Issuu

INFOLUSO • sommaire

editorial, estivemos com eles

cantinho da língua / saúde

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

Jornal bilingue Francês e Português

02 03

ACPS :

N°131 / Julho`2019 / Gratuito

actualidade

cantinho dos pequeninos

06 agenda 07 receitas

MERCI À TOUS NOS MEMBRES qui ont participé à la collecte de fond pour venir en aide au Mozambique à travers l'association

10/06 : dia de Camões

23/06 : fête de quartier

Votre générosité a permis de récolter 270 euros. Obrigado à todos !

15/06 : festa do fim do ano

28/06 : RO & CUT à “La scène”

editorial

estivemos com eles...

Ça sent bon les vacances ! Festa de fim de ano escolar

Et voilà ! Nous sommes au mois de juillet !! No passado dia 16 de junho a associação realizou pela décima vez consecutiva Ce qui signifie pour pas mal de personnes a tradicional festa de fim de ano escolar. (surtout pour les plus jeunes d’entres nous) : VACANCES. Les départs en vacances dans l’hexagone, au Portugal ou ailleurs (l’important c’est juste de changer de routine, d’air, de paysage, voir d’autre personnes) permettent de recharger les batteries. C’est pour cela que toutes les équipes de l’ACPS vous souhaitent de TRES BONNES VACANCES / BOAS FERIAS !! Un petit mot pour remercier les membres dirigeants (C.A, Mesa d’assembleia, e Conselho Fiscal). Merci pour leur investissement personnel tout au long de l’année. Merci aussi aux personnes bénévoles qui nous donnent un coup de main pendant nos événements. Merci à nos partenaires qui nous aident à financer notre journal INFOLUSO. Et Merci à vous MEMBRES de l’association.

Às 11 crianças de Um Sol e Oito Janelas juntaram-se muitas mais, para brincar e passar uma boa tarde de domingo. Pequenos e grandes brincaram ao jogo das latas, saltar à corda, cadeiras musicais, salto de saco e muitas mais coisas. Todos tiveram recompensas e docinhos. Realizamos também uma exposição de trabalhos feitos durante o ano. Um video de apresentação das actividades foi mostrado antes do espectáculo preparado pelos meninos. Elizabeth Rodrigues Cerca de 70 pessoas tiveram oportunidade de estar presentes para além dos familiares dos inscritos este ano outras familias e curiosos vieram encorajar os pirolitos. Um Sol e Oito Janelas é uma actividade Ludica dedicado a crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 7 anos. No passado mês de Maio a ACPS reuniu Para masi informações e inscrições para o próximo ano : acps67@live.fr Isabel Cardoso os seus sócios na sala Bon Pasteur.

Assembleia Geral

A presidente da mesa Lucia Levert só pode constatar a pouca afluência de sócios, tinhamos o quorum mas muito preferiram estar ausentes fazendo representar-se dando procuração. Elizabete Rodrigues expôs as actividades do ano inteiro, que não foram poucas, e fez um apelo a todas as boas vontades para participarem activamente na organização dos projetos em curso. O Tesoureiro Marc Fernandes teve a oportunidade de apresentar a contabilidade que embora não tendo um saldo positivo teve a aprovação de todos os membros presentes e o quitos da parte do conselho fiscal, na pessoa de Patrice Cauet, pois todas as despesas e facturas conrrespodem às actividades realizadas. As eleições estavam previstas para esta assembleia e a sem nenhuma nova lista apresentada a equipa actual será a mesma. A única mudança será a entrada para o conselho fiscal de Mme Lafarge Pascual Renée Claude em substituição do Sr Antonio Fonseca. Fazemos votos que para o ano a assembleia seja mais participada e avançamos já a data, que será no mês de fevereiro de 2020. Obrigada a todos os presentes pelo interesse à ACPS. Isabel Cardoso

(presentes na fóto : 9 alunos, Lurdes Cardoso, Mafalda Vilela, Elizabeth Rodrigues e Isabel Cardoso)

10 Juin : fête Nationale Portugaise. Jour de Camões. En Juin, l’Ambassadeur invite l’ACPS à commémorer «o dia de Portugal», «o dia de Camões» et «o dia das comunidades » cette année c’était le 11 Juin.

