INFOLUSO
ACPS :
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
Jornal bilingue Francês e Português
• sommaire
N°133 / Janeiro 2020 / Gratuito
02 editorial, actualidade 03
BOM ANO NOVO !
actualidade
04 cantinho da língua e dos pequenos 05 música e agenda 06 07
actualidade e receitas
08 parceiros
GAGNEZ des BILLETS pour le concert “CANTAR AMÁLIA” en écoutant l’émission de radio “VOZ de PORTUGAL” sur RBS 91.9 tous les dimanches de 11hà 13h !!
Dia 18 de dezembro foi uma data muito especial !
Festejámos o Natal !
A presidente da ACPS Elisabete Rodrigues, a Senhora Cônsul Geral Patrícia Dourado Gaspar, pais, avós e meninos participaram numa aulinha diferente ! Partilharam os trabalhos que fizeram, as músicas que aprenderam e muitos sorrisos a acompanhar ! Obrigada a todos os presentes.
BOM ANO NOVO 2020 !
editorial
actualidade...
PATRÍCIA GASPAR : STRASBOURG TEM UMA NOVA CÔNSUL GERAL DE PORTUGAL
Mais um ano. Ainda ontem estávamos de férias de verão… O Natal, o Ano Novo tudo parecía longe e, Já está... Familia, presépio, àrvore de natal, prendas, festas, compras, comida (muita comida) O Consulado Geral tudo chega neste final de ano onde de Portugal em podemos refletir no que foi o ano 2019. Strasbourg tem uma nova Cônsul Geral : Patrícia Gaspar veio substituir Miguel Rita que partiu para novo posto. Para a nossa associação foi um ano positivo, podemos contar com cada um de vós nas nossas actividades. As emissões de rádio continuam de vento em poupa e mesmo se há poucos animadores, os que estão, fazem o seu melhor para que todos os domingos das 11h às 13h a Voz de Portugal chegue às vossas casas com a melhor música, informações e sobretudo boa disposição ! O jornal Infoluso (que está neste momento a ler) continua a precisar de colaboradores mas a Josiane que é para além de tudo uma super profissional, consegue com a ajuda de alguns voluntarios editar o jornal que regrupa algumas notícias das nossas comunidades. As aulinhas às quartas-feiras que pelo décimo ano consecutivo vêm dar alma ao que é o objectivo da ACPS, promover e divulgar a língua portuguesa. Um Sol e Oito Janelas ensina de maneira lúdica a lingua de Camões. Os almoços, os concertos, os tempos de poesia, as tardes de jogos, as festas, e tudo aquilo em que participámos não poderia ver a luz do dia se não fossem as pessoas que estão sempre presentes para nos ajudar. Bem haja a todos. Toutes les équipes se joignent à moi pour vous souhaiter une excellente nouvelle Elizabeth Rodrigues année.
Com 48 anos de idade, Patrícia Carla Dourado Gaspar é Lisboeta, licenciada em Relações Internacionais pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa, e é Mestre em Desenvolvimento e Cooperação Internacional pelo Instituto Superior de Economia e Gestão da mesma Universidade Técnica de Lisboa.
Ingressou na carreira diplomática em 1997, esteve em funções nas Embaixadas de Portugal em S. Tomé e Príncipe e em Moçambique e foi Cônsul de Portugal em Curitiba, no Brasil. No Ministério dos Negócios Estrangeiros foi ainda Chefe de Divisão de Proteção Consular na Direção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas (DGACCP), e antes de vir para Strasbourg era Chefe de Divisão de Cifra integrada na Direção de Serviços de Cifra e Informática da Secretaria-Geral do Ministério. Tem o estatuto de Conselheira de embaixada, desde o ano passado.
Patrícia Gaspar vai agora descobrir a Comunidade portuguesa residente na área consular de Strasbourg, as suas associações, as suas empresas, o que resta ainda do ensino de português na região, o ensino universitário, os agentes culturais e os programas de rádio e tem seis meses para constituir o Conselho Consultivo da área consular. CARLOS PEREIRA /Lusojornal
Sejam bem-vindos no “website” do ConsuladoGeral de Portugal em Estrasburgo !
