INFOLUSO Jornal bilingue Francês e Português N°137 / Avril 2021 / Gratuito
Nathalie et Miguel, bénévoles actifs de l’ACPS, sont devenus parents d’un petit -- Lucas -né en février 2021. --------Nous souhaitons la bienvenue à ce beau petit bonhomme et toutes nos félicitations aux jeunes parents.
reportée au
18/19 juin 2022
ACPS :
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
editorial
actualidade consulado
Voici le 2ème numéro INFOLUSO de cette année. Année un peu différente des autres. Un INFOLUSO tout aussi différent. Comme pour le précédent numéro, celui-ci parlera également de l’enseignement du Portugais dans le secteur de Strasbourg et environs. • Nous vous avons renseigné sur l’enseignement de portugais en Primaire avec les cours EILI (CE1 au CM2), • des cours de Portugais au Collègue International Vauban (6eme à la 3eme). Dans ce numéro nous continuons à vous informer sur l’enseignement. Nous remercions toutes les personnes qui ont bien voulu répondre à notre mail et participer à ce journal.
Pour les habitués qui nous lisent depuis des années vous avez peu être remarqué que les rubriques sont un peu différentes. Le contexte actuel ne nous permet pas de nous retrouver comme les années précédentes : les repas, les rencontres poétiques, les évènement associatifs, etc. Et cela se ressent aussi dans notre journal.
Notre évènement du mois de Mai, l’anniversaire de l’association est reporté encore une fois à l’année prochaine ! Toutes les conditions ne sont pas réunies pour pouvoir l'organiser. Donc notez sur vos agendas les nouvelles dates de l'événement les 18 et 19 Juin 2022. Un weekend aux couleurs du Portugal au Pavillon Joséphine.
Dans cette période compliquée, nous espérons que le journal vous donnera un petit rayon de soleil et que les émissions de radio « Voz de Portugal » vous donnent 2 heures pour vous déconnecter de votre quotidien. Dés que cela sera possible nous réaliserons l’Assemblée Générale. Merci à vous d’être là. Sans vous les membres et partenaires, il n’y a pas d’association. Elizabeth Rodrigues Présidente ACPS
Espero ainda ser tempo de poder desejar a todos um ano de 2021 com muita saúde. Os tempos que vivemos são difíceis e o desafio de nos mantermos saudáveis é aquele que se afigura como o mais importante. Cuidai bem vós e dos vossos!
Como dizia aquele que é considerado por muitos como o maior poeta português, Fernando Pessoa, “Minha pátria é a língua portuguesa” e é da importância de aprender a nossa língua e de passar esse testemunho aos vossos filhos e netos que vos quero falar hoje.
A língua portuguesa é falada em 8 países, por aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a 5. ª língua mais falada no mundo, a 3. ª mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul do planeta e é um património importantíssimo para o futuro das próximas gerações.
Gostaria de recordar que em Estrasburgo, o Collège Internacional Vauban, na Secção Internacional Portuguesa, disponibiliza o ensino da língua, cultura e história portuguesas em simultâneo com o curriculum académico francês. Os professores são formados em Portugal, passaram um exigente procedimento concursal e estão preparados para abrir novos horizontes a estes alunos.
Apelo a todos a que mantenhamos a nossa língua viva, a língua em que sentimos e na qual muitos sonharam em ter uma vida melhor, atravessando fronteiras e incorporando novas língua e cultura para que esse sonho se tornasse realidade. Inscrevam os vossos filhos no ensino do português, alimentem neles a importância de conhecermos e valorizarmos as nossas raízes sempre com o intuito de melhor projetar o futuro. Pelas novas gerações de portugueses e luso-descendentes passa o nosso futuro enquanto comunidade. Bem hajam! A Cônsul-Geral Patrícia GASPAR
Validade prolongada até dia 31/12/2021
A validade dos Cartões de Cidadão, carta de condução, certidões e outros documemtos, caducados após 24 de Fevereiro de 2020 é excecionalmente prolongada até 31 de Dezembro 2021, nos termos do DL 22-A/2021, de 17 de Março. Se fizer prova de marcação (rdv) após 31 de Dezembro de 2021, o Cartão de Cidadão, carta de condução, ou outros documentos, mantêm-se válidos além dessa data.
