Issuu

INFOLUSO Jornal bilingue Francês e Português

sommaire

02 editorial/actualidade

03 momentos inesquecíveis 04 cantinho da língua 05 agenda /receitas

06 canto dos pequeninos 07 parceiros

N°117 / dezembro 2015 / Gratuito

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

editorial

actualidade

“É no espaço naturalmente universal de uma língua que cada um tem a sua mais alta e única maneira aceitável de “TER PATRIA” .

Não sou eu que o digo, “ mas nesse sentido, não é Portugal ou os países lusófunos que falam português, é a lingua portuguesa que fala Portugal e essses países. Será preciso confessar que sou e sempre fui contra este acordo ortográfico que dizem ter sido o resultado de aprofundados debates dos países signatários mas que não corresponde à verdade no que concerne Portugal, segundo as opiniões de especialistas na matéria.

Não há nem nunca houve consenso em Portugal sobre a necessidade ou as vantagens da aplicação da reforma ortográfica da língua portuguesa e continuo a dizer que não sou eu que o digo mas com isso estou inteiramente de acordo. Hoje não queria voltar à polémica sobre o acordo ortográfico. Queria falar sobre a “invasão” dos “estrangeirismos” na nossa língua. Claro que isto não é um fenómeno novo, sempre existiram palavras de origens diversas, não fôssemos nós um resultado multi-cultural.

Contudo este ano, ficando mais tempo pelos lados de Portugal, devo admitir que cheguei ao estado de náusea. Por tudo e por nada se empregam estrangeirismos e sobretudo anglicismos. O inglês invadiu os serviços mais correntes do nosso dia a dia. Vais às compras ao “shopping” e aí ao “sallon” pagar-te, porque não um(a) “ beauty hair”, se precisas de uma pausa faz um “coffee breack” e por fim recorres a um “self service” para não te cansares muito ! A lista seria exaustiva , fiquemos por aqui. Não há meio de transporte público onde não haja publicidade ou mesmo informações em inglês, não há noticiário nos midias onde não “leves” com expressões estrangeiras, muitas vezes mal pronunciadas quando ditas em francês!

Passas em frente de uma loja, que hoje mais facilmente se diz “boutique”, para crianças e em letras enormes no vidro vês que é tempo de “ BACK TO SCHOOL”, isto quer dizer, para quem não fez inglês REGRESSO à ESCOLA!!!!!!!!!!!!!!!! Consta-me mesmo que os documentes directivos enviados pelos diversos ministérios estão cheiiiinhos destes estrangeirismos.

Há 16 jornalistas portugueses a trabalhar na EURONEWS, há um custo directamente suportado pela TV pública de 2 milhões de euros por ano, há programação em língua portuguesa produzida 24 sobre 24 horas e, no entanto, ela é difundida ou fora de horas ou em língua inglesa. Estamos no domínio do absurdo ! Se a língua portuguesa fosse pobre de vocabulário e expressões mas convenhamos que não é esse o caso,então porquê? Somos com os países lusófonos a 5° língua mais falada no mundo, não sofremos de complexo de identidade pois quer queiram ou não somos nós,Portugal, que detemos a língua”MATRICIAL”.

Para terminar e se não querem fazer má figura, não se refiram mais à margem sul de Lisboa, Almada, dizendo simplesmente , Margem Sul, pois agora diz-se “ LISBON SOUTH BAY”. E por aqui fico terminando por dizer ; “A língua é um ser espiritual por isso mortal”, para quando?

dicas

Mafalda Vilela

A guerra dos sonos …

Um adulto de 78 anos terá levado : 9 anos a ver televisão ; 4 anos a conduzir ; 92 dias na casa de banho ; 48 dias a ter sexo , mas 25 anos serão passados a dormir , permitindo ao sono cumprir uma série de funções que nos fazem sentir bem após uma noite bem dormida . E como dormimos nós , afinal ? Em Portugal deitamo-nos cada vez mais tarde e levantamo-nos mais cedo , alerta a neurologista Teresa Paiva , maior especialista em sono do país , preocupada com o facto de 70% dos portugueses ir para a cama depois da meia- noite (crianças e adolescentes resistem como gente grande a deitarem-se a horas) . “Os idosos continuam a descansar razoavelmente bem , mas as gerações mais novas sofreram mudanças substanciais no estilo de vida nas últimas décadas que favorecem o cansaço” . Termos adoptado em simultâneo horários do Norte da Europa , onde se começa a trabalhar muito cedo, e os hábitos de ir para a cama tarde, típicos do Sul da Europa, fazem de nós o país europeu onde menos se dorme . Quer algumas dicas para tentar dormir melhor ?

O segredo das relações. (?)