Cabe-me a honra de ter assumido no passado dia 26 de agosto as funções de CônsulGeral de Portugal em Estrasburgo e de desejar a todos as boas vindas a este Portal.
O Portal do Consulado Geral em Estrasburgo dispõe de informações úteis sobre os atos consulares (Cartão de Cidadão, Passaporte Eletrónico Português (PEP), Vistos, Procurações, legalização de documentação), permitindo uma comunicação mais fácil e rápida entre o Consulado e a Comunidade Portuguesa e Luso-descendente residente na nossa área de jurisdição.
Desejamos que a informação disponibilizada seja da maior utilidade porque servir a Comunidade Portuguesa e Luso-descendente, com eficiência e eficácia, é a nossa missão.
Em meu nome e de toda a equipa do Consulado Geral que diariamente se dedica a prestar um serviço público de qualidade, desejamos uma excelente navegação. A Cônsul-Geral / Patrícia Gaspar
www.estrasburgo.consuladoportugal.mne.pt/pt/
02
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
actualidade
A Língua portuguesa vai ter um Dia Mundial
Boa notícia para a língua portuguesa, o dia mundial da Lingua Portuguesa vai ser comemorado anualmente a 5 de Maio. É a primeira vez que a UNESCO toma uma decisão destas em relação a uma língua que não é uma das línguas oficiais da UNESCO”.
A decisão foi tomada na quinta feira 17 de Outubro na sede da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), em Paris, na reunião do seu conselho executivo.
Todos os países lusófonos se uniram para introduzir esta proposta, mas receberam o apoio de países como Argentina, Chile, Geórgia, Luxemburgo ou Uruguai, e a proposta foi aprovada por unanimidade. Na proposta apresentada ao conselho executivo, os países lusófonos argumentaram que a língua portuguesa é a mais falada do hemisfério Sul e que foi também a língua da primeira vaga de globalização, deixando palavras e marcas noutras línguas no mundo. O Dia da Língua Portuguesa será oficialmente assinalado na sede da UNESCO com apresentações musicais, literatura, exposições ou qualquer outra representação cultural e a sua organização ficará a cargo dos países que têm o português como língua oficial. Source : https://www.publico.pt/
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
03
cantinho da língua
A história do «adufe» e do Senhor José Relvas
cantinho dos pequeninos Estamos quase no Natal e temos de pensar em como entreter as crianças nesse dia festivo e de convívio familiar.
Por isso, em vez de escrever uma estória que poderiam contar a filhos e netos, resolvi fazer algo de diferente, que podem e devem começar a preparar com antecedência : uma pequena peça de teatro. Leram bem ! Uma pequena peça de teatro ! Divirtam-se !
O Pai Natal e as suas renas
Narrador 1 : O Pai Natal, todos conhecemos. Mas sabem como apareceu no imaginário popular essa figura simpática de barbas brancas que viaja pelos ares num trenó puxado por renas e a que chamamos Pai Natal ?
O que é um adufe ?... É um instrumento musical de percussão, de origem muito antiga, segundo alguns introduzida em Portugal, no século VIII, pelos Árabes, mas segundo outros, já existia no Tempo do Ferro, inventado pelos Egípcios. Muito usado no Nordeste do país, sobretudo em Idanha a Nova, serve para acompanhar os cantos tradicionais. Lembram-se que em 2016, quando Portugal foi o convidado de honra do Mercado de Natal, aqui em Estrasburgo, representado precisamente por Idanha a Nova que trouxeram um grupo de «adufeiras» de Oledo ? Aliás elas deram um belo espectáculo, na Igreja de Saint Pierre le Vieux … « Já perdi a conta a quantos fiz até hoje » explica José Relvas, ainda activo, sentado no seu « ateliê » em Idanha a Nova. « Centenas de milhares , certamente » … Há cerca de sessenta anos, este artesão dedica a sua vida à construção de adufes, um instrumento que teve as suas primeiras versões na era do ferro e do bronze, com forte legado na música tradicional portuguesa e que José Relvas tem insistido em manter relevante. Tem sido um « embaixador » do adufe que conseguiu mostrar a sua arte ao estrangeiro. “Andei por muitos países, com o adufe na mão… já não sei por quantos mas ainda aqui ando… » diz a sorrir . Aos 10 anos, já construía este instrumento, por brincadeira. O pai ensinou-o a fabricá-lo e a mãe a tocá-lo. E continua a falar da sua paixão pelo adufe que já em 1977 tocava na Festa do Avante. E garante que os seus adufes duram décadas sem se estragar , acrescentando que o mais importante é a qualidade da pele de cabra e terminou, dizendo que tocou em palco a acompanhar Zeca Afonso… Hoje utiliza as redes sociais (Web : facebook.com/adufe.relvas ) para vender os seus adufes e recebe encomendas de todo o mundo .
