Issuu

INFOLUSO

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português N°138 / Juin 2021 / Gratuito

O João MENDONZA volta a Estrasburgo para nos encher a alma com a sua música ! Venha asistir aos seus concertos na Igreja de Ostwald, no dia 13 de junho ! Para garantir o cumprimento de todas as regras sanitárias, reserve os seu lugar, ligando para o 06 10 25 35 59

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

40 c/casal/ano

Torne-se sócio da ACPS !

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à

- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fait à :

Signature :

, le

editorial

Et voilà ! Encore un numéro Infoluso sans que nous puissions nous voir, et déjà il précède les vacances estivales

Oui, les Vacances. On peut y penser avec un peu de restriction mais partir et vivre un peu comme avant. La vie commence à revenir à la normale, les événements sportifs reprennent: les courses de Strasbourg fin août, la Strasbourgeoise en Octobre. Et l'événement lusophone le plus proche de nous se déroulera du 11 au 14 juin avec le 1er Festival du Cinéma Européen de la Mesa où le Portugal est à l’honneur.

Evénement organisé par la Mesa dont la Présidente est Fernanda Gabriel (Patrocínio da Presidência Portuguesa da União Europeia e com o apoio do Embaixador de Portugal junto do Conselho da Europa Dr. Gilberto Jerónimo e da Cônsul-Geral de Portugal em Estrasburgo Dra Patricia Gaspar). La vie culturelle reprend tout doucement. Pour notre association dès que possible nous ferons notre A.G. pour les deux dernières années. Nous attendons le feu vert de la ville afin de l'organiser dans les meilleures conditions. Les émissions de radio s’arrêteront pour les grandes vacances. La dernière de la saison sera le 4 Juillet, la reprise se fera le 12 Septembre. Le Journal INFOLUSO sera aussi en vacances en juillet Août. Il reviendra à la rentrée comme nous. Cette année, il y aurait dû avoir des élections dans notre association mais comme nous sommes dans une année compliquée pour pouvoir partager de bons moments avec nos membres, nous avons décidé lors du dernier C.A. de les reporter à l’année prochaine. On aura ainsi plus de visibilité pour pourvoir organiser les élections. Les membres du C.A et les équipes radios vous souhaitent de très bonne vacances et surtout prenez soin de vous.

Présidente ACPS Elisabeth Rodrigues

evento

Primeiro Festival do Cinema Europeu de Estrasburgo

A casa da Europa Estrasburgo Alsácia organiza de 11 a 14 de junho o Primeiro Festival do cinema Europeu de Estrasburgo com o Patrocínio da Presidência Portuguesa da União Europeia e com o apoio do Embaixador de Portugal junto do Conselho da Europa Dr. Gilberto Jerónimo e da Consul-Geral de Portugal em Estrasburgo Dra Patricia Gaspar.

O Festival será uma manifestação popular, uma festa do cinema, e da cultura europeia aberta a todos os que desejam descobrir a riqueza cultural da União Europeia. Todos os anos a Casa da Europa vai colocar no coração desta manifestação um país membro da União Europeia. Portugal foi o primeiro país escolhido porque preside aos destinos da União Europeia de janeiro a junho. Em 2022 será a França . O festival estava previsto para maio mas a situação sanitária, não permitiu manifestações de rua . O recolher obrigatório às 23h00 reduziu as nossas ambições mas, apesar dos condicionalismo, quisemos trazer a cultura portuguesa para Estrasburgo e assinalar um momento importante para o nosso país que são as Presidências portuguesas da União Europeia.

---------------------PROGRAMA-----------------------------

Este evento cultural tem a abertura prevista para sexta-feira dia 11 de junho com uma homenagem a Manuel De Oliveira no Lieu de L’Europe, 8 rue Boecklin. Uma exposição de fotografias sobre o realizador estará aberta ao público durante o festival. SEXTA-FEIRA 11 DE JUNHO : 10h00 : Cinema-debate dedicado aos jovens. Um debate à volta do filme “Dreamocracy” de Raquel Freire e Valérie Mitteaux. ABERTURA OFICIAL Praça do “Quartier Blanc”, com o apoio da Colectividade Europeia da Alsácia e do seu Presidente Frédéric Bierry. 18h00 : Fado e guitarradas . 18h30 : Discursos oficiais 19h00 : Coro da Ópera de Estrasburgo. Arias das grandes óperas populares 20h00 : Projeção do filme “Listen” em presença da realizadora Ana Rocha De Sousa.

