INFOLUSO • sommaire 02
estivemos com eles
05
cantinho dos pequeninos
06
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
Jornal bilingue Francês e Português N°128 / Novembre 2018 / Gratuito
editorial, actualidade
03 04
ACPS :
cantinho da lingua
receitas / agenda
07 08
nossos parceiros
01/12 - 20H30 - P.M.C. Strasbourg CONCERT MARIZA
EXPO Joana Vasconcelos au MAMC Strasbourg
Um sol e 8 janelas
O mês de Outubro para a nossa associação é também sinónimo de entrada escolar ! Um sol e Oito Janelas teve início no dia 3 ;12 crianças vão participar nesta actividade que festeja este ano o décimo aniversário! Primeira aula convidámos os pais e alguns avós a partilhar um momento connosco. Depois das apresentações dos presentes veio a explicação da actividade. Os meninos receberam um caderno que os acompanhará ao longo do ano e onde poderão dar asas à sua imaginação ! Este ano será especial pois 10 anos é uma data a festejar ! Isabel Cardoso
editorial
actualidade
Mais vale um copo na mão do que mil no chão
Nous sommes de retour pour une nouvelle année associative. Batteries rechargés à bloc. Vitamine D Como eu, também muitos de vocês estiveram em Portugal e se aperceberam au max. Souvenirs de vacances pleins de que cada vez há mais Festivais de Música por todo o país … la tête. Felizmente , a necessidade de os festivais serem mais ecológicos levou ao aparecimento de produtos que atenuam problemas ambientais , sem tirar diversão ao público . No ano passado , decidiram mudar os planos em cima da hora . A experiência acabou por resultar e, hoje, os copos reutilizáveis vieram para ficar… A ideia é bastante simples ; cada organização escolhe um copo, que pode ser básico ou personalizado, prática mais comum nestes eventos. O material usado na confecção é mais resistente , porque se pretende que sejam alugados ou comprados pelos festivaleiros. Não uma forma de evitar o tapete de plástico quando a música acaba e os pés abandonam os recintos… E é também uma forma de consciencializar o público para o problema cada vez mais preocupante, do mar de plástico em que navegamos… Grande parte dos eventos vem adoptando o seguinte método : na compra da primeira bebida, o consumidor paga uma caução pelo recipiente. Nas restantes vezes em que quiser encher o copo, basta dirigir -se a um dos balElizabete Rodrigues cões e comprar uma nova bebida, trocando o
En parlant de nouvelle année, on peut parler de nouvelle saison. Comme d’habitude, vous pouvez nous retrouver à la radio. Attention, au nouvel horaire : de 12h à 14h. Notre journal Infoluso. Nos permanences a l’association. Tous les vendredis de 20h à 22h, vous êtes toujours les bienvenus. Venez partager un moment agréable, discuter, participer aux activités, partager votre point de vue… Les cours de portugais “Um Sol e Oito Janelas” pour les enfants de 4 à 6 ans et ce, pour la dixième année consécutive ! Les temps de poésie viennent de débuter ce mois-ci. Et bien-sûr, tout au long de l’année, des activités… N’oubliez pas que c’est grâce à vous, chers membres que l’association vit et peut continuer. Les membres de la radio, du journal, du C.A et partenaires, c'est aussi grâce à vous. Je vous souhaite une très bonne année associative.
copo vazio por um cheio . A organização do festival «Primavera Sound», que acontece no Parque da Cidade do Porto, advoga ter sido a primeira a anunciar a iniciativa no País, já em 2016, destinada a reforçar a sustentabilidade do evento… A Rock in Rio, para incentivar o público a utilizar os copos e a coleccioná-los, lançou este ano uma gama de dez recipientes. Quem reutilizasse podia usufruir de um desconto nas bebidas… No festival “EDP Cool Jazz”, os copos reutilizáveis são uma medida já implementada desde 2017. O copo tem o valor de um euro, e pode ser levado para casa no final de cada sessão e reutilizado nas noites seguintes. Quaisquer que sejam os fundamentos ou as razões, a ideia é excelente mas não chega… O problema do plástico é bem mais extenso e os nossos mares que o digam. Neles nadam sacos de plástico, fraldas, garrafas, cotonetes, etc. e os seres mariítimos engolem tudo. Trata-se de um gravíssimo problema a que todos nós devíamos ser sensíveis. A natureza agradeceria.