04
Lúcia Levert
Narrador 2 : A personagem do Pai Natal foi inspirada por São Nicolau, um santo que viveu nos séculos III e IV numa região que hoje pertence à Turquia. São Nicolau era muito amável e bondoso para com toda a heiro Empinadora, gente, quer pobre ou rico. Mas gostava Narrador, criança 5 (aparece e traz na sobretudo das crianças. mão uma vela ou qualquer coisa lumiNarrador 3 : nosa) : Cometa, a que traz a felicidade às Como qualquer mortal, São Nicolau teve crianças, um dia de deixar esta terra e subir ao céu. Narrador, criança 6 (aparece e traz na Corria o dia 6 de Dezembro de 343. Em mão um coração, ou veste uma camisola sua homenagem e por causa do seu com um coração, e traz arco e flecha) : grande amor pelas crianças e pelos Cupido, a que traz amor às crianças. jovens, o dia 6 de Dezembro tornou-se um dia de distribuição de prendas e o santo Narrador, criança 7 (entra a fazer barulho homem entrou para o imaginário popular como se fosse um trovão) : Trovão, a que faz tudo tremer, na personagem do Pai Natal. Narrador, criança 8 (entra e traz na mão Narrador 1 : Como São Nicolau era bispo, vestia hábito algo que possa acender e apagar como a de bispo e trazia sempre um grande cha- luz de um relâmpago) : péu encarnado e pontiagudo, símbolo da Relâmpago, a companheira de Trovão. sua hierarquia dentro da igreja. É por isso Elas as duas juntas são uma verdadeira que o Pai Natal também tem um chapéu tempestade… vermelho e em bico (que muitas vezes Narrador, criança 9 (aparece, com um parece um barrete) e veste uma capa grande nariz vermelho, como o de palvermelha. haço) : e a comandar o cortejo das renas, vem Rudolfo, a rena do nariz vermelho e Narrador 2 : E como já era muito velho, São Nicolau luzidio, capaz de ver através do nevoeiro ! usava uma longa barba branca e, Narrador 1 : quando saía à rua, apoiava-se numa A vida de São Nicolau está cheia de lenbonita bengala dourada. Por isso é que o das, e a maioria dessas lendas tem uma Pai Natal também tem uma bela barba verdadeira origem histórica, contrariabranca e leva na mão uma bengala dou- mente ao que muita gente pensa. Todas rada. essas lendas foram inspiradas pela bondade e generosidade do santo homem. Narrador 3 : Quanto às renas que puxam o trenó do Narrador 2 : Pai Natal, elas substituíram o burro em que E que lhe chamemos Pai Natal ou São São Nicolau se fazia transportar. Essas Nicolau, ele pertence sempre ao mundo renas são nove, cinco machos e quatro dos sonhos da nossa infância, dos contos fêmeas, e chamam-se: que se transmitem de geração em geração... Narrador, criança 1 (aparece) : Corredora, a mais rápida, Narrador 3 : Narrador, criança 2 (aparece a dançar) : “A todos um Bom Natal“ Dançarina, a mais graciosa, NOTA de encenação : O número de narradores depende do Narrador, criança 3 (aparece) : Empinadora, a mais forte (faz gesto a mos- número de pessoas que têm disponibilidade para representar. Mas terão de ser trar que é forte), pelo menos três. Assim, logo após a sua Narrador, criança 4 (aparece, dirige-se “fala” saem de cena, para poderem volpara a Empinadora e dá-lhe o braço) : tar a entrar. Raposa, bela e forte como o seu compan-
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
Dulce Rodrigues
música...
agenda...