La durée de validité des cartes d'identité portugaises (« Cartão de Cidadão »), certificats et d'autres documents, périmées depuis le 24 février 2020 est exceptionnellement prolongée jusqu'au 31 décembre 2021. Dès que le titulaire fait preuve d’un rendez-vous pour refaire le « Cartão do Cidadão », permis de conduire, ou d'autres documents, la validité est prolongée au-delà du 31 décembre https://estrasburgo.consuladoportugal.mne.gov.pt/
Registo online de nascimento.
O registo online de nascimentos está disponível para os cidadãos portugueses residentes em França que pretendam que seja atribuída a nacionalidade portuguesa aos seus filhos, cujo nascimento tenha ocorrido há menos de 1 ano.
O acesso do registo online de nascimentos é feito através do Portal da Justiça em https://justica.gov.pt/Servicos/Registar-nascimento Encontra-se em análise o alargamento desta medida a outros países.
02
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
língua
L’enseignement du portugais à Strasbourg
Le portugais au lycée Pasteur se divise en deux branches : l’enseignement interne au lycée et l’enseignement horsétablissement. Le portugais, au Lycée Pasteur, est enseigné comme LVA et LVB de la 2de à la terminale. L’option LVC est proposée en 2de.
Ensino Português no Estrangeiro (EPE)
Encontra-se aberto, até 30 de abril de 2021, o período de inscrições para o Ensino Português no Estrangeiro (EPE), para renovação de inscrição e para novas inscrições.
Para mais informações, consulte:
https://sites.google.com/view/epe2021/abertura?authuser
Dans le cadre du BAC 2021, le portugais n’est pas proposé comme spécialité car la demande n’est pas assez forte.
L’option DNL, la discipline non linguistique, apporte un approfondissement en portugais. Elle est composée de 2 heures de EPS en langue portugaise et une heure de renforcement linguistique. Au total, la DNL apporte 3h d’exposition supplémentaire au portugais. Cette option est à demander dès l’inscription au lycée. Au Baccalauréat, la DNL est sanctionnée par un oral de 10mn, préparé tout au long de l’année.
En ce qui concerne les résultats du BAC, le portugais – LVA et LVB- intervient 2 fois : dans le contrôle continu et dans les notes du bulletin. Cela correspond aux 40% des examens du baccalauréat. On appelle “Contrôle Continu” les examens officiels qui ont lieu en classe de 1ère et de terminale qui compte pour 30%. Parallèlement, les notes du bulletin, c’est-à-dire l’enseignement de l’année compte pour 10%.
Il est à noter que toutes les disciplines du tronc commun ont la même valeur. L’excellence en portugais est donc un atout pour améliorer la moyenne générale d’un élève. L’option LVC est en enseignement continu. Il n’ y a pas d’examen en terminale. Les notes trimestrielles contribuent aux 10% de la moyenne du bulletin.
Le portugais au Lycée Pasteur c’est aussi l’enseignement horsétablissement. Il concerne tous les élèves ayant choisi un autre lycée en raison du secteur géographique ou des spécialités.