Dirigentes associativos da Diáspora reuniram em Viseu.
Lúcia Levert
Cerca de três dezenas de dirigentes de colectividades e associações portuguesas na Diáspora marcaram presença, no mês de agosto, na Assembleia Geral Ordinária da Federação das Associações da Diáspora (FAD) que decorreu na sua sede em Viseu, que é também a “casa” da Confraria de Saberes e Sabores da Beira “Grão Vasco”, membro fundador da FAD. Estiveram presentes dirigentes associativos dos Estados Unidos (costas Leste e Oeste), Argentina, Luxemburgo, Suíça, França, Alemanha e Espanha (Palma de Maiorca). A reunião foi presidida por José Ernesto Silva, presidente da Mesa da Assembleia Geral, e contou com a presença de Manuel Bettencourt, presidente da FAD e dirigente associativo na Califórnia. Na ocasião foram debatidos assuntos que importam ao movimento associativo da Diáspora, mas foram também discutidos novos projectos e ideias, bem como o futuro da FAD. Estiveram também presentes neste encontro Rosa Mendes, da Associação Ajudaris, que apresentou o projecto da associação que lidera; António Bessa Carvalho, vice-presidente da Confederação Portuguesa das Colectividades de Cultura, Recreio e Desporto, com o pelouro
de articulação com a Diáspora Lusa em todo o mundo, que se disponibilizou a dar o seu contributo e apoio às filiadas da FAD; Miguel Ângelo Barata, jornalista e que se colocou à disposição da FAD para colaborar em projectos de comunicação, escrita e falada ; e Filipa Mendes, representante do Grupo de Intervenção e Criatividade Artística de Viseu (GICAV). A tarde contou com a presença de Jorge Sobrado, vereador com os pelouros da Cultura e Turismo da Câmara de Viseu, que depois de saudar tão digníssimos representantes da Diáspora portuguesa, congratulou-se com a realização desta reunião em Viseu, cidade que, referiu, “sempre soube acolher e receber aqueles que lá fora elevam bem alto o nome de Portugal”, mas que também “não esquecem as suas raízes”. Jorge Sobrado falou da ‘nova’ Feira de S. Mateus e destacou o papel
de Viseu, a sua centralidade como cidade/região e a sua história. A terminar enalteceu o trabalho que os dirigentes presentes prestam nas comunidades que representam, bem como na promoção e divulgação da língua e das tradições portuguesas. Referência para os apoios recebidos para que a realização desta reunião pudesse ter sido êxito, a começar pela Confraria de Saberes e Sabores da Beira “Grão Vasco”, que tratou de aspectos logísticos e de apoio, que ofereceu o jantar aos participantes; à Câmara Municipal de Viseu, na oferta de lembranças e do almoço na Feira de S. Mateus; à Comissão Vitivinícola Regional do Dão, à Turismo do Centro e à Freguesia de Viseu, que ofertaram lembranças que os dirigentes associativos levaram para os países onde residem.
IIIème rencontre des dirigeants associatifs de la Diaspora Le 18 et 19 août, je me suis retrouvée dans la belle ville de Viseu, où s’est déroulée la 3ème rencontre des dirigeants associatifs du monde entier.
De l’Amérique du nord à l’Argentine, du Portugal au Luxembourg en passant par la France et la Suisse. Il y avait Rosa Mendes et Manuel Pinto représentants l’Association Ajudaris, Antonio Bessa de Carvalho de la Confédération des Collectivités, Miguel Angelo. De la ville de Viseu nous avons eu le plaisir de voir Filipa Mendes, présidente du Groupe d’ Intervention et Créativité Artistique. L’adjoint au maire à la culture Jorge Sobrado et Monsieur le Maire de quartier Diamentino Santos.
Une douzaine de présidents se sont donnés rendez-vous pour parler de la FAD. Faire un point sur l’année qui s’est écoulée et discuter de divers points pour l’année prochaine : trouver un 2nd souffle à la Fédération, comment trouver plus de membres, trouver une solution pour que les pouvoirs Portugais prennent les associations Portugaises à travers le monde au sérieux.