Nous avons été reçus par Monsieur l’Ambassadeur auprès du Conseil de l’Europe et sa femme.

Etaient présents : - Monsieur le Consul Général Miguel Rita et les membres de son consulat, - des dirigeants associatifs, - des membres du Conseil de l’Europe et du Parlement, - des professeurs de Portugais et bien d’autres encore, afin de commémorer le 10 juin autour d’un vin d’honneur dans les jardins de la résidence. Nous avons passé un bon moment où nous avons pu échanger sur divers sujets. Vivement l’année prochaine.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

Elizabeth Rodrigues

actualidade

Lisboa é como uma das cidades invisíveis imaginadas por Ítalo Calvino : iluminada, banhada por um estuário cor de esmeralda, inspiração de músicas e poesias; cidade às vezes preguiçosa, sonâmbula, mas ao mesmo tempo embebedante, onde se corre mais o risco de se perder no tempo do que no espaço. As derivações comerciais do turismo de massa fragilizam o equilíbrio lisboeta, apoderaramse do seu delicado charme e infiltram-se cada vez mais na alma da cidade. Por isso, antes que tais mudanças sejam irreversíveis, os habitantes de Lisboa vêm aqui dizer aos turistas e às autoridades locais aquilo de que Lisboa não gosta, esperando de todo coração que as alternativas que se sugerem sejam implementadas.

Alugueres de curta duração

"Bolha imobiliária"… a expressão tem sido utilizada para ilustrar a alta vertiginosa dos arrendamentos e do preço médio por mÇ no centro de Lisboa. Enquanto os preços atingem valores semelhantes aos de Paris no bairro do Chiado, o Airbnb dispõe de mais de 10.000 opções no centro lisboeta. O cenário torna-se ainda mais obscuro quando se percebe que a maior parte dos negócios concentra-se cada vez mais nas mãos dos grandes especuladores. Chatices para os habitantes • Desaparecimento puro e simples dos moradores tradicionais nos bairros mais centrais, os quais passam a habitar os distantes subúrbios. • Pressões constantes e práticas duvidosas dos agentes imobiliários e investidores perante os pequenos proprietários. Inconveniência para os turistas • A vida local é um dos grandes charmes e representa a identidade de Lisboa. A atmosfera pitoresca dos antigos bairros da cidade encontra-se nos seus hábitos e cenários. Face à consequente ausência de moradores locais, será que precisaremos contratar figurantes, ou criar uma "reserva de indígenas" nos bairros históricos?

Linhas de Cruzeiros

• Conferir as críticas acerca do turismo de carneirada : a maior parte dos grandes Apoteose do capitalismo, milhares de grupos lá mencionados decorre justapassarinhos deixam o seu cartão de crémente das marés humanas despachadas dito na receção dos grandes cruzeiros e pelos cruzeiros. se amontoam em suas gaiolas, visando passar algumas horas em várias cidades Estabelecimentos para turistas de vários países. A standardização é O tecido urbano tem sido progressivamente generalizada e o conceito carneirada invadido pelo comércio (lojas, restaurantes, chega ao seu extremo, com uma gulo- casas de fado, etc.) voltado para os turistas dice extremada por serviços caros e – não possui nada de local, a não ser os medíocres: a armadilha está feita. seus nomes (e ainda há aqueles já com Chatices para os habitantes nomenclatura anglofona!). Estes sítios são • Os imóveis flutuantes acostados ao largo criados sob medida para responder a uma de Alfama desfiguram o berço de Lisboa e demanda uniformizada de turistas. são um verdadeiro insulto à sua história de Chatices para os habitantes 2000 anos de aventuras marítimas. Substituição lenta e segura dos pequenos • Poluição ambiental ao extremo: os navios comerciantes locais, que davam o seu de cruzeiro trazem ao cais uma poluição charme aos antigos bairros e garantiam o intolerável para a população ribeirinha rendimento dos habitantes. (descargas de óxido de enxofre, óxido de Inflação de preços nos produtos oferecidos. nitrogénio e outras partículas finas). Inconveniências para os turistas • Poluição sonora: inoportunamente O equilíbrio qualidade/preço deixa de música de mau gosto invade regular- existir (tanto na alimentação quanto no mente o bairro quando o cruzeiro se fado, nos souvenirs...), quando compadiverte nos seus dias de festa. rado com o comércio local. • Está longe de ser uma fonte de desenvolvi- Falta de autenticidade (os turistas enconmento para os pequenos comércios locais: os tram-se somente entre si), ou pretensa e cruzeiros enriquecem sobretudo as grandes construída autenticidade (o que é ainda empresas (através da venda de excursões, pior). etc.) e grandes estabelecimentos parceiros http://www.lisboa-does-not-love.com/pt Facebook : Lisboa does not love (únicos capazes de acolher tais massas).

