INFOLUSO N°116 / Junho 2015

INFOLUSO

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português

sommaire

N°116 / junho 2015 / Gratuito

02 editorial/actualidade

• Qui est Pedro Cantinho Pereira?

actualidade

03 opinão/receitas

• A minha gente vive no mundo inteiro

04 momentos

inesquecíveis

• Caminhada rima com almoçarada

05 agenda /receitas

06 cantinho da língua

canto dos pequeninos 07 parceiros

Caminhada rima com Almoçarada...

04

editorial

Estamos em Junho … já cheira a férias …

Em Portugal, Junho é o mês dos Santos Populares, com festas e arraiais por todo o país, nas noites de Santo António, S. João e S. Pedro.

Por aqui também se cumprem estas tradições e na Agenda ficam a saber que o grupo folclórico “Estrela Dourada” associado à ASC Portugais de Brûche, organiza uma grande festa, no dia 13, em Russ , no campo de futebol, com muitas animações para crianças e adultos. Não percam ...

E, na noite do dia 27, haverá a Festa de S. João, com baile e fogos, em Soufflenheim, levada a cabo pela Associação Portuguesa local...Vão e divirtam-se... É também o fim do ano lectivo e a ACPS festeja-o como sempre com as crianças de “Um Sol e oito Janelas” e os alunos do ELCO .

Reservem a tarde do dia 21 para compartilhar connosco e apreciar as suas actuações em cena...

E para os que já vão de férias , só me resta desejar-lhes Boa Viagem, se partem, e que as aproveitem bem, com saúde e alegria.

Boas Férias !

livros

Lúcia LEVERT

2ª edição Jurídico Português-Francês

(revista e aumentada com 1100 novas entradas).

Ao fim de cinco anos, e como expectável, comprovou-se o préstimo de um projeto que correspondia a uma efetiva lacuna editorial num domínio específico e congregador de um diversificado universo de utilizadores.

O bom acolhimento que teve, esgotada que foi a primeira edição, justifica plenamente uma reedição que o autor cuidou de rever e de ampliar com mais de mil novas entradas.

Agora significativamente atualizado, este dicionário jurídico tem merecido uma particular e reconhecida atenção por parte de quantos, por motivos vários, têm necessidade de recorrer profissionalmente a um instrumento fiável na tradução de matérias do domínio não apenas jurídico, mas também político, económico e financeiro.

Exaustiva em entradas, enquadramentos e exemplos (sem descurar um vasto acervo latino), esta obra assume-se hoje no panorama editorial da especialidade como uma das mais recomendadas, quanto à copiosa terminologia das ordens jurídicas (no presente caso portuguesa e francesa) se associa o mister de corresponder com o maior rigor possível à requerida comunicação irrepreensível das instituições.

Entretanto, e tratando-se de um dicionário que articula duas línguas, o projeto ficaria incompleto se depois da versão Português-Francês não fosse ponderada a versão Francês-Português. É esse o propósito que, já de forma adiantada, o autor prevê cumprir a curto prazo, assim se conjuguem todos os esforços.

Oscar LOPES Editora : Almedina - Portugal • http://www.almedina.net

actualidade

Junte-se ao mundo Lusófono em Estrasburgo

Suponhamos que queremos aprender a língua portuguesa em Estrasburgo. Isto pode ser feito em vários lugares, com um método por correspondência ou por meio de CD/DVD. Mas nada pode substituir a interação direta com um professor e, melhor, no seio de um pequeno grupo de estudantes jovens e adultos super animados.

Em um grupo, nos sentimos mais seguros porque compartilhamos as dificuldades uns com os outros, interagimos na conversação e assim as relações de amizade se estabelecem de forma mais veloz.

Encontramos múltiplas formações disponíveis em Estrasburgo com alguns recursos, como realizando-se uma pesquisa na Internet ?

Não necessariamente, pois as pesquisas são orientadas para cursos muito técnicos e, às vezes, para um nível profissional e acadêmico.

