Issuu

INFOLUSO • sommaire 02

editorial, actualidade

cantinho da língua

03 05

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português N°132 / Outubro 2019 / Gratuito

estivemos com eles

cantinho da língua /cantinho dos pequeninos

06 07 diaspora / eles foram noticias

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

40 c/casal/ano

Torne-se sócio da ACPS !

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France - Merci d’écrire en majuscule - escrime em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - escrime em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à :

Signature :

, le

editorial

actualidade...

C'est la rentrée !

Les vacances sont derrières nous !. Les associations font leurs rentrées. Pour la nôtre, elle commencera comme d’habitude par la reprise de la Radio, da escolinha, du temps de poésie, de nos permanences et événements. L’émission « Voz de Portugal » a repris depuis le 15 Septembre de 11h à 13h. Les équipes ont peu changé. Pour cette saison vous aurez le plaisir d'entendre D. Lucia, D. Mafalda, Marc, Natália, Laetitia, Isabel et Elizabete. Merci à Martin pour sa présence l’année dernière. Cette année il se fera plus rare. Bienvenue à Mario Morgado qui lui revient après des années d’absences. A escolinha débutera en octobre, les mercredis de 17h30 à 18h30 en période scolaire. Le temps de poésie reprendra en Novembre, le dernier vendredi de chaque mois à 20h30. Les permanences se tiennent tous les 2èmes vendredis du mois. Pour nos événements on vous tiendra au courant tout au long de l’année. Mais vous pouvez déjà écrire et bloquer sur vos agendas le week-end du 20 et 21 juin 2020. Nous fêterons l’anniversaire de l’association au pavillon Joséphine.

«Estórias de dar banho ao cão” COMBATE ACÉRRIMO À INVEJA

A comunidade portuguesa é talvez a comunidade estrangeira mais inteligente da França. Poderá não ser uma comunidade culta, isto é, sem grandes índices culturais, principalmente porque não houve infelizmente grandes possibilidades para estudar (embora existam portugueses em França com grande nível cultural), mas em contrapartida são extremamente inteligentes.

Não está ao alcance de qualquer um, chegar a um país como a França e singrar, como muito bem fizeram e ainda fazem muitos portugueses. Isto é sem dúvida um fator de grande inteligência dos portugueses desta comunidade. A inveja, provado está, acaba com muitas amizades (um bem precioso à nossa “caminhada nesta vida”), que não fosse ela existir poderiam ser muito salutares, sobretudo sabendo-se da importância da amizade na nossa vida. Mina e de que maneira, como um verdadeiro câncro, o espírito associativo, que deve presidir à boa integração de todos numa comunidade. Entre muitas mais incoerências, destaque-se que desgraça nações, impelindo-as à guerra, infrutífera, devastadora e sem nexo, como são todas as guerras, Elizabete Rodriguez que devastam e enfrequecem a vida de todos nós... Posto isto, apelo à inteligência de todos os portugueses para que acabem de uma vez por todas com os INVEJOSOS e ao mesmo tempo com a inveja que continua Sabiam onde se encontra o Relógio a grassar em todas as comunidades pormais completo do Mundo ? tuguesas espalhadas pelo Mundo, aconÉ na vila de Tabuaço, no distrito de selhando os invejosos a, como diz um Viseu, Região do Norte e sub-região do amigo meu, “darem banho ao cão”, que Douro… « Quem o fez não deixou explicação de como pôr a trabalhar ».

O MUNDO INTEIRO DENTRO DE UM RELÓGIO

Por essa razão o excêntrico relógio que Amândio José Ribeiro construiu ao longo de 28 anos já não dá conta do tempo desde 2002, quando foi desligado da loja do relojoeiro, autodidata, para ser instalado no posto de turismo da vila. Nesse mesmo ano, o inventor morreu sem deixar instruções, mas muitos especialitas, vindos de vários paises, já tentaram descobrir o segredo para voltar a pôr o relógio a funcionar. Todos sem sucesso. A máquina, com mais de dois metros de altura e 45 mostradores, ainda se encontra em exposição, para quem quiser admirar a complexidade e extravagância do relógio, cheio de cores e ponteiros Originalmente teria mais de 30 funções, uma delas a previsão do dia de Páscoa até 2103, e que até agora tem correspondido à data correcta, todos os anos. Nas próximas férias em Portugal , aqui está Lucia Levert uma sugestão de visita…