SÁBADO 12 DE JUNHO ENCONTRO LITERÁRIO 15h00 : Lançamento do livro “Légendes de L’Inde” do Poeta Luís Filipe Castro Mendes na livraria Bateliers, 5 rue Modeste Schicklé. 16h00 : Debate sobre a cultura europeia, leitura de poemas (na praça em frente a livraria ). 17h00 : Concerto de Fado debaixo do “castanheiro” (Adro da igreja Sainte-Madeleine) DOMINGO 13 DE JUNHO Centro cultural Saint-Ignace, Neuhof 10h00 : Sessão de cinema com os jovens filme de Regina Pessoa. Curtas metragens.

SEGUNDA-FEIRA 14 DE JUNHO 20h00 : Encerramento do Festival nos jardins da Representação Permanente de Portugal junto do Conselho da Europa. 20h00 : Artes das Musas 20h30 : Filme Aniki Bóbó - fim da homenagem a Manuel De Oliveira Este programa sofreu várias alterações devido à COVID 19. Até ao último minuto o Festival depende da evolução da situação sanitária. Fernanda Gabriel

Presidente da Casa da Europa Estrasburgo Alsácia

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

direito

O registo de nascimento português

O registo de nascimento português de uma criança nascida na França já pode ser pedido online, desde que, o nascimento tenha ocorrido há menos de um ano e ambos os pais tenham nacionalidade portuguesa. Com este registo, é atribuída a nacionalidade portuguesa à criança de forma fácil e rápida.

Um dos pais acede ao serviço online Registar Nascimento, com a sua CMD ou com o CC preenche online o formulário, declara que pretende a nacionalidade portuguesa para o/a seu/sua filho/a, anexa o assento de nascimento estrangeiro do/a menor e submete o pedido. O outro progenitor vai receber um email com um link, que deverá acionar para confirmar as informações do formulário. Consulte as perguntas frequentes sobre o pedido online do registo de nascimento e nacionalidade em https://irn.justica.gov.pt/Pedir-online-o-registo-denascimento-e-a-nacionalidade

Informamos que a partir do dia 10 de maio, os Cartões de Cidadão efetuados ou renovados presencialmente nos Consulados portugueses em França, poderão ser enviados por correio para casa dos utentes. Esta solução permite evitar que os cidadãos nacionais se tenham que deslocar aos Consulados portugueses uma segunda vez, após terem solicitado ou renovado o Cartão do Cidadão presencialmente. Trata-se de um serviço dedicado que resulta do protocolo estabelecido com a Chronopost e que funcionará com um custo uniforme em toda a França e garantirá uma entrega célere e segura dos Cartões de Cidadão qualquer que seja a zona de residência. Esta medida permite, por um lado, dispensar os cidadãos nacionais de se deslocarem duas vezes ao Consulado cada vez que têm que solicitar um novo cartão de cidadão, e por outro, libertar os funcionários consulares da tarefa de entrega de cartões e dedicarem-se a outras funções nos consulados, novamente a benefício dos utentes. estrasburgo.consuladoportugal.mne.gov.pt

Attention à l’arnaque des appels téléphoniques !

Vous recevez des appels provenant de numéros étrangers inconnus ? Très grande méfiance !

Cette pratique connue sous le nom de “ping calls” consiste pour l’escroc à appeler quelqu’un et à raccrocher immédiatement. La personne est ainsi incitée à rappeler le numéro et là, le piège se referme. En effet, ces numéros étrangers sont fortement taxés et l’arnaque vise à maintenir le plus longtemps possible au bout du fil l’appelant, par exemple en lui faisant miroiter un certain gain (bon d’achat, cadeaux). L’ingéniosité malveillante des auteurs de cette tromperie vise particulièrement les personnes âgées. Entre autres motifs, ils profitent de la pandémie, proposent de faux-rendez-vous de vaccination, en demandant d’appeler tel ou tel numéro, surtaxé bien évidemment. Ces numéros qui commencent par 00 sont donc à considérer avec la plus grande méfiance car le rappel peut coûter cher (plusieurs centaines d’euros) et pour le moment une riposte policière et judiciaire efficace est difficile en égard à la complexité technologique de l’arnaque et au fait que les auteurs sont à l’étranger. Quoi qu’il en soit, il est conseillé de porter plainte (police, gendarmerie) et d’opérer un signalement sur le site « 33700.fr ». Ce site permet d’indiquer non seulement ce type d’appel indésirables – regroupés sous le terme de «spam vocal» mais aussi les SMS indésirables – «spam SMS» qui ont également pour but, par le biais d’un message écrit, de tromper le destinataire pour le faire appeler un numéro surtaxé. Il vous est aussi possible de rechercher l’utilisateur d’un numéro surtaxé sur l’annuaire inversé « SVA+ » ou d’identifier l’éditeur d’un service à partir d’un numéro court, sur le site « Infoconso-Multimedia.fr ». Lorsque l’arnaque a eu lieu, il est possible de solliciter un remboursement auprès de son opérateur, lequel n’est pas contraint de le faire. En cas de refus, une demande peut être faite au service consommateurs de l’opérateur et éventuellement par la suite à la médiatrice des télécommunications. Toutes les informations de cette saisine sont disponibles sur le site « mediation-telecom.org ». Le recours est gratuit. Encore une fois, je ne saurais que trop vous conseiller la prudence dès que vous recevez un appel, un SMS, un courrier dont vous n’êtes pas sûr de l’expéditeur et/ou quant aux informations écrites. Thierry EDMOND / Avocat au Barreau de Strasbourg http://thierryedmond-avocat.eu/ - 09.72.50.54.86 &

