INFOLUSO N140/ janvier 2022

INFOLUSO Jornal bilingue Francês e Português N°140 / Janeiro 2022 / Gratuito

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

editorial

Chers membres, MAIS UM ANO.

Tous les membres du C.A, Conseil fiscal, table d’assemblée et groupe radio vous souhaitent une très bonne année 2022.

Santé, Amour et Prospérité.

Bonne et heureuse ANNEE 2022.

Et voilà nous commençons 2022, comme nous commencions 2021, beaucoup d'incertitude. avec Toujours dans ce tunnel où nous en voyons le bout mais nous ne connaissons pas la distance qui nous sépare de la sortie. Pour le moment nous devons vivre avec ce fardeau, toujours d’actualité : masque, distanciation, gel, vaccination…

L’association s’adapte au jour le jour avec les restrictions indiquées par le gouvernement. Nous avons réussi à faire enfin notre Assembée Générale en octobre et nous remercions les membres ainsi que les nouveaux qui se sont déplacés à la Salle Bon Pasteur.

Nous avons aussi réalisé nos émissions de Radio « Voz de Portugal » avec des restrictions mais nous espérons que ses deux heures d'émission vous ont divertis autant que nous nous sommes amusés à vous les présenter.

Et bien-sûr notre journal associatif qui est arrivé chez vous ou chez nos partenaires.

Pour cette nouvelle année nous avons beaucoup de projets et quelques pistes.

Prenez note dans vos agendas 2022.

Notre après-midi « Tábuas de Sabores » est reporté au 20 mars.

Une après-midi dansante avec le groupe musical « Dupla Norte » et exposition de tableaux de Ligia Morgado.

Notre anniversaire qui a été reporté pendant 3 ans se tiendra donc les 4 et 5 juin 2022. Deux journées où le Pavillon Joséphine sera aux couleurs rouges et vertes du Portugal avec expositions, spectacles, danses folkloriques, groupe musical et émissions de radio « Voz de Portugal » en direct du pavillon.

On vous accompagnera tout au long de l’année 2022 avec notre émission de radio et notre journal.

Nous reprendrons « O tempo de poesia » en 2022, restez attentifs.

Nous aurons cette année des élections pour élire un nouveau Conseil d’Administration de l’ACPS, si vous voulez devenir un membre actif, votre candidature est la bienvenue.

Elisabeth Rodrigues Présidente

La section internationale portugaise du collège international Vauban

Depuis la rentrée 2017, le collège international Vauban de Strasbourg accueille des élèves en section internationale portugaise qui sont le fruit d’accords inter-gouvernementaux de cooperation éducative avec le Portugal et contribuent à la politique d’ouverture internationale de l’académie de Strasbourg.

La section internationale portugaise du collège international Vauban propose, en plus du cursus standard de droit commun, un enseignement de langue, littérature et civilisation portugaise et d’histoire en portugais.

Ces sections ont un recrutement académique (hors secteur) et s’adressent à des élèves ayant déjà été sensibilisés à la langue et à la culture des pays concernés (Portugal, Brésil, Angola…).

Les élèves de ces sections sont intégrés dans les différentes classes du collège international Vauban et regroupés durant les horaires d’enseignements spécifiques à la section. Cette pratique favorise à la fois un enseignement plurilingue de grande qualité et une mixité scolaire et cul-

turelle bénéfique à chaque enfant.

Suite au Conseil académique des sections internationales, la rectrice de l’académie de Strasbourg a décidé d’ouvrir une section portugaise au lycée des Pontonniers, pour assurer la continuité du parcours jusqu’au baccalauréat.