"What's the secret of a relationship? Don't get into one!" “And if you're already into one, get out of it!" (Rajhsree Patel)

Reflexão muito interessante e com um toque de um delicioso humor sobre os relacionamentos, por Rajshree Patel. Afinal de contas, o que andamos aqui a fazer "nisto" das (nossas) relações ? Queremos estar com alguém de forma harmoniosa, apaixonada e pacífica ? Ou queremos estar com alguém e ter (sempre) razão ? Por norma, o nosso ego quer ter razão e isso dificulta qualquer relação e traz o distanciamento que tanto queremos evitar... Será que faz sentido? Será que devemos dispender a nossa energia nisso e na negatividade de uma discussão conjugal superficial matinal (que, claro, para nós é a coisa mais importante daquele momento) ? Se calhar, o "segredo" para nos relacionarmos passa pela aceitação, observar aquele "ponto" em que percebemos que não precisamos de ter razão nem que os outros adoptem a mesma opinião/posição que tomamos relativamente a determinado assunto. Seja a forma como pegamos na pasta de dentes (exemplo brilhante dado por Rajshree Patel), seja outra coisa qualquer. Para isso, precisamos de praticar o lado observador que todos temos... Algo que não é fácil quando se está no olho do furacão (curiosidade: expressão comum e erroneamente utilizada, tendo em conta que, segundo a ciência, o olho de uma tempestade é, precisamente, o local onde as condições climáticas são mais amenas!)...

Bem, afinal de contas, podemos todos dizer que só queremos amor mas, acima disso, só queremos ter razão. E não falo do alto da minha moral e condescendência, falo contra mim própria. Passamos grande parte da nossa vida a dizer "eu sei, eu sei", "eu compreendo o teu lado mas...". Enfim, teorizamos na perfeição e agimos com o ego no umbigo (e no coração!) Se calhar deviamos abandonar mais o uso do pronome pessoal "Eu", tantas vezes utilizado nos nossos discursos. Reflictam : quantas vezes começamos uma frase por "Eu", durante o dia ? E quantas vezes o fazemos quando nos dirigimos aos nossos/as respectivos/as companheiros/as ? Afinal de contas, é sobre "mim" ou sobre "nós" ? E não confundamos liberdade/vontade individuais (que devemos manter e nunca nos anular em prol do outro, claro) com o bem-estar e harmonia geral do casal, essa construção feita pelo par. A vontade de dois e a adaptação e gestão de cada um. O mundo não é nem tem de ser feito à nossa medida. Os outros não têm de usar a mesma lente que nós... Quando acusamos o outro de intolerância, teimosia e pouca abertura, etc, não estaremos a cair, precisamente, no mesmo erro e a perpetuar a mesma atitude que criticamos? Não queremos, no fundo, moldar a visão dos outros à nossa ? Porquê validar a nossa de melhor do que a dos outros ? Só porque é nossa, provavelmente. "Não é fácil abandonar as nossas posições", diz-nos Rajshree. E, de facto, não é. "E é aqui que entra a nossa prática, seja a meditação, respiração, o yoga". Elevar o nosso "prana" (energia vital), além de nos expandir o sistema respiratório, a energia em geral e a nossa mente, expande-nos a nossa visão e forma de estar no mundo. Expande-nos. "Tornamo-nos mais e mais expandidos. Pequenas coisas não nos abalam." A nossa tolerância e o entendimento que temos do mundo, dos outros e de nós próprios expande, tal como a nossa caixa respiratória numa saborosa e nutritiva inspiração. Como diz a minha amiga e professora Catarina, "elasticidade não está só no corpo, mas sim na mente, acima de tudo". E segundo Guruji, mencionado pela Rajhshree, "pequenas discussões são apenas UM grão de areia nos nossos olhos", que continuam a entrar sistematicamente no nosso sistema. O que é mais importante ? O que é que queremos, verdadeiramente ? Ter razão ou ter Amor ?

Filipa Mora Link para o vídeo referido no texto : https://youtu.be/KPv_VADK8Ic / Sites da autora : http://www.filipamora.com/ http://gingeryoga.pt/ http://desentorpecer.blogspot.pt/ BIO - FILIPA MORA • Jornalista de formação, produtora de conteúdos e formadora em oficinas criativas para crianças, jovens e adultos, onde a palavra, a voz e o corpo são os veículos para e do imaginário. • Observadora e contadora de estórias, amante de documentário - área que gosta de aprofundar - e de pessoas. Gosta de sotaques e de trabalhar para a inclusão de sorrisos. E das boas práticas para o bem-estar. Abraça o yoga (praticante e instrutora de yoga para crianças e jovens, pelo Centro de Yoga do Porto), respira a contemplação e aventura-se, carinhosamente, na cozinha vegan e doçaria sem glúten. Continua a alimentar a curiosidade formativa nas áreas da educação, ayurveda e psicologia. • Presentemente, trabalha a tempo inteiro numa associação de solidariedade social, cujo público-alvo é a população em situação de sem-abrigo, e nos tempos livres, continua a expandir a curiosidade e colabora com o “Yoging”, um projecto de yoga. • Nasceu em 1985, adora Berlim mas vive na cidade que ama, Porto.

