INFOLUSO
ACPS :
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
Jornal bilingue Francês e Português
• sommaire
02 editorial, actualidade 03
actualidade/ direito
04 estivemos com eles
05 cantinho da lingua / livros 06 cantinho dos pequeninos 07
receitas
08 parceiros
N°136 / Février 2021 / Gratuito
Que não falte paz, sucesso e prosperidade para quem celebrar a virada do ano com fé e esperança.
editorial
ensino...
Chers Membres,
2021 nouvelle année qui commence avec la même saveur que 2020.
Avec une répétition du vocabulaire : masques, gestes barrières, distanciation sociale, confinement, couvre feu...
Cette année sera différente des autres, nous ne pouvons pas nous projeter sur les 6 prochains mois comme nous avions l’habitude de le faire… dorénavant, c’est plutôt “on le fera dès que les autorités nous l’autoriseront”. C’est pour cela que cet Infoluso est un peu différent des autres. J’ai demandé à plusieurs associations de me faire un point sur leurs situations respectives. J’ai envoyé beaucoup de mails et je voudrais remercier encore une fois toutes les personnes qui ont pris le temps de répondre et de faire un article et/ou envoyer de la documentation (associations, Professeurs, etc.) Par rapport à nos activités pour cette année, nous allons continuer à vous informer et divertir avec l’Infoluso. Nous reprenons les émissions de radio «Voz de Portugal» sur les ondes FM 91.9 ou www.radiorbs.com. L’A.G, est suspendue jusqu’à nouvel ordre. Pour l’événement du mois de mai, nous y travaillons mais ça reste au conditionnel. Gardons le positif dans cette situation. Toutes les équipes de l’association se joignent à moi pour vous souhaiter une très bonne année 2021. La présidente / Elizabeth Rodrigues
O Ensino do Português em Estrasburgo, Colmar e Mulhouse
O Português, uma Língua com Futuro No presente ano letivo, os cursos de Português em Estrasburgo, Colmar e Mulhouse, encontram-se a funcionar na sua plenitude. Nas escolas primárias, estão a decorrer os cursos EILLE (Ensino Internacional de Língua Estrangeira) e ao nível do Segundo Ciclo, o português é ministrado no Collège Vauban, Secção Internacional portuguesa. Os Cursos EILLE funcionam a partir das 16.30H e têm uma carga horal semanal de 1.30H. Os cursos encontram-se a funcionar nas seguintes escolas, com os seguintes horários : écoles élémentaires • Repúblique (Bischeim) 5º feira - 16h30, • Charles Wurtz (Strasbourg) 2ª feira - 16h30, • Niederau (Strasbourg) 6ª feira - 16h30 • Elias Canetti (Lingolsheim)3ª feira - 16h30, • Anne Frank (Colmar) 4ª feira - 14h00 • Nordfeld (Mulhouse) 4ª feira - 8h30.
A Secção Internacional Portuguesa do Collège Vauban está aberta a todos os alunos, independentemente da sua origem (o português pode ser aprendido como Língua de Herança, Língua Não Materna, Segunda Língua ou Língua Estrangeira). O Funcionamento do curso consiste na participação de quatro horas semanais na disciplina de Língua e Literatura Portuguesas e duas horas de História (da 6ème até à 3ème). O restante tempo letivo é comum efetuado concomitantemente com os restantes alunos, seguindo o currículo francês, da forma habitual. No final do 3ème os alunos obterão o Brevet “menção internacional” e seguidamente poderão dar continuidade aos estudos em português no Lycée Pontonniers. Para se inscrever na secção internacional portuguesa do Collège Vauban, o aluno deve evidenciar motivação e vontade de progredir junto do professor responsável pela secção, que, posteriormente lhe fará um teste para o situar no respetivo nível de proficiência. As inscrições podem se feitas a partir de agora até ao final do mês de junho do presente ano.
O dossier de inscrição está disponível no Site do Collége Vauban : https://www.college-vauban-strasbourg.fr/ na rubrica Sections Inter-nationales. Para mais informações poderá ligar para o número : 03.88.61.56.51 ou enviar um email para o endereço eletrónico : ce.0671900@ac-strasbourg.fr. Desejamos a todos os leitores um excelente ano de 2021, com a esperança e a coragem necessárias para ultrapassar todos os desafios. Gostaríamos muito de vos receber nos cursos de português, no próximo ano letivo, assegurando-vos que a aprendizagem da língua de Camões será sempre uma mais-valia para o vosso futuro.