é o mesmo que dizerem para irem “chatear” outros com as suas “estorietas” que a ninguém interessam. Neste jornal garanto-vos que, estou autorizado a dizê-lo, não têm “lugar” os invejosos, sejam de que nacionalidade forem. Os portugueses estão cheios de “estorietas”, que, infelizmente, como em todas as comunidades, também existem na comunidade portuguesa de França. Este jornal, estou seguro disso, será sempre um combate acérrrimo à inveja e “um porto de abrigo” aos portugueses, onde podem retirar muitas coisas úteis para a sua vida pessoal e profissional... Como no futebol, é sempre tudo mais fácil para quem está de fora a ver, porque lá dentro meus amigos, podem crer, as coisas são bem mais difíceis. Há, contudo, quem procure, na impossiblidade de gan-

har no terreno de jogo, usar a “manha” para ganhar alguns pontos na secretaria. Mas os portugueses não são burros e já conhecem estas “manhas” há muito tempo, asseguro-vos. Há pessoas que investem o seu tempo a falar dos outros para nada, desconhecem naturalmente duas regras fundamentais da vida: uma, só se fala de alguém porque essa pessoa é realmente importante, caso contrário ninguém falaria dela, e a outra, ao falar dos outros está a fazer-lhes uma excelente publicidade. Ao que chega a inveja..., funciona sempre ao contrário. O cúmulo da inveja é quando a pessoa fala de si e do seu “métier”: isso lança logo uma enorme alçada de suspeitas, que mais lhe valia estar calado e nem a tática de dizer que os outros é que falam dele (a) lhes vale, porque essa técnica também já é demasiadamente bem conhecida de todos nós. Pois fique sabendo caro leitor que se ouvirmos falar de si, mesmo que seja mal, pensaremos logo que é uma pessoa importante... Para quem quer “montar” negócio ou já o tem em andamento, siga um um conselho nosso: não se incomode nunca com os invejosos que falam mal de si e do seu negócio, pois assim sendo nem irá precisar de gastar muito dinheiro em publicidade, pois esses lorpas (invejosos), pobres de espírito, encarregar-se-ão de lhe fazer a sua publicidade gratuitamente. Isso por incrível que pareça será muito positivo para si... Por último, a bem de todos os portugueses e a bem da amizade, apetece-me dizervos alto e bom som : VIVA A AMIZADE E O SALUTAR ESPÍRITO ASSOCIATIVO ! VIVA A PORTUGALIDADE e todos os portugueses... (eu próprio já acabei tristemente com amizades, devido à estúpida inveja...) Legenda : Sérgio Godinho também dizia nas suas revolucionárias músicas: “Cuidado com o cão raivoso!”. O curioso desta imagem, é que o raivoso (ou invejoso) não é o pacífico cão, mas possivelmente quem lhe está a dar banho. Mas é a si, caro leitor, que caberá a missão (que nem será difícil) de selecionar quem merece “dar banho ao cão”... *A revista SELETIVA pode ser consultada em: www.seletiva.ch A. Rocha Antunes, diretor da revista SELETIVA(*), Suíça

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

estivemos com eles...

Caminhada Carpinteiro Malhada Sorda.

Tout est parti d'une discussion avec les cousins du Portugal sur le sujet d’une marche de 30kms jusqu’à “Nossa Senhora de Ajuda da Malhada Sorda”.

Pari tenu, on fera la marche ce 7 septembre 2019. Le rassemblement se fit à 8h du matin à Carpinteiro direction Malhada Sorda. Des montées, des descentes, des chemins de terre, du macadam... 1ère halte : 1h30 après le départ, nous nous retrouvons à “Rochoso” village sur notre chemin. Un petit-déjeuner sandwich et fruit nous attend pour prendre des forces. Pour moi une paire de chaussure en moins !! 2 ème halte : à “Cerdeira”, où nous attend une boisson. Le temps est agréable pour la marche. Au cour du chemin nous croisons et dépassons des groupes de person-

nes qui vont au même endroit que nous. Et plus nous approchons, plus il y a de gens sur la route. L arrêt le plus important est celui du déjeuner à “Porto da Carne” où un “arroz de pato” nous a été servi. Pour moi, vive la chaise et le bon repas !!! Après le bon déjeuner, on se pose une petit heure pendant que les enfants profitent de la rivière et les adultes de l’ombre des arbres. La dernière étape jusqu’à “Malhada”nous a valu une bonne heure de montée où on ne voit pas le bout, mais on y arrive. Arrivés à “Malhada” et avoir priés ensemble nous avons pu découvrir la chapelle et le village en attendant le soir pour assister au pèlerinage et à la messe en plein air. Ce fût une belle expérience, dure et fatigante, mais très enrichissante… Merci à toutes les personnes qui ont fait parties du groupe (50 personnes). Et maintenant je peux dire « je l’ai faite »

Elizabete Rodrigues

CIUL - Coro Infantil da Universidade de Lisboa

Le CIUL, formé de 166 enfants âgés entre 6 et 18 ans, possède un répertoire éclectique : Purcell, Bach, Haydn, Mozart, Cherubini, Rossini, Britten, aussi bien que de la musique éthnique et de la musique érudite contemporaine, notamment des œuvres de jeunes compositeurs portugais.