1• Procure dormir mais ou menos à mesma hora durante toda a semana . O quarto deve estar limpo e organizado , com uma luz , temperatura e ruído adequados a quem lá fica . Se sente sono muito tarde , deite-se 15 minutos mais cedo todos os dias até acertar os horários . 2• Crie uma rotina antes de se deitar (esta atitude é particularmente importante nas crianças). Crie zonas de desaceleração antes de dormir, para que o corpo transite de um ritmo mais agitado e estimulante para um ambiente mais tranquilo . 3• Não veja televisão na cama ( se a tentação for mais forte , evite programas excitantes) e não utilize “smarphones”, “tablets” ou outros dispositivos electrónicos ,cuja luz irá influenciar a acção da melatonina ( a hormona que controla o sono) . 4• Não faça sestas nas oito horas que antecedem o sono da noite , nem por períodos de mais de 20 minutos . Evite ainda o exercício físico nas últimas três horas do dia , antes de dormir e assegure-se de que o colchão , a almofada e a própria cama estão

adaptados ao seu corpo . 5• Vá para a cama quando estiver com sono . Caso sinta necessidade de se ocupar antes de dormir , opte por algo relaxante , como ler um livro num ambiente calmo. Não leve para a cama trabalhos que despertem a atenção. 6• Mantenha rotinas independentemente do seu horário de sono . Dormir durante o dia apresenta desafios diferentes de dormir à noite , mas somos seres de hábitos , pelo que o ideal é termos horas para adormecer e para acordar dentro dos intervalos de tempo adequados às nossas necessidades . 7• Faça refeições regulares , mais abundantes no início do dia e menos no final , até 2 horas antes de se ir deitar . Corte nos alimentos pesados (uma feijoada não é boa amiga à noite ), açucarados e nas bebidas alcoólicas e estimulantes . O melhor indicador da qualidade do nosso sono é acordarmos a sentir-nos retemperados .Já dizia o ditado que” quem quiser bom conselheiro deve consultar o travesseiro “. Bons sonos ! Lúcia LEVERT

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°117 / Décembre 2015

momentos inesquecíveis

O Conselho Consultivo da área consular de Strasbourg reuniu-se pela primeira vez em Metz Facto inédito e assinalável, o Conselho Consultivo (CC) da área consular de Strasbourg reuniu-se pela primeira vez fora da cidade de Strasbourg.

É oportuno relembrar, que este grupo composto por : dirigentes associativos, conselheiros, Cônsul Geral, técnico consular, professores e pessoas activas junto dos portugueses, discutem questões relacionadas com a comunidade portuguesa e com Portugal. Nove dos treze membros que compõem o actual CC deslocaram-se até à capital da Mosela. No sábado 26 de Setembro o CC encontrou-se na Câmara Municipal de Metz, na região da Lorena. A cidade de Metz e a sua região consitui uma área geográfica de forte concentração da comunidade portuguesa e o CC decidiu percorrer os cerca de 170kms que separam a cidade de Metz e Strasbourg para ir ao encontro dos portugueses que ai residem e assim, conhecer parte das suas dificuldades. Esta iniciativa de descentralizar o Conselho Consultivo, foi organizada pela conselheira LusoFrancesa e adjunta da Câmara de Metz, Nathalie De Oliveira. Também ela pertence ao Concelho Consultivo de Strasbourg. Esta foi a segunda vez que o cônsul Geral de Portugal em Strasbourg, Miguel Rita convocou o Conselho Consultivo no presente ano. Nesta reunião que durou cerca

de hora e meia foram debatidas três grandes temas. Evocou-se a forma como a administração francesa acolhe os portugueses recentemente chegados e as vagas de recém imigrantes nomeadamente, os imigrantes oriundos de paises como a Siria e o Iraque. Falou se da importância do resenceamento eleitoral. Ficaram pistas e iniciativas que irão ser implementadas nos próximos meses, com o intuito de aumentar o numero de resenceados na área consular. Actualemente existe pouco mais de 2600 resenceados nos cadernos eleitorais nesta área consular de Strasbourg, quando sabemos que neste territorio há, pelo menos, 50 000 portugueses instalados. Por último, o Cônsul Geral Miguel Rita informou os membros do Conselho que o consulado irá organizar uma quinzena do cinema português e este evento irá começar já no próximo dia 21 de Outubro 2015. Após a reunião os membros do Conselho puderam juntar-se às festividades que decorreram num salão da Câmara de Metz. Estas festividades tinham por uma das finalidade promover Portugal, foram animadas pelo grupo de folclor da Associação Cultural dos portugueses da Lorena, o grupo as Raizes Lusitanas de Remirement, entre outros.