Pour ma part, j’ai fait de belles rencontres avec Rosa, Manuel et Antonio qui travaillent dans l’Associatif au Portugal. Reste à voir si cela se concrétisera dans l’année à venir. En nous quittant le 19 au matin, nous nous sommes donnés RDV l’année prochaine.
02
Elizabete Rodrigues
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°128 / Novembre 2018
José Luis Araujo
estivemos com eles...
La Mairie de Quartier
Le lundi 17 septembre, l’ACPS était invitée à rencontrer le nouveau représentant de la Mairie du quartier.
Avec le départ de Monsieur Olivier Bitz nommé sous-préfet à Mortagne-au-Perche (Orne), c’est Monsieur Nicolas Matt, le nouvel élu en charge des quartiers Bourse / Esplanade / Krutenau et Orangerie / Conseil des XV / Rotterdam. Avec beaucoup d’autres associations, ce fut avec plaisir que nous avons fait la connaissance de Monsieur Matt et que nous avons présenté notre association ainsi que nos projets. Un excellent moment. Isabel Cardoso
Expo J. Vasconcelos
Joana Vasconcelos est une artiste portugaise qui figure parmi les artistes les plus reconnues de la scène contemporaine.
En effet, elle a été la première artiste-femme invitée à exposer au Château de Versailles (2012), elle représente le Portugal à la Biennale de Venise en 2013 et fait l’objet, en 2018, d’une vaste exposition au musée Guggenheim de Bilbao. Son travail combine objets usuels, arts appliqués et savoir-faire issus de la culture portugaise comme la céramique, la broderie ou encore la ferronnerie. De cette rencontre naissent des sculptures, des installations et des monuments que l’artiste a fréquemment installés dans l’espace public. Joana Vasconcelos est une artiste qui manie l’humour et la fantaisie tout autant qu’elle développe une œuvre au contenu politique éminemment ancrée dans la société d’aujourd’hui. La question de la domesticité est au cœur de ce projet qui emprunte son titre à l’univers pop rock du groupe Queen et propose à chacun et chacune de cheminer dans cet intérieur qui sollicite tous les sens : les œuvres se présentent au regard, certaines peuvent être touchées quand d’autres diffusent de la musique ou exhalent une odeur âcre. Agencée à la façon d’un appartement avec corniches, moquettes et couloirs, la salle d’exposition du MAMCS se transforme, le temps de l’exposition « I Want to Break Free », en demeure extravagante où les objets se voient dotés de pouvoirs extraordinaires.
03
confissão duma amiga que regressa a terra “Ma petite Josiane je sais que tu manques d’articles pour boucler le journal. J’étais vraiment très pensive, je t’avais promis un article et je ne savais vraiment pas ce que j’allais pouvoir « pondre »... Jusqu’à ce que j’assiste à une scène - dans l’avion qui m’envole jusqu’à Lisbonne - qui m’a fait penser à toi. Penser à tout ce que tu dénonces depuis des mois sur les réseaux sociaux. Ce que tu dénonces je viens d’y assister, j’aurais presque des accès de colère mais je ne peux pas, j’ai des filtres, bien qu’ils mériteraient que je me fâche ces deux dans l’avion... Je te place dans le contexte ma Jo : je suis assise à demie-endormie dans l’avion qui me mène à Lisbonne. Je somnole depuis un moment mais j’entends bien en bruit de fond que les hôtes de l’air vont passer avec les petits « miams-miams » (comme j’aime à les nommer). Ma tête se balance et me réveille à chaque fois qu’elle tombe trop vite ou que je me rends compte que j’ai la bouche grande ouverte (Mon Dieu que c’est charmant, d’un glamour je ne te dis que ça !!). Je décide de fermement ouvrir les yeux et d’arrêter de dormir, déjà parce que c’est inconfortable et surtout parce que je dois écrire ce fameux article. La gentille hôtesse de l’air s’approche et le couple à côté de moi prend sa commande. Plus ça va, ma Josiane, plus je me sens mal... ils sont odieux, odieux, odieux. La jeune hôtesse s’évertue à s’adresser à eux en français. Elle est adorable d’une patience infinie. Et eux, sont méchants, ils ne parlent pas à cette jeune femme, ils