INFOLUSO
ACPS :
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
Jornal bilingue Francês e Português N°134 / Julho 2020 / Gratuito
• sommaire 02 editorial, actualidade 03
actualidade
04 cantinho da língua e dos pequenos 05 música e agenda 06 07
actualidade e receitas
08 parceiros
dos ! o t a r a p s ia Boas Fér tem ! u r f s e d e m Aproveite
editorial
actualidade...
16 Mars, 4 Mai 2020. Un avant et un après dans la vie associative... Avant tout, toute l’équipe de l’association espère que vous allez bien et que vous avez passé sans problème cette période inédite. Deux dates qui ont définitivement changées notre façon de vivre et de penser. Jusqu’au 16 Mars nous avions des projets plein la tête. Nous étions en finition de l’Assemblée Générale et en grande préparation pour notre événement du mois de Juin « Portugal no Mundo ». Nous avions déjà annulé la rencontre avec l’écrivaine Sofia Vieira par précaution. L’annonce de notre Président de la République que tout le monde attendait depuis quelques jours : « Le confinement» tombe et tout s’arrête. Et au final nous sommes restés 6 semaines en confinement, certains à la maison sans travail, d’autres à la maison en télé-travail ou bien d’autres ont continué à travailler pendant cette période. Les mots les plus importants depuis début Mars : respect des mesures barrières ; Distanciation physique ; sortir qu’en cas de grande nécessité et depuis le 4 Mai : Port d’un masque. Pour notre association, vous avez bien compris, cela a mis un coup d’arrêt à toutes nos activités. Nos émissions de radio «Voz de Portugal», nos Temps de Poésie, notre activité avec les enfants « 1 sol e 8 janelas », nos permanences à l’Association et notre journal «Infoluso. » Mais voilà le 11 Mai est venu et là des possibilités. Nous recommençons avec notre vie, nos projets, la reprise du travail, les sorties dans certaines conditions, mais on reprend doucement. Notre association a repris quelques activités : la radio à partir de fin mai jusqu’à fin Juin, d’une manière différente mais nous sommes revenus sur les ondes de RBS 91.9. Le journal Infoluso comme vous pouvez le constater. Les activités «1 sol e 8 janelas» et le «Temps de Poésie» sont toujours à l’arrêt suites aux annonces du gouvernement. L’Assemblée Générale est reportée jusqu’à nouvelle ordre, nous ne pouvons pas nous réunir à plus 20 personnes malheureusement. Notre événement « Portugal no Mundo » est reporté à l’année prochaine, vous pouvez déjà marquer les dates dans vos agendas du 22 au 23 Mai 2021. Il se déroulera au Pavillon Joséphine.
Emigrantes só correm riscos se não cumprirem “regras básicas” A ministra da Saúde afirmou este sábado que os emigrantes portugueses são "muito bem-vindos" e que só correrão riscos se não cumprirem as "regras básicas do distanciamento físico". "Não é pela circunstância das pessoas trabalharem num outro país e virem visitar os seus [em Portugal] que há um risco específico", disse Marta Temido durante a conferência de imprensa diária sobre a evolução da covid-19. E acrescentou : "O risco específico decorre do incumprimento das regras básicas, do distanciamento físico - que eu compreendo que seja mais difícil de manter quando nós não vemos os nossos há longo tempo - e das medidas básicas de utilização de equipamento de proteção individual, lavagem das mãos e não partilha de objetos". A governante manifestou-se convicta de que os emigrantes que "entrarão no país cumprindo as regras que é preciso cumprir em qualquer sítio do mundo" serão muito bem-vindos. Mas ressalvou que a sua equipa está a "aferir, a cada momento, a possibilidade de fazer, uma vez mais, campanhas de informação, más para reforço genérico das mensagens". A comunidade portuguesa em vários países europeus planeia passar as férias de verão em Portugal, depois dos planos de visitar o país na Páscoa não se terem concretizado devido ao estado de emergência em resposta à pandemia de covid-19. A agência Lusa contactou conselheiros das comunidades na Alemanha, França e Suíça, tendo de todos obtido a garantia que é propósito destes emigrantes visitar a família e os amigos em Portugal. A grande dúvida é o transporte e percurso a realizar, uma vez que estando aberto o espaço aéreo europeu, as companhias aéreas só agora começam a retomar alguns voos. Mas mesmo que as ligações comecem a ser mais frequentes, os emigrantes nestes países mostraram-se mais inclinados para realizarem esta viagem de carro, atravessando assim as fronteiras terrestres. Portugal contabiliza pelo menos 1.396 mortos associados à covid-19 em 32.203 casos confirmados de infeção, segundo o último boletim diário da Direção-Geral da Saúde (DGS). Relativamente ao dia anterior, há mais 13 mortos (+0,9%) e mais 257 casos de infeção (+0,8%). O número de pessoas hospitalizadas desceu de 529 para 514, das quais 63 se encontram em unidades de cuidados intensivos (mais uma). O número de doentes recuperados é de 19.186.