Importa ainda referir que a comunidade residente na cidade de

Metz e arredores fez questão de interpelar o Consulado de Strasbourg e os membros do Conselho Consultivo para alguns aspectos, tais como : se é possivel ter uma mesa de votos na Lorena para as próximas eleições Presidenciais ? A esta questão o Cônsul Geral Miguel Rita foi peremptório, “Sim é possivel”.

Uma segunda questão evocada pela comunidade, prende-se com a necessidade de haver uma antena consular em Metz. Ou no minimo, permanências consulares regulares ? A esta questão o cônsul afirmou que “de momento não é possivel”, pois em Strasbourg há falta de recursos humanos para se poder assegurar as permanências consulares.

Os membros do CC no edifício da Câmara Municipal de Metz, na Lorena

Os portugueses residentes na área geográfica de Metz manifestaram também necessitar e porque já houve no passado, o regresso do ensino de português no ensino primário naquela região.

As pessoas presentes neste encontro, foram ainda sensibilizadas pelos membros do CC à necessidade urgente, de todos se recensearem. Por Rui Ribeiro Barata rui.ribeirobarata@gmail.com

Em Strasbourg, o Conselho Consultivo da área consular teve um encontro com o Embaixador de Portugal em Paris José Filipe Moraes Cabral

No passado dia 21 de Outubro, o Conselho Consultivo (CC) da área Consular de Strasbourg esteve reunido num encontro promovido e organizado pelo Cônsul Geral Miguel Rita, com o Embaixador de Portugal em Paris José Filipe Moraes Cabral.

Os conselheiros com o Embaixador José Filipe Moraes Cabral, nas instalações do consulado de Strasbourg

Importa referir que estiveram presentes neste encontro o Embaixador, o Cônsul Geral Miguel Rita, o Henrique Augusto (técnico superior do consulado) e nove membros do CC e durou cerca de hora e meia. Este encontro foi também peculiar, uma vez que, foi simbolicamente presidido pelo embaixador de Portugal em Paris, pela primeira

vez desde que exerce funções em França, reuniu-se com o Conselho Consultivo em Strasbourg, capital da Alsácia. O ponto de ordem pirncipal deste encontro foi uma breve apresentação por parte de cada conselheiro, da sua atividade profissional, associativa, eletiva ou de voluntariado, na perspectiva da comunidade portuguesa.

O sentimento dos presentes no final era unânime. Este momento de troca de impressões foi importante para sensibilizar o Embaixador de Portugal em Paris de que a comunidade portuguesa nesta área geográfica têm variadas necessidades, que vão desde : mais apoio ao ensino do português, uma maior e melhor presença dos serviços consulares

no território do Leste de França, evocou-se a necessidade urgente de haver permanências consulares neste território e a pouca participação civica, assim como o baixo nível de recenseamento eleitoral dos portugueses residentes no estrangeiro. Na minha opinião e à margem do encontro com o Embaixador de Portugal em Paris, enquanto recém eleito Conselheiro das Comunidades confesso ter ficado algo surpreendido quando o Embaixador afirmou que : “considero pouco normal que os deputados eleitos pelos emigrantes, sejam eleitos só com 7 000 votos, enquanto que em Portugal são necessários mais de 30 000 votos para se eleger um deputado”. Confesso que não escondo o meu espanto, pois parece-me que estas declarações são algo infelizes e demonstrativas de um certo desconhecimento em relação aos entraves que os portugueses residentes no estrangeiro têm de enfrentar para se recensear e depois poder exercer o seu direito de voto. Mas num ponto estavamos todos

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°117 / Décembre 2015

de acordo, o recenseamento electrónico é sem dúvida um dos métodos mais adequados e mais justo, para mitigar os entraves que os portugueses residentes no estrangeiro estão sujeitos para efectuar o recenseamento eleitoral. Este encontro foi positivo, para demonstrar que a comunidade portuguesa é cada vez maior nesta região e está atenta aos problemas relacionados com a comunidade tanto aqui em França como em Portugal. No final houve espaço para um momento de confraternização entre os presentes, onde foi servido o habitual Porto de Honra. Após o encontro, a maioria dos presentes deslocaram-se até ao cinema Odyssée em Strasbourg, onde relembro decorre até ao dia 10 de Novembro a décima quinta quinzena do cinema português em Strasbourg. Por Rui Ribeiro Barata rui.ribeirobarata@gmail.com

cantinho da língua

Patria

Cantinho da língua

Não tenho engenho nem arte Mas tenho este amor profundo Por uma amiga que vejo Ao longo de longos anos Sofrer torturas sem fim. Porque carrascos não faltam E se sucedem sem falha O martírio a tem deixado Não só débil e exangue Mas amputada na carne De tanto golpe escarninho. Oh Torga, Camões, Pessoa Oh Eça, Olavo e os outros Que fazem com esta amiga Que é minha e já foi vossa Oh pátria da minha língua Oh língua da minha pátria Quem te poderá valer Oh flor de Lácio que nasça A Pátria que te possa amar Mafalda Vilela

cultura - arte

Chegou um novo ano escolar ou laboral e começo por desejar a todos que se tenham bem retemperado nas férias para que esta nova etapa seja um sucesso.