lui aboient dessus. Ils ne font pas de phrases, ils disent juste des mots : « Croissant », « Café »... je m’agace dans mon coin mais je ne suis pas concernée j’avale... et le florilège continue... « lait », ... Josiane, je t’assure, je bouillonne dans mon coin. Je sens que mes joues prennent une couleur écarlate... je leur jette un regard désagréable... rien n’y fait et la fête continue « ça vient ou pas ? » et là je lâche « vous ne pouvez pas patienter ? ». La jolie hôtesse répond « je les ai fait mettre au four pour qu’ils soient meilleurs». Et là, le monsieur lâche une phrase dont j’ai oublié le contenu et l’hôtesse s’exclame « Mas o Senhor fala português ? », « Sim falo ». Trahi par un léger accent que je n’avais même pas remarqué. Elle est fine. Elle ne s’adressera plus à lui qu’en portugais, plus il sera impoli, plus elle se montrera douce et patiente. Plus je suis en admiration devant cette jeune femme. Eux continueront sur leur lancée pas un “merci”, pas une fois. Pas un “s’il-vousplaît”, pas un sourire. Juste de la condescendance, ou de la méchanceté, je ne sais pas. Josiane si tu savais ce qui me passe par la tête ! Elle s’est donnée tellement de mal pour parler avec lui en français et il parle un portugais parfait. Mais c’est quoi ça ? Je ne sais pas ce qui me fâche le plus ? Son impolitesse ou sa façon de jouer aux « pas portugais ». Il reluque mon ordinateur. J’écris en tout petit. Non Monsieur ! Vous ne lirez pas mes écrits ! Non Monsieur ! Je ne vous permets pas ! L’hôtesse est bien trop polie, ne vous frottez pas à moi je vais vous piquer. Vous avez suffisamment manqué de respect aujourd’hui.
Tous les jours je les entends, ces gens qui se croient tout permis, en terrain conquis. Ils ne sont pas venus vivre, ils ne sont pas venus aimer le Portugal, ils sont venus ne pas payer d’impôts. Ils sont venus mener la grande vie. Tu sais la colère monte ici, les autochtones s’épuisent (et pourtant le portugais est gentil). Les gens de là-bas sont tristes, on ne les respecte plus, ils sont envahis. Tous les jours j’entends des gens ne faire aucun effort pour parler, pour s’acclimater, ce serait trop demander d’apprendre les bases ? Bonjour, au revoir, merci, s’il-vous-plaît ? Je te promets je fais des efforts quotidiennement pour mieux parler, surtout pour mieux conjuguer, j’y mets un point d’honneur, je m’excuse quand je ne sais pas. Ils m’apprennent le portugais, je leur apprends le français, on partage nos mots, nos expressions. Et puis tu sais, la petite, je vais l’inscrire à des cours de portugais. Je voudrais qu’elle puisse mieux s’exprimer, qu’elle ne se gêne pas de parler devant les gens. Si tu voyais comme les gens font des efforts pour l’aider, ils parlent doucement, ils corrigent ses erreurs avec douceur. Je suis fière d’être née en France, je suis fière de mes origines portugaises, je suis fière des portugais, je suis fière des français qui ont choisi de vivre au Portugal et qui font tous les efforts du monde pour parler, pour manger local, pour vivre aux couleurs du Portugal. Oui, oui, ma Jo, il y en a, ils sont tops tu les adorerais... Je vais mieux maintenant. J’ai écrit ce que je pensais et ça m’a fait du bien, je vais vous sourire “Madame et Monsieur”, je vais faire comme l’hôtesse de l’air. Je vais vous prouver qu’en étant polie et aimable, ça fait du bien. Qu’en respectant les gens, qu’en les aimant on peut aller mieux. Parce que finalement vous n’êtes pas bien heureux “Messieurs, dames”, on ne peut pas être heureux quand on se comporte comme vous vous comportez. Je suis contente ma Josiane. Viens me voir quand tu voudras, je t’attends. On ira manger uma sardinha assada avec les doigts avec un morceau de broa. On ira boire un café, “no café do lado”. On mangera “uma tosta mista” toute grasse que le beurre nous coulera dans la manche du pull. On se promènera avec nos chapeaux et on parlera portugais, et on fera aimer notre pays. Je finis ce petit pamphlet et un petit-bout ,de même pas deux ans, se