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

edmondthierry@gmail.com

C’est avec grand plaisir que l’équipe dirigeante de l’ACPS vous dévoile sur ces 2 pages les lieux qu’elle affectionne au Portugal. N’hésitez pas à en faire de même en nous envoyant par mail une photo et un texte descriptif. Nous les publierons dans les prochains numéros !! A très bientôt ! Excellentes Vacances !

SISTELO

Terra dos meus antepassados do lado do meu pái e lugar onde ele nasceu. Desde 2017, a aldeia de Sistelo, há muito apelidada de “pequeno Tibete português”, foi considerada uma das Sete Maravilhas de Portugal no que diz respeito a aldeias portuguesas. É uma das aldeias que nasceu em pleno Parque Nacional da Peneda-Gerês, bem junto à nascente do rio Vez. A aldeia de Sistelo tem inúmeros argumentos para merecer uma visita. O Castelo é o ex-líbris da aldeia ; um palácio do século XIX onde viveu o Visconde de Sistelo. Por entre as pequenas e estreitas ruas há muito para ver : igreja paroquial, ponte romana, o moinho, a Ermida de Nossa Senhora dos Aflitos, as capelas de Santo António, São João Evangelista, Senhora dos Remédios, Senhora do Carmo, para além da própria Casa do Visconde de Sistelo.No entanto são os seus socalcos naturais aquilo que mais deslumbra os visitantes. Aproveite os passadiços de Sistelo, para usufruir desta paisagem e sentir-se como um dos seus habitantes. Há tanto para ver e tantas histórias para ouvir. Josiane Rodrigues Cauet

BARROSELAS

Esta é a estação de Barroselas, a aldeia onde eu nasci, agora uma vila. Pertence à linha do Minho e aqui todos os comboios páram. Està toda electrificada e pode transportar passageiros de Lisboa a Vigo, na Espanha. Fica a 12 minutos da linda cidade de Viana do Castelo, a 20 minutos de Barcelos e a 45 de Braga. Nevava... Lucia Levert

FERREIRA DO ZÊZERE Distrito de Santarém, Ferreira do Zêzere está inserida na Região de Turismo dos Templários, localizando-se a cerca de 150 Kms a norte de Lisboa e a 184Kms a sul do Porto, bem no centro de Portugal e é também conhecido como a Capital do Ovo. O que visitar ? • Torre Pentagonal de Dornes : vestígios romanos e pela sua ligação aos Templários. • Os cunhais : blocos de calcário e as paredes de xisto. Tem aproximadamente 20 metros de altura e situa-se numa península a norte do concelho. •Gruta de Avecasta : Usada como “habitat” no período do Plistocénio. • Praia Fluvial da Castanheira : é conhecida como Lago Azul, oferece excelentes condições para usufruir nos dias de Verão (piscina flutuante, passeios de caiaque, gaivota, ski aquático e piqueniques relaxantes. • Pelourinhos e Igrejas. Ferreira do Zêzere está repleto de Igrejas, distribuídas um pouco por todo o concelho, entre elas.