E, como boa minhota que sou, hoje vou falar-vos do novo “dicionário minhoto” . Palavras e provérbios que só no Minho se dizem , e por isso somos tão genuínos , como “berregar” em vez de “berrar”, expressões como “ Gente do Minho veste roupa de linho “ estão incluídas nesse dicionário . Sabiam que já existe ?... Ora aqui vão alguns exemplos e digam lá se não reconhecem : - basculho ( mulher fraca ) - cabaneira ( alcoviteira ) - serigaita ( rapariga fraquinha ) - sonsa ( pessoa falsa) - trambolho ( mal jeitosa ) - azeiteiro ( armante ) - borra-botas ( zé-ninguém ) - broeiro ( rude ) - lingrinhas ( fraquinho ) - trengo ( palerma ) - aqui há atrasado ( há uns tempos atrás ) - esperai-de ( esperem ) - pra bem era (isso é que era bom) - balado (declive) - benda (mercearia) - migalheiro ou peteiro (mealheiro) - caminhete (camioneta) - bicha ( mangueira ) - borronas ( marcadores ) - greiro ( grão ) - trompeteiro ( melga ) - chaço ( máquina velha ) - canastro ( corpo ). etc. Lúcia LEVERT

dicas da Dona Dolores

O Porto e as suas pontes cidade com historia

A necessidade de passar do Porto para Gaia pelo Rio Douro; levou a que a travessia fosse feita durante muito tempo atraveés de jangadas ; barcas e barcaços. Passado algum tempo e dada a expansao comercial foi construido um passadiço de barcas ( 1369 mas este nao resistiu ás cheias das aguas, por isso decidiram contruir uma ponte. A Ponte das Barcas (1806) foi projetada por Carlos Amarante mas pouco durou; devido à tragédia de 1809,onde um forte ataque por parte dos Franceses fez com que a mesma cedesse; resultando um nùmero extenso de vitimas mortais. Mais tarde foi reconstruida e substituida pela Ponte Pênsil D.Maria (1843) projetada por Stanislas Bigot. Em 1877 é a obra de Gustave Eiffel que se vê materializada. A Ponte D.Maria Pia permitiu a ligaçao ferroviaria entre o norte e o sul e levou a um elevado crescimento comercial. Em 1879, Teofilo Seyrig venceu o concurso para a substituiçao da Ponte Pênsil D.Maria ,que se chamou Ponte D.Luis 1(1886) que ainda se encontra em funcionamento, sendo um dos grandes simbolos da cidade. A ponte foi recentemente distinguida com o quinto lugar no ranking " As pontes mais bonitas que tem que ver na Europa" criado pela European Best Destinations. Passados alguns anos, em 1963, foi inaugurada uma nova ponte por causa do aumento do trafego automovel, a Ponte da Arrabida ( Eng¨° Edgar Cardoso) também responsavel pela Ponte S. Joao (1991) que veio sbstituir a Ponte D.Maria. Em 1996,a Ponte do freixo, projetada pelo Prof. Antonio Reis é inaugurada e tem como objetido reduzir o trafego das outras pontes. Mais recentemente,em 2003 a Ponte do Infante ( josé Antonio Fernandez Ordonez) veio substituir o tabuleiro Superior da Ponte D. Luis. Podemos entao dizer que chegar ao Porto é como nos canta Rui Veloso: "Quem vem atravessa o rio, junto à Serra do Pilar, vê um velho casario, que se estende até ao mar..."

Amor de amigo

Amor de amigo é coisa engraçada !!! E diferente de amor de pái, de mãe, de irmão, de namorado... Amor de amigo é amor que completa a gente. Um amigo não precisa estar com a gente o tempo todo, porque amor de amigo vence a distáncia. Amigo que é amigo mesmo pode até ter outros amigos, porque amor de amigo nunca acaba. Ele se multiplica. Tem amigo de tudo quanto é jeito ; de infância , da escola, de bairro, de igreja, de faculdade, de internet, amigo de amigo... Tem amigo até que a gente nem lembre de onde veio. E cada um deles tem um espaço guardado na memória e no coração. Amigo é amigo porque està presente nos momentos mais importantes da vida da gente ; o primeiro beijo, a primeira festa, a aprovação no vestibular, um pic-nic sábado à tarde, um dia de praia ou até um almoço de domingo. Aos meus amigos, a todos eles, eu desejo que conquistem cada vez mais amigos. Porque amor de amigo não se cansa de amar.