Hommage Horários missas Amália Rodrigues, Janeiro Schiltigheim église Notre Dame 20 ans déjà.. •Todos os domingos às 11h
Concerto Lírico do Advento
• Strasbourg église Saint-Urbain Todos os domingos às 9h •Sélestat église saint Antoine Sábados 11 e 25 às 19h
Fevereiro O Consulado-Geral de Portugal, gerido pela senhora Cônsul-Geral, D. Patrícia Dourado Gaspar, organizou um Concerto Lírico do Advento, no passado dia 1 de Dezembro, na Igreja Católica de Ostwald. Foi um belo presente de Natal antecipado, que nos foi oferecido e que nos encheu a alma…
O tenor João Mendonza ,até agora desconhecido aqui em Estrasburgo , nasceu em Setúbal, em 1991, e com 12 anos já participou na primeira ópera para crianças « Cinderela », na Culturgest. Depois de frequentar o Conservatório de Setúbal, entra no Conservatório Nacional de Lisboa onde fez os seus estudos .
Em 2015, fundou o primeiro projecto de pop lírica em Portugal « Passione », com Carlos Barreto Xavier e percorreram o país para apresentar o seu album epónimo . Em 2017, o presidente Marcelo Rebelo de Sousa, oferece ao Papa Francisco, quando este visitou Fátima, uma versão original da « Avé Maria » de Passione.
Em Novembro passado, João Mendonza foi convidado pelo estado do Vaticano, onde encontrou o Papa e cantou a versão da Avé Maria que lhe é dedicada. Foi com esse tema que o tenor abriu o concerto do Advento, seguido de mais dois temas de Natal, sempre acompanhado pelo organista « vosgien » Léo Sabo…
• Schiltigheim église Notre Dame Todos os domingos às 11h • Strasbourg église Saint-Urbain Todos os domingos às 9h •Sélestat église saint Antoine Sábados 8 e 22 às 19h Le 6 octobre 1999, le Portugal, mais aussi le monde entier pleurait la reine du Fado, Amália Rodrigues. Pour lui rendre hommage, 20 ans après son décès. Le spectacle “ Cantar Amália” reunit quelques unes des plus belles voix de la chanson traditionnelle Portugaise pour rendre hommage au centenaire de sa naissance. La tournée mondiale de ce spectacle, qui a fait retentir les plus grands succès d’Amalia aux quatres coins du monde (comme à Rio, Paris, Luxembourg, Toronto et New York) pose ses valises en France et se prépare à réaliser une tournée nationale dont une date unique dans l’Est à Mutzig le 24 avril 2020 à 20H30 pour la Fête des œillets.
23 de fevereiro
Festa de Carnaval organizada pela missão católica
às 14h30 na sala da igreja Saint Urbain
Eventos
Du 18 Juin au 15 mars 2020
EXposition de José de Guimarães : Musée WURTH
25 janvier 2020
Fête Portugaise 37e anniversaire Rancho Estrela Dourada Salle Marcel Marceau
29 février 2020
Fête Portugaise en faveur des Pompiers d’Almeida Os lusitanios Dôme de Mutzig
En solo, duo ou à l’unisson, toute l’émotion du répertoire de la diva Amália Rodrigues est ravivée par les plus belles voix de la nouvelle génération du Fado qui seront accompagnées par une formation classique. Avec ce spectacle, il suffit de fermer les yeux pour se retrouver dans une maison typique de Fado à Lisbonne, afin de sentir la présence d´Amália car Elle est là, plus E a pedido, João Mendonza cantou um vivante que jamais.. fado da Amália «Lágrima » que provoInformations Billetterie sur www.mlprods.com cou um coro emocionante. Et A l’Office du tourisme de MOLSHEIM / Obrigada ao Consulado-Geral que nos MUTZIG 03 88 38 11 61 Et dans les points de vente habituels, ofereceu um tão belo momento ! Depois cantou mais dois temas com a soprano de Estrasburgo Mathide Perrin. A sua voz melodiosa e forte seduziu o público que enchia a Igreja de Ostwald, que o mostrou aplaudindo sem conta… O cantor é um fã de Andrea Bocelli, e terminou o Concerto com o tema do seu inspirador « Con te partiro » que todos acompanharam em uníssono.