Devoir de secours vis-à-vis de l’époux survivant

La Cour de cassation a récemment rappelé l’application d’un principe issu de l’article 767 du Code civil. En substance cet article nous apprend que lorsqu’un époux décède, la succession doit une pension à l’époux survivant. Cette pension est donc prélevée sur la succession.

Dans cette affaire, le testament de l’époux décédé avait institué ses deux frères en tant que légataires universels, ne laissant donc rien à son épouse. Celle-ci, qui était en situation financière difficile, a saisi les Tribunaux afin d’obtenir une pension alimentaire en se fondant sur cet article 767 du Code civil. La Cour d’appel de Douai avait rejeté sa demande après avoir pourtant constaté que l’épouse était effectivement dans le besoin mais que l’actif net de la succession était principalement composé de droits qu’avaient ensemble les deux frères sur un immeuble et dans lequel l’un vivait avec sa famille. La Cour d’appel avait estimé que cette situation ne rendait pas vivant sera privé de la pension alimentaire. possible l’obtention d’une pension alimentaire car le bien immo- - ceux qui doivent payer cette pension –les débiteurs- ne sont pas tenus sur leur patrimoine personnel. La pension est limitée bilier ne pouvait être vendu. La Cour de cassation a rejeté cet argument, en estimant que la au montant de l’actif de la succession. Cour d’appel avait rajouté une condition à la loi, ce qui est interdit. - le montant de la pension allouée n’est pas définitif, il peut être révisé à la baisse ou à la hausse ceci en fonction des ressourCet arrêt appelle quelques précisions : ces du conjoint survivant qui en a bénéficié. - pour bénéficier de cette pension, le conjoint survivant doit être La pension peut donc ainsi même être supprimée s’il est démonmarié au moment du décès avec le défunt (ou séparé de tré qu’il/elle n’est plus dans le besoin. corps mais pas divorcé), il doit être dans le besoin et informer Maître Thierry EDMOND sur sa situation financière au moment du décès. Docteur en Droit / Avocat au Barreau de Strasbourg / 60, Avenue des Vosges - le défunt ne peut pas prévoir par testament que le conjoint surINFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

cantinho da língua

O Canto e as Armas

VAI-SE O CANTO VÃO SE AS ARMAS Não sei se as pedras andam. Mas o meu país é pedra e anda. Desloca-se. Foge. Pula ribeiros nas pernas do povo. Salta fronteiras nas minhas pernas. Rasteja. Nada. Esconde-se. Atravessa montanhas. Desaparece. Disfarça-se. O meu país deixou de ser país. É qualquer coisa que caminha. Que se procura. Saudade de ser Pátria. País em movimento. País sem chão. Assim cortado pela raiz. O meu país é feito de dois países : um é dono o outro não. Fica o dono e vai-se o outro. O que se fica tem tudo o que se vai nada tem: nem terra para ficar nem licença para ir. O meu país não é dono. Não tem licença de nada. País clandestino. Pedra ambulante. Chão que sangra. Caminha. Pula ribeiros. Corre. Derrama-se. E vai-se com ele a força a guitarra a pena a foice. Vai-se o canto. Vão se as armas. de Manuel Alegre / Edition Dom Quixote

saúde

Peónia

Esta lindíssima flor antiga, que alegrava sempre os jardins das nossas avós e que vi pela primeira vez no jardim da minha avó, encontrou igualmente lugar no meu jardim na Bélgica. O nome desta flor tem origem em Peon, um deus grego (e também romano), discípulo do deus da medicina Asclépio (chamado Esculápio em latim).