Portugal visto por artistas : Vitor Mingacho e Alexandra Belo http://draughtmancontract.blogspot.pt/

1. Desenhamos in situ, no interior e no exterior, registando directamente o que observamos. 2. Os nossos desenhos contam a história do que nos rodeia, os lugares onde vivemos e por onde viajamos. 3. Os nossos desenhos são um registo do tempo e do lugar. 4. Somos fiéis às cenas que presenciamos. 5. Usamos qualquer tipo de técnica e valorizamos cada estilo individual. 6. Apoiamo-nos uns aos outros e desenhamos em grupo. 7. Partilhamos os nossos desenhos online. 8. Mostramos o mundo, um desenho de cada vez.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°117 / Décembre 2015

Dolores Cardoso

agenda

Missas 2015 9h - Saint Urbain STRASBOURG TODOS OS DOMINGOS DE NOVEMBRO e DEZEMBRO e dia de Natal

11h - Notre Dame SCHILTIGHEIM NOVEMBRO : 8-22 1 missa todos os santos DEZEMBRO : 13-27 + missa de Natal o dia 25 19h - Saint-Antoine SÉLÉSTAT NOVEMBRO : 7-21 DEZEMBRO : 12-25 ____________________ 05/12/2015

Mercado de Natal ACPS

9 às 18h - Notre Dame SCHILTIGHEIM ____________________ 13/12/2015

Festa de Natal

14h30 - Salle Bon Pasteur Grande almoço de Natal. Uma ementa festiva espera-vos a todos. O preço é de 15 euros para os nossos sócios e para os restantes participantes de 18 euros. A participação das crianças de menos de 10 anos é de 5 euros. Reserve até ao dia 7 de Dezembro.

Quer divulgar um evento ?

A nossa agenda é vossa agenda ! • Sabe que vai haver uma festa nas redondezas em que a Lusofonia é convidada de honra ? • Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ? • Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ? • Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ? • Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg Alsace ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS ? Envie as informações para

acps67@live.fr

(Data, Horário, Local, Preço,Cartaz).

Quinzena do Cinema Português em Strasbourg Numa iniciativa reativada pelo Cônsul Geral Miguel Rita

Decorreu nesta cidade de 21 de outubro a 10 de novembro de 2015 a 15ª Quinzena do Cinema Português, uma iniciativa reativada pelo Cônsul Geral Miguel Rita em colaboração com a Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg (ACPS).

Indo à procura da origem desta iniciativa temos que voltar ao ano de 1993. A comissão da Cultura da ACPS chefiada na altura por Óscar Lopes propôs ao Conselho Administração sob a de Presidência de José André a realização de uma quinzena cultural dedicada ao cinema português. Para tanto contámos com a prestimosa colaboração de Souto Marques, poeta e Leitor de Português na Universidade de Strasbourg. Estas Quinzenas duraram de uma maneira ininterrupta até ao ano 2007.

Perante o vazio constatado desde aquela data até aos dias de hoje, o Cônsul Geral de Portugal em Estrasburgo Miguel Rita, com o apoio de Luís Castro Mendes, Embaixador de Portugal junto do Conselho da Europa, Carine Pires do Instituto Camões e Isabel Cardoso, Presidente da ACPS, encetou contatos com realizadores portugueses e lusófonos e com Faruk Günalty Diretor da sala de cinema Odysée em Strasbourg, conseguindo trazer uma dúzia de filmes muito interes-

santes da autoria de jovens realizadores tais como Miguel Gomes, Miguel Moraes Cabral, Zézé Gamboa, João Canijo, João Ribeiro, Margarida Cardoso, Sérgio Tréfaut e do maior realizador português de sempre, Manoel de Oliveira.

A cessão inaugural ocorreu no dia 21 de outubro, no cinema Odysée, pelas 20h00, com a presença do Embaixador de Portugal em Paris, José Filipe Moraes Cabral, de Luís de Castro Mendes, Miguel Rita, Isabel Cardoso, mas também de Fernanda Gabriel vereadora da Ville de Strasbourg, de Faruk Günalty e do realizador Miguel Moraes Cabral. Depois da projeção do filme “Os caminhos do Jorge”, houve troca de impressões entre o público bastante participativo e o realizador, seguindo-se um beberete oferecido pela Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg. A sessão de encerramento ocorreu a 10 de novembro com a entrega dos prémios atribuídos pelo Conselho da Europa pois ao mesmo tempo esta quinzena coincidia com a 16ª edição das “Étoiles et Toiles du Cinéma Européen à l’Odysée” onde filmes de realizadores europeus também eram projetados. O júri atribuiu o 1º prémio Odyssée Conseil de l’Europe pour les Droits de l’homme ao filme italiano “les opportunistes”, tendo o filme por-

receitas de outono

“Se o Inverno não erra caminho, tê-lo-ei pelo São Martinho”.