Lúcia Levert
Réseau Fnac, Ticketnet et Digitick, Cora, Auchan, Cultura Teaser du spectacle https://youtu.be/hq0Ja6qzu7Y
24 avril 2020
Concerto Cantar AMÁLIA Dôme de Mutzig
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
05
receitas
actualidade
LOMBINHOS DE PORCO NO FORNO Le divorce par consentement mutuel COM MOLHO ESPECIAL Ingredientes: 2 lombinhos de porco sumo de 1 limão sumo de 2 laranjas 1 cebola pequenina 10 dentes de alho 2 colheres de sopa de mel 1 cálice de vinho do Porto 1 colher de chá de pimentão doce 1 cálice de azeite 1 malagueta sem sementes 1 tira de pimento vermelho Preparação :
1. temperam-se os lombinhos de porco com sumo de limão e sal. Deixam-se repousar 2 a 3 horas (ou de um dia para o outro).
2. Juntam-se os restantes ingredientes numa taça e trituramse com a varinha mágica. 3. Levam-se os lombinhos de porco a assar só com um fio de azeite. Quando começarem a ganhar cor regam-se com um pouco do preparado anterior.
4. Vamos virando os lombinhos e acrescentando molho aos poucos.
5. Quando estiverem quase assados, partem-se ás fatias e regam-se com o restante molho.
6. Leva-se ao forno novamente mais 10 minutos. http://www.receitasdeportugal.com
BOLO SIMPLES
Ingredientes: 4 ovos 120 gr. de farinha c/fermento 120 gr. de açúcar amarelo 50 gr. de chocolate em pó Manteiga (para untar a forma)
Preparação :
1. Pré-aquecer o forno a 180ºC.
2. Untar uma forma de bolo de chaminé pequena com manteiga. Reservar.
3. Bater bem as gemas com o açúcar, até obter uma massa homogénea e cremosa. 4. Misturar a farinha e o chocolate em pó, e peneirar. 5. Bater as claras em castelo.
6. Juntar alternadamente à massa batida, as claras e a farinha. Juntar um pouco das claras em castelo, misturar cuidadosamente, de seguida um pouco de farinha, até estar tudo incorporado. 7. Levar ao forno cerca de 30 minutos.
Retire do forno, e desenforme ainda morno, descolando da forma com a ajuda de uma faca se necessário. http://www.receitasdeportugal.com
06
Depuis une réforme entrée en vigueur en 2017, il est possible aux époux qui souhaitent divorcer à l’amiable, de le faire par une procédure dans laquelle –sauf exceptions- n’intervient pas le juge.
Son succès nécessite d’en faire une présentation succincte. Les acteurs de ce type de divorce sont désormais les époux et les enfants, les deux avocats et le notaire. La première des conditions est de s’entendre sur l’ensemble des conséquences du divorce (domicile conjugal, biens, prestation compensatoire, enfants, pension alimentaire, frais de la procédure…). Il faut que chacun des époux choisisse un avocat pour la rédaction de la convention de divorce. Avant la réforme, il était possible de divorcer à l’amiable avec un seul avocat, ce n’est donc plus le cas aujourd’hui.
Cette convention est fondamentale, car elle a valeur de contrat et contient l’ensemble des effets du divorce et les informations nécessaires et utiles à porter aux époux. Lorsqu’elle est intégralement rédigée, elle est communiquée à chacun des époux pour relecture.
A l’issue, lorsque ces derniers indiquent leur accord sur le contenu de la convention, celle-ci est envoyée en recommandé avec accusé de réception à chacun d’entre eux, faisant ainsi démarrer un délai de réflexion impératif de 15 jours. Ce n’est qu’à l’issue de ce délai que les époux paraphent et signent la convention, en même temps que leur avocat.
Ensuite la convention et les pièces justificatives sont envoyées à un notaire choisi librement, lequel opère un contrôle formel de la convention.
En l’absence d’irrégularités, le notaire enregistre alors la convention et fait parvenir une attestation de dépôt. C’est cet acte qui formalise le divorce et non pas la signature de la convention !
Ce dépôt va conditionner la demande de transcription du divorce sur les actes d’état-civil de chacun des époux.