A lenda que vos vou contar, todavia, não faz parte da mitologia grega, mas remonta à dinastia Tang, na China, país onde a peónia é uma flor muito apreciada, símbolo de beleza e prosperidade. Chamam-lhe “a mais bela”. Conta-se que num lindo dia de Inverno, a rainha Wu estava a tomar chá com a princesa Tai Ping no Jardim Imperial de Xiyuan, a capital do império chinês nessa altura, quando o ar se encheu de uma suave fragância a flores. Era o jasmim que floria. A rainha recompensou a flor de jasmim, mas, desiludida por mais nenhuma das outras plantas estarem em flor, compôs um poema e enviou-o à deusa das flores com estas palavras: “Amanhã voltarei ao jardim e quero que seja como se estivéssemos na Primavera. Todas as plantas devem florir desde hoje à noite sem terem de esperar pela chegada da Primavera." Todas as flores obedeceram e floriram como se fosse Primavera, excepto uma... a peónia, que se recusou a estar em flor antes da época. Furiosa pela desobediência da peónia, a rainha Wu baniu-a de Xiyuan e mandou que a transplantassem bem longe, na antiga capital Luoyang. Foi então que, para espanto geral, mal chegou a Luoyang a peónia deu flor. Quando este acontecimento chegou aos ouvidos da rainha Wu, esta ficou de tal modo fora de si que mandou que queimassem a peónia. Mas, mesmo depois de a terem queimado, a peónia voltou a florir na Primavera, dando então flores negras. Esta estória é evidentemente um mito que nos mostra não só que a arte e o engenho para fazer as plantas florirem antes de época já remontam a tempos antigos, mas também pretende explicar a origem das peónias negras. A China não é o único país do Oriente onde a peónia é apreciada. No Japão, é considerada a flor do mês de Junho e também um símbolo de muito dinheiro ! Dulce Rodrigues

As 5 Melhores Frutas para o Verão

O verão há um aumento do suor e da maior necessidade de hidratar-se. As frutas são uma ótima pedida para os dias quentes, pois contém água que auxilia na hidratação além de serem ricas em vitaminas, minerais e fibras. Por serem ricas no ponto de vista nutricional, as frutas estão entre as opções mais indicadas para o consumo diário, especialmente no café da manhã, como sobremesas após as refeições ou nos lanches intermediários. Confira agora 5 frutas apropriadíssimas para saborear no verão, as “donas” da estação !

1. A melancia é uma fruta muito refrescante, doce e nutritiva. É rica em caroteno (que é convertida em nosso corpo em vitamina A), licopeno (protege nosso organismo contra o câncer), glutationa (substância com propriedades anti-envelhecimento), vitamina C e vitaminas do complexo B. A melancia é anticancerígena, não tem colesterol e contribui com a limpeza dos rins. Por ser composta por 95% de água é ideal para desintoxicação, além de ajudar a estabilizar a pressão sanguínea. 2. O abacaxi é composto por 86% de água, ajudando na hidratação do organismo que é essencial para essa época do ano. Rico também em vitamina A e C, favorece a dentição, circulação sanguínea, além de ser bom para os olhos e pele. É desintoxicante, refrescante e eliminador de impurezas. Facilita a digestão de proteínas, devido à alta porcentagem de celulose. O abacaxi é rico em vitamina B6, tiamina, ferro e magnésio. Combate algumas doenças como: a artrite, inchaço, difteria, complicações da garganta, bronquite e arteriosclerose, inclu-