Carne de porco com castanhas e cogumelos

Ingredientes :

• 400g lombo de porco em cubos •q.b. sal •q.b. pimenta •1 c. de chá cominhos em pó •4 dentes alho (esmagados e sem pele) •1 folha louro •0,5dl vinho branco •1 cebola •4 c. de sopa + 1 fio azeite •400g castanhas congeladas •250g cogumelos Pleurothus •1 tomate grande maduro •1 courgette grande •2 a 3 pés tomilho •3 tomates para salada •q.b. orégãos

Preparação :

Tempere a carne em cubos com sal, Pimenta e Cominhos. Junte os alhos e a folha de louro, partida em pedaços, e regue com o Vinho Branco. Deixe assim durante algum tempo. Aloure a carne, escorrida da marinada, em Azeite. Junte cebola cortada em meias luas finas. Tape o tacho e deixe suar, sobre lume baixo, durante 5 minutos. Adicione as Castanhas Congeladas, mexa e volte a tapar o tacho. Por fim, acrescente os cogumelos previamente lavados e deixe cozinhar por mais 10 minutos. Corte courgette em pedaços e tomate em cubos, depois de limpo de pele e grainhas. Adicioneos ao cozinhado, juntamente com o tomilho, regue com o líquido da marinada e rectifique o sal e a pimenta. Deixe cozinhar, tapado, mais cerca de 20 minutos.

Finalização :

Acompanhe com tomate cortado em gomos, temperado com um fio de Azeite Gourmet e Orégãos

tuguês “mille et une nuits” volume 2 de Miguel Gomes sido escolhido para representar Portugal nos Óscares de 2016. O filme “Mustang” da franco-turca Deniz Gamze Erguven vai representar a França nos Óscares 2016 do melhor filme estrangeiro.

soa de Gabrielle Battaini-Dragoni, Secretária Geral Adjunta, Embaixadores da Bélgica, da Cônsul-Geral de Croácia, Portugal o grande mentor desta Quinzena pela parte portuguesa Miguel Rita e pessoas ligadas à vida cinematográfica e associativa locais.

Segundo viemos a saber também está confirmada a intenção de Miguel Rita e de Isabel Cardoso de perenizar esta iniciativa em 2016 inserindo esta atividade nos vários acontecimentos culturais que a ACPS vai organizar no âmbito dos festejos do 30º aniversário da sua fundação, nomeadamente por altura do 25 de Abril com a vinda de Francisco Fanhais a Estrasburgo. Estiveram presentes nesta sessão de encerramento várias entidades ligadas ao Conselho da Europa nomeadamente na pes-

Esta Quinzena teve o patrocínio para a parte portuguesa do Banque BCP, fiel apoiante das iniciativas de índole cultural da ACPS desde a sua fundação. Por José de Jesus André

Pudim de castanhas Ingredientes : • 1 Kg de Castanhas • 7 dl de leite • 1 Casca de laranja • 1 Pau de canela • 7 Ovos • 300g açúcar • Caramelo líquido q.b.

Preparação : 1. Cozem-se as castanhas em água abundante. Descascam-se, guardam-se algumas para decoração e reduzem-se as restantes as puré, usando o passe-vite. 2. Leve o leite ao lume com a casca de laranja e o pau canela de canela, até ferver.

3. À parte, batem-se os ovos com o açúcar até obter um creme homogéneo.

4. Verter em seguida o leite fervente, aos poucos e mexendo sempre, sobre o puré de castanhas e mistura-se depois ao preparado de ovos. 5.Elimina-se o pau de canela e a casca de laranja e despeja-se numa forma caramelizada.

6. Leva-se a cozer cerca de 15 minutos, na panela de pressão. Desenforma-se apenas depois de frio e decora-se com as castanhas inteiras que se reservou inicialmente. Servir bem fresco. Para finalizar, assar uma boa porção de castanhas e acompanhar com um bom copo de jeropiga, BOM CONVIVIO