Les Petits chanteurs de Strasbourg ont accueilli le 7 et 8 septembre dernier le Chœur Juvénil de l’Université de Lisbonne à l’occasion de sa tournée dans la capitale européenne, pour un concert commun mêlant diverses pièces chorales européennes... et d’ailleurs. Fondée en 2005 sous la direction d’Erica Mandillo, cette chorale a réalisé plus d´une centaine de concerts au Portugal et plusieurs concerts á l'étranger (Bâle, Strasbourg, Barcelone, Zurich, Amsterdam, Bruxelles, Liège, Nerpelt). Actuellement, Le CIUL est une référence nationale dans le domaine du travail artistique avec des enfants et des jeunes. Outre les concerts solo, le CIUL a participé dans des œuvres chorales symphoniques telles que la “Passion selon Saint-Mathieu” de J.S.Bach, “Jeanne d´Arc Au Bucher” de A. Honneger et la “Mass of the

Childrende” de J.Rutter, ainsi que dans des expériences audiovisuelles de réalisateurs portugais.

A la découverte du festival de Gros-Umstadt

Suite à une conversation téléphonique avec le président de « Estrela Dourada », me voilà partie avec eux direction Francfort plus particulièrement GrossUmstadt pour la Fête de São João du 28 au 30 juin 2019.

Deux heures trente de route jusqu’à la ville de Groß-Umstadt. Le festival ne commence qu’à 18h (plutôt 19h30, on n’est pas portugais pour rien…). Arrivés sur place, nous sommes accueillis dans une belle salle de fête conviviale. Au programme 8 groupes folkloriques : - C.O.P de Gross-Umstadt, - União Portuguesa de Hagen, - Estrela Dourada de Strasbourg, - Etnografico tradições do Minho de Mainz, - Ulm, - Sto-Antonio de Dortmund, - Minhotos de Viana do Castelo de Vitry s/Seine - Dançares e Cantares do Minho de Genève. Deux belles surprises pour la découverte de Ulm et Genève. Le groupe d’Ulm par leurs variantes sur les danses et celui de Genève pour leur rapidité des mouvements. La soirée a continué avec le Dj Vitor Costa qui a enflammé la piste de danse avec des tubes portugais. La salle était pleine d’une belle ambiance. Le retour a été comme l’aller, une superbe ambiance de « concertina », belle immersion parmi le groupe folklorique « Estrela Dourada » Encore Merci à tous pour cette journée. Elizabete Rodrigues

Nous avons eu la chance, nous Strasbourgeois, de les accueillir pour un concert inoubliable au sein de notre belle et majestueuse Cathédrale Notre Dame de Strasbourg et, pour couronner le tout, notre Association l’ACPS a eu le privilège de les accueillir dans la salle “Bon pasteur” pour un concert inoubliable et hors du commun, suivi de près par la compagnie des “Petits chanteurs de Strasbourg”. Ce concert a rempli notre salle de gaieté, de joie, de vitalité. Les mélodies et les rythmes percussionnistes ont réussi à provoquer les corps du public qui, même assis sur une chaise, n’ont pu se retenir de “abanar o esqueleto” !!. Josiane Cauet Rodrigues