02
Professoras EPE / Sandra Malaquias / Sara Santos
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
associação
Association AFP “Saudades de Portugal”
représentation pour l'année 2021 sauf si la situation devient favorable aux animations, alors l'AFP “Saudades de Portugal” se fera un plaisir de danser, chanter et jouer, car c'est notre vocation première. Toutes ces manifestations manquent beaucoup à nos membres du groupe folklorique, ainsi qu'a nos amis sociétaires et sponsors. Le public qui vient nombreux à nos fêtes, nous fait défaut. En espérant vous retrouver dans un futur proche sans covid, où l'on pourra faire la fête !
Dans ce contexte compliqué et difficile, notre vision pour l'année 2021 sera une année où on ne peut pas se projeter Prenez soin de vous ! Amitiés, René Wolff, Président / AFP SAUDADES DE PORTUGAL car la propagation du virus Covid19 est toujours en hausse. Nous ne prévoyons pas de manifestation, ni de festival, ni de
Centre Sportif d'Oberhausbergen, 50 Rue de Wolfisheim- 67205 OBERHAUSBERGEN Mail : afp.saudadesdeportugal@yahoo.fr
Rancho Folklorique “Coração do Minho”.
L’année 2020 restera gravée dans l’esprit de chacun de nous. Année hors du commun, on peut dire que le monde entier a vécu les mêmes inquiétudes et ressentis les mêmes espérances face à cette pandémie encore non-maîtrisée. L’année, pour nous, a été de courte durée à peine la reprise, les activités ont dû stopper. Malheureusement, le contexte sanitaire lié à la Covid 19 reste préoccupant et continue de troubler notre avenir. Nous nous devons de veiller au respect des consignes sanitaires. Nous avons encore pu faire notre bal de Carnaval, en
février 2020, puis quelques vidéos pour promouvoir notre page Facebook. Je veux féliciter et remercier le travail et l’investissement de chaque membre de notre groupe Coração do Minho, qui veulent que notre association continue de vivre. Le comité de l’association, profite des moments où les règles sanitaires permettent encore de se réunir pour préparer les réalisations prévues dans nos projets pour l’année 2021 et ce, quelle que soit la suite liée à la Covid 19. Nous devons aller de l’avant...
2021 sera sans doute une année instable comme 2020. Toutefois, il ne faut pas laisser le découragement prendre du terrain. Soyons patients face à la résolution de la pandémie. Soutenons les plus fragiles et gardons courage et optimisme pour l’avenir du folklore portugais. Meilleurs vœux pour une nouvelle année remplie de joie. Bien cordialement,
Rancho Folklorique “ Estrela Dourada”
Daniela Da Costa Présidente du groupe folklorique “Coração do Minho”
santé afin de protéger nos éléments et membres du groupe.
On a déjà eu l’occasion de faire un entraînement “test” en comité réduit avant le deuxième confinement.
J’étais très impressionné par le respect des consignes des éléments de notre groupe notamment de la part des danseurs qui ont dansé avec les masques, je les félicite.
Cela prouve que le groupe est prêt à faire tous les Au niveau de notre association, nous sommes à l’arrêt et efforts pour reprendre les activités folkloriques. cela depuis notre dernière représentation folklorique lors Pour les projets 2021, l’objectif sera d’animer et d’égayer la d’un match de Rugby de la Fédération Portugaise en mars communauté portugaise à travers nos prestations. dernier à Paris. L’autre objectif sera de travailler conjointement avec les structuEvidemment depuis le premier confinement, on garde tous le res de santé car nous souhaitons les remercier à notre manière moral, le folklore nous manque, se revoir physiquement (dan- et apporter notre joie à ceux qui en ont besoin. seurs, chanteurs, musiciens, membres) nous manque aussi. L’année a été difficile pour tous, c’est ensemble que nous surNous avons hâte de reprendre en 2021. Notre priorité sera de monterons cette situation. reprendre les entraînements dans un cadre strict respectant tou- Saudações folclóricas, tes les précautions et consignes des différents organismes de Philippe Meireles / Presidente Rancho Estrela Dourada INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
03
actualidade...
Confraria de Saberes e Sabores da Beira “GRÃO VASCO” Um ano para um tempo novo. O ano de 2020 ficará para sempre gravado na nossa memória. Marcou a história e obrigou-nos a repensar a vida e o tempo que vivemos. A calamidade que assolou o mundo fez-nos a mudar projectos, alterar hábitos e até a forma como nos relacionamos.
Na Confraria de Saberes e Sabores da Beira “Grão Vasco” quase todas as actividades estiveram suspensas, facto que se estendeu às nossas Confraria Irmãs de Toronto (Canadá), Rio de Janeiro e Manaus (Brasil), De Montreux e Zurique (Suíça) estiveram suspensas, uma vez que a pandemia foi à escala global.