A noter : En présence d’un bien immobilier, il est bien entendu nécessaire de s’entendre sur son sort avant la rédaction de la convention de divorce et pour parfaite information, de se rapprocher d’un notaire (pour envisager la vente, une convention d’indivision, cession d’un époux à l’autre…) Droit de partage ou d’enregistrement : si tous les biens n’ont pas été partagés avant le divorce, sachez qu’il est nécessaire de régler une taxe de 2.5 % calculée sur la valeur nette des biens à partager. ! L’aide juridictionnelle ou une protection juridique adéquate peuvent financer cette procédure. Pour tout renseignement : edmondthierry@gmail.com
Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !
Gosta da Voz de Portugal, Radio RBS ?
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
receitas O frio està a chegar às nossas portas. Tempo de comer sopas ou caldos para nos aquecer o pouco. Antes de vos dar umas receitas de sopa e de caldos vamos fazer um pouco de literatura.
Provérbios e ditotes sobre a sopa
Sopa de couves da Beira (Rui Figueiredo)
A cada boca sua sopa.
Antes de sopa, molha se a boca ; sopa em meio Copo cheio; sopa acabada, goela lavada.
Das sopas e dos amores, os primeiros são os melhores. Caldo de galinha é Canja.
Agilinha velha faz bom caldo.
Caldo de nabos nem o queiras nem o des aos teus criados. Caldo quente, injuria mordente.
Caldo requentado faz mal ao doente.
Do caldo requentado nunca bom bocado.
Come caldo e anda quente / viveras longamente. Caldo que muito ferve, sabor perde. Caldo sem pão so no inferno o dão.
Com unto e pão de milho o caldo faz bom trilho.
Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguem. Comida sem caldo, papo seco.
Gabem se couves que ha nabos no caldo. Sopas engolidas : moelas humedecidas.
Sobre o fogo na lareira, Que tremelica, fusa e crepita, Pançuda e negra, grosseira, Com tres pernas se arrebita, Como num trono, a panela Onde ferve em borbulheira Iguaria inigualaval a que chamamos sopita. Oh, sucuenta sopa de couves! Quando em pé se sustenta a colher, Oh! E pela sala se espalham, Todos os finos odores E, na sopeira se espraia um arco iris de cores. Eclode o olhar e cresce a agua na boca. A alma extasiada vai ao ceu, E num ai, logo desaparece o piteu, Princesa que cura a gastrite, Manjar de deuses se os houve... Prova, e veras ! ... Come se mesmo sem apetite. Nunca mais te esqueceras ! Da suculenta sopa de couve.
Caldos de Farinha com Vinho d’Alhos
Sopas papadas, goelas lavadas. Sopa entornada, boca lavada.
Sopas sem pão, no inferno a dão.
Sopa de ganhão, cada três um pão.
Sopas de pão com vinho, fazem o velho menino... Da mão à boca sez perde a sopa Em velha panela se faz boa sopa
Muitos cozinheiros... estragam a sopa.
Ingredientes : . Farinha de milho . Carne em vinho d’alhos . Couves . Cebola . Azeite . Sal e Agua
Confecção : Colocar ao lume uma panela com agua e quando ferver introduzir todos os ingredientes, mexendo à medida que adiciona a farinha.
Ingredientes : .Batata .Cebola .Cenoura .Nabo .Abobora .Azeite e Sal
Confecção : Cozer todos os legumes e de seguida passa-los, Juntar um pouco de natas até o creme aveludar, servir com bacon frito tastado.
Creme de Cebola com Bacon Tostado
Come caldo... vive em alto... anda quente... viverás longamente.
Do prato à boca perde-se a sopa
Por mais santo que seja o dia a panela tem que ferver. Onde houver bom porco há boa sopa.
Vale mais não ter colher de que não ter sopa. A beleza da mulher não melhora a sopa.
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
!
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
40 c/casal/ano
Torne-se sócio da ACPS !
Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France - Merci d’écrire en majuscule - escrime em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escrime em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)
Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fait à :
Signature :
, le
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°133 / Janeiro 2020
07
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
PORTUGAL CLUB EUROPE Réseau Professionnel Club d’entrepreneurs lusophones www.portugal-club.eu contact@portugal-club.eu
INFOLUSO
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES
Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES
Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :
AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigues, Dulce Rodrigues, Lucia Levert