N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 1
INFOLUSO
ACPS :
12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg
Jornal bilingue Francês e Português
sommaire 02
N°120 / Julho 2016 / Gratuito
editorial / anedotas
03 04 05
estivemos com eles
06 ensino do Português 07
cantinho dos pequeninos/cantinho da língua
08 09 10
história
automóvel, receita, emprego
11
nossos parceiros
Adeus Estrasburgo !
L’ACPS fête le départ de l’intistutrice, Carine Pires.
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 2
editorial
Associações portuguesas de França. Que passado ? Que futuro ? Os Portugueses criaram em França a maior rede associativa relacionada com uma Comunidade estrangeira. Albano Cordeiro, um dos mais eminentes sociólogos que estudou a Comunidade portuguesa, dizia que apenas cerca de 10% da população portuguesa de França frequenta as associações. Há pois qualquer coisa que não bate certo : então há tantas associações e tão pouca gente a frequêntá-las?
Muitas associações têm problemas de envelhecimento. Guardaram práticas do século passado e não souberam acompanhar a evolução natural da Comunidade e da sociedade em geral. Algumas limitam-se a serem autênticas tascas, onde se servem “bebidas nacionais”, onde se comem tremossos e onde se deitam as cascas para o chão. Têm Presidentes há dezenas de anos, que se queixam que “os 1981 foi... ontem ! Até essa data, os estrangeiros novos não querem saber disto para nada”. não podiam constituir-se em associação, salvo Devemos estranhar ? autorizações especiais que tinham de ser assiMas, por outro lado, continuam a criar-se assonadas pela mão do próprio Ministro francês do ciações novas, muitas vezes com gente nova, Interior. Porque se criaram tantas associações portu- associações que fazem coisas diferentes, que enveredam por atividades que as primeiras guesas em França ? Muitas já existiam antes, mas não estavam ofi- nunca desenvolveram. cializadas, outras foram criadas por indução (se Que pena. aqueles criaram uma, nós também podemos Se uns e outros conseguissem trabalhar juntos... criar outra...), outras ainda foram motivadas Há associações com instalações próprias, muipelas próprias autarquias francesas (como forma até de “canalizar” e de “controlar” a tas vezes praticamente abandonadas, a envelprópria Comunidade), e outras foram criadas hecer e até a cair de podre. E há, em meu por dissidência (quando não se concorda com entender, cada vez mais pessoas “interessano que fazem os dirigentes de uma associação, tes” na Comunidade, com vontade de fazer sai-se e cria-se uma outra ao lado...). “coisas interessantes”. A pulverização de associações tem sido apon- O maior desafio dos próximos tempos vai ser tada como fator negativo. Mas os municípios este mesmo : fazer com que algumas associa“gostam” de ter a sua associação portuguesa local. Por isso, muito dificilmente vamos assistir ções não morram completamente e que consiem França à fusão de associações. Já aconte- gam transferir para gente mais empreendeceu fazerem-se fusões entre associações da dora, com mais formação académica, um mesma localidade (em Dijon, por exemplo), património e uma história que, na maior parte mas é raro. dos casos, é rica e não devia ser esquecida. No final dos anos 90, contavam-se cerca de 900 associações “portuguesas”. Na prática, tratam-se, claro, de associações francesas, segundo as leis francesas e, na esmagadora maioria dos casos, devidamente legalizadas. A grande explosão da criação de associação de Portugueses em França deu-se depois de 1981, no seguimento da eleição de François Mitterand para Presidente da República.
anedotas
O Verão está a chegar...
E muitos de nós passam férias em Portugal. Matar saudades com os amigos, ir visitar os familiares e passear por Portugal. E de vez em quando vemos cenas que só em Portugal pode acontecer. Vou aqui relembrar uma delas que se passou, na cidade da Guarda, no ano passado. Teve publicação no Jornal “O Interior” com o título “Cubos Milagrosos” edição de 20/08/2015.
02
“Monsiê Direteur, venho reclamer de cettes cubes que estão à cotê do magazin Vivaci. Tenho 23 ans (c’est moi atrás de la Merc), emigré em France, e acabei de acheté ma Mercedes e logo ali esmurrei a porta de la voiture. C’est pas possible !Sim, je sais, j’ai stationé au contraire, mas pas de places. Les papiers no chão, oui foi moi, pas de poubelles pas de probleme. Aprés tout ça, ainda bater com a porta de la voiture, je resté fou de ma tête. S’il te plait, manda esta lettre à la Mairie parce que dans la France il n’y a pas ces cubes de merda. Merci Fernando Costa, Guarda”
Mas sejamos claros : o maior inimigo das asso-
ciações é a própria sociedade em que nós vivemos.
Sentado no meu sofá, em frente da minha che-
miné, através do meu smartfone, consigo ter ligação ao mundo, consigo instruir-me, contac-
tar, falar, conviver com gente que está nos Estados Unidos, no Brasil ou na África do Sul.
A sociedade é cada vez mais individualista,
funcionamos menos em coletivo, desertamos os espaços de coletividade para ficarmos mais tempo em frente da televisão.