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

cantinho da língua

PALAVRAS com HISTÓRIA

Começo este Cantinho da Língua , o primeiro depois das férias , por desejar a todos os leitores um bom início de ano escolar ou laboral , esperando que tenham aproveitado este período para se repousarem e recuperar energias sufi- A língua é o veículo de comunicação cientes para enfrentar o melhor possível mais um ano de labuta … por excelência – embora também posPortugal é um país muito pequeno mas jogavam muito às escondidas, e como samos comunicar por muitas outras em cada região , mesmo em cada fre- bons jogadores, havia sempre um escon- formas, nomeadamente através da guesia, existem expressões típicas , algu- derijo especial, então alguém dizia música e das artes plásticas ; aliás as mas bem originais . « amarra-te (agacha-te) para não nos primeiras formas de escrita foram pictográficas. O estudo da nossa língua Terra maravilhosa, cheia de encantos, verem ». materna é fascinante, e pena é que os Trás-os-Montes, já o dizia Miguel Torga, Carranha grande escritor transmontano, possui mui- É uma palavra bem estranha e bem feia professores, em muitos casos, não sejam tas expressões populares que só lá se por sinal, até parece que se está a falar capazes de fazer passar a mensagem, pelo que, normalmente, os jovens encaouvem. Fique a conhecer algumas : dum animal raro e perigoso… Bô Nem uma coisa nem outra, é apenas um ram a aprendizagem da língua materna Sem sombra de dúvidas, a palavra mais « animal » pequeno e nojento, que vive quase como um castigo. A língua é a utilizada por um transmontano de gema. nas entranhas do nariz, mais conhecido alma de um povo e uma forma de expresNão se sabe muito bem a origem, pode por « macaco » ou « catota » ; então são do pensamento que tem a frase ter vários significados, dependendo do um bom transmontano diria « garoto como veículo. As frases são compostas por palavras. É sobre estas que vos quero contexto. Pode ser utilizada como interjei- limpa-me essas carranhas » . falar. Cada palavra encerra uma história, ção «Bô era..., nem pensar», ou então, Engaranhada quando o filho pede para ficar mais uns Pessoa que está encolhida tremendo muitas vezes ligada à própria História, e o minutos a jogar «playstation», dir-se-ia «Bô com o frio. Já lá vai o tempo em que era conhecimento dessas histórias poderia bô bô bô, vai mas é dormir, ala embora». necessário levantar-se de madrugada despertar mais interesse na aprendizagem Também pode ser usada para descrever para ir à azeitona e percorrer longas da nossa língua materna e, ao mesmo algo de bom , «Tens um Bô mel», «que bô caminhadas por caminhos tortuosos, tempo, contribuir para que a falássemos vinho». Pode-se assim dizer que é uma quando finalmente se chegava ao des- melhor. Por isso é que me propus escrever palavra do povo, utilizada para quase tino, o corpo estava como uma pedra de sobre as Palavras com História. E como sou tudo e para quase nada. gelo sem reacção, tolhido pelo frio, e o “alfacinha”, achei que seria apropriado Cibo trabalhador(a) ficava todo « engaran- começar pela história desta palavra, usada como alcunha dos habitantes da Significa pequena porção de qualquer hado ». região de Lisboa e arredores. coisa , por exemplo «Dá-me um cibo de Correr o cão carne, dá-me um cibo de pão». Alguém que anda a passear em lugar A sua origem data, pelo menos, de meados Abondar incerto. Na época em que não havia tele- do século XIX, pois a primeira referência de Significa entregar algo em mão. Num dia móveis nem horários para cumprir, as cor- que existe rasto escrito surge no livro de trabalho de um transmontano, esta das vocais dos transmontanos eram utili- "Viagens na Minha Terra" de Almeida palavra é usada com alguma regulari- zadas com alguma regularidade. Garrett: "Pois ficareis alfacinhas para semdade , especialmente quando a pre- Quando chegava a hora sagrada de pre, cuidando que todas as praças deste guiça lhe tolhe os músculos e o obriga a comer e não aparecia ninguém, a mãe mundo são como a do Terreiro do Paço…" recorrer à mão mais próxima , dizendo ficava irritadíssima e ia de imediato falar Nessa época, ainda existiam muitas quintas « Maria abonda-me o pão », « Maria com a vizinhança, para saber do para- e hortas na região periférica de Lisboa, e os abonda-me a vara » (coitada da Maria !). deiro do filho e, quando lhe diziam que o habitantes dessas zonas costumavam venAmanhã ou passado seu filho « andava a correr o cão », cha- der nos mercados da capital caixotes cheios Uma expressão contraditória, mas que mava pelo seu nome com um grito caver- de legumes frescos – sobretudo alfaces – para um transmontano faz todo o sentido. noso que se ouvia a quilómetros de dis- que produziam nas suas quintas e hortas, Quando um transmontano diz « Amanhã tância… pelo que na gíria do povo passaram a ser ou passado, vou à jeira para ti », está a E por hoje , vou ficar por aqui , com a pro- alcunhados de alfacinhas. A alcunha ficou dizer que amanhã ou depois de amanhã messa de que no próximo Cantinho da para a História, embora já não existam (infevai trabalhar para ti. Vá-se la saber por- Língua , falarei doutros regionalismos. lizmente) quintas nem hortas nos arredores Lucia Levert da cidade de Lisboa – as mesmas foram quê… Ala substituídas por “caixotes” de betão onde Significa ir embora, é uma expressão basvivem como sardinhas em lata mulheres, tante popular em Trás-os-Montes, as suas homens e crianças. Quanto às alfaces e origens provêm do verbo alar (dar asas). outras verduras, quem as quiser comprar, E frequente utilizá-la quando a jeira (dia dirige-se ao supermercado mais próximo, -> Goste e partilhe a página no Facebook ! de trabalho) está a chegar ao fim e a aonde elas afluem diariamente, provenienvontade de trabalhar já é pouca , então -> Assine um abono e convide amigos, familia- tes sobretudo das estufas dos países do res ! alguém diz « Ala , que faz tarde » ou simnorte da Europa... Em Portugal, apesar do -> Convide profissionais, lojas, restaurantes país ser dos mais propícios à agricultura... é plesmente « Ala, ala … » . A sua origem é a publicitar no InfoLuso ! muito antiga , pode ser encontrada em mais agradável ir para a praia... E quem pertextos das obras de Gil Vicente, no Auto corre o país de norte a sul fica espantado ao da Barca do Purgatório, com a expressão ver as árvores, especialmente laranjeiras e «Ala,ala !» . limoeiros, cheias de fruta que apodrece sem Amarrar que a venham colher... Esta palavra é do conhecimento generaMas, esta é uma outra história que, lizado, que significa atar algo, no entanto -> Goste e partilhe a página no Facebook ! embora contada com palavras, nada para um transmontano poderá ter outro tem a ver com a história das palavras. -> Ouça o programa em direto ou em Dulce Rodrigues significado. As crianças, noutros tempos,

Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !

Gosta da Voz de Portugal l Radio RBS

Podcast !

www.facebook.com/author.dulce.rodrigues www.dulcerodrigues.info / www.barry4kids.net

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

cantinho da língua

Lenda da Calêndula (maravilhas)

A calêndula é uma planta que está em flor durante muitos meses do ano, pelo que os Romanos acreditavam que ela começava a florir no primeiro dia de cada mês, que em latim se diz “calendas”, e daí lhe terem dado esse nome. A origem do seu nome botânico – calendula officinalis – vem, assim, do latim, como aliás o nome científico da maior parte das flores.

Quanto ao nome comum em português, “maravilhas”, tem também a sua origem na palavra latina com o mesmo significado – miravilia – pois quando esta planta está em flor é uma verdadeira maravilha para quem a contempla. Noutras línguas, como em francês, o nome comum da planta, “souci”, originou da particularidade que ela tem, tal como o girassol, em seguir o movimento do sol. E, como não podia deixar de ser, os antigos Romanos logo arranjaram uma lenda para explicar este fenómeno. Segundo essa lenda, havia quatro ninfas dos bosques que se apaixonaram por Apolo, o deus da Beleza, das Artes e do Sol. Por causa dessa paixão devoradora, as ninfas tornaram-se invejosas e passavam o tempo a discutir, negligenciando por isso os seus deveres para com a irmã de Apolo, a deusa Diana (Artemísia para os Gregos). Furiosa, a deusa transformou as ninfas em quatro flores brancas. Contudo, parece que esta cor não agradou a Apolo, que mandou os seus raios colorir as flores de amarelo. Transformadas em flor, as pobres ninfas podiam enfim contemplar para sempre o ídolo do seu coração. É assim que as maravilhas abrem os olhos logo pela manhã, com os primeiros raios solares e deitam-se quando o Sol desaparece... Houve épocas em que estas flores eram conhecidas como “esposas do Sol”. Estas flores são originárias da Ásia e da bacia do Mediterrâneo – Egipto e sul da Europa. Gostam de sol, mas não de muito calor, por isso, dão-se melhor nas regiões com clima mais frio, como a Alemanha, país onde é costume dizer-se que se as flores não estão abertas logo às 7 horas da manhã, isso é presságio de que vai chover...

Pergunto-me se os Alemães têm muitas vezes o prazer de contemplar as flores completamente abertas… As maravilhas estão também associadas à Virgem Maria, não só porque esta planta está geralmente em flor durante os meses em que se realizam festas dedicadas à Virgem Maria, mas também porque, segundo uma lenda cristã, a Virgem utilizava as pétalas destas flores como moedas. Segundo essa lenda, quando da fuga da Sagrada Família para o Egipto, um bando de salteadores roubou o saco da Virgem, mas em lugar de dinheiro encontraram pétalas da flor. Esta lenda tem possivelmente a sua origem no facto de que, nos primórdios do cristianismo, era costume espalhar pétalas de calêndula à volta das estátuas de Maria, ou oferecêlas como esmola em vez de moedas. Uma última palavra sobre esta bonita planta de flores amarelas ou alaranjadas. Não se deve confundi-la com os cravos da china, conhecidos também como cravos turcos e ainda com outros nomes, plantas igualmente da família das asteraceae e que dão flor nas mesmas épocas, mas que são originárias da Índia, do México e da América central. Dulce Rodrigues www.facebook.com/author.dulce.rodrigues

cantinho dos pequeninos

SOFIA & ADÉLIA et Fifi, le chaton / SOFIA & ADÉLIA e a gatinha Fifi

Um álbum bilingue para todas as crianças – pequenas e grandes – que gostam de gatos... Este novo álbum ilustrado da autora Dulce Rodrigues é o quinto da série bilingue « Sofia & Adélia » e fala-nos sobre a gatinha Fifi.

A avó da Sofia e da Adélia adoptou um gatinho, que o papá e a mamã da Sofia tinham encontrado em França, e levou-o para a casa dela em Portugal. O gatinho é todo preto e chama-se Fifi. Mas Fifi é nome feminino ! Pois é, Fifi é uma gatinha. As duas priminhas estão agora a passar as férias grandes em casa da avó em Portugal e querem que se faça uma festa de anos à Fifi. É coisa que nunca se viu, mas tudo correu muito bem, até ao momento de as crianças começarem a cantar “parabéns a você”. A Fifi achou que já havia bagunça a mais e fugiu. Afinal de contas, um gato tem direito a uma certa tranquilidade… Uma estória para ler sem moderação, com algumas imagens para colorir, o que personalizará cada exemplar, tornando-o único. Características do álbum : 17 x 17 cm • 36 páginas • Livro de capa dura • 14,50 euros

Este álbum é vendido em linha directamente pelo editor e também pode ser encomendado em todas as livrarias francesas, assim como noutras lojas de venda em linha como amazon.fr, decitre.fr, fnac.com, chapitre.com e helvetiaeditions.com. Em Portugal, o livro pode ser adquirido na Wook.pt, Bertrand.pt e Fnac.pt. Existe igualmente em formato digital ebook. Para mais informações sobre a oferta literária para crianças da autora, podem visitar o seu projecto infanto-juvenil www.barry4kids.net

ou o seu sítio pessoal

www.dulcerodrigues.info.