Au plaisir de vous revoir et de pourvoir vous faire un Xi- coração. En attendant prenez soin de vous.
02
Elizabeth Rodrigues INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
30/05/2020 José Sena Goulão tsf.com
actualidade
Toutes les informations pour partir au Portugal cet été, malgré le Covid-19 ! VacancesPortugalCovid.com
Nombreux sont les Portugais de France et Lusodescendants à se poser cette question principale : - pourra- t-on se déplacer au Portugal cet été pour les vacances ? Parce que la réponse viendra, mais en plusieurs temps ; parce qu’elle sera évolutive en fonction de l’avancée et le recul de cette pandémie; parce que trois pays sont impliqués ; l’association Cap Magellan met à disposition un site web dédié, VacancesPortugalCovid.com, destiné à répondre à toutes les questions que l’on se pose et à combattre les fausses informations, au départ, pendant le voyage, durant le séjour au Portugal et au retour.
annuelle de prévention routière, « Sécur’été – Verão em Portugal », qui accompagne notamment les automobilistes portugais résidants à l’étranger sur les routes vers le Portugal. Bien qu’axée sur la prévention routière, historiquement cette campagne accueille déjà d’autres volets de prévention : les incendies, les plages, les maladies sexuellement transmissibles… Cette année, s’ajoute donc un volet de prévention sanitaire lié au Covid-19, avec une mise à jour quotidienne du site VacancesPortugalCovid.com.
- Quelles seront les règles pour mon déplacement ? -Y-aura-t-il des différences dans la circulation en France, en Espagne et au Portugal lors de mon voyage en voiture ? -Y-aura-t-il la possibilité de pauses ? -Les aires de repos seront-elles accessibles ? -Les restaurants et les hôtels sur la route seront-ils ouverts ? -Si je voyage en avion, quelles seront les mesures à observer avant, pendant et après le vol ? -Quid des Açores et de Madère ?
Les Partenaires de la campagne « Sécur’été – Verão em Portugal 2020 » retrouveront aussi sur ce site l’espace leur permettant de transmettre les mesures prises en charge dans leur domaine d’activité en lien avec la situation épidémique. Par exemple : des consignes de l’ANSR (Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária) à celles des Préfectures franciliennes, des horaires des banques avec ou non l’obligation de porter un masque en agence, en passant par les conditions d’hygiène appliquée aux voitures de Rent-a-Car ou dans les supermarchés, aux spécificités sur les aires de repos des différents réseaux routiers français, espagnols et portugais, tous pourront relayer leurs informations sur cette nouvelle plateforme.