Les élèves des autres établissements se déplacent au lycée Pasteur une fois par semaine pour suivre un bloc de 2 heures (horaire minimal légal). Après avoir eu lieu pendant plus de 20 ans le samedi matin, cet enseignement intervient maintenant le soir en semaine de 17h à 19h. En raison des mesures sanitaires, il se déroule en ce moment par vidéo conférence. Afin de permettre au plus grand nombre de suivre cet enseignement, 3 créneaux sont proposés cette année : le lundi soir, le mercredi soir et le vendredi soir soit une possibilité de plus que l’année dernière. Un créneau est proposé aux élèves de 2de. Les groupes sont ouverts à toutes les sections car le programme officiel du bac est le même pour toutes les sections. Les élèves sont notés dans le respect de l’exigence de leur examen et leur filière. Les modalités de l’examen sont les mêmes ce qui explique la nécessité de suivre les cours dès la seconde pour acquérir les méthodes même pour les lusophones. Au plus tard, l’inscription doit être demandée sur le dossier d’inscription en classe de première. Le portugais est porteur d'espoir, inscrivez vos enfants pour que la culture lusophone irradie. Marie Céline Obert - Professeur de Portugais au Collège et Lycée LOUIS PASTEUR 24 rue Humann Strasbourg
https://www.instituto-camoes.pt/activity/o-quefazemos/aprender-portugues/presencial/no-ensino-basico-esecundario/inscricao-epe
Para esclarecimento de dúvidas, consulte a sua Coordenação de Ensino Português no Estrangeiro (CEPE), de preferência através de email, cujo contacto está indicado nas páginas virtuais referidas nesta notícia. https://www.instituto-camoes.pt/activity/o-quefazemos/aprender-portugues/presencial/no-ensino-basico-esecundario/inscricao-epe/insc-franca
CARÁCTER INTERNACIONALISTA DO POVO PORTUGUÊS Se tem um problema intricado ; Vê-se grego
Se não compreende alguma coisa ; « Aquilo » é chinês
Se trabalha de manhã à noite ; Trabalha como um mouro Se vê uma invenção moderna ; É uma americanice
Se alguém fala muito depressa ; Fala como um espanhol Se alguém vive com luxo ; Vive à grande e à francesa
Se alguém quer causar boa impressão ; É só para inglês ver
Se alguém tenta regatear um preço ; É pior que um cigano Se alguém é agarrado ao dinheiro ; É pior que um judeu
Se vê alguém a divertir-se ; Está a gozar que nem um preto
Se vê alguém com um fato claro vestido ; Parece um brasileiro Se vê uma loura alta e boa ; Parece uma autêntica sueca Se quer um café curtinho ; pede uma italiana
Se vê horários serem cumpridos ; Trata-se de pontualidade britânica Se vê um militar bem fardado ; Parece um soldado alemão Se uma máquina funciona bem ; É como um relógio suiço Mas quando alguma coisa corre mal ;
É « à PORTUGUESA » !!
Curioso, não é ? Nunca nos julgamos bem… Somos sempre piores que os outros…
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
Maria Lúcia LEVERT
03
actualidade...
dica da Dona Lúcia
Serviço Militar
Como determina a Lei do Serviço Militar e de acordo com a informação constante no “Edital de Avisos Importantes”, os cidadãos nacionais, de ambos os sexos, nascidos no ano de 2002, residentes no estrangeiro com carácter permanente há mais de 6 meses, ou que tenham ali nascido e aí permaneçam DEVEM comunicar ao Balcão Único da Defesa, através da via disponibilizada para o efeito em https://bud.gov.pt/ddn/convocacao/estrangeiro.html têm de optar por uma da seguintes opções:
MÁSCARAS
Com o aparecimento da COVID- 19, tornou-se obrigatório o uso de máscaras e, sobretudo para quem a utiliza todo o dia, surgem problemas de pele, principalmente no rosto e nas mãos.
• Solicitar a marcação de dia para cumprimento do dever militar de comparência ao DDN.
• Requerer a dispensa de comparência ao DDN caso resida legalmente no estrangeiro com carácter permanente e contínuo, há mais de seis meses. Os editais de convocação são afixados nas câmaras municipais, juntas de freguesia, postos consulares e online.
Dia defesa nacional
Os jovens convocados que desejem requerer a dispensa de comparência ao DDN deverão preencher o Requerimento de Dispensa disponível em
https://bud.gov.pt/ddn/dispensa/requerer.html
e enviá-lo, até 10 dias úteis antes da data marcada para a sua comparência ao DDN, para o e-mail ddn@defesa.pt (colocando em assunto «DISPENSA»), anexando os documentos :
• Cópia/Digitalização do Cartão de Cidadão ou Bilhete de Identidade; • Documento/Digitalização do comprovativo do motivo da dispensa.