Por cá, temos por princípio receber à boa maneira Beirã quem nos visita. Desta vez não o pudemos receber, da forma que gostamos, os nossos amigos e Confrades que, de várias partes do mundo, anualmente nos visitam, assim como não pudemos levar a cabo as iniciativas definidas no programa de actividades. 2020 foi, por isso, um ano de paragem, mas também de reflexão e de repensar algumas iniciativas previstas e projectálas para o futuro. Deixámos de promover os nossos capítulos internos trimestrais, o nosso Capítulo de Entronização de novos Confrades, ou a participação nas iniciativas de outras Confrarias. Ainda assim, editámos dois livros.
O “Viseu à Prova”, - da autoria da nossa Confreira Joana Barros, - é um diário de experiências gastronómicas, tornou-se um êxito e foi apresentado como um exemplo numa Conferência Internacional realizada na Colômbia.
O segundo – de que são autores a Confreira Odete Madeira e o nosso amigo Rui Figueiredo - está praticamente concluído e deverá ser apresentado durante o primeiro trimestre de 2021. Versa os usos e costumes da nossa região, mas é, também, um livro para a memória colectiva, uma vez que servirá para os vindouros conhecerem os que os nossos antepassados fizeram. Para 2021 ficaram alguns projectos, como a criação de novas
direito
Confrarias Irmãs, em Marly-le-Roi (França); na Flórida (Estados Unidos), e em Florianópolis, no Estado de Santa Catarina, (Brasil). As duas primeiras deverão arrancar durante o próximo ano, enquanto a segunda (Confraria de Saberes e Sabores de Portugal em Florianópolis) tem a sua apresentação prevista já para o início de 2021.
Também a nossa Tuna ‘Sabores da Música’ não pôde fazer as habituais apresentações ao longo do ano, onde mostra o melhor do cancioneiro beirão e português. Adiada para tempo oportuno a deslocação ao Canadá, para participar na Semana Cultura que a Casa das Beiras de Toronto promover anualmente na última semana de Setembro. Assim, o tempo é novo e o futuro voltará a um passado normal, mas seguramente diferente. Nós, por cá, continuaremos a pugnar por recolher, promover e divulgar o melhor da nossa cultura Beirã, desde os nossos usos e costumes, mas também os nossos produtos endógenos, e especialmente, a nossa gastronomia e nosso melhor embaixador - o vinho do Dão -, seguramente dos melhores do mundo. Aproveitamos para desejar a todos um ano de 2021 com muita saúde, fazendo votos para que tudo volte ao normal. José Ernesto Silva / Almoxarife
Droit de rétractation en cas de vente à distance
En cas d’achat de biens ou de services à distance auprès d’un professionnel situé dans l’Union européenne (ex. par Internet, ou téléphone), vous disposez d’un délai de rétractation de 14 jours pour changer d’avis et ainsi renoncer à l’achat.
Ce n’est toutefois pas un droit général et des règles précises sont donc à respecter : Le professionnel doit informer de l’existence de ce droit de rétractation avant la conclusion du contrat et fournir un formulaire type de rétractation.
En principe, pour l’achat de biens, le délai court à compter de la livraison ; mais le point de départ peut varier en fonction du type de commande réalisée (ex. livraisons séparées de biens, de lots…) Après avoir porté à la connaissance du professionnel votre décision de vous rétracter, il faut renvoyer les biens dans le délai imparti, à votre charge, sauf si le professionnel propose de régler ou s’il ne vous a pas au préalable informé que le coût de la réexpédition serait à votre charge. Le professionnel doit vous rembourser dans les 14 jours après réception de la décision de rétractation. Mais le remboursement peut par exemple être différé au jour de récupération des biens. • En cas d’utilisation du service ayant fait l’objet d’une commande (ex. travaux à réaliser) avant la fin du délai de rétractation, le professionnel doit recueillir votre accord exprès sur papier ou support durable et vous informer sur les frais à payer en cas de rétractation.
• Le droit de rétractation n’est pas général et ne s’applique donc pas à certains services ou produits (ex. biens réalisés selon les indications particulières du client, logiciels descellés après livraison, réparations urgentes et travaux de maintenance chez le client, à sa demande, achat de billet d’avion…) En la matière la vigilance s’impose donc à la fois pour le professionnel mais également pour le consommateur.