L’arrivée au Portugal n’élimine pas les interrogations sur la cohabitation avec le virus pendant la période estivale. Là encore, le site organisé en plusieurs rubriques, regroupant l’ensemble des interrogations possibles, se présente comme LA plateforme pratique d’informations sur tous les aspects d’un séjour au Portugal : informations concernant les activités quotidiennes (faire ses courses, aller à la banque, visiter ses proches en maison de retraite), les moyens de se déplacer au Portugal (train, voiture, avion, les rent-a-car) sans oublier les îles (Madère et Açores), les règles en vigueur dans les restaurants, les hôtels, les gîtes…Quels loisirs sont possibles, avec des mises à jour sur l’accès aux plages, les parcs de divertissement, les bals, les fêtes… L’objectif est de faciliter les préparatifs notamment des Portugais et des Lusodescendants qui souhaiteront partir. Ils pourront trouver sur cette plateforme toute l’information pour passer de bonnes vacances au Portugal tout en connaissant et en respectant chaque mesure liée au Covid-19. L’association Cap Magellan mène, depuis 2003, la campagne
Le site VacancesPortugalCovid.com sera présent également sur les réseaux sociaux pour plus de facilité et de rapidité. Facebook, Instagram et Twitter seront donc concernés. VacancesPortugalCovid.com a été ouvert en soft launch symboliquement le 23 mai 2020, à 70 jours du 1er août 2020, date tant attendue par les Portugais de l’étranger et Lusodescendants. Certains Usagers et Partenaires ont ainsi pu tout au long du week-end accéder et tester la plateforme et faire des retours à Cap Magellan. Ce lundi 25 mai 2020, le site est officiellement ouvert au grand public.
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
Luciana Gouveia / Janice Raposo vacancesportugalcovid@capmagellan.org 01.79.35.11.00
03
actualidade...
Portugal é o primeiro país europeu « Clean and Safe » Alors que la destination se prépare à la reprise, les coma receber o selo "Safe Travels" plexes touristiques, hébergements, entreprises d’animaA distinção, atribuída pelo World Travel & Tourism Council, pretende certificar destinos que cumprem regras de higiene e segurança e visa dar confiança a quem viajar após as restrições para evitar a propagação da covid-19
tion touristique et agences de voyages peuvent demander l’attestation «Clean and Safe » Turismo de Portuga l a créé ce label pour distinguer les acteurs touristiques qui garantissent le respect des exigences d'hygiène et de nettoyage Portugal foi o primeiro país europeu a receber o selo "Safe pour la prévention et le contrôle de Covid 19 et d'autres Travels", que reconhece um compromisso com a segurança, infections possibles, renforçant ainsi la confiance du touinformou esta quinta-feira o Governo. A distinção, atribuída pelo riste envers la destination Portugal. World Travel & Tourism Council (WTTC), pretende certificar desti- Cette attestation est valable un an et est gratuite et optionnelle, nos que cumprem regras de higiene e segurança e visa dar mais exige la mise en oeuvre d'un protocole interne qui, en confiança a quem viajar após as restrições para evitar a propa- conformité avec les recommandations de la Direction Générale gação da covid-19. de la Santé du Portugal, assure l'hygiène nécessaire pour préveEste selo visa reconhecer destinos que cumprem protocolos de nir les risques de contagion et garantir les procédures sécuritaires saúde e higiene alinhados com os Protocolos de Viagens pour le fonctionnement des activités touristiques. Seguras emanados pelo WTTC, ajudando, sobretudo, a instigar Une fois que l’entreprise a remis la Déclaration d'Engagement, a confiança nos consumidores, de modo a que estes sintam que elle peut apposer le sceau « Clean and Safe », soit physiquement podem viajar em segurança assim que as restrições forem dans son établissement ou de façon digitale sur sa plateforme “levantadas", explica o Ministério de Estado, da Economia e de réservation, son site web. Turismo de Portugal en coordination avec les entités compétentes, effectuera des audits aléatoires Transição Digital, em comunicado. auprès des établissements adhérents. Les hébergements et les A secretária de Estado do Turismo, Rita Marques, considera que restaurants locaux seront également brièvement concernés et a atribuição do selo vem premiar o esforço feito no país. pourront se procurer le logo en le commandant auprès de leurs "Portugal foi pioneiro no lançamento do selo Clean&Safe. associations du secteur respectives. Este selo do WTTC vem premiar o esforço que foi feito por todos. Avec cette mesure, l'autorité nationale du tourisme du Portugal O melhor destino do mundo é também entendido como o mais entend non seulement transmettre aux entreprises des informaseguro a nível mundial", disse a governante. tions sur les mesures d'hygiène et de nettoyage minimales nécesO WTTC publicou também orientações para outros setores, saires pour les établissements, mais aussi promouvoir le Portugal como a restauração, comércio de rua, aviação, aeroportos, comme destination sûre du point de vue des mesures contre la centros de congressos, de reuniões e eventos. O selo pode ser propagation du virus avec une action coordonnée de la part obtido através da página na Internet do World Travel & Tourism des toutes les entreprises du secteur. Council. Clean&Safe -
estivemos com eles...