Este artigo refere-se diretamente aos jovens e aos adultos apaixonados pela lingua portuguesa que não dispõem destas possibilidades e, por este motivo, são orientados para a associação ARKESTRA-Brasil em Estrasburgo (que nos proporciona um curso de conversação todas as sextas-feiras das 18H às 19H) ou para a Université Populaire Européenne (atividades N° 457-461) que oferece o curso clássico de português. Estas duas formas correspondem às suas expectativas.

Nos interrogaram sobre quais seriam as nossas motivações e as dos nossos professores.

O cenário que se apresentou, no início de um curso, revelou uma grande diversidade de motivações dos estudantes, a saber : - um(a) esposo(a) lusófono(a); - filhos que migraram para o Brasil; - projetos profissionais no Brasil; - projeto de desfrutar de sua aposentadoria sob o sol de Portugal.

Quanto às motivações dos professores, o ponto comum que nos deixa surpreendidos, é a vontade de defender uma língua que foi imposta por um pequeno país pelo mundo fora; e o orgulho de testemunhar o sucesso econômico e cultural de seu país, o Brasil.

Adicione-se a isso o desejo de apresentar a cultura brasileira, a diversidade cultural de cada região no país e, especialmente, a problemática ecológica na Amazônia; com, neste caso, um engajamento militante com um projeto de replantio das árvores nativas junto das populações indígenas que se desenvolve no seio da ARKESTRA-Brasil de Estrasburgo. Junte-se à nós, neste projeto!

Nossa iniciativa é recebida com bastante simpatia por aqueles que militam em Estrasburgo (através da Associação ARKESTRA-Brasil).

Esta associação têm se dedicado há anos à da cultura brasileira e também lusófona. Principalmente, em parceria com a Associação que redige este jornal, bem como as emissões da rádio RBS, danças, poesia, música, e o folclore do Brasil e de Portugal, de tal forma que é inconveniente não nos esforçarmos em aprender a língua portuguesa nesse meio tão animado.

Escrito em Português do Brasil. Agradecimento à Angelica, Maria & Tenile.

Os alunos e professores.

MAIS INFORMACOES PELO INTERNET: http://www.arkestra.org/ http://u-populaire-europeenne.com/ http://www.radiorbs.com

Pagamento de portagens eletrónicas

Aproximando-se um período de maior afluência de tráfego de veículos de matrícula estrangeira nas estradas portuguesas, a EP – Estradas de Portugal S.A. gostaría divulgar alguma informação importante, no que respeita aos sistemas de cobrança de portagens eletrónicas, de forma a ajudar a proporcionar um tranquilo regresso dos emigrantes Portugueses, a sua “casa”.

Os condutores de viaturas de matrícula estrangeira, para que possam circular nas autoestradas de pagamento exclusivamente eletrónico, recomenda-se que acedam às praças Easytoll.

O condutor, sem ter de sair da viatura, introduz o seu cartão de crédito (Mastercad ou Visa) no terminal de pagamento e o sistema associa automaticamente a matrícula do veículo a esse cartão bancário.

As portagens devidas serão diretamente debitadas na conta associada ao cartão. Através deste sistema, poderão usufruir do serviço de call center 24/7 e obter apoio de equipas no local nos períodos de maior afluência.

Toda a informação poderá ainda ser consultada em www.portugaltolls.com.

Estaremos inteiramente disponíveis para apoiar em qualquer dúvida ou esclarecimentos adicionais que necessitem.

A Direção de Coordenação Comercial e de Gestão de Cliente EP – Estradas de Portugal, S.A.

Qui est Pedro Cantinho Pereira ?

Né le 11 février à Lisbonne , de nationalité portugaise, professeur à l’ Institut Supérieur Manuel Teixeira Gomes ( Portimão), Pedro Cantinho Pereira possède deux doctorats en Histoire Moderne et Contemporaine ainsi qu’en Histoire des Relations Internationales Contemporaines , auxquelles il convient d’ajouter un diplôme de Hautes Etudes Européennes et une licence en Sociologie.