balade dans l’allée de l’avion et fait des “coucous” et des bisous à tout le monde. Il me redonne espoir et foi en l’humanité. Je vais bientôt arriver, attendez-moi ceux que j’ai laissés en France ! Ne faites pas trop de choses sans moi ! Je vous aime et même si je vis au pays, même si je vis des moments merveilleux, vous me manquez, tous les jours, tout le temps. C’était le destin, c’était mon histoire, me déchirer entre mes deux pays. Je reprendrais une phrase que je disais quand j’étais petite quand on me demandait, tu préfères la France ou le Portugal ? Je répondais sans relâche : « Tout ce qu’il y a au Portugal mais avec en plus les gens de France. » PS : Pour mes deux compagnons de voyage pas très sympathiques, la dernière fois que je Et là, ma Jojo, je te le dis je vois ça tous les ai aperçus ils pestaient contre le tapis les jours dans mon si joli pays. des bagages car ils étaient les seuls dont Ces personnes qui ont tout changé dans mon les bagages n’étaient pas apparus... pays que j’aime tant, ce pays où se nichent le karma, ma Josiane, le karma.“ mes origines dans lequel je suis retournée. Manuela Da Silva
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°128 / Novembre 2018
cantinho da língua
Já uma vez aqui falei de certas expressões curiosas portuguesas cuja origem e significado nem sempre são devidamente conhecidos… Hoje vou acrescentar mais algumas à lista :
1- Com o rei na barriga Esta expressão provém do tempo da monarquia em que as rainhas, quando grávidas do soberano, passavam a ser tratadas com deferência especial, pois iriam aumentar a prole real e, por vezes dar herdeiros ao trono, mesmo quando bastardos. Nos nossos dias , esta expressão refere-se a uma pessoa que dá muita importância a si mesma.
2- Com a corda toda Antigamente, os brinquedos que possuiam movimento eram accionados torcendo um mecanismo em forma de mola ou um elástico, que ao ser distendido, fazia o brinquedo mexerse. Ambos os mecanismos eram chamdos de “ corda” . Assim, quando se dava « corda » totalmente a um brinquedo, ele movia-se de forma mais agitada e frenética. Dai a origem da expressão. 3- Bicho de sete cabeças Tem origem na mitologia grega, mais precisamente na lenda da Hidra de Lema, um monstro de sete cabeças que, ao serem cortadas, renasciam. Matar este animal foi uma das doze proezas realizadas por Hércules. A expressão ficou popularmente conhecida , no entanto, por representar a atitude exagerada de alguém que, diante de uma dificuldade, coloca limites à realização da tarefa, mesmo até por falta de disposição para enfrentá-la.
4- Tapar o sol com a peneira Peneira é um objecto circular de madeira com o fundo em rede de metal, seda ou crina, por onde passa a farinha ou outra substância moída. Qualquer tentativa de tapar o sol com a peneira é inglória, uma vez que o objecto é permeável à luz. A expressão teria nascido dessa constatação, signficando actualmente um esforço mal sucedido para ocultar uma asneira ou negar uma evidência. 5- Farinha do mesmo saco Esta frase em latim quer dizer (homens da mesma farinha) e é a origem desta expressão, utilizada para generalizar um comportamento reprovável. Como a farinha boa é posta em sacos diferentes da farinha ruim, faz-se essa comparação para insinuar que os bons andam com os bons enquanto os maus preferem os maus. 6- Sangria desatada Diz-se de qualquer coisa que requer uma solução ou resolução imediata. Esta expressão teve origem nas guerras , onde se verificava a necessidade de cuidados especiais com os soldados feridos. Não que, se por qualquer motivo, se desprendesse a ligadura colocada sobre as feridas, o soldado morreria, por perder muito sangue. E hoje vou ficar por aqui, mesmo que a última expressão aqui referida não seja a mais alegre Prefiro desejar a todos que enfrentem este novo ano escolar ou laboral “ com a corda toda”…
04
Lúcia Levert
Alors, vous pensez tout savoir sur le Portugal? En êtes vous certain ? Partons ensemble à la découverte du Portugal.