Rachelle MARX / Principale du Collège VAUBAN / 70 Bd d’Anvers 67000 Strasbourg / 03 88 60 10 75

02

CIO - Centre d’Information et d’Orientationon 14 rue du Maréchal Juin 67084 Strasbourg Cedex Tél : 03 88 76 77 23 cio.strasbourg@ac-strasbourg.fr

DSDEN- Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale Service de la DIVEL 65 avenue de la Forêt Noire 67083 Strasbourg Cedex Tél. 03 88 45 92 50 Ce.ia67@ac-strasbourg.fr

LYCÉE INTERNATIONAL DES PONTONNIERS 1 rue des Pontonniers 670017 Strasbourg Cedex Tél. 03 88 37 15 25 lycee.international@ac-strasbourg.fr

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

ensino do português

Rentrée 2022 en 2nde Section Internationale,

Les élèves de section internationale “SI” offrent aux enfants des familles étrangères ou binationales installées en France la possibilité d’être integrés dans le système scolaire français tout en continuant les apprentissages dans leur langue maternelle. Dans le même temps, les “SI” offrent à des enfants français revenant d’expatriation ou disposant de la motivation et des compétences linguistiques nécessaires la possiblité de développer ces compétences en bénéficiant d’un environnement bilingue et biculturel.

LE PARCOURS DE FORMATION EN “SI” La formation en “SI” constitue un parcours exigeant.

Elle peut commencer dès le CP pour aboutir à la classe de terminal. Les élèves de “SI” suivent une scolarité française à laquelle sont intégrés les enseignements spécifiques leur permettant de suivre une formation poussée dans la langue du pays partenaire et selon la tradition pédagogique du pays.

Au lycée, 2 disciplines sont dispensées dans la langue de la section, en fonction de programme mis en place conjointement par le ministère français et les autorités éducatives du pays partenaire : • la “langue et littérature” : plus qu’un enseignement de langue étrangère, il s’agit d’un enseignement de lettres dans la langue de la section, au même titre que le français.

• l’histoire - géographie : le programme français est adapté de façon à laisser une large place à l’histoire et la géographie du pays de la section.

LES ENSEIGNANTS DE “SI” Les enseignants de “SI” sont le plus souvent locuteurs natifs de la langue qu’ils enseignent et titulaires des diplômes d’enseignement du pays partenaire.

EXAMENS ET DIPLÔMES Les élèves ayant suivis un parcours de formation en SI passent des épreuves spécifiques au baccalauréat de façon à obtenir le Baccalauréat Français International (BFI), qui jouit d’une reconnaissance importante notamment auprès des universités étrangères.

Le BFI est constitué : • d’épreuves obligatoires de droit commun • de 2 épreuves orales spécifiques en langue vivante A dans l’enseignement “connaissance du monde” et “approfondissement culturel et linguistique” • d’une épreuve spécifique d’histoire-géographie (écrit et oral) Les coefficients du BFI : Pour obtenir l’indication “baccalauréat français internationale” sur le diplôme du baccalauréat, le candidat doit obtenir une moyenne d’au moins 10/20 dans l’ensemble des épreuves. Les coefficients relativement élevés de ces épreuves leur font ainsi jouer un rôle important pour l’obtention du diplôme ou celle d’une mention.

Seuls les élèves scolarisés dans l’académie de Strasbourg ou qui vont emménager dans l’académie pour la rentrée de 2022 peuvent s’inscrire aux exa-

mens d’entrée des “SI” du Lycée International des Pontonniers.

LA SECTION INTERNATIONALE PORTUGAISE DU LYCÉE Le recrutement étant académique, les candidats passent obligatoirement des tests (écrit et oral) d’admission dans la langue portugaise. La demande d’admission en classe de 2nde se fait directement avec le collège d’origine de l’élève. Les résultats aux tests et l’admission en 2nde sont deux choses distinctes. La réussite aux tests ne vaut pas admission en classe de 2nde.

Les résultats de l’affectation seront connus fin juin 2022.

Les familles seront convoquées début juillet pour les inscriptions de 2nde.

Pour les informations concernant le fonctionnement et les particularités de chacune des sections internationales, nous vous invitons à consulter notre site internet du Lycée rubrique “SI”. Des réunions d’information auront lieu dès janvier 2022. Les dates, horaires et lieux seront affichés dans les collèges et sur notre site internet.

POUR LES ÉLÈVES ARRIVANT DANS L’ACADÉMIE DE STRASBOURG. Votre enfant a suivi sa scolarité en France ou dans le système français (AEFE) : • entrée en 2nde GT : les voeux sont saisis par le chef d’établissement dans lequel l’élève est scolarisé.

• entrée en 1ère et terminal : contacter la DSDEN afin de faire une demande d’admission.