sive colabora à dissolver coágulos no sangue. Ajuda a reduzir inflamações e acelera a cicatrização dos tecidos. 3. A pera é rica em sais minerais: sódio, potássio, ferro, magnésio e cálcio. As vitaminas encontradas na pera são do tipo A, C e do complexo B e niacina. É uma fruta rica em fibras, contribuindo para o bom funcionamento intestinal. Pela sua composição nutricional, a pera pode ser utilizada em tratamentos cardíacos, prisão de ventre, inflamação intestinal e na bexiga, na formação dos ossos, dentes e sangue, além de auxiliar o sistema nervoso. 4. O pêssego é rico em fibras, carboidratos, vitaminas A, C, do complexo B, e sais minerais. É indicado para o estômago, enfermidades pulmonares, males do fígado, prisão de ventre, úlceras, herpes, dores reumáticas, hipertensão arterial (pelo potássio que contém), anemia, diabetes e regulariza o sistema nervoso. Além desses benefícios, graças à suas fibras, o pêssego garante o bom funcionamento dos intestinos. O pêssego é diurético, depurativo do san-

gue, desintoxicante. O pêssego também possui muito potássio, sódio e fósforo. O efeito antioxidante do pêssego combate a ação dos radicais livres e traz muitos benefícios para pele. 5. A uva, rica em sais minerais, vitamina A, C e do complexo B (B1, B2, B3, B6), Tiamina, Riboflavina, Niacina, Piridoxina, Ácido Pantotênico, Ácido Fólico, e Ácido Ascórbico.É uma fruta que traz muitos benefícios ao nosso organismo, talvez seja a mais rica das frutas, é vitalizadora, calmante, antirreumática, depurativa do sangue, diurética, laxante, tônica para o sistema nervoso, purificadora do sangue, regulariza a circulação, males do fígado, bronquite, refresca os intestinos, melhorando as diarreias, desinterias, distúrbios gástricos, ácidos estomacais. Auxilia nas hemorragias das gengivas, inchaço, dores nas articulações, nos males pulmonares e cardíacos e outros. A uva vermelha, é rica em compostos antioxidantes, anticancerígenos e ainda retarda o envelhecimento precoce.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

https://belezaesaude.com

cantinho dos pequeninos

Fête de quartier

Le dimanche 23 juin dernier, la traditionnelle fête de quartier des XV s’est tenue Place Arnord, et fidèle à son poste l’ACPS y a animé un stand sur le thème du bricolage/recyclage.

L’année dernière la fabrication de petits navirs flotteurs à l’aide de bouchons liège, cure-dents et chutes de tissus avait remporté un franc succés. Chaque année, il est un véritable casse-tête de trouver un thème de brico/recyclage à la portée de petits et moyens enfants. Après plusieurs recherches et essais, l’équipe de l’ACPS a finalement opté pour un atelier “origami” (l’art du pliage). Ce fut un délicieux moment de partage, c’est pourquoi nous tenons à partager ce tuto ci-contre avec vous. Josiane Cauet

Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !

-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !

Gosta da Voz de Portugal l Radio RBS

-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

agenda

ACPS

• Toutes l'équipe de l'ACPS sera de retour avec de nouveaux événements dès le mois de septembre. En attendant n'hésitez pas à partager avec nous vos vacances à travers vos photos ou vos experiences pour cet été via notre compte Facebook. Vous pourrez ainsi figurer dans les pages de l'Infoluso dès la rentrée. • L'émission "La Voix du Portugal" sera en vacances les mois de juillet et août. Retrouvez tous les animateurs à partir du 15 septembre tous les dimanches de 12h à 14h sur RBS 91.9FM.

Toutes les équipes de votre radio

Vous souhaitent de très bonnes vacances !