morues séchées. Il y’a même une légende qui dit que les portugais ont 365 manières de cuisiner la morue, soit une pour chaque jour de l’année. Il vous sera donc impossible d’éviter ce poisson si vous allez au Portugal. D’ailleurs, citezmoi un restaurant dans lequel il n’y a pas de morue au Portugal ? C’est dur, pas vrai ? Ah, si Mc Donald ? Eh bien sachez que même Mc Donald pendant un temps avait sa salade de morue avec pois chiches (salada de bacalhau com grão). Alors oui, vous saviez probablement que la morue était un poisson incontournable au Portugal mais si vous n’êtes un grand connaisseur de pêche (comme moi), et bien saviezvous que ce poisson ne se trouvent pas du tout au Portugal et n’a donc initialement aucun lien avec le pays. Alors pourquoi la morue est-elle devenue le poisson emblématique du Portugal alors qu’on en trouve même pas aux larges de ce pays ? Un accord de pêche entre les portugais et les britanniques fut signé au XIVe siècle. Mais l’engouement autour de la morue a vraiment explosé lors de la période des grandes découvertes au début du XVe siècle. Les navigateurs cherchaient un aliment non périssable, capable de voyager plusieurs mois. La morue salée était donc un aliment idéal et peu cher et c'est ainsi qu'elle devint au fil des années le poisson phare du pays. 5- Il est le plus avancé du monde dans sa catégorie. Quelque soit votre pays, vous utilisez probablement régulièrement les DAB (Distributeur Automatique de Billets) qui sont aussi communément appelés ATM dans de nombreux pays et « Multibanco » au Portugal. Mais le Multibanco est bien plus qu’un distributeur basique comme dans les autres pays. En effet, au-delà des fonctions standards (consultation du compte, retrait d’argent, virement bancaire…), le Multibanco du Portugal est le système le plus avancé dans le monde. Depuis longtemps, bien avant que les services de banque en ligne apparaissent, les distributeurs au Portugal proposaient déjà de faire tout un tas d’opérations bancaires et diverses. Aujourd’hui, 60 opérations sont disponibles via les distributeurs au Portugal, des plus basiques au plus originales : payer vos factures, vos impôts, acheter des billets de concert, faire des dons à des associations, ajouter du crédit sur votre téléphone… Pour résumer ... Même quand on vit dans un pays depuis longtemps, on ne connait jamais tout du pays, et pour moi c'est d'ailleurs ce que je trouve excitant. En effet, que ce soit son propre pays ou un nouveau, si vous êtes curieux, vous découvrirez chaque jour de nouvelles choses, anecdotes, styles de vie, histoire ... de l'endroit où vous êtes. Je ne le répéterais jamais assez mais SOYEZ CURIEUX et votre expérience d'expatriation n'en sera que meilleure. J'espère que cet article vous aura appris quelques petits trucs que vous ne saviez pas au sujet du Portugal et vous dis à très vite pour un prochain article.
1- Quelle est la capitale du Portugal? SAMBA ! La capitale du Portugal est Rio de Janeiro! Vous pensez que je délire? Eh bien, pas tant que ça chers lecteurs! Bien qu'aujourd'hui, vous le savez tous, la capitale est Lisbonne, cela ne fut pas toujours le cas. Le Portugal a eu 5 capitales différentes : Guimarães, Coimbra, Lisbonne, Rio de Janeiro, Angra do Heroismo, et de nouveau Lisbonne. Oui oui, vous avez bien lu ! Rio de Janeiro ! Mais pourquoi ? Après que les armées napoléoniennes aient envahi le Portugal en 1807, la famille royale portugaise s’enfuit au Brésil emmenant avec elle 15000 portugais dont sa cour, et faisant ainsi de Rio de Janeiro la capitale du Portugal pendant 13 ans. 2- Quand la tour de Belém se déplace. A Lisbonne, la tour de Belém est un des monuments incontournables de la ville. Vous la trouverez dans tous les guides sur le Portugal et sous différentes facettes sur les cartes postales. Vous êtes probablement en train de vous dire que je ne vous apprends rien et que vous connaissez (au moins de nom) ce monument. Mais, ce que vous ne saviez peut-être pas, c’est que cette tour, construite au début