Lusa Expresso.pt
http://business.turismodeportugal.pt (in Portuguese)
ERASMUS VS PAPY BOOM
Lieu d’Europe é um espaço de educação à cidadania europeia. Propõe uma exposição permanente e diversas animações : conferências, debates, para descobrir a Europa e os seus valores. Nesse âmbito, no dia 13 de Fevereiro, convidou a ex-deputada d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) euroeuropeia e antiga embaixadora de Portugal, Ana Gomes, peia, redobram de esforços para convencerem os seus jovens membro do partido socialista português, para uma palestra a voltarem ao pais. Ana Gomes falou dos desafios que Portugal sobre « Erasmus vs papy boom ; quels enjeux pour la remigra- terá de enfrentar nesse sentido. Personagem bem conhecida tion européenne». Marine de Lassalle, mestre de conferência na política portuguesa, que, muitas vezes ignora o «politicaem Ciências Políticas na Universidade de Estrasburgo, foi a mente correcto», Ana Gomes apontou os problemas inerentes moderadora. De um extremo ao outro do Continente, as rotas com que se debate o nosso país. A assistência, que se mostrou da emigração intra-europeia não diminuem. Candidatos sénio- particularmente interessada também participou, levantando res a uma reforma ao sol e jovens que procuram melhor salário, questões à conferencista . Conclusão : O entusiasmo era tal cruzam-se sem nunca se encontrarem. Enquanto que o Este e que foi preciso convidarem à evacuação da sala. Ainda houve o Sul ficam sem jovens activos e diplomados, os séniores deser- uma pequena prolongação fora de portas. Será que um tam as suas residências fiscais para a Peninsula Ibérica. Estes evento deste género poderá ser programado futuramente pela Lucia e Mafalda países decididos a não se tornarem em «EHPAD» (Etablissement ACPS ?
04
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
cantinho da língua
estivemos com eles...
Inscrições dos cursos EILE para 2020/2021
Inscrições “Um sol e oito janelas”
O Ministério da Educação francês criou um novo formulário de inscrição para os cursos EILE. Os diretores (e só os diretores) das escolas devem distribuir o formulário de inscrição a todos os alunos. Podem frequentar os cursos EILE alu- " Um Sol e Oito Janelas" este ano foi nos do CE1 até ao CM2. Normalmente estas inscrições são feitas em feve- muito diferente ... reiro/março mas este ano, com a pandemia COVID19, ficaram adiadas : - As indicações do Ministério da Educação são as de que os formulários de inscrição para os cursos EILE, este ano, devido ao confinamento, fossem distribuídos durante o mês de junho. Mas, algumas Direções Académicas já comunicaram que não têm possibilidade de o fazer agora e que só o podem fazer em setembro. - A Direção Académica do Haut-Rhin, dep. 68 informou que só passará os formulários de inscrição em Setembro. Mas os cursos EILE são reconduzidos e mantém-se em Colmar e em Moulhouse no mesmo dia e hora! - A Direção Académica do Bas-Rhin, dep. 67, ainda não nos informou sobre quando pensam poder passar os inquéritos mas temos pais a dizer que ainda não estão a passar. Mas os cursos EILE do Bas-Rhin são reconduzidos também. As inscrições são muito importantes para sabermos quantos alunos vamos ter. - A secção internacional portuguesa do Collège Vauban, continua a aceitar inscrições ! O collège Vauban proporciona um bom ambiente de trabalho e um acompanhamento individualizado aos alunos. Propõe ajuda para os trabalhos de casa (aide aux devoirs) e français língua estrangeira para os alunos que não falem francês. - Na secção internacional portuguesa, os alunos têm o ensino tradicional, com todas as disciplinas e também as disciplinas de Língua e literatura portuguesa e de História e Geografia em português. No programa de Literatura os alunos estudam autores portugueses mas também dos vários países lusófonos. Os projetos culturais e o convívio com outras secções internacionais (alemã, polaca e coreana) contribuem para a formação cultural e humana dos alunos.