04
Thierry EDMOND / Avocat au Barreau de Strasbourg http://thierryedmond-avocat.eu/ - 09.72.50.54.86 / edmondthierry@gmail.com
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
livros
A princesa “Arc-en-ciel”
Ligia Morgado nasceu em Strasbourg em Maio de 1972, sendo filha de pais emigrantes, fez o ensino escolar até aos seus 14 anos, por estas terras. Formou-se em contabilidade exercendo durante vários anos, mas em 2015 abandonou essa actividade e descobriu, aos 43 anos, a sua verdadeira natureza : ser artista. Em 2019 por questões de saúde ( doença dos pézinhos) voltou para Estrasburgo com a esperança de ser tratada. Nos seus melhores momentos, tentou desenvolver um projecto que, com o confinamento, foi ganhando mais afirmação.
Durante os primeiros dois meses de confinamento de 2020, que todos vivemos bem apertados, sentiu-se na obrigação de fazer algo para que, por um lado a economia se consiga reerguer, e por outro lado, cativar adultos e crianças com uma história de amor pelo planeta, pelo ser humano, narrando o AMOR em diferentes fases de vida. A sua sensibilidade artística tem vindo a afirmar-se nos últimos anos através das artes (desenho e pintura) e agora avançou com a escrita. Considera que a arte deve estar ligada ao desenvolvimento da economia numa situação de extrema urgência mundial, pelo que, juntou os desenhos que fez à história que criou « Princesse ARC EN CIEL » que já conta com dois volumes em francês e português.
A pandemia não ajudou pois é difícil divulgar os livros junto da comunidade, junto das associações, junto das livrarias mas mesmo assim o projeto e as vendas vão seguindo o seu percurso. Após o sucesso do primeiro volume, a escritora apresentou o segundo volume em Julho de 2020, continuando a narrar a história.
Mas e sempre com o sentido de ajuda e partilha propõe-se ajudar uma outra causa o jovem Mathias de 26 anos, Alsaciano que precisa comprar um carro adaptado à sua deficiência.
O que Ligia propõe é na compra dos dois volumes da « Princesse ARC EN CIEL » cujo valor é de 22euros, 4 euros revertem para o Mathias. A ACPS participa com muito gosto na divulgação desta iniciativa e espera que a autora consiga os seus objectivos. www.leetchi.com/c/unevoiture-adaptée-pour-mathias-wlygixj5
https://princessearcenciel.com/grandatelierr.wixsite.com/lham
missas FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h
Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h
Schiltigheim / Igreja Notre Dame Todos os domingos às 11h
Sélestat / Igreja St-Antoine 13 e 27/02 às 19h
Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h
Sélestat / Igreja St-Antoine 13 e 27/03 às 19h
Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h Domingo dos Ramos : 28/03 às 8h30
Sélestat / Igreja St-Antoine 4, 10 e 24/04 às 19h
Estrasburgo / Igreja St-Urbain Neudorf Todos os domingos às 9h Celebração da Profissão de Fé : 4/04 às 8h30
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
05
página infanto-juvenil
lingua
Esta é mais uma página dedicada aos leitores de palmo e meio.E como o Dia dos Namorados está para breve, logo seguido do Carnaval, vou falar-vos de umas personagens que, se por um lado encarnam eternas histórias de amor, por outro fazem parte das coloridas máscaras de Carnaval.
Pierrot, Colombina e Arlequim
- Há qualquer coisa errada que não está certa.
“Pierrot ama Colombina, a sua vizinha e amiga de infância. Mas o amor dos dois jovens defronta-se com um problema : Colombina é lavadeira e trabalha de dia, enquanto Pierrot é padeiro e trabalha de noite.
- O importante não é ganhar, mas fazer o outro perder.
- Príncipe Encantado só há um e casou-se com a Cinderela.
Os dois namorados quase nunca se encontram !
- Ter a consciência limpa é ter a memória fraca.
Quando Pierrot vai dormir, Colombina está a levantar-se.
Ao fim de algum tempo, Colombina está farta deste namorado que raramente vê. O amor torna-se difícil entre eles.
Um dia, chega à aldeia uma caravana e, assim, surge em cena o sedutor Arlequim e a promessa de uma outra vida e grandes aventuras. Colombina sente-se seduzida e segue-o por esses caminhos fora.