Podem também seguir a autora na sua página Facebook e no seu canal Youtube. Boas leituras com as vossas crianças neste início de novo ano escolar.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

diaspora

eles foram “notícias”

A Confraria ‘Grão Vasco’ e a Diáspora Portuguesa Raquel Gaião Silva é a nova

embaixadora do combate às alterações climáticas da ONU.

A palavra Confraria vem desde a Idade Média e resulta da junção dos termos em latim "com", que quer dizer “junto”, mais “frater”, que quer dizer “irmão”. O termo pode ser definido como Irmandade, uma associação de pessoas ligadas por um interesse ou característica comum, podendo, inclusive, ser uma A bióloga de 24 anos venceu um concurso associação de indivíduos que exercem a mesma profissão. internacional, promovido pela ONU, com um vídeo sobre a conservação das pradarias marinhas do estuário do Sado. Em Dezembro vai ao Chile apresentá-lo. The Global Youth Video Competition, organizado no âmbito da Cimeira do Clima da ONU, e torna-se assim embaixadora da juventude para o combate às alterações climáticas. O minidocumentário sobre a Ocean Alive, priO seu papel, à época, revestia-se de e Argentina. grande importância, nomeadamente na A Confraria de Saberes e Sabores da Beira meira cooperativa em Portugal dedicada prestação de apoios sociais, na , e par- ‘Grão Vasco’ é membro fundador e à protecção do oceano vai ser exibido na tilha na assistência em caso de doença, detém a presidência da Assembleia Geral Cimeira do Clima, a 23 de Setembro, em Nova Iorque e a bióloga portuguesa vai pobreza e velhice. da Federação das Associações da estar presente na Conferência das Partes Hoje, algumas das nossas confrarias Diáspora, com sede em Viseu. (COP25), em Dezembro, no Chile. assentam também parte da sua ação no Neste quadro, temos recebido convites apoio aos mais necessitados e em causas de diversos Clubes ou Associações portusolidárias. A Confraria de Saberes e guesas espalhadas pelo mundo e recebeSabores da Beira ‘Grão Vasco’ promove, mos na nossa cidade, para além de ilusdesde a sua fundação a 19 de Abril de tres membros de Associações e Clubes da 2002, essa partilha e solidariedade por Diáspora portuguesa, personalidades de altura do Natal, com a colaboração de diversos Países. muitos dos nossos Confrades. O estreitar de relações com os nossos A Confraria ‘Grão Vasco’, como é mais irmãos residentes fora de Portugal é algo conhecida, promove e divulga os saberes que nos distingue e nos enche a alma. e os sabores da região Beirã, nomeada- Neste âmbito, queremos destacar o Portugal conquista três medalhas na Taça mente as suas tradições e gastronomia, papel da nossa confraria Irmã . Confraria do Mundo de ginástica acrobática com a realização de inúmeras iniciativas, Saberes e Sabores da Beira Grão Vasco Portugal conquistou três medalhas, uma mas também em diversas publicações, da Casa das Beiras de Toronto e o exce- de ouro e duas de prata, no último dia da assinadas por figuras ilustres de Viseu e da lente trabalho promovido pelo nosso Taça do Mundo de ginástica acrobática. região, nas áreas do património e da gas- Confrade Bernardino Nascimento e sua Esta prova antecede o Europeu, que acontecerá entre 30 de Outubro e 3 de tronomia. equipa, não só nas Entronizações já pro- Novembro. A equipa masculina ganhou a Para além dessas publicações, temos pro- movidas, mas também a Semana medalha de ouro e duas equipas feminimovido diversos Capítulos de Cultural, que vai ter lugar este mês; o nas arrecadaram duas medalhas de Entronização e Capítulos Temáticos, apro- Festival o Caldo, o Dia de Portugal, entre prata. veitando esses eventos para apresenta- outras, que mantêm viva a cultura e as ção de temas relevantes, com a partici- tradições portuguesas nessa linda cidade pação de membros da nossa Confraria, do Canadá, elevando bem alto o orgulho mas também inúmeras personalidades de ser Português , trabalho esse desenvolvido nesta última Semana de Setembro. nacionais e internacionais convidadas.

Ginástica acrobática

Olimpíadas de Biologia

Nos últimos anos temos promovido uma forte ligação à nossa Diáspora, com a realização de diversas iniciativas, nomeadamente com a realização de diversas iniciativas e cursos para Dirigentes Associativos da Diáspora, mas também com a criação de Confrarias Irmãs, no do Rio de Janeiro, (com 150 membros); em Manaus, no norte do Brasil (60); em Toronto, na Casa das Beiras (50), mas também na Suíça, em Zurique (45) e Montreux (30), entre Confrades, Comendadores e instituições de revelo.