Muitos inscritos e poucos participantes, paragem obrigatória no mês de Março( Covid-19 obriga)...No próximo ano voltamos ao normal (Esperamos).
Se tem filhos ou conhece alguém interessado, com idades compreendidas entre Um percurso muito rico e valorizado no sistema educativo francês, que abre portas os 4 e os 6 anos pode desde já pedir a para o futuro. $Adelaide Cristóvão ficha de inscrição para o ano 2020/2021. Um simples mail acps67@live.fr ou 03 88 36 34 52 ( deixe mensagem)
Expressões populares de Lisboa
De nada vale ser um português que, como muitos, emigrou para a capital... Tem de ser um alfacinha de gema, nascido e criado nos bairros de Lisboa, para compreender estas expressões. Descubra algumas delas e divirta-se a descobrir se as percebe ou conhece : Afragantar-se = galantear, requestar alguém para atingir fins libidinosos. Alpinar = fugir Alambiques = pés que cheiram mal com o suor (colégio militar) Altamar = nome dado à margem do Tejo, de Cacilhas à Trafaria Bairro Bife = Bairro Alto Bate-sornas = gatuno que se dedica a roubar indivíduos que se deixam dormir na rua Beateiro = indivíduo que percorre as ruas à procura de pontas de cigarros Benzer = roubar Bibe = sobretudo ou gabardine Bidé = terrinha Bilargo = travessa Bordo = facada Botica do Xexé = local onde existe muita coisa mas mal arrumada Branca = lençol Broi ou Broia = boa Calcas = botas Cantar a cigana = estar bêbedo Carmoso = tostão
Carrapata = ferida de cura demorada Burogaço = caruma (Estremadura ) Castiço = castelhano Cecear = falar afectadamente, à lisboeta, pronunciando o S como Z ou os SS como C Chá-de-fora = carne de vaca entre a alcatara e o pujadouro Chão-grande = terreiro do paço Chibato = preso delator Corcar = torcer Cravo = carvoeiro Derrete = galanteio ( Estremadura ) Desorinado = desorientado De uma figa = pessoa indispensável Embarcar = empurrar Engadanhado = ter as mãos tollhidas do frio
Voltaremos mais fortes e com mais ideias para ensinar e aprender a língua portuguesa. Isabel cardoso
LUCIA LEVERT e os alunos de “um sol e oito janelas MAFALDA VILELA e os alunos de “um sol e oito janelas
E , como a lista já vai longa, vou deixar o resto para um próximo «Cantinho da Lingua ». Lucia Levert
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
05
actualidade
receitas
Toutes les équipes de votre radio
Vous souhaitent de très bonnes vacances !
Elizabeth Rodrigues, Clara e Isabel Cardoso
Natalia Rodrigues, Laetitia Angelo e Rui Barata
Lucia Levert e Mafalda Vilela
Tagliatelle de verão Ingredientes - 450 gramas de macarão tagliatelle - 3 unidades de pimenta “dedo-de-moça” sem sementes e cortadas finamente - 1 maço de rúcula - 300 gramas de queijo coalho cortado em cubos * a gosto de sal * a gosto de pimenta do reino moída na hora -1 e 1/2 colher de sopa de manteiga sem sal - 2 colheres de sopa de azeite -12 unidades de tomatecereja cortados ao meio Modo de preparo Em uma panela, cozinhe o tagliatelle em água salgada. Deixe-o “al dente”, Escorra e reserve.