Mas o Inverno chega entretanto, e a caravana de Arlequim revela-se pouco confortável, e o frio difícil de suportar. Colombina começa a recordar-se da vida que tinha antes e acaba por regressar à aldeia. Pierrot, sempre enamorado de Colombina, perdoa-lhe e recebe-a na sua acolhedora padaria. Então, cá fora, na noite fria, ouve-se uma voz… É Arlequim que canta : “Na claridade do luar, meu amigo Pierrot…” . A luz do luar Meu amigo Pierrot Gostaram desta estória ? Dá-me a tua pluma Então, no sítio educativo do cão Barry, pra fazer uma flor sob o tema “Fazer” e subtema “Máscaras de Carnaval”, Apagou-se a vela encontram os moldes para uma máscara de jà não tenho lume Pierrot, de que poderão diversificar Abre a tua porta as cores e os enfeites. Por amor de Deus
Meu amigo Pierrot
Quem quiser entreter-se
Hoje o “Cantinho da Língua” vai tentar ser mais humorístico até porque bem precisamos de rir... Vou apontar alguns ditados populares, resultado de criações divertidas baseadas no nosso dia a dia ou da inversão de alguns provérbios portugueses famosos. A sabedoria popular também está repleta de bom humor :
- Em terra de cego, quem é cego não faz mais do que a sua obrigação . - Quem ri por último é de raciocínio lento.
- Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes. - Mal por mal, antes cadeia que hospital.
- Se a montanha vier até ti, foge. Trata-se de um desmoronamento.
- Duas palavras abrem qualquer porta : puxe e empurre.
- A esperança e a sogra são sempre as últimas a morrer. - Há males que vêm para pior.
E com estes provérbios divertidos, por aqui fico por hoje, desejando a todos um melhor Ano com muita saúde e alguma alegría.
(Tradução livre de Dulce Rodrigues)
com as letras, tem aqui uma sopa de letras
inspirada nas principais palavras do conto.
E quem quiser enviar uma mensagem
simpática ao cão Barry, poderá fazê-lo para
barry@barry4kids.net. Dulce Rodrigues
www.dulcerodrigues.info | www.barry4kids.net facebook youtube
06
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
Lúcia Levert
receitas
Gratin de pain perdu jambon/raclette Cookies au pain rassis choco/pistache INGRÉDIENTS : • 2 baguettes rassises • 4 tranches jambon blanc • 4 tranches jambon cru • 100g lardons fumés • 1 oignon • 200g fromage à raclette • 20cl crème épaisse • 20cl lait • 2 œufs • 20g beurre • 0,5 cuil. à café cumin • Sel /poivre
INGRÉDIENTS : • 180g de pain rassis réduit en poudre • 90g de chocolat noir haché • 60g de pistaches hachées • 45g de sucre en poudre • 45g de sucre en poudre roux • 1 œuf • 60g de beurre mou demi-sel • 60g de beurre mou tendre • 1 càc rase de levure chimique
ÉTAPES DE PRÉPARATION 1. Coupez les baguettes en tronçons de 15 cm environ puis ouvrez-les en 2. 2. Déposez-les dans un plat à gratin.
3. Dans un saladier, battez les œufs avec le lait et la crème. Salez et poivrez et ajoutez le cumin. 4. Versez sur le pain rassis et laissez-le s'imbiber au moins 5 min. 5. Émincez l'oignon en très fines rondelles.
6. Beurrez un autre plat à gratin allant au four.
7. Disposez les tronçons de pain imbibés en alternance avec le fromage à raclette, l'oignon et les jambons. 8. Parsemez les lardons et versez le reste du mélange aux œufs. Enfournez 20 à 25 min à 180 °C (th.6).
ÉTAPES DE PRÉPARATION 1. Versez les beurres mous dans un saladier, ajoutez les sucres et mélangez bien. 2. Ajoutez l'œuf et mélangez encore puis ajoutez la poudre de pain rassis et la levure, le chocolat et presque toutes les pistaches et mélangez bien le tout une dernière fois.
3. Faites alors des petites boules d'environ 50g, j'ai toujours eu un faible pour les beaux cookies.
4. Ecrasez-les légèrement et déposez-les sur une plaque couverte de papier sulfurisé. 5. Répartissez le reste de pistaches hachées en les saupoudrant sur les cookies, puis faites-les rentrer dans les cookies avec le plat de la main.
6. Faites cuire une quinzaine de minutes pour les gros et une douzaine pour les petits, dans un four préchauffé à 160°.
Gosta do InfoLuso ?
Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é a vossa agenda !
Participe a divulgá-lo !
• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ?
• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?
• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ? • Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ?
• Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?
acps67@live.fr
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !
Gosta da Voz de Portugal, Radio RBS ?
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !
Envie as informações para (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
!
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
40 c/casal/ano
Torne-se sócio da ACPS !
Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France - Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escriva em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)
Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fait à :
Signature :
, le
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°136 / Février 2021
07
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
PORTUGAL CLUB EUROPE Réseau Professionnel Club d’entrepreneurs lusophones www.portugal-club.eu contact@portugal-club.eu
INFOLUSO
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES
Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES
Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :
AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigues, Dulce Rodrigues, Lucia Levert