Isabel Cardoso

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

LARA Situada a 10kms da vila de Monção, é , sem dúvida alguma, uma aldeia que merece ser visitada ! Fundada por D.Alvaro Nunes de Lara, conde e sr. da cidade de Lara, de Castela a Velha que aqui fundou solar novo em 1062. Foi pois neste cantinho, das mui nobres terras de Lara, que soltei o primeiro grito e aí vivi os meus anos de criança e alguns mais. Em Lara podem encontrar várias capelas privadas, que pertenceram e pertencem a famílias da “velha” nobreza. A sua igreja Matriz a capela de Sto António, entre outros, merecem a visita ! Mas não será do circuito religioso que vos falarei hoje, mas do sítio mais bonito e bem escondido, que considero o local por excelência ; a Cascata do Fojo (foto junta), que nos dá uma sensação de paz, recolhimento e fora do tempo. Ponto de pic-nics, quando era miúda, com a família, e mesmo mais tarde, a esse sítio estão ligadas recordações e saudades que são inesquecíveis ! Contam velhas crónicas que daí teria saido o primeiro vinho Alvarinho para exportação, e é ainda hoje terra previligiada para ele. Aqui fica uma ideia para um turismo histórico, verde, diferente e sem saltos Mafalda Vilela altos !!!!!

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO

E uma vila portuguesa pertencente ao distrito da Guarda, na província da Beira Alta, região do Centro (Região das Beiras) e sub-região das Beiras e Serra da Estrela Fica em Terras de Riba-Côa, de vastas paisagens, planaltos, fortalezas (castelos) junto ao vale do Côa e nos contrafortes da majestosa Serra da Marofa.Castelo Rodrigo é uma freguesia portuguesa do município de Figueira de Castelo Rodrigo Castelo Rodrigo conserva ainda o plano medieval de praça circular com cintura de muralhas, as quais teriam sido, inicialmente construídas pelos romanos, quando ali teriam edificado um grande forte. Castelo Rodrigo, é uma aldeia de estilo tradicional português que foi eleita uma das 7 maravilhas de Portugal Aldeias na categoria aldeias autenticas (em 2017). As muralhas da aldeia são um local de visita obrigatória na região! A aldeia em si está praticamente deserta, tem um estilo muito típico e permite ter uma experiência muito diferente e uma sensação de calma e paz incríveis.

GUARDA

Natália Rodrigues

Ville la plus haute du Portugal à 1000 mètres d’altitude. Première grande ville en entrant au Portugal par la frontière de Vila Formoso. Au nord de la chaîne de montages « Serra da Estrela ». Ville où l’on peut se promener dans les petites ruelles médiévales Lieu à visiter : - Le Donjon du château (Torre de Menagem) ; Musée de Guarda installé dans l’ancien Palais Episcopal ; Eglise de la Miséricorde (Intérieur Baroque) ; Eglise Saint Vincent (Intérieur panneaux d’Azulejos) ; Quartier du centre ville Sé. En descendant dans la vallée à moins de 10 kms par la EM531 direction Sabugal vous trouverez un petit village typique « Vila Garcia » et si vous prenez la EM530 direction Almeida vous tomberez sur «Carpinteiro» avec son musée sur la vie d’Antan. Entre verdure et roche, la région de Guarda vous donne une vision de l’intérieur du pays rustique et moderne. Des Villes comme Belmontes et Sabugal ont une histoire qui serait dommage de ne pas s’arrêter pour les découvrir. Vous pouvez aussi vous promener des heures dans les sentiers de terres battues entre village sans passer par des routes de goudrons. Si vous préférez la plage et l’eau pas de souci vous pouvez aller vous baigner dans les plages fluviales. Plages de « Aldeia Viçosa » ; « Valhelhas » ; « Barragem do caldeirão » Elizabete Rodrigues

GRUTA DO ESCOURAL

É sem dúvida um parêntese atemporal para refrescar-se durante uma estadia Alentejana no concelho de Montemor-o-Novo (Évora). Faça a descoberta de um dos mais importantes vestígios de arte rupestre paleolítica existentes em Portugal com representações de equídeos e bovinos com cerca de 20 mil anos. Por razões de conservação e de segurança, é necessário marcar a sua visita com pelo menos 24h de antecedência no Centro Interpretativo do Escoural. As visitas realizam-se de terça feira a sábado, exceto aos feriados. Visita da manhã às 10h30 / Visita da tarde às 14h30. T: 266 857 000 / T: 266 769 800 Laetitia ANGELO

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

receitas..