cantinho dos pequeninos António Torrado escreveu

ENTREVISTA COM O PAI NATAL

Fomos encontrá-lo a fazer embrulhos e a arrumar sacos e malas no porta-bagagens do trenó. Para meter conversa, visto que o Pai Natal, sujeito muito modesto, não gosta de ser entrevistado, perguntámos-lhe: – Então, muito trabalho, este ano? – Nem calcula a ! É que as meninas e os meninos estão cada vez mais exigentes. Só querem brinquedos caros e volumosos. Ora, eu, francamente, já não tenho forças para carregar com tanta coisa! Tome o peso a esta caixa, faça favor. Nós pegámos na caixa e concordámos que era pesada. João Vaz de Carvalho – É um comboio eléctrico inteirinho, com os comandos, carruagens, baterias, central, estações e apeadeiros. Pois multiplique este peso por centenas e centenas. Veja o meu trabalho! E não tenho ninguém que me ajude. Tivemos pena do Pai Natal. – Claro que os meninos, depois, queixam-se de que eu não trouxe tudo o que eles pedem... Pois como havia de ser de outra forma? Para chegar a todos – e nem faz ideia quanto me custa nem sempre chegar a todos – tenho de reduzir a encomenda de cada um. O portabagagens do trenó não é de elástico e as minhas forças também têm limites. – Só a sua paciência, Pai Natal, é infinita – dissemos-lhe nós, a ver o que ele respondia. – Nem sempre, meu amigo, nem sempre! Quando recebo cartas como esta, perco a paciência. Ora leia. Desdobrou uma folha de papel e deu-nos a ler. A carta era assim : "Querido Pai Natal : Queria pedir-lhe uma boneca daquelas grandes, que eu vi, no outro dia, numa montra, quando fui sair com a minha mãe. Queria o enxoval completo da boneca, uma banheira para lhe dar banho, um pente, uma escova e um secador para cabelos de bonecas. Queria também um serviço de chá para bonecas, um triciclo, um jogo e uma lapiseira azul. Para a minha irmã não mande nada, porque ela só sabe estragar-me os brinquedos. Beijinhos da sua amiga Luísa" – Leu tudo? Que tal aquele bocadinho em que ela diz para eu não dar nada à irmã? Veja se não é de um pessoa perder a cabeça! – Mas não a perca, Pai Natal – dissemos. – A sua cabeça, onde cabem milhões de nomes, moradas e pedidos, é preciosa. – Nem me fale disso! Já não tenho memória para tanta coisa. Os pedidos são muitos, as listas aumentam de ano para ano... – Não diga que já trocou encomendas? – perguntámos. - O Pai Natal, com a sua longa experiência, deve ter imensas histórias para contar. – Se tenho! – e as bochechas rosadas do Pai Natal alargavam-se num grande riso. – Calcule que, uma vez, num bosque, o Lobo Feroz confundiu-me com o Capuchinho Vermelho. Dei-lhe uma cacetada como prenda, mas deixei-lhe um livro com a "História do Capuchinho Vermelho", para que ele lesse até ao fim. – Que faz o Pai Natal quando o Natal acaba ? – perguntámos. – Descanso umas semaninhas e, depois, ponho-me a trabalhar para o Natal seguinte. Viajo muito, corro todas as exposições e fábricas de brinquedos, tiro apontamentos, faço as minhas encomendas... Quando calha, disfarço-mede velho mendigo e vou ter com os meninos, que tantos trabalhos me deram. – E que sucede? Os meninos acarinham-no, falam consigo, dão-lhe alguma prenda? – quisemos nós saber. – Isso sim ! Sofro cada desilusão, meu amigo, que é preferível ficarmos por aqui. Talvez para o ano que vem lhe conte mais coisas. Couberam ao Pai Natal as últimas palavras da entrevista. Aguardemos um ano e, até lá, vejam se não desiludem o Pai Natal

Soluções do INFOLUSO N°116 São Tomé e Principe Cabo Verde Moçambique Guiné Bissau Angola Timor Brasil Macau

António Torrado

- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula

PARTICIPE na PROMOçÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

Torne-se sócio da ACPS !

20 c/personne/an - 40 c/casal/ano

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire.

Liga os números e descobre a surpresa. Aproveita e aprende os números em português.

Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le Fait à : Signature :

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

sbi.interim@wanadoo.fr • www.sbi-interim.fr

Patrice CAUET Président patrice.cauet@sbi-interim.fr

12 rue du Travail - 67000 Strasbourg - 03 88 32 80 64 Horaires d'ouverture LUNDI au VENDREDI : 8h - 12h / 14h - 18h

Votre publicité ici en 2015 ! Contactez-nous !

Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !

-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !

Gosta da Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS -> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !

Nous recherchons pour missions (secteur industrie) : • préparateur-commande permis cariste • électromécanicien (industrie) • chauffeurs routier PL/SPL

Véhicule souhaité.

INFOLUSO

250 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67

Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Siège social : 12 boulevard Jean-Sébastien Bach • 67000 STRASBOURG • Tél : 03.88.36.34.52 AGRADECIMENTOS Journalistes / Contributeurs / Relecteurs du journal :

Mafalda VILELA, Filipa MORA, Lúcia LEVERT,Rui RIBEIRO BARATA, Dolores CARDOSO, José de Jesus ANDRÉ, Carine PIRES

Presidente de l'ACPS : Isabel Cardoso • Direction / Rédacteur en chef : Josiane Cauet • Design Graphique, maquette, montage : Josiane Cauet