Votre enfant arrive de l’étranger et a suivi une scolarité autre que française : • pour les enfants francophones : contacter la DSDEN pour faire une demande d’admission.

• pour les enfants étrangers : contacter le CIO dès l’arrivée en France afin de passer les tests de positionnement pour valider le niveau d’admission.

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter par mail : Laurence STELMACH • secrétariat des élèves secretariat.eleves.lips@ac-strasbourg.fr

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

03

informação cívica

Exmas. Senhoras e Exmos. Senhores, Venho por este meio partilhar e pedir a maior divulgação possível da seguinte informação :

“ O Governo de Portugal informa que foi já iniciado o processo de expedição para o estrangeiro dos boletins de voto para a eleição da Assembleia da República, que decorrerá a 30 de janeiro de 2022.

Sublinha-se que os eleitores no estrangeiro votarão por via postal, a não ser que tenham exercido, até ao passado dia 5 de dezembro, o direito de opção pelo voto presencial.

O voto por via postal deve ser remetido pelo eleitor com a maior brevidade possível e até ao dia 29 de janeiro.

Somente serão considerados os votos enviados até essa data e recebidos em Portugal até ao dia 9 de fevereiro.

O eleitor no estrangeiro que vota por via postal receberá o boletim de voto através de carta remetida pela Administração Eleitoral da Secretaria Geral do Ministério da Administração Interna para a sua morada de recenseamento, e deve adotar o seguinte procedimento : Assinala com uma cruz a sua opção no boletim de voto e dobra-o em quatro. Caso o eleitor se engane a assinalar a sua opção de voto no boletim, não há lugar a correção ou substituição. De seguida, coloca o boletim de voto no envelope verde, fechando-o.

Depois, insere o envelope verde dentro do envelope de resposta — um envelope branco já preenchido com a morada de destino — juntamente com uma cópia do Cartão do Cidadão ou do Bilhete de Identidade, nos termos da Lei Eleitoral da Assembleia da República (artigo 79o-G, n.o 6, da Lei n.o 14/79, de 16 de maio).

O envelope de resposta não necessita de selo, uma vez que tem porte pago em Portugal, conforme está sinalizado no próprio envelope pela primeira vez em três línguas : portuguesa, inglesa e francesa. O envelope de resposta contém, também, indicação para os correios locais relativamente à obrigação de assegurar o serviço de devolução de acordo com a Convenção Postal Universal”.

Caso queira conhecer a freguesia ou distrito consular a que pertence consulte: https://www.recenseamento.mai.gov.pt/

Participe neste importante acto da democracia portuguesa e não deixe que os outros decidam por si!

Aproveito a oportunidade para desejar a todas e a todos um excelente ano 2022 !!!

Rui RIBEIRO BARATA Conselheiro das Comunidades Portuguesas / Área Consular de Estrasburgo (França)

SANTA MARIA DA FEIRA No ambiente medieval, a cereja no topo da Cidade. É um simbolo da identidade nacional, não haja dúvida, a estrutura de pedra impõe respeito, entende-se ao primeiro relance, foi casa de senhores, reis e rainhas, condes e condessas, segundo reza a História.

Do alto das muralhas, uma vista larga sobre a cidade e a paisagem. O castelo de Santa Maria da Feira não é apenas um monumento do passado. Na viagem medieval, junta-se às recriações históricas, às lutas e guerras de outrora, aos momentos que marcaram a construção do país. No PERLIM, parque temático de Natal, é castelo de encantar de príncipes e de princesas.

Anterior à fundação da nacionalidade portuguesa, a origem remonta à fase da Reconquista pois a primeira fortaleza data do século X. É um extenso e denso livro de História, aberto a visitas e a iniciativas culturais. Ao redor, uma mata e uma quinta com um lago, uma gruta artificial, cenários bafejados pela natureza.