• Documento comprovativo de morada no estrangeiro, emitido pelo posto consular da área de residência ou por órgão da administração pública, polícia, estabelecimento de ensino ou empresa da sua área de residência (p. ex. declarações de matrícula emitidas por estabelecimentos de ensino locais, declarações emitidas por entidades policiais que comprovem que o cidadão é residente no estrangeiro, contrato de Trabalho com prazo igual ou superior a 6 meses ou declarações emitidas pela entidade empregadora, declarações emitidas por outras entidades locais que possam comprovar a residência do cidadão no estrangeiro que o habilite a requerer a dispensa de comparência no DDN). Nota: Se o jovem pretender a dispensa do Dia da Defesa Nacional e à data da afixação dos Editais no Estrangeiro tiver a morada legal no país onde reside, basta enviar o requerimento de dispensa.
Nos casos em que os cidadãos optem pela obtenção do certificado de residência para requerer a dispensa da comparência no DDN, esse documento pode ser emitido no Posto Consular sem necessidade do cidadão se deslocar ao Posto e enviado ao requerente em formato digital para o respetivo endereço de e-mail, que posteriormente tratará de todo o processo diretamente com o MDN através do Balcão Único da Defesa. https://estrasburgo.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/o-consulado/noticias/dia-da-defesa-nacional-convoca
04
O uso continuado da máscara e do gel desinfectante podem danificar a pele ou agravar problemas dermatológicos préexistentes.
Nas mãos, o uso continuado de gel desinfectante aumenta o grau de desidatração provocando ou agravando eczemas e o uso de luvas pode causar situações de dermatite de contacto. No rosto, as alterações mais frequentes correspondem a lesões que inicialmente são apenas descamação ou vermelhidão, mas que podem evoluir para eczema irritativo .
Noutros casos, pode ocorrer o agravamento da acne e da rosácea. Para além disso,o aumento do stress e da ansiedade que a pandemia provoca, juntamente com algum incomprimento das rotinas de tratamento da pele e/ou a maior dificuldade de acesso aos médicos, fizeram agravar situações de psoriase.
Assim, devemos proceder à substituição da máscara sempre que esta ficar húmida ou danificada e, caso haja suspeita de algum tipo de reacção, é legítimo colocar um tecido ou compressa entre a mesma e a pele, por forma a reduzir o potencial irrtitativo durante a sua utilização.
Para além disso, é essencial nesta fase manter ou até reforçar os hábitos diários de hidratação que, em consequência do confinamento, ficam muitas vezes esquecidos. Devemos também dispensar a maquilhagem e evitar produtos irritantes. No caso de doenças de pele diagnosticadas, os tratamentos de manutenção e SOS devem ser mantidos, salvo se ocorrerem reacções inesperadas . Para dar esta dica, baseei-me num artigo duma médica dermatologista .
Espero que não tenham problemas com o uso da máscara e que brevemente deixemos de precisar dela…
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
Maria Lúcia LEVERT
dia da mulher
Crónica de um Dia Mundial da Mulher
Dia Mundial da Mulher é todos os dias, pois a Mulher celebra-se no quotidiano da sua vida, ocupando-se do bem-estar dos filhos (se os tem), da família, da sociedade em geral.
Mas, neste mundo em que vivemos desde há milénios, em que é a força física que impera, não a força espiritual do Amor pelo próximo, esta lição de humanismo perdeu-se, banalizou-se. E é assim que ninguém se preocupa em questionar o que seria do mundo se todas as mulheres, ao mesmo tempo, decidissem fazer greve dessa celebração que se conjuga no tempo presente, no passado e no futuro do seu dia-a-dia. E poucos se lembram – ou querem lembrar – que a forma primeiríssima de sociedade foi matriarcal, pois a mulher é a única capaz de dar vida, por isso ela tinha de (e deveria continuar a) ser venerada. Que maior dávida para a humanidade do que «dar vida», por oposição a «tirar a vida», que é uma característica tão tipicamente masculina?