Son intérêt pour l’Europe et le fait d’avoir vécu ici à Strasbourg pendant quinze ans puis encore trois ans à Paris, l’a amené à se pencher sur l’histoire de la France durant la deuxième Guerre et tout particulièrement sur le destin des Alsaciens et des Mosellans pendant cette période.

Le hasard lui a valu une rencontre avec un « Malgré-nous » qui , après beaucoup d’hésitations , lui a confié ses mémoires …

C’est ainsi que notre ami et écrivain a décidé de rendre hommage à ces sacrifiés de l’histoire, en racontant d’abord en Portugais, dans son livre intitulé « A Sombra da Guerra – A História de Paul Freundlich » qu’il est déjà venu présenter à Paris , à la Sorbonne et ici à Strasbourg à l’Université de Lettres, l’engrenage dans lequel se sont trouvés ces jeunes « Malgré-nous » , en y introduisant aussi un peu de son histoire personnelle en rapport avec la guerre dans laquelle le Portugal s’était engagé en Afrique . À présent, c’est la version en Français qu’il nous offre, sous le titre de «Un Malgré-Nous dans l’Engrenage Nazi – Les Sacrifiés de l’ Histoire» , livre paru déjà au Portugal et disponible à la FNAC et sur INTERNET et dont il viendra bientôt nous présenter la version française éditée par Harmattan.

Cette œuvre très intéressante touchera beaucoup, en premier lieu nos amis alsaciens et nous tous qui vivons ici et qui connaissons l’histoire de cette région si malmenée pendant cette sombre période .

Si je peux me permettre de vous donner un conseil : « achetez vite le livre » …

02

Lúcia LEVERT

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°116 / Juin 2015

actualidade / opinião / sugestão A minha gente vive no mundo inteiro

Há muito tempo que vive no mundo inteiro. Até antes dos Descobrimentos, mas muito a meados do século XVI, partiu e há de partir sempre.

Do nosso Atlântico, descobriu a terra da Madeira e dos Açores, sem povo, acariciou o Continente africano, para batizar o Cabo de Boa Esperança, encontrou Ceuta e acostou no arquipélago do Japão !

A minha gente decidiu partir à procura de outros horizontes, para acabar por dar outros mundos ao Mundo. A minha gente partiu, à procura de uma vida melhor. A minha gente é a gente do Salto.

No século XX, a minha gente, partiu também descalça para

A árvore mais velha de Portugal

A árvore mais velha de Portugal vive em Santa Iria da Azoia, uma Oliveira bravia com 2850 anos que foi indentificada como a árvore mais velha do país por um grupo de investigadores da Universidade de Trás-os Montes e Alto Douro.

Ela teve o guerreiro Viriato como contemporâneo. A árvore está situada no Bairro da Covina, em Loures, no que resta de um antigo olival próximo das ruínas do Castelo de Piresconxe, tendo sido a idade determinada através de um método inovador de datação de árvores antigas desenvolvido pela dita Universidade de Trás-os Montes. O processo que tomou em conta a avaliação de cem árvores, foi dirigida pelos professores José Luiz Lausada e Pacheco Marques, após um contacto do empresário de árvores ornamentais, André Soares dos Reis para estimar a idade desta planta lenhosa. Até aqui a árvore mais antiga do país considerando apenas as certificadas até fevereiro deste ano contava 2210 anos na certidão de idade e era também uma oliveira està localizada nas Pedras d'El Rei em Tavira.

O método científico aplicado na época é porém, segundo José Luis Lausada menos credível do que o desenvolvido na U.T.A.D. nos últimos quatro anos, que se baseia na análise dos padrões de crescimento da espécie, como a altura, o perímetro e o diámetro. Resumindo a Oliveira tem uma longa vida ( é também árvore da paz).