Nesta área da Internacionalização, temos tido diversos convites para criação de novas confrarias irmãs noutros países, nomeadamente Estados Unidos, Venezuela

Mas também, é justo e relevante enaltecer as nossas Confrarias Irmãs ; da Casa de Viseu no Rio de Janeiro, A Confraria Saberes e Sabores de Portugal em Zurique, A Confraria dos Saberes Luso Amazónicos Grão Vasco de Manaus e a Confraria de Saberes e Sabores de Portugal na Suíça Francófona de Vevey, têm feito um excelente trabalho na divulgação e promoção dos NOSSOS USOS E COSTUME. José Ernesto da Silva(Almoxarife da Confraria de Saberes e Sabores da Beira ‘Grão Vasco’)

Nota : Consultem o nosso Site e Blogue confrariagraovasco.com graovasconfraria.blogspot.com

Estudantes portugueses conquistam três medalhas em Olimpíadas de Biologia. Participaram 50 alunos de 13 países e a delegação portuguesa conquistou três medalhas de bronze e um diploma de mérito. Os galardoados foram três estudantes do 12.º ano : Martim Cunha (Colégio Militar, Lisboa), Márcio Campos (Colégio La Salle, Barcelos) e Afonso Rodrigues (Escola Secundária Dr. Manuel Gomes de Almeida, Espinho). Foi ainda atribuído um diploma de mérito

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

eles foram “notícias”

a Maria João Oliveira, estudante do Colégio D. Diogo de Sousa, em Braga. Em 2021, a competição internacional acontecerá em Lisboa.

João Gilberto

A 6 de julho Morreu o cantor e compositor brasileiro João Gilberto, aos 88 anos. João Gilberto foi um dos responsáveis pela consolidação do bossa nova e pela abertura das portas à música brasileira em todo o mundo.

Bailarino

A 19 de julho o jovem bailarino português António Casalinho, de 16 anos, venceu a maior competição de ballet da China. Antonio Casalinho, vencedor do Got Talent Portugal em 2017 e do Grand Prix Varna 2018, venceu o maior, mais antigo e mais conceituado concurso de dança da China, o BIBCC – Beijing International Ballet and Choreography Competition, considerado entre a comunidade artística como as “Olimpíadas” daquela arte.

Judoca

O judoca português Jorge Fonseca conquistou a medalha de bronze na categoria de -100 kg no Grande Prémio de Zagreb, ao vencer no combate decisivo o irlandês Benjamin Fletcher, por ‘waza-ari’. Jorge Fonseca, que esteve nos Jogos Olímpicos do Rio2016 e está em lugar de qualificação olímpica para Tóquio2020, em oitavo e num ‘ranking’ que se conclui em maio do próximo ano, garantiu a vitória com uma projeção a 1.23 minutos do final do combate.

Prémio de Ensaio Eduardo Prado Coelho

Joana Matos Frias venceu o Grande Prémio de Ensaio Eduardo Prado Coelho com o livro O Murmúrio das Imagens, centrado na relação entre poesia e imagem, que a Afrontamento publicou em dois volumes, o primeiro com o subtítulo Poéticas da Evidência e o segundo Modos de Ver [em] Ruy Cinatti, poeta ao qual a autora já tinha dedicado a sua tese de doutoramento: Retórica da Imagem e Poética Imagista na Poesia de Ruy Cinatti

confissão duma amiga que regressa a terra -N° 2

“Ma chère Josiane, Voici longtemps que je ne te donnais plus de nouvelles, j’espère que tu ne m’en tiendras pas rigueur. Mais mon temps d’adaptation ici a été plus long et plus difficile que prévu. J’ai eu ce que je ne pensais jamais avoir de ma vie en vivant au Portugal ; j’ai eu la saudade !!!! Oh ma Josiane, tu ne peux imaginer combien les cigognes m’ont manquées !!! Et si ce n’était que les cigognes je m’y serais faite. Mais arrivée ici sous le soleil de Lisbonne j’ai souvent pleuré en pensant à ce que j’avais laissé à Strasbourg. Cela peut paraître paradoxal en pensant à toutes les fois où j’ai pleuré dans l’autre sens. Où une fois les vacances terminées il fallait rentrer pour attaquer une nouvelle année, car je peux te le dire ma Josiane, mon année commençait non pas le 01 janvier mais le 01 septembre à la rentrée scolaire. Et mon année n’était rythmée que par un objectif celui de retourner au Portugal. Tout d’abord venait la rentrée des classes, connaître les nouveaux enseignants, l’emploi du temps. Ensuite il y avait la Toussaint et nous attendions la São Martinho pour ses « castanhas ». Le temps s’écoulait lentement jusqu’à la Noël où nous étions loin de notre famille mais la maintenions dans notre esprit et nos souvenirs. Ah, je me souviens de ces réveillons à parler de ceux qui étaient au pays, à se remémorer les histoires de vacances estivales et à se dire qu’il manquait encore tellement de temps avant les prochaines !! L’année se poursuivait tranquillement par des anniversaires puis le Carnaval qui annonçait Pâques. J’ai un souvenir très clair du dimanche des rameaux que j’aimais car nous rentrions à la maison avec ce petit morceau de rameau béni, puis les vendredis où nous ne mangions pas de viande en cette époque de Carême. Mais surtout cela annonçait Pâques, et qui disait fêtes pascales disait la venue (parfois) de la famille d’Allemagne. Le Portugal semblait tellement plus proche.