O Dia Mundial da Mulher de que vos vou falar passou-se há alguns anos. Tratou-se de um encontro literário em Longwy, na França, para o qual eu tinha recebido o convite aquando de um outro acontecimento do mesmo género em que participara na Bélgica, em Outubro do ano anterior. Como o sábado coincidia com o dia 8 de Março, os organizadores previam organizar uma mesa-redonda sobre a evolução da condição feminina ao longo dos tempos, para a qual igualmente fui convidada, assim como três outras escritoras, todas elas francesas, uma das quais membro da Academia Francesa. Não vou fazer aqui um relato do que se passou na mesa-redonda, como é óbvio, mas gostaria de citar a minha proposta final que, pelos contactos que recebi depois, parece ter sido acolhida com um certo agrado: que a educação da sociedade para a igualdade de direitos e deveres da mulher e do homem comece a ser feita já nos bancos da escola e complementarizada, a nível do secundário, com a realização de «conversas», para a qual seriam convidadas – na medida do possível – autoras/intervenientes cujo percurso testemunhe de uma época em as mulheres tiveram de lutar por objectivos que as gerações de hoje aceitam como adquiridos ; mas que, exactamente por essa atitude passiva, podem vir a ser postos em causa. No decorrer do jantar que se seguiu, falaram um, dois, três, quatro homens, debatendo assuntos de actualidade. Nenhuma mulher. Achei que num Dia Mundial da Mulher, as mulheres tinham algo a dizer e, como das mulheres ali presentes nenhuma tomava a iniciativa, competia-me a mim, em representação de todas elas e porque, ainda por cima, era a única estrangeira, tomar o microfone e falar.
Devo dizer muito sinceramente que o fiz com bastante custo, pois gosto muito de escrever, mas não nutro o mesmo sentimento por falar em público. Mas teve de ser e falei, entre outras coisas sobre as mulheres afgãs, sobre as mulheres e crianças iraquianas, sobre as mulheres que sofrem sem poder, sequer, exprimir-se. Não falei muito, mas penso que toquei alguns corações, pois mal me tinha sentado, houve um jovem de uma outra mesa que se levantou e veio ter comigo porque “tinha de me dizer quanto gostara das minhas palavras e agradecer-me por as ter dito”. Mal ele se tinha sentado, foi a vez de uma jovem (soube depois que era escritora e viera de Cannes) se me dirigir e dizer que ficara emocionada ao ouvir-me e que me agradecia por isso. A minha emoção não foi menor perante estes dois jovens testemunhos. A terminar esta crónica, gostaria de deixar bem clara a minha opinião de que, por mais leis que possam existir para defender os direitos e deveres de igualdade entre os dois sexos, essa igualdade só será conseguida quando houver uma mudança radical de mentalidade de ambos os lados. E essa mudança só se conseguirá através da educação. Enquanto houver num sítio qualquer do globo mulheres que vivem subjugadas e sem qualquer possibilidade de afirmação como seres humanos com direitos e deveres, não haverá igualdade entre homens e mulheres. Foi a todas essas mulheres que dediquei o meu fim-de-semana e também estas linhas, insuficientes – reconheço – para defender tão grande causa, mas ditadas pelo meu coração de Mulher e Mãe – e agora também Avó. Dulce Rodrigues
AS MULHERES DESTE PAÍS As mulheres deste país
Nascem das fragas das serras São ramos de rochas duras Que a vida vê despontar.
São lindas como papoilas Alegres como pardais Elegantes no andar
E provocam os olhares! Corajosas, temerárias
Fazem lembrar descobertas
E são elas que à proa guiam
O barco a porto seguro. As mulheres deste país
Sonham pouco, falta de tempo... Pois aos ombros carregam velas Que não enfunou o vento. São do dia as heroínas
E não precisam de nome
Para merecerem quinas. Remam pela vida fora
Trilham caminhos d’escolhos E dão à luz os meninos
Os meninos dos seus olhos! Mas...
As mulheres deste país
Têm no entanto um defeito
Só sabem engendrar homens Que lhes não têm respeito. Ah, mulheres do meu país
Porque não tendes proveito Porque não ousais na vida
Aquilo que vos leva o peito!