Dolores CARDOSO

França. Partiu, sem nada nas mãos mas com a cabeça cheia de sonhos. Continuou também o seu longo caminho para outros países europeus. Países que a minha gente iria servir, todos os dias da sua vida, na alegria como na tristeza, na saúde como na doença. A promessa de uma vida melhor exigiu conviver com a saudade profunda das suas aldeias ou dos bairros da sua cidade, do céu azul, do bacalhau, do vinho verde, das bicas diárias, do Mar, das festas tradicionais até viver a alegria da vitória dos cravos e da chegada da Liberdade, inacreditável porque injustamente longe da minha gente.

A minha gente é filha dos Navegadores, é filha ainda de outro século, a do final do século XX, a da “Geração 70” apaixonada pela ideia de Justiça e da possibilidade de “luz para todos”.

Porém, a minha gente passou uma noite escura interminável, de quase 50 anos.

A minha gente é filha também da “Geração 60”, aquela que fez a madrugada do 25 de Abril de 1974. A minha gente chora imenso de não ter vivido aquela linda madrugada de Abril.

A minha gente chora de ter sido escrava durante metade do século XX, sem horizonte de promessa alguma de liberdade.

A minha gente sofreu e não para de sofrer, por não ter culpa do destino que a História lhe legou e que a obrigou a partir.

Ainda sente que está fora da História e evita “dar nas vistas”.

A minha gente é humilde.

A minha gente tem trabalhadores, pedreiros e mulheres a dias, tem artistas, professores, engenheiros,

investigadores, comerciantes e empresários de sucesso reconhecido ou não, militantes, políticos, é toda esta a minha gente, mas agora também aqueles que partiram no século XXI, à procura de mais futuro.

A minha gente é de um país de grandes poetas e de grande literatura de intervenção. E continua a escrever no devido respeito do exílio histórico de Mário Soares, Tito de Morais, Manuel Alegre (entre tantos outros que já partiram sem fama) e da sua mensagem universal : “em cada rosto igualdade”.

Diz-se que a minha gente se conforma com tudo, mas é mentira. Também resiste.

Também diz «não».

Trabalhou muito, noite e dia, para ter uma vida melhor, para que os seus filhos jamais fossem escravos.

A minha gente tem cada vez mais orgulho em si própria.

Do que conseguiu na vida e da vida, da fidelidade a Portugal que perdura com as novas gerações, com ou sem sotaque.

Até que enfim !

A minha gente já não se esconde e participa cada vez mais na vida pública e política dos seus países.

A minha gente pela Europa gosta de política, tanto como qualquer outro povo europeu.

Cabe ouvi-los séria e atentamente. Destacam-se cada vez mais os seus lusodescendentes eleitos nos mais variados países de residência a levarem consigo as primeiras gerações. Nomes como Pedro Rupio em Bruxelas, Cátia Gonçalves no Luxemburgo, Guilherme Rosa em Londres,

Carlos Pereira no Luxemburgo, Luísa Semedo em Paris, a trabalhar para ambos seus países.

Este trabalho militante comum é imprescindível da possibilidade de um destino comum europeu.

Nomes de destaque para um partido, o PS. Capacidades.

Potencialidades. Talentos.

Candidaturas valiosas para o Círculo da Europa. Lutam pela a cidade e o país onde residem e onde Portugal está também.

Lutam por : - 1 Deputado suplementar par cada um dos círculos do estrangeiro : 4 Deputados, para representar 6 milhões de Portugueses quando a França oferece 12 Senadores e 11 Deputados (23 Parlamentares), é democrático ?

- 4 Candidatos que sejam eleitos pelos seus militantes e sejam oriundos da Emigração portuguesa do Círculo de residência.

- Alterar o Artigo 6 da Lei eleitoral que impede candidaturas de binacionais para os Círculos da Emigração, no quadro das eleições Legislativas, pisando assim

um princípio constitucional.

- Instaurar o voto eletrónico, no quadro das Legislativas e Presidenciais, para os Portugueses residentes no estrangeiro.