dica da Dona Lúcia

Receita de sobremesa BABA DE CAMELO Tremoço Apesar do nome ser um pouco exótico, esse doce típico de Portugal é uma delícia e superprático de fazer. Para prepará-lo, você precisa, basicamente, de apenas dois ingredientes : ovo e leite condensado cozido. Imperdível, certo ? Então, confira a seguir, receitas de baba de camelo para experimentar essa sobremesa portuguesa sem sair de casa: Baba de camelo tradicional Baba de camelo com gelatina

Ingredientes • 4 ovos • 270 g de leite condensado cozido • Biscoito maizena a gosto Modo de preparo 1. Comece separando as claras das gemas; 2. Em uma batedeira, adicione as claras e bata até chegar ao ponto de clara em neve; 3. Na tigela das gemas, adicione o leite condensado cozido e misture bem; 4. Acrescente a clara em neve e mexa até virar um creme homogêneo; 5. Coloque em uma travessa e deixe no freezer por cerca de 4 horas; 6. Triture os biscoitos maizena, jogue por cima do doce e sirva. ___________________ Baba de camelo com paçoca de amendoim

Ingredientes • 1 lata de leite condensado cozido • 4 ovos • 100 g de paçoca de amendoim Modo de preparo 1. Primeiro, separe a clara e a gema em recipientes separados; 2. Em uma tigela, adicione o leite condensado cozido com as gemas e misture bem; 3. Bata as claras até atingirem o ponto de clara em neve e adicione à mistura do passo anterior; 4. Mexa essa mistura até todos os ingredientes incorporarem; 5. Transfira esse doce para potes e deixe na geladeira por cerca de 3 horas; 6. Triture a paçoca em pedaços, salpique por cima dos potes e sirva.

Ingredientes • 1 lata de leite condensado • 5 ovos • 2 folhas de gelatina Modo de preparo 1. Encha uma panela com água e coloque a lata de leite condensado dentro para cozinhar por cerca de 2 horas; 2. Ainda fechada, retire a lata do fogo e deixe esfriar por cerca de 1 hora; 3. Deixe as folhas de gelatina de molho em uma vasilha com água por alguns segundos, depois retire a água e reserve; 4. Em duas vasilhas, separe as gemas das claras dos ovos; 5. Na vasilha com gema, adicione o leite condensado cozido, a gelatina e misture bem; 6. Coloque as claras em uma batedeira e bata até alcançar o ponto de clara em neve; 7. Acrescente a clara na mistura e mexa até virar um creme homogêneo; 8. Deixe na geladeira de uma dia para o outro e depois sirva da forma que preferir. ___________________ Baba de camelo com doce de leite

Ingredientes • 4 ovos • 1 lata de doce de leite • 3 biscoitos maizena Modo de preparo 1. Separe as gemas das claras em tigelas separadas; 2. Bata as claras até alcançarem o ponto de clara em neve e reserve; 3. Adicione o creme de leite na vasilha das gemas e mexa bem; 4. Acrescente as claras à mistura e mexa, delicadamente, até dissolver tudo; 5. Coloque em potinhos e salpique pedaços de biscoito maizena por cima; 6. Deixe na geladeira por cerca de 1 hora e sirva.

Tão bom ! Tão nosso ! E faz tão bem ! Sabia que ?

- Normalmente era servido para acompanhar uma cervejinha ; - É um alimento que deveria fazer parte da alimentação regular. - Contém pouco valor calórico e é constituido de mais de 60% de água. - É rico em fibras e proteína, causa uma boa sensação de saciedade. - É uma óptima fonte proteica para quem não come carnes. - Contém gordura boa, similar à do azeite, que em moderação faz bem ao organismo e tem acção anti-inflamatória . - Uma chávena de tremoços contém entre 12 e 18% da quantidade de fibras recomendadas para a alimentação diária. Esses elementos agem directamente no bom funcionamento do sistema circulatório e do coração . - O tremoço contém elementos como zinco, magnésio, ferro, cálcio e vitaminas como o ácido fólico. Combinados todos esses elementos benéficos do tremoço , os seus efeitos no organismo são especialmente positivos para evitar problemas ou controlar o colesterol . - Os nutrientes e propriedades do tremoço combinados fazem com que o organismo absorva menos colesterol ruim. Ao mesmo tempo, ajuda a trazer equilíbrio para os níveis de colesterol bom . - Um estudo conduzido pela Universidade de Milão apontou, além dos benefícios já citados e dos nutrientes contidos no grão , que a sua baixa popularidade ainda mantém o tremoço longe da manipulação genética, não entrando na lista dos alimentos transgénicos . - Quem gosta ???