O recente RECURSO INTERPRETATIVO GUARDIÃS DO CASTELO propõe uma leitura da paisagem com 50 placas junto às árvores e arbustos mais emblemáticos (e são faias, sequoias, tuias, magnólias e sobreiros) ao longo de três quilómetros. Por dentro e por fora, no alto da cidade, tesouros para descobrir, redescobrir e admirar. Aqui fica o convite…

04

Lucia LEVERT

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

agenda

dica

Momento Verde Croquetes de Nettoyer un four restos de carnes avec du vinaigre blanc :

MISSAS JANEIRO

Sélestat / Igreja St-Antoine

08, 22 às 19h

Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h

Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h FEVEREIRO

Sélestat / Igreja St-Antoine

12 e 26 às 19h

Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h

Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h MARÇO

Sélestat / Igreja St-Antoine 12, 26 às 19h às 19h

Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h

Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h

Ana Moura

Théâtre La Coupole - Saint-Louis Vendredi 25 Février 2022 à 20h30

Renseignements Horaires Tarifs : 03 89 70 03 13 billetterie@theatrelacoupole.fr www.lacoupole.fr Tarifs : 6 à 29 euros

receita

la marche à suivre.

Mélangez du vinaigre blanc à de l’eau dans une casserole ou une marmite. Faites chauffer la préparation jusqu’à ébullition. Une fois le mélange bien chaud, placez le récipient directement dans le four et faite le tourner pendant 15 à 30 minutes à 100°C. Que faire après ?

Le vinaigre blanc et ses pouvoirs magiques auront eu le temps de se dissiper sur les parois du four. Vous n’aurez plus qu’à retirer le récipient et à frotter sans forcer les parois à l’aide d’une éponge humide.

Votre four sera comme neuf !

Quer divulgar um evento ?

A nossa agenda é a vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ?

• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?

• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?

• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ?

• Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS ?

acps67@live.fr

Envie as informações para

(Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

• 500 gr de carnes de cozido (pode usar carne de vaca, entrecosto, toucinho, pernil fumado, todos os enchidos: farinheira, chouriço/linguiça, morcela, chouriço mouro) • 3 colheres de sopa de manteiga • 4 colheres de sopa de farinha • Cerca de 1,5 dl de leite • Sal e pimenta qb • Noz moscada qb • 1 ovo grande • Farinha e pão ralado qb • Óleo para fritar Pique todas as carnes cozidas na picadora ou processador de alimentos até ficarem mesmo cremosas e bem desfeitas. Reserve.

Num tacho deite a manteiga. Quando esta estiver totalmente derretida, deite a farinha de uma vez e mexa rapidamente até formar uma bola. Depois vá juntando o leite aos poucos até obter um bechamel grosso. Tempere com sal, pimenta e noz moscada qb.

Junte o bechamel às carnes picadas, junte a gema do ovo e misture tudo muito bem.

Com as mãos enfarinhadas faça uns rolos da mistura de carnes.

Passe-os em farinha, depois na clara de ovo (ligeiramente batida, apenas com um garfo) e depois no pão ralado.

Congele para consumir mais tarde ou leve ao frio durante 30 minutos para os croquetes ficarem mais sólidos e depois frite-os em óleo entre os 180 e os 190ºC.

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

!

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ? Torne-se sócio da ACPS ! 40 c/casal/ano Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire.

Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg

- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à :

Signature :

, le

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

05

cantinho infanto-juvenil

Já estamos de novo quase no Natal. Os dias vão passar muito rapidamente. Mas, até lá, que tal se vos contasse uma lenda. Uma lenda de Natal, claro. Aqueles que me conhecem sabem quanto adoro contos e lendas, não só as de Portugal mas também de outras partes do mundo. Uma lenda é como as várias pinturas que representam uma mesma e única paisagem, mas com pinceladas e cores diferentes, conforme a arte e a inspiração dos vários pintores que a representam na tela. Neste caso, com palavras no papel... Por que gosto tanto de contos e lendas?

Bom, essa é uma outra estória que talvez vos conte numa outra ocasião. Por agora, fiquemos com esta lenda de um autor desconhecido que recriei para vós.

A LENDA DA ARANHA DE NATAL

Era uma vez uma aranha, que vivia muito feliz e contente, suspensa num canto do tecto, em casa de uma simpática família.

A nossa amiga aranha tecia incansavelmente a sua teia e adorava observar tudo e todos lá bem do alto, longe de qualquer perigo.