À partir de là l’année défilait à grande vitesse, un dernier trimestre bercé par des ponts et des fêtes en tous genres et nous voilà à nouveau à préparer le voyage pour le Portugal. Tu sais Josiane, j’avais la responsabilité de la boîte à cassettes ! C’était incroyable cette responsabilité ! Je préparais les cassettes que nous allions écouter pour tout le chemin vers le Portugal en voiture ! J’adorais cette tâche ! Ah ces cassettes !!! À l’époque où internet n’existait pas, où la seule musique portugaise qu’il nous était donné d’entendre c’était le dimanche « La voix du Portugal » sur RBS ou les cassettes de l’été dont nous usions la bande ! Et puis souviens-toi pas de chaînes portugaises avant le câble. Donc tout ce qui pouvait nous rappeler le Portugal était si précieux. - Est-ce pour cela que nous avions tant besoin de « penser », « parler », « manger » Portugal ? Je ne sais pas mais je me souviens avoir tellement pleuré, avoir tellement la saudade. Alors tu te doutes ma Josiane le choc que j’ai eu en me rendant compte qu’il se passait exactement la même chose dans l’autre sens. Oui ma Jo j’ai pleuré en pensant à ma ville, à ma famille, aux amis chers à mon coeur restés en Alsace. Puis la nostalgie des choses simples, les ballades à la Petite France, les tartes flambées, les bons croissants au beurre. Et puis mon esprit a essayé de comprendre ce qui se passait, pourquoi avais-je la saudade ? Pourquoi finalement je vivais exactement la vie de mes parents mais dans l’autre sens ? Pourquoi ce choix ? Je n’ai pas encore toutes les réponses, ma Josiane, mais je sais que c’était probablement le bon choix. Oui, aussi difficile que fût mon intégration ic,i j’en suis aujourd’hui heureuse et apaisée. Même si les miens me manquent beaucoup je suis en paix. Je suis là où je devais être. Alors oui je me rends compte que je ne maîtrise pas aussi bien le portugais que je pensais (oui vous tous sachez que nous ne parlons pas tout à fait le vrai portugais, surtout si l’on vient comme d’une autre région). Mais j’ai décidé il y a peu de prendre le parti positif de mon aventure si loin : tous les jours j’apprends de nouveaux mots, de nouvelles phrases de nouvelles expressions. - Sais tu que « puxar » veut dire « tirer » ? Je l’ai appris à mes dépens dans un centre commercial quand j’ai lu « puxar » et qu’au lieu de tirer j’ai poussé la porte et que je me la suis prise en « pleine tronche » à l’entrée d’un centre commercial créant par la même occasion un vacarme assourdissant. Je continue à me méfier de ses vilaines portes et à réfléchir au loin « puxar » c’est « tirer », tirer la porte vers toi, voilàààààà ! Bravo !!!!! Je n’ai pas d’exemple en tête mais combien de mots sont des faux amis ? Tu veux que je te dise : beaucoup ! Beaucoup ressemblent (les traîtres) à un mot en français et n’ont pas du tout mais alors pas du tout le même sens en portugais. J’ai pris l’habitude de demander quand le doute m’envahit « é assim que se diz ? ». Les gens sont gentils, bon sauf ceux qui se prennent pour des profs de portugais (ils ont raté leur vocation, eux !!) à corriger chaque mot, chaque phrase, à B-I-E-N articuler. “C’est bon ça va !!!... parles voir français comme je parle portugais et on en rediscutera”. Il fait quand même bon vivre ici, je me suis fait la réflexion suivante la semaine passée : j’ai passé 40 ans à vivre dans un autre pays, il m’en reste 40 pour en découvrir un nouveau. Il y a de belles choses à voir et à faire ici aussi. Ma France je t’aime. Mon Portugal je t’aime. Vous avez divisé mon coeur en 2, et aujourd’hui je suis sereine avec ça, un bout pour chacun ! C’est ma richesse. Et je finirai ma lettre, ma Josiane, par cette phrase -– c’était la réponse que je donnais à chaque personne qui me posait la sempiternelle question quand j’étais enfant : « Tu préfères la France ou le Portugal? », je répondais systématiquement – : « Le Portugal avec les gens de la France ». Bisous ma Josiane, prends bien soin de toi, à très bientôt. Manuela Da Silva

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°132 / Outubro 2019

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

PORTUGAL CLUB EUROPE Réseau Professionnel Club d’entrepreneurs lusophones www.portugal-club.eu contact@portugal-club.eu

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES

Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES

Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigues, Dulce Rodrigues, Lucia Levert