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

Lucia Levert

cantinho da língua

Poema : Coração Solitário Sempre estive só,

Sozinho permaneço,

Profetiza-se-me solidão...

Diz isso o passado, o presente e o destino

Recitando-me em uníssono estes versos. São estas as palavras e sinistras sílabas,

As que constituem os mistérios do meu

Sofrimento, sentimento esse sempre Residente no meu coração. Me perseguem os “ssssss”,

Aterrorizam-me as aliterações Desse sibilante som que,

Sussurrando nos meus ouvidos,

Se transforma num ensurdecedor assobio

Visando endoidecer-me.

Cesse este recurso estilístico

Que mais parece um sopro de serpente, Sufocam-me sucessivos suspiros

Que são promissores presságios

Do desamparo que se me reserva.

É resistindo, suportando desgraças,

Que sobreviverei pois ainda uma missão

Me resta antes que o curso desta existência

Seja ceifado pela foice do acaso:

A de me imortalizar escrevendo poesia.

Apenas nesse distante paraísso das Almas

Estarei a salvo, solto desta prisão do espírito, Quando em cinzas se reduzirem Os ossos do meu esqueleto.

Será na sepultura de um sumptuoso cemitério, Sombreado por esguios cedros e sebes,

Que ultrapassarei o difícil obstáculo da solidão, Pois sei que aí só não estarei...

Leonel Dias Mendes Poema escrito entre novembro e dezembro de 1999.

Hoje vou voltar às dificuldades mais correntes da Língua portuguesa escrita.

Por que / Porque Para começar, uma confusão que acompanha gerações : - Usa-se “por que” para perguntas, mesmo que implícitas. “Por que é que ele ainda não chegou ?” e “Ele não sabe por que está aqui”. - Usa-se “porque” para respostas. Se se consegue substituir por “pois”, essa é a forma correcta. “Não foi trabalhar porque estava doente” .

Por quê / Porquê No final de uma frase, seguido de pontuação (exclamação, interrogação, eticências ), o correcto é “por quê”, como em : ”Estou cansado, sabe por quê ?” Já o “porquê” tem exactamente o mesmo sentido de motivo ou razão : “Não sabia o porquê de tanta pressa” .

De segunda a sexta (certo) / De segunda à sexta (errado) Outro elemento de confusão frequente, a crase pode ser explicada como a junção de duas letras em uma só. A preposição e o artigo feminino “a”. Então, se tentar ler uma sentença com “a a” não faz sentido, provavelmente não há crase. Logo o correcto é «de segunda a sexta».

A prazo (certo) / À prazo (errado) Como no caso anterior ,a leitura com o duplicado não faz sentido. Além disso, não se aplica a crase antes de substantivos masculinos, como é o caso de “prazo”.

Das 9h às 18h (certo) / Das 9h as 18h (errado) No caso de horas expressas, há crase quando a preposição “de” aparece combinada com artigo (de+as), mesmo que implícito como em “horário da prova : 8h às 11h”. Sendo assim o correcto é “das 9h às 18h”.

Mal / Mau “Mal” é substantivo quando precedido de artigo, como em “o mal do mundo”, e advérbio quando acompanha verbo ou adjectivo. Resumidamente, é o contrário de “bem”. “Mau” é adjectivo quando vem antes de substantivos, com os quai concorda . É o oposto de “bom”.

Mas / Mais “Mas” é conjunção adversativa e tem o mesmo valor de “porém” ; “contudo” ou “entretanto”. “Mais” é advérbio de intensidade ou conjunção adictiva, indicando adição ou acréscimo. É também o oposto de “menos”. Traz / Trás / Atrás E muito corrente haver trocas de letras entre as “tras” e “atráz”. Apesar disso, é fácil diferenciar : “traz” vem do verbo “trazer” (com « z », portanto) “trás” e “atrás” são advérbios e indicam posição « ficará para trás » , « atrás da porta »). E hoje vou ficar por aqui ,pois a lista já vai Voltaremos no próximo INFOLUSO. Entretanto desejo a todos uma boa saúde e boas Verão !

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°138 / Juin 2021

palavras ; longa… férias de

Lucia Levert

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S.

Josiane CAUET RODRIGUES Josiane CAUET RODRIGUES Présidente ACPS : Elizabeth RODRIGUES Rédacteur en chef :

Design Graphique, maquette, montage :

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Elizabeth Rodrigues, Lucia Levert, Mafalda Vilela, Laetitia, Fernanda Gabriel,Thierry Edmond