Naquele dia era véspera de Natal e, de vassoura na mão, a mãe andava atarefadíssima a limpar a casa. Ao ver a vassoura, a aranha disse lá para consigo : “ Ó, diabo, o melhor é eu fugir. As vassouras não são nada do meu agrado!”

E dito e feito, patas para que vos quero, a aranha fugiu e foi esconder-se no sótão.

Depois de a mãe ter a casa limpa, a família reuniu-se para decorar a árvore de Natal com bolas coloridas e algumas guloseimas.

Quando já era noite e toda a casa estava em silêncio, a aranha resolveu então descer as escadas devagarinho. Foi quando viu a linda árvore de Natal brilhando de mil cores. Não conseguiu resistir à tentação e apressou-se a subir pelo tronco acima, ao longo dos ramos. Sentia-se tão feliz que se esqueceu de que era uma aranha, e que as aranhas andam sempre a tecer teias.

Pobre árvore !

Quando a aranha chegou ao cimo da árvore, esta já estava toda coberta de teias de aranha cinzentas e poeirentas.

A aranha ficou muito triste e sem saber o que fazer. Então, subitamente, ouviu um barulho. Olhou e viu que era o Pai Natal que chegava com os presentes para as

06

crianças. Então, encheu-se de coragem e pediu-lhe humildemente para a ajudar a reparar o que tinha feito.

O Pai Natal viu a árvore coberta de teias de aranha e ficou um pouco embaraçado. Mas logo se pôs a pensar e depois sorriu. Já sabia como resolver esta triste situação, de modo a deixar a aranha feliz e sem que a mãe visse a árvore coberta das desgraciosas teias.

O Pai Natal transformou pura e simplesmente as teias em fios de prata e de ouro ! E a árvore luzia e tremeluzia como nunca antes !

A aranha não cabia em si de tão contente que estava.

E foi assim que a partir daquele dia as pessoas passaram a enfeitar as árvores de Natal com grinaldas e outras decorações cintilantes, tradição que devemos à bondade e aos poderes mágicos do Pai Natal, que transformou em belos e cintilantes fios de prata e de ouro a teia desgraciosa que uma simpática e aventureira aranha tinha desastradamente tecido à volta do pinheiro de Natal.

E conta ainda a lenda que, por isso, se deve colocar uma aranha nos ramos para dar sorte !

Dulce Rodrigues www.dulcerodrigues.info | www.barry4kids.net

facebook | youtube | linkedIn

cantinho da língua

ONTEM, HOJE, AMANHÃ?

Ser crime Dares-me um beijo Um abraço Sair à rua Não usar máscara Não guardar distâncias Não obedecer RESISTIR Então senhores É crime Ser criança ?

Morrer de fome Num mundo Onde a abundância se queima Morrer sob as bombas Das guerras Que vós outros alimentais Para satisfazeres desígnios Incompreensivos e inconfessáveis !

Ser torturada, violada Morrer afogada No cemitério do mediterrânio Enquanto em banquetes pantagruélicos Vocês só arriscam Enfartes de fartura!

Ser escrava Ser pobre Ser suja, porque é escassa a água Ser notícia Porque morre nas nossas praias Onde se estendem no Verão Corpos de tudo repletos!

Qual é a máscara que usais Qual a que nos proteje Qual das máscaras é aquela Que mascara ?

Usando-as há muito Mudando-as em minusculos intervalos Estão sujas De tudo isto…

E ninguém vos, nos proibe De continuar a usá-las !

Senão Guardar distâncias Obedecer Isto é o Crime!

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

M.V.

direito

opinião da D. Lúcia

Attention : vous devez déclarer A preocupante realidade tous les comptes détenus au de muitos idosos Os internamentos sociais são um recurso ao proPortugal ! longamento de um internamento hospitalar En tant que résident fiscal français, si vous possédez un compte bancaire au Portugal, vous avez l’obligation de le déclarer.

En effet, dans votre déclaration de revenus annuelle, il est nécessaire d’indiquer les références du ou des comptes bancaires ainsi que les contrats d’assurance-vie détenus, utilisés ou clos au Portugal.

quando face à incapacidade das famílias e à falta de resposta da comunidade, o doente que já recebeu alta clínica aguarda a alta social, não tendo, assim, para onde ir e quem o cuide. Tratase de um problema complexo no nosso país e pouco divulgado.

