ser “em cores”.

Ex : “Televisão em cores“.

Também se diz : “O filme é em inglês“ e não “a inglês”.

Duzentos gramas / duzentas gramas E um erro muito frequente, mas “grama” quando se trata de peso é masculino.

Ex : “Preciso de duzentos gramas de farinha para fazer um bolo “.

Quando quero falar de “relva “ uso o feminino.

Ex : ”As gramas dos campos de golfe são muito bem tratadas“.

Outra dúvida e erro frequentes são as palavras Onde / aonde

Onde costuma ser utilizado como advérbio de lugar ou como pronome relativo. Essa palavra possui noção

de lugar mas sempre no sentido estático, permanente, isto é sem movimento. É normalmente utilizada

como advérbio interrogativo (aquele que inicia uma pergunta ) mas também é muito usado como pro-

nome relativo, ligando um termo ao outro ou uma oração à outra. Nesse caso, pode ser substituído pelos

termos “em que”, “no qual”, ”na qual”, sem alteração de sentido .

Ex : “ Onde está o meu livro ?”

“O local onde eu vivo é perto dum parque” ou “O local em que vivo fica perto dum parque”.

Aonde possui uma lógica semelhante à da palavra onde, mesmas funções e ideia de lugar. porém a sua

diferença está no facto de apresentar noção de movimento. Isso acontece porque se acrescenta a

preposição “a” à palavra “onde”, o que dá indicação de movimento de acordo com a regência dos

verbos que acompanham essa palavra. Nos casos em que “onde” pode ser substituído por “em que”,

“aonde” pode ser substituído por “a que”, “ao qual” e

“à qual”.

Ex : “O local aonde eu preciso de ir fica no centro da cidade” = “O local ao qual eu preciso de ir fica no centro da cidade”. “No lugar aonde

cheguei está muito calor” = “ No lugar a que cheguei está muito calor”.

E por hoje já fui muito longa mas há erros que me incomodam . Termino com um conselho :

“Leiam bons livros e amem a nossa bela Língua” !

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°139 / Novembre 2021

Lúcia Levert

07

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa !

Publique aqui o seu anúncio !

Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S.

Josiane CAUET RODRIGUES Josiane CAUET RODRIGUES Présidente ACPS : Elizabeth RODRIGUES Rédacteur en chef :

Design Graphique, maquette, montage :

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Elizabeth Rodrigues, Lucia Levert, Mafalda Vilela, Laetitia, ,Thierry Edmond, Madalena Seara, José de Jesus André, Dulce Rodrigues