- Acabar com a injustiça nas eleições Presidenciais para os residentes portugueses no estrangeiro devidamente recenseados : direito de voto para todos sem condições.

- Fortalecer uma rede diplomática e consular que sofre de uma gritante falta de pessoal.

- Voltar a dedicar-se ao ensino do Português, da sua História e Cultura, a favor de um papel acrescido para o Instituto Camões.

A Lusofonia é a minha gente !

Luto com eles e com orgulho da nossa gente portuguesa que “têm o mundo inteiro para viver e para morrer” (sic Padre António Vieira).

Nathalie DE OLIVEIRA Conseillère municipale (PS) à Metz para o LUSOJORNAL

Sugestão para um fim semana em Portugal : Marvão – Vila de Encantar Distância de Lisboa a Marvão : 2 h 33 min (233 km), pela Via A1 e A21

Escolhi para início destas sugestões, a VILA de MARVÃO. Pequena e harmoniosa parece ter sido construida para dar deleite aos nossos sentidos.

Situada a 800m de altitude esta pequena povoação é provavelmente habitada desde a pré-historia, tendo sido reconstruída ao sabor das incursões dos eternos inimigos castelhanos.

Se subirmos até ao castelo conseguiremos obter uma paisagem deslumbrante.

Paisagem essa que abraça as encostas da Serra do Sapoio até

ao Pico de São Mamede.

Sugiro deambular pelas ruelas sinuosas, (não se esqueça de levar sapatos próprios para caminhar), e apreciar a harmonia da construção, com paredes de granito e vasos de sardinheiras nas paredes caiadas e coloridas.

Não se esqueça de visitar a Igreja de Santa Maria , convertida em museu municipal.

Passe pela Rua do Espírito Santo e veja a Casa do Governador com as suas belíssimas varandas de ferro forjado do séc. XVII. Faz parte deste património local e também a visitar, o Pelourinho do séc. XVI e o Convento de

Nossa Senhora da Estrela por onde passaram a ordem dos Franciscanos.

Para poder recuperar forças deste circuito, passe pela Casa do Povo – Bar Restaurante e na sua esplanada, aprecie a imensidão de campos em redor enquanto se repousa.

São imensas as aldeias vizinhas a visitar ao redor de Marvão.

O Rio Sever, por exemplo providencia uma praia fluvial e refrescante, para os dias de maior calor.

Encontra também os mais interessantes restaurantes regionais.

Em Alvarrões, pode dar um agradável passeio de canoa pela Barragem da Apartadura ou usufuir da tranquilidade da paisagem.

Se gosta de história, passe pelo núcleo museológico da cidade romana de Ammaia. Há uma lenda que diz que a cidade foi engolida por um terramoto, mas

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°116 / Juin 2015

que a história não comprova.

Muita desta pedra serviu para construir edifícios em Portalegre e as muralhas de Marvão e de Castelo de Vide.

Descubra Castelo de Vide, vila pacata que vive ao ritmo de tempos passados, onde se assiste a conversas entre os vizinhos e as alegres brincadeiras de crianças, onde as suas ruas são íngremes e estreitas impossíveis de circulação automóvel, sem esquecer os coloridos estendais de roupa esvoaçantes e vasos de flores e plantas aromáticas.

Visite, descubra Portugal, faça como diz a nossa gente : saia de casa e conheça cá dentro.

Cada bocadinho do nosso País é um mundo maravilhoso , onde os nossos costumes e as nossas gentes são o melhor que nós portugueses temos.

BOM PASSEIO. Fernanda ANDRÉ

03

momentos inesquecíveis Consulado

Assembleia Geral

No passado dia 15 de maio o Cônsul Geral de Portugal em Estrasburgo, Dr Miguel Rita, convidou os presidentes das associações da área consular.

Estavam presentes : - Augusto de Sousa actual presidente da Federação das Associações Portuguesas da Alsácia.