Strasbourg

Du 18 Juin au 15 mars 2020 EXposition de José de Guimarães : Musée WURTH ZI Ouest rue Georges Besse 67150 erstein

------------------------------------------------------

Du 6 Juillet au 1er Septembre Tous les soirs à partir de 22h30 et jusqu'à minuit : Spectacle sons et lumières LuX

Quai des Bateliers et Place du Château, Strasbourg ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Du 2 au 5 Août 39ème édition de la Fête de la Bière

Place de l'Hôtel de Ville, Schiltigheim ------------------------------------------------------

Du 6 au 16 Septembre Foire Européenne

Elizabeth Rodrigues, Clara e Isabel Cardoso

Parc des Expositions Strasbourg ------------------------------------------------------

Du 7 Juillet au 1er Septembre Natalia Rodrigues, Laetitia Angelo e Rui Barata

– Tous les dimanches de 10h45 à 12h00 Danse traditionnelle alsacienne Place Gutenberg, Strasbourg

– 10e édition des Docks d'été Plage accessible tous les jours de 8h00 à 22h00 /Animations et base nautique de 14h00 à 19h00 /Concerts, activités pour les enfants, initiations sportives...

Presqu'île Malraux, Strasbourg ------------------------------------------------------

Lucia Levert, Martim e Mafalda Vilela

Les 5 et 6 Octobre La Strasbourgeoise Toutes en Rose pour la bonne cause ! Course, marche et canöé

Du 26 Juillet au 4 Août 72e édition de la Foire aux Vins d'Alsace Parc Expo Colmar

Quer divulgar um evento ? A nossa agenda é vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas (em que a Lusofonia é convidada de honra ? • Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ? • Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ? • Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ? • Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso Jornal bilingue Strasbourg ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?

acps67@live.fr

Envie as informações para (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

receitas

TIRAMISU

PUDIM DE LIMÃO

Ingredientes:

– 3 Gemas de Ovo – 140gr de Açúcar fino – 250gr de Queijo Mascarpone – 350ml de Natas para bater – 3 colheres (sopa) de Licor de café – 500ml de Café forte, frio – 36 Palitos La Reine – Cacau em pó q.b. – Grãos de café q.b

Preparação : 1. Bata as gemas com o açúcar até obter uma mistura leve. Acrescente o mascarpone e envolva bem.

- 7 ovos - 1 chávena de leite (a medida dos ovos) - 150g de açucar - raspa e sumo de 1 limão - 1 c. sopa de maizena

Preparação :

1. Leve ao lume o leite com duas cascas de limão. Deixe ferver, e retire do lume para arrefecer.

2. Bata as natas até estarem firmes e envolva na mistura das gemas e do mascarpone. Espalhe um pouco desta mistura no fundo do prato de servir.

2. Misture os ovos com o açúcar e a maizena. Bata bem de modo a não ter grumos.

4. Molhe os palitos no café e coloque-os por cima do creme, lado a lado.

4. Coloque a mistura numa forma, previamente caramelizada e leve a cozer em banho maria cerca de 35 minutos.

3. Misture o café com o licor de café.

5. Acrescente mais uma camada de creme e mais uma camada de palitos.

3. Junte a raspa e o sumo do limão e por fim o leite em fio, mexendo sempre. 5. Leve ao frigorífico e sirva bem fresquinho.

Se ainda tiver palitos e creme, repita a operação, tendo o cuidado de terminar com uma camada de creme. Tape com película e leve ao frigorífico. Antes de servir, polvilhe com cacau em pó.

http://www.receitasdeportugal.com

PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

40 c/casal/ano

Torne-se sócio da ACPS !

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France - Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à :

Signature :

, le

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°131 / Julho 2019

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

PORTUGAL CLUB EUROPE Réseau Professionnel Club d’entrepreneurs lusophones www.portugal-club.eu contact@portugal-club.eu

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67 Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Rédacteur en chef : Josiane CAUET RODRIGUES

Josiane CAUET RODRIGUES Elizabete RODRIGUES

Design Graphique, maquette, montage : Présidente ACPS :

AGRADECIMENTOS, REMERCIEMENTS: Isabel CARDOSO, Laetitia ANGELO, Elizabeth Rodrigue, Dulce Rodrigues, Maître Thierry EDMOND