L’absence de déclaration peut avoir de graves conséquences, car l’administration fiscale française peut dans ce cas considérer qu’il s’agit de dissimulation de revenus imposables.

Notez bien qu’elle peut alors opérer ses vérifications sur une période de 10 ans, ce qui peut donner lieu à un redressement fiscal.

Attention, car depuis peu, il existe une convention qui facilite l’échange d’informations bancaires entre Etats. Le cadre est donc posé pour éviter que l’administration ignore l’existence des comptes à l’étranger.

En cas de non-déclaration, l’arsenal de sanction est lourd. Par exemple : amende de 1 500 euros par compte et par année ou encore les valeurs non déclarées peuvent faire l’objet d’une majoration de 80% des droits…

Lorsque la fraude met en évidence un montant de droits qui dépasse 100 000 euros, l’administration fiscale a l’obligation d’en informer le Parquet, ce qui peut donner lieu à des poursuites pénales.

Sachez qu’actuellement, l’administration fiscale française procède à des contrôles !

Si vous êtes concerné, il convient de réagir et de régulariser la situation qui implique une déclaration en France des revenus tirés du compte portugais (intérêts, rentes), que vous soyez imposable ou non. Il n’y aura pas de double imposition grâce à l’existence d’une convention fiscale, mais ce sera le taux d’imposition français qui s’appliquera, ce qui va augmenter l’impôt.

Vu les graves conséquences en l’absence de déclaration des comptes au Portugal et l’accroissement des contrôles, il est nécessaire de se conformer aux règles.

La régularisation est un processus complexe (obtention de documents bancaires et patrimoniaux, déclarations rectificatives, déclarations de comptes, justification de l’origine des fonds…)

Vous pouvez vous faire accompagner pour ces démarches afin de trouver la meilleure solution possible.

Me Carla FERNANDES / Me Thierry EDMOND Avocat au Barreau de Paris / Avocat au Barreau de Strasbourg cf@avocatfernandes.com / edmondthierry@gmail.com

Segundo a Associação Portuguesa de Administradores Hospitalares, que entre muitas funções, se ocupa da realização e actualização de um barómetro de internamentos sociais, nos últimos dados efectuados em Março deste ano, cerca de 5% das camas disponíveis nos hospitais portugueses são ocupadas com estes internamentos.

Aproximadamente 80% dos casos acontecem em apenas duas regiões do país : Norte e Lisboa e Vale do Tejo. A média de tempo de internamento social nos hospitais oscila os cem dias, tendo vindo a aumentar desde 2018, apesar de neste ano os número terem baixado ligeiramente. O género feminino predomina e a maior percentagem desses internamentos correspondem a idade acima dos 80 anos.

Cabe aos assistentes sociais cumprirem a missão quase impossível de encontrarem reencaminhentos para os lares de idosos e encontrarem uma vaga.

Mais de uma centena de camas, nas instituições, estão ocupadas por pessoas nestas situações, enviadas directamente dos hospitais. Por norma, os lares com acordo de cooperação com a Segurança Social, têm de 10% a 20% das camas reservadas para estes casos, que estão muito longe do número de camas que são necessárias para centenas de idosos que precisam de sair, enfim, do limbo de uma situação precária e desumana. É sabido que o prolongamento do internamento hospitalar, além do período necessário, expõe os utentes a riscos e complicações de saúde evitáveis, tais como infecções nosocomiais, depressões, malnutrição, entre outras consequências.

São necessárias acções conjuntas entre o Estado e as Instituições para minimizar o impacto das pessoas que envelhecem em situação de fragilidade social e abandono.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°140 / Janvier 2022

Lúcia LEVERT

07

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa !

Publique aqui o seu anúncio !

Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S.

Josiane CAUET RODRIGUES Josiane CAUET RODRIGUES Présidente ACPS : Elizabeth RODRIGUES Rédacteur en chef :

Design Graphique, maquette, montage :

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS : Elizabeth Rodrigues, Lucia Levert, Mafalda Vilela,Thierry Edmond, Dulce Rodrigues, Isabel Cardoso