- Catarina Folgueira e Paula Afonso da AFP Saudades de Portugal - Eugénio Gonçalves do rancho Estrela Dourada - Antonio Costa de Saudades do Minho de Neuf-Brisach - Mário Pereira dos Portugueses de Soufflenheim - Vergílio Moreira do Núcleo Português de Colmar - José Almeida Pinho do Centro Português de Colmar - Isabel Sousa Cardoso da Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg.

O Sr Cônsul Geral agradeceu a

todos os presentes e salientou que para um primeiro encontro ter este número de associações era um orgulho e demostra a importância destes encontros.

Todos os presidentes apresentaram as suas associações e as suas actividades. O Sr Augusto Sousa lembrou que desde 2010 a FAPA tem estado adormecida mas que espera poder reunir ainda este ano para que a mesma seja um grande elo de ligação entre as associações e possa organizar eventos entre todos.

O Sr Cônsul Geral prometeu ficar atento a esta situação !

Das associações presentes algumas receberam os cartazes para a divulgação do recenseamento e o Sr Cônsul Geral apelou à distribuição dos mesmos e o Sr Henrique Augusto deu alguns

conselhos e dicas para transmitir a boa mensagem.

Alguns presidentes queixam-se de não obter muita informação sobre as eleições e os diversos candidatos. A esse propósito a ACPS anunciou que pretende organizar uma reunião de informação sobre o tema e pretende convidar vários deputados.

Relembramos que há agendadas 3 eleições muito importantes e nas quais deveriamos participar : Conselho das Comunidades, Legislativas e Presidenciais.

Este encontro terminou com uma palavra de incentivo do Sr Cônsul Geral e um vinho do porto que veio motivar os presentes a atingir um objetivo coletivo que é a divulgação da cultura portuguesa.

Caminhada rima com almoçarada

Isabel CARDOSO

No domingo 19 de abril 2015 teve lugar pelas 14h30 na sala Bom Pastor em Strasbourg, a primeira Assembleia Geral (AG) dos novos dirigentes da ACPS.

Relembramos que este novo grupo foi eleito no mês de Outubro 2014.

Estiveram presentes nesta assembleia cerca de 30 sócios da ACPS. E de salientar que o Deputado português eleito pela emigração, Carlos Gonçalves, esteve presente na mesa da assembleia a convite da associação. O Cônsul Geral de Portugal em Strasbourg, Miguel Rita, também nos honrou com a sua participação .

Esta Assembleia Geral ordinária ocorre uma vez por ano e serviu essencialmente para apresentar aos sócios o trabalho que foi desenvolvido em pouco mais de 6 meses, desde a tomada de posse deste grupo dirigente.Por esta ocasião foram divulgadas aos sócios as contas da associação e estes foram informados da demissão e respectiva substituição de um dos elementos do corpo dirigente.

Importa ressalvar que esta AG decorreu num ambiente de enorme calma e serenidade.

Por fim e após o termo da Assembleia Geral, os presentes foram convidados a assistir à projecção cinematográfica do filme "Capitães de Abril". Esta projecção esteve inserida nas comemorações dos 41 anos da revolução dos cravos promovidas e organizadas pela Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg.

Rui Ribeiro BARATA

No passado dia 3 de Maio a ACPS organizou uma caminhada seguida de um almoço. Pela primeira vez levamos um grupo de 23 pessoas à descoberta de Estrasburgo.

O dia começou bem cedo para 3 equipas diferentes, a equipa “feijoada”, a equipa “caminhada” e a equipa “Voz de Portugal”.