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
M.V.
05
página infanto-juvenil A Primavera começou e por todo o lado, na Natureza, começam a despontar as flores. Que tal contar-vos uma estória sobre uma flor? Podemos mesmo dizer que se trata de uma lenda. E quem não gosta de lendas?
Prímula ou Primavera
A prímula é das primeiras flores de Primavera. O nome botâninco desta flor vem da palavra latina primula, que significa "a primeira", o que indica que esta flor é efectivamente uma das primeiras a florir na Primavera. Por isso, também o seu nome mais vulgar é "primavera". Existem várias lendas associadas a esta flor, mas a que vos vou contar refere-se à variedade espontânea, de cor amarela e flores perfumadas, cuja forma como estão dispostas na planta faz lembrar um molho de chaves. Diz-se que as flores nasceram do molho de chaves de São Pedro... E há quem chame a esta flor “flor das chaves” e também “planta de Pedro”...
Segundo a lenda, São Pedro – o guardião da porta do Céu – estava um dia muito sossegado a fazer a sua sesta quando ouviu um barulho vindo da porta das traseiras. Alguém estava a tentar entrar no Céu por essa porta, em vez de bater à porta da frente, da qual ele tinha as chaves.
Estremunhado, São Pedro levantou-se e foi ver o que se passava. Mas estava de tal modo ainda ensonado, que o molho de chaves lhe caíu das mãos e foi parar à Terra. Então – ó milagre – o molho de chaves criou raíz e daí surgiu uma linda planta com flores amarelas. Como se estava na Primavera e essas foram as primeiras flores a aparecer, ficaram a chamar-se primaveras.
Na mitologia nórdica, a flor era dedicada à deusa Freya, a Virgem das Chaves, mas quando esses países do norte da Europa se tornaram cristãos, o culto foi transferido para Nossa Senhora, e a planta passou a chamar-se "chaves de Nossa Senhora" e também "chaves do céu". Na Irlanda e no País de Gales, esta flor estava associada às fadas, por isso, quem tocasse num rochedo encantado com uma flor de prímula teria o caminho aberto para o país das fadas... Gostaram desta estória ? Então, no sítio educativo do cão Barry www.barry4kids.net, encontram mais contos e lendas para ler. E como a Páscoa em breve nos vai bater à porta, as crianças têm aqui algo com que se entreter.
Quem quiser enviar uma mensagem simpática ao cão Barry, poderá fazê-lo para barry@barry4kids.net.
06
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
Dulce Rodrigues
página infanto-juvenil
missas ABRIL
Sélestat / Igreja St-Antoine 4, 10 e 24 às 19h Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h Estrasburgo / Igreja St-Urbain Todos os domingos às 9h MAIO
Sélestat / Igreja St-Antoine 8 e 23 às 19h Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h Estrasburgo / Igreja St-Urbain Todos os domingos às 9h 01/05 : Peregrinação à “Bonne Fontaine” 13/05 : N. S. Fátima em “La Broque” às 13h 18/05 : Peregrinação de N. S. Fátima em Neunkirch e celebração do Crísma JUNHO
Sélestat / Igreja St-Antoine 12 e 26 às 19h Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h Estrasburgo / Igreja St-Urbain Todos os domingos às 9h 06/06 : Celebração da primeira comunhão às 8h30 em Estrasburgo 13/06 : festa de fim de Catequese SETEMBRO
Sélestat / Igreja St-Antoine 11 e 25 às 19h Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h Estrasburgo / Igreja St-Urbain Todos os domingos às 9h
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
!
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
40 c/casal/ano
Torne-se sócio da ACPS !
Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France - Merci d’écrire en majuscule - escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)
Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fait à :
Signature :
, le
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
07
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
INFOLUSO
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES
Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES
Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :
AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Elizabeth Rodrigues, Dulce Rodrigues, Lucia Levert, Mafalda Vilela, Laetitia, A Cônsul-Geral Patrícia GASPAR