du XVIe siècle pour protéger le port de Lisbonne et point de départ des grandes expéditions portugaises n’était pas à cet endroit initialement. Aujourd’hui, si vous y allez, vous n’aurez pas besoin de vous mouiller un seul doigt de pied pour y accéder, or, à l’origine, elle ne fut pas construite sur terre mais en plein milieu du Tage! Alors, que s’est-il passé? Lors du désastreux tremblement de terre de 1755 à Lisbonne, la ville fut presque entièrement démolie mais quelques monuments restèrent debout, dont cette tour de 35 mètres. Le lit du Tage a été modifié et la tour se déplaça donc miraculeusement du centre du Tage jusqu’à la côte pour s’établir en son lieu actuel. Incroyable, n'est-ce pas? 3- C'est la plus vieille du monde! Je suis passée des tas de fois devant cette institution sans savoir son statut de plus vieille du MONDE ! Rien que ça! Il s'agit de la librairie « Bertrand » (bon, le nom ne sonne pas très portugais je vous l’accorde) mais cette librairie est la plus vieille du monde. Elle se situe dans la fameuse Rua Garrett dans le Bairro Alto à Lisbonne et cela depuis 1732! La librairie a été détruite lors du tremblement de terre en 1755 mais s’est ensuite réinstallée au même endroit. Si vous êtes de passage dans la capitale et féru de littérature ne loupez pas cette institution. 4- La morue: pas si portugais que ça! La morue (« bacalhau » en portugais) est un Alors, dites-moi, vous avez appris des choses ou produit phare de la cuisine portugaise. Il vous vous saviez déjà tout? suffit de faire un tour dans un supermarché porBLOG : http://villaferia.com tugais pour voir les importantes étales de
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°128 / Novembre 2018
cantinho dos pequeninos
Lenda do áster e da sua flor irmã
No mês de Setembro, o Outono começa a deitar o nariz de fora... Mas uma pequenina flor alegra ainda os nossos jardins : o áster. Os ásteres são antigas flores dos campos da mesma família das margaridas, e o seu nome botânico "aster" significa estrela em Latim e Grego. Os ásteres eram flores sagradas de deuses gregos e romanos, com as quais se enfeitavam os altares, assim, há lendas gregas e romanas associadas aos ásteres. Mas a lenda que gostaria de partilhar convosco é uma lenda dos Índios Cherokee da América do Norte. Esta lenda conta-nos que duas tribus guerreiras estavam em guerra por causa de um terreno de caça e que durante o conflito chegaram a uma aldeia e mataram todos os habitantes. Só escaparam duas jovens irmãs que se encontravam num bosque ali perto. Uma das jovens estava vestida de amarelo
vivo; a outra tinha um vestido azul alfazema com franjas. Horrorizadas com o que acabava de acontecer aos outros habitantes da aldeia, as duas jovens fugiram para a montanha dos arredores, onde vivia a Senhora das Ervas, uma feiticeira conhecida por ter recebido dos deuses o dom de fabricar poções mágicas com plantas que colhia durante o dia. Quando chegaram perto da casa da Senhora das Ervas, as duas irmãs estavam muito cansadas que adormeceram imediatamente sobre a erva.
Enquanto dormiam, a Senhora das Ervas pôsse a interrogar o futuro e apercebeu-se de que os guerreiros andavam à procura das duas jovens para as matar. Eles sabiam que as
duas irmãs tinham escapado e não queriam que elas contassem o que se tinha passado. Então, a Senhora das Ervas, que era uma boa feiticeira, regou-as com uma das suas poções mágicas e cobriu-as com folhas. No dia seguinte, as jovens estavam transformadas em duas belas flores, que cresciam exactamente no sítio onde elas tinham dormido. Uma das flores parecia uma pequena estrela de cor azul alfazema - era o áster comum. A outra era a vara-dourada, também um áster. No Outono, imensas extensões de terra do continente americano estão cobertas pelas duas flores “irmãs” e desaparecem sob uma chuva sumptuosa de azul e amarelo dourado. D.Dulce
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
!
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
40 c/casal/ano
Torne-se sócio da ACPS !
Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France
- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)
Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fait à :
Signature :
, le
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°128 / Novembre 2018
05
receitas
agenda
Légumes au four
11 novembre 2018
Ingredients: - Une patate douce - Une courgette - Une aubergine - Une carotte - Noisettes grossièrement concassées : 80 g - Sirop d'érable : 10 cl - Huile d'olive / Sel / Poivre Préparation : Préchauffez le four à 180 °C. Épluchez la carotte et la patate douce. Nettoyez l'aubergine et la courgette. Tranchez-les dans l'épaisseur finement à l'aide d'une mandoline. Déposez les tranches de légumes sur une plaque allant au four recouverte de papier sulfurisé. Nappez du sirop d'érable et d'un généreux filet d'huile d'olive. Salez, poivrez et enfournez 45 min en arrosant souvent. Ce plat de légumes grillés est délicieux avec une grosse boule de mozzarella au basilic
Crostini aux figues
Ingredients: - Ricotta : 150 g - Figues fraîches : 6 - Filet d'huile d'olive : 1 - Vinaigre balsamique : 1 cuil. à soupe - Sel / Poivre Préparation : 1. Préchauffez le four à 200°C (th.6/7). Découpez le pain en tranches épaisses. Nettoyez les figues et coupez-les en quartiers. 2. Tartinez généreusement les tranches de baguette de ricotta. Salez, poivrez, disposez un morceau de figue sur chaque crostini et versez le vinaigre et lhuile d'olive. 3. Déposez-les sur une plaque à pâtisserie, enfournez pour quelques minutes, le temps que le fromage commence à dorer. Servez aussitôt. Vous pouvez ajouter des cerneaux de noix concassés.
vacances de nos lecteurs
FESTA DE ST MARTINHO Salle SAint-Urbain Neudorf ---------------------------------
8 décembre 2018
MERCADO DE NATAL Igreja Notre dame ---------------------------------
16 décembre 2018 - 14h
FESTA DE NATAL DAS CRIANÇAS Igreja Notre dame ---------------------------------
Du 5/10/2018 au 17/02/2019 I WANT TO BREAK FREE
Exposition de l'artiste portugaise J. Vasconcelos. Musée d'Art Moderne et Contemporain - Strasbourg ---------------------------------
9/12/2018 - 15h
FESTA DE NATAL
organisée par l’ACPS à la Salle Bon Pasteur ---------------------------------
Chaque 1er Dimanche du mois
ENTRÉE GRATUITE DANS L'ENSEMBLE DES MUSÉES DE STRASBOURG ---------------------------------
Tous les mardis de 18h à 19h
COURS D'ALSACIEN GRATUITS Pensez à réserver vos places Le Troquet des Kneckes - Strasbourg
Missas NOVEMBRO
Sélestat 1,10 e 28 -19h - Igreja St-Antoine Schiltigheim Todos os domingos -11h - Igreja Sainte-Famille Estrasburgo Todos os domingos -9h - Igreja St-Urbain Neudorf
DEZEMBRO
Sélestat 8,22 e 25 -19h - Igreja St-Antoine Schiltigheim Todos os domingos -11h - Igreja Sainte-Famille / dia 25 as 11h Estrasburgo Todos os domingos e 25 missa de Natal - 9h - Igreja St-Urbain Neudorf
Calendrier ACPS
Salle Bon Pasteur - 12 Bld J-Sébastien Bach. Pour plus d’informations et réservations au 03 88 36 34 52 ou acps67@live.fr
Les deuxièmes vendredis du mois (20h30/21h30) PERMANENCE
Venez découvrir notre association et nos bénévoles autour d'un café. --------------------------------Eva e Marco Dos Santos - QUELUZ
Miguelito - AVEIRO
Martine Bauer - PORTO
Les derniers vendredis du mois (20h30/22h) TEMPS DE POÉSIE
Venez partager un moment convivial autour de la poésie. ---------------------------------
Tous les dimanches (12/14h) VOZ DE PORTUGAL
Emission radio sur RBS 91.9FM (Hormis les mois du juillet et août). Isabel Cardoso com os CALEMA Ferreira do Zêzere
06
Josiane Cauet Praia de VILA CHÃ
Natália Rodrigues Ponte de São Lourenço MADEIRA
Maria Gonçalves e filhas BRAGA
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°128 / Novembre 2018
Joana Paulo - PORTO
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é vossa agenda !
• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ?
• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?
• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?
• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo,
actor, cenógrafo fala português ?
Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !
• Quer divulgar o seu evento no próximo
InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg Alsace
ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS ?
Envie as informações para
acps67@live.fr
(Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).
Gosta da Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS -> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !
INFOLUSO AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS:
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67
Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Présidente ACPS : Elizabete RODRIGUES Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES Design Graphique, maquette, montage : Josiane CAUET RODRIGUES
Lúcia LEVERT, Rui RIBEIRO BARATA, Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigue, Marc Fernandes