Na sala Bon Pasteur a equipa “feijoada” às 7h30m começou a preparação da feijoada, a decoração das mesas, da sala e da animação musical. Enquanto isso o encontro com a equipa “caminhada” estava marcado para as 10 horas em frente à Rádio RBS. O grupo era formado por diversas pessoas, desde estreantes nas actividades da ACPS, residentes em Portugal, mais precisamente, a comitiva de Miranda do Corvo (concelho convidado para as portas abertas do Parlamento Europeu). Às 10h45m deram início à primeira caminhada da associação. O roteiro escolhido foi a pensar em Portugal, iniciámos na Place Kléber, em direcção à nossa sede, mas até lá passaram pela Place Gutenberg, rue Arc en ciel, Place de la République. Uma pausa no café Brant juntou o útil ao agradável, assim puderam telefonar para a emissão “Voz de Portugal” e dar notícias em directo nas antenas da RBS. A equipa “Voz de Portugal” ao mesmo tempo que recebia a delegação da AFP Saudades de Portugal, para a promoção do seu festival de folclore e das suas actividades, e membros do Concelho de Miranda do Corvo, para divulgar o seu concelho e partilhar a experiência nas Portas Abertas do Parlamento Europeu, a equipa “caminhada” continuou pelo Quai Rouget de Lisle, Conselho da Europa, Orangerie e chegaram mesmo a tempo à sala Bon Pasteur para beber um aperitivo.

No final da emissão a equipa juntou-se ao grupo de 60 pessoas presentes para o almoço, e assim, pudemos dar início à Almoçarada, que por sinal estava super boa.

Muita loiça para lavar, sobremesas para fazer, ritmou a tarde da nossa juventude que deitou mãos à massa e fez maravilhas !

Chegou a hora de terminar : varrer, arrumar, limpar e boas gargalhadas marcaram o fim deste dia bem passado.

O próximo está marcado para dia 4 de Outubro. Contamos consigo !

04

Isabel CARDOSO

A

B

Camões no Monumento da Praça Gutenberg

C

Frente da antigua cede da ACPS

E

Todos no café BRANT. 11“bicas” se faz favor !

D

Sr Lino ALVES RODRIGUES e Mário MORGADO provando a folha da árvore Ginkgo biloba

H

A comitiva de Miranda do Corvo

E

I

Chegamos todos e começa a chover...

I Deliciosa feijoada !!!

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°116 / Juin 2015

agenda

Missas 2015 9h - Saint Urbain

STRASBOURG JUNHO : 7 - 17 - 21 - 28 JULHO : 5 -12

JULHO/AGOSTO : /

SETEMBRO : 6 - 13 - 20 - 27

11h - Notre Dame et SainteFamille SCHILTIGHEIM JUNHO : 14 - 28

JULHO/AGOSTO : /

Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas em que a Lusofonia é convidada de honra ?

• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?

• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?

• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ?

• Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg Alsace ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?

Envie as informações para

acps67@live.fr (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

SETEMBRO : 13 - 27

19h - Saint-Antoine SÉLÉSTAT

JUNHO : 13 -27 JULHO : 11

AGOSTO : /

SETEMBRO : 12 - 26

____________________

Grande Fête Portugaise

•13/06/15 - 14h00 Grande Fête Portugaise organi-

zada pela A.S.C Portugais Bruche e Estrela Dourada

RUSS - Terrain de foot

receitas ____________________

Steeve Valente •13/06/15 Championnat du Monde

Complexe Sportif ROTONDE ____________________

Festa de Fim de Ano

•21/06/2015 - 15h00

Ensino do português, festa destinada às crianças com os aluno de “Um Sol e Oito Janelas” e os

alunos ELCO. Lanche partilhado.

ACPS - Salle Bon Pasteur ____________________

Tempo de Poesia 26/06/2015 - 20h30 “ Luis Vaz de Camões”" Salle Bon Pasteur -

____________________

Feu de la St-Jean 27/06/2015 - 19h30 organisé par l’Association

Portugaise de Soufflenheim

Place de la Foire à Soufflenheim

Delícia de morangos e gelatina

Ingredientes : • Morangos maduros mas rijos 300 g • Gelatina de morango 1 saqueta • Iogurte grego natural ligeiro 600 g • Açúcar125 g • Gelatina neutra 8 folhas

Preparação : 1- Prepare a gelatina conforme as instruções da embalagem e coloque a arrefecer.