06
Em uma frigideira, coloque 1 colher e meia de azeite e grelhe as pimentas por cerca de dois minutos. Em outra frigideira grelhe o queijo coalho rapidamente com pouco azeite. Em nova frigideira, grelhe os tomates-cereja com pouco de azeite por dois minutos. Acrescente o sal e a pimenta a gosto. Leve ao fogo novamente a frigideira das pimentas e nela acrescente a rúcula. Deixe-os por cerca de um minuto. Junte a eles o tagliatelle, os tomates-cereja e o queijo coalho grelhados e uma colher e meia de manteiga derretida. Sirva em seguida. https://www.gazetadopovo.com. br/bomgourmet/receitas-pratos/tagliatelle-de-verao/
Salada de atum com molho de ananás
Ingredientes • 2 latas de filetes de atum em azeite • 300 g pimento vermelho • 1 pêssego • 1 emb. mistura de alface alentejana • 2 rodelas ananás em sumo natural • 3 c. sopa azeite • 1 c. café sal • 1 c. chá mostarda à antiga • qb tomilho fresco • 2 c. sopa calda do ananás • 1 c. sopa miolo de pinhão • 1/2 emb. croutons de azeite e alho 1. Escorra os filetes de atum e, com um garfo, desfaça-os em lascas grandes. Reserve. 2. Corte os pimentos em tiras e o pêssego aos gomos. Reserve. 3. Disponha a mistura de alface numa saladeira, junte-lhe as tiras de pimento e os gomos de pêssego. 4. Coloque as rodelas de ananás cortadas em cubos no robot de cozinha, junte o azeite, o sal, a mostarda, as folhas de tomilho (reserve algumas) e a calda do ananás e triture. 5. Regue a salada com este molho e envolva bem. 6. Por cima, distribua as lascas de atum e polvilhe com as folhas de tomilho reservadas, os pinhões, previamente torrados, os croutons e sirva de imediato.
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
direito
Le droit à l’erreur face à l’Administration La loi du 10 août 2018 contient un certain nombre de mesures, dont celle relative au « droit à l’erreur ». A partir du moment où une erreur est commise de bonne foi par une personne physique ou morale dans ses déclarations à une administration (impôts, CAF, URSSAF…), ce principe donne désormais généralement le droit de corriger l’erreur sans risquer de sanction.En cas d’erreur commise pour la première fois, c’est à l’Administration de prouver la mauvaise foi de l’usager. Il ne pourra être appliqué de sanction dans ce cas si une régu-
En outre, ce droit à l’erreur ne s’applique pas non plus pour des sanctions relevant du droit européen ou prévues dans un contrat ou encore relatives au respect des règles concernant la préservation de la santé publique, la sécurité des personnes et des biens ou l’environnement ou pour des sanctions prononcées par des autorités de régulation à l’égard de professionnels soumis à leur contrôle. Source : loi n° 2018-727 du 10 août 2018 pour un Etat au service d'une société de confiance Thierry EDMOND /Avocat au Barreau de Strasbourg edmondthierry@gmail.com
larisation a été faite spontanément ou dans le délai donné par l’Administration pour ce faire. Si par exemple, une ressource a été oubliée dans la déclaration de revenus, il est possible de procéder à une correction en remplissant une déclaration de revenus rectificative. La régularisation peut intervenir à tout moment, même au cours d’un contrôle fiscal, mais il faut noter que dans ce cas il y aura tout de même l’application d’intérêts de retard, qui cependant sont
minorés
par
rapport
aux
règles
habituelles
de
sanctions.Dans le cadre de cette loi, l’administré de bonne foi peut aussi demander un contrôle de l’Administration et son contenu sera opposable à celle-ci. Si une irrégularité est trouvée lors de ce contrôle, les faveurs du droit à l’erreur seront applicables. !! Attention ce droit à l’erreur n’est pas général : il faut être de bonne foi. Ensuite ce droit ne peut être évoqué en cas de remise tardive d’une déclaration (ex. impôts, CAF…), ou en cas de règlement en retard d’une somme due.
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
Torne-se sócio da ACPS !
40 c/casal/ano Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France
✁
- Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.) Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fait à :
, le
Signature :
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°134 / Julho 2020
07
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
PORTUGAL CLUB EUROPE Réseau Professionnel Club d’entrepreneurs lusophones www.portugal-club.eu contact@portugal-club.eu
INFOLUSO
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES
Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES
Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :
AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigues, Dulce Rodrigues, Lucia Levert