2- Passe uma forma de bolo inglês por água fria.

3- Corte alguns morangos em fatias e coloque-os a seu gosto no fundo e dos lados da forma.

4- Devagar deite um pouco da gelatina preparada, só até tapar os morangos do fundo, mas que chegue também aos dos lados.

5- Leve a forma ao congelador durante dez minutos. Retire e coloque a restante gelatina. Deixe solidificar bem, se possível de um dia para o outro.

6- Para a segunda parte da receita, coloque as folhas de gelatina em água fria durante cinco minutos.

7- Corte os morangos restantes em pedaços e coloque-os no robot de cozinha. Triture-os bem até obter um puré.

8- Junte o iogurte e o açúcar e bata durante cinco minutos.

9- Escorra e leve as folhas de gelatina ao micro ondas para derreter.

10- Adicione à mistura de iogurte e morangos e envolva bem.

11- Coloque este creme na forma, por cima da gelatina com os morangos e leve ao frigorífico até solidificar.

Se tiver pressa leve um pouco ao congelador.

Pataniscas de Couve-Flor

Ingredientes : • 2 chávenas de chá de couve-flor cozida • 3 ovos • 1 chávena de chá de farinha de trigo • 1 chávena de chá de água ou caldo • 1 colher de café de fermento em pó • 2 colheres de sopa de cebola picada • salsa picada q.b.

• sal q.b.

Preparação : 1- Prepara-se o polme, desfazendo a farinha e o fermento com a água e acrescentando 1 ovo e 2 gemas, primeiro, e depois as 2 claras em castelo.

2- Estando pronto mete-se dentro a couve-flor, picada, a salsa e a cebola.

3- Tiram-se colheres de sopa deste preparado, que se frita em óleo quente.

4- Sirva como acompanhamento de de aves assadas ou de outras carnes.

05

!

- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula

PARTICIPE na PROMOçÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

Torne-se sócio da ACPS !

20 c/personne/an - 40 c/casal/ano

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire.

06

Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France

!

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le Fait à : Signature :

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa !

Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

sbi.interim@wanadoo.fr • www.sbi-interim.fr

Patrice CAUET Président patrice.cauet@sbi-interim.fr

12 rue du Travail - 67000 Strasbourg - 03 88 32 80 64

Nous recherchons pour missions (secteur industrie) : • préparateur-commande permis cariste • électromécanicien (industrie) • chauffeurs routier PL/SPL

Véhicule souhaité.

ALIMENTATIO N - TRAITEUR SPÉCIALITÉS ITALIENNES, ESPAGNOLES, PORTUGAISES

www.aquamagie.fr

Horaires d'ouverture LUNDI au VENDREDI : 8h - 12h / 14h - 18h

CAMPOLO 03 88 83 39 70 06 07 26 49 09

11 rue du Général Leclerc 67800 Bischheim

Gosta do InfoLuso ?

Participe a divulgá-lo !

-> Goste e partilhe a página no Facebook !

-> Assine um abono e convide amigos, familiares !

-> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !

Gosta da Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS -> Goste e partilhe a página no Facebook !

-> Ouça o programa em direto ou em Podcast !

+33 (0)3 88 99 09 90

INFOLUSO

• 250 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67

Redacção, Administração, Divulgação, Publicidade e Envio A.C.P.S. Siège social : 12 boulevard Jean-Sébastien Bach • 67000 STRASBOURG • Tél : 03.88.36.34.52

AGRADECIMENTOS Journalistes / Contributeurs / Relecteurs du journal : Carine Pires, Dolores Cardoso, Ester Ribeiro, Fernanda André, Maria Lucia Levert, Rui Barata.

Presidente de l'ACPS : Isabel Cardoso

Rédacteur en chef, Maquette et montage : Josiane Cauet Contribuição ao design gráfico : Gonçalo Mota

07