Por isso as nossas atividades associativas já não
devem ser organizadas a pensar em bailes que juntam mil pessoas, mas em eventos mais
pequenos, mais “intimistas”, mas provavelmente mais culturalmente enriquecedores.
Os Governos não têm nada a dizer sobre a organização da sociedade civil, mas, em meu
entender, deviam impôr prioridades. Por exem-
plo, apoiando projetos que impliquem três, quatro, cinco, associações, para favorecer a
interligação entre elas. Por exemplo, apoiando
projetos implicando crianças (já notaram que a nível nacional, contam-se pelos dedos de uma mão as associações que têm atividades dedi-
cadas às crianças ?). Por exemplo apoiando as estruturas federativas.
Mas para isso é necessário haver visão e sobretudo... vontade política.
Por Carlos Pereira
Jornalista, Diretor do LusoJornal
ex-Presidente do Conselho das Comunidades
Portuguesas
Boas Férias de Verão !!
P.S Baseado em historia real, observada no dia 05/08/2015 às 12h05m. Boa VACANCES / Bonnes FÉRIAS. Elizabeth Rodrigues
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
Voltaremos em Setembro !
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 3
estivemos com eles
O jornalista e escritor José Rodrigues dos Santos esteve em Strasbourg Na terça-feira dia 24 de Maio os leitores e admiradores, assim como a comunidade portuguesa residente em Strasbourg, no Leste de França, tiveram encontro marcado com o jornalista e escritor José Rodrigues dos Santos (JR dos Santos), ao final da tarde na livraria Kléber, em pleno centro da cidade de Strasbourg.
JR dos Santos é sem margem para dúvida um verdadeiro caso de sucesso. Alguns dos seus livros conseguem ser traduzidos em 18 línguas e vende milhares de exemplares no território francês. Este encontro serviu principalmente para apresentar o seu mais recente romance traduzido em francês, “Furie Divine”. Este livro tenta descrever o terrorismo e a forma como os terroristas islamicos agem e pensam. Este romance aborda ainda temas como política, ideologia, sociedade, o islão, entre outros assuntos. Como já é habito, JR dos Santos tenta demonstrar e descrever pormenorizadamente de que forma o ser humano é capaz de se radicalizar e de se sacrificar em nome de uma ideologia. O escritor declarou ainda e passo a citar :
“escrevo romances para contar factos verídicos. A ficção não necessita de ser provada, pois é ficção”. JR dos Santos disse também que gosta de escrever sobre temas que considera estarem envoltos de um mistério por desvendar. Este encontro durou pouco mais de uma hora e teve lugar na sala branca da livraria Kléber. Estiveram presentes mais de cem pessoas, muitas delas de nacionalidade francesa. A Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg esteve também representada por uma comitiva composta de membros e dirigentes, que fizeram questão de estarem presentes neste encontro e aproveitaram para colocar questões ao escritor. Este momento foi organizado e promovido pela livraria Kléber de Strasbourg. Rui Ribeiro Barata / Para mais informações consulte a página: www.librairie-kleber.com
FIM DE ANO ESCOLAR NA ACPS
José Rodrigues dos Santos na sala branca da livraria Kléber em Strasbourg
Equipa da ACPS e José Rodrigues dos Santos
Domingo, dia 12 de Junho, a ACPS (Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg) esteve em FESTA ! E escrevo FESTA com todas as maiúsculas pois é o título que merece o que se passou nessa tarde no n° 12 , do Bld Jean Sébastien Bach, a partir das 14 h...
Festejava-se o fim do ano lectivo dos meninos do projecto “Um Sol e Oito Janelas”, de iniciação lúdica à aprendizagem de Português, de crianças dos três aos seis anos e conjuntamente, como já vem sendo tradição, dos alunos do ELCO (Ensino de Língua e Cultura de Origem). Os mais pequeninos, sob a orientação das três responsáveis por este programa, Isabel Cardoso, Mafalda Vilela e Dolores Cardoso, demonstraram com muita graça e seriedade todas as coisinhas que aprenderam durante o ano... E no fim receberam o respectivo Diploma. Os pais, avós e outros parentes que enchiam a sala mostravam muita emoção e contentamento . Depois foi a vez dos alunos do ELCO que, rodeando a sua professora Carine Pires, fize-
ram a demonstração de quanto aprenderam com esta ilustre professora. Houve leitura de poemas, textos em diálogo e canções também. Houve uma preparação muito especial e todos os jogos que foram utilizados para animar a FESTAeram tradicionais e interactivos, para que neles participassem também os adultos(pais ou avós ). E foi uma animação, pois entre o estoirar dos balões e o saltitar dos adultos dentro dos sacos, ao lado dos que corriam com três pés ou que deslocavam uma batata em equilíbrio sobre uma colher ou tentavam morder uma maçã sem a ajuda das mãos, as risadas ressoavam na sala... E podem imaginar o que eram as manifestações de alegria e de prazer de mais de duzentas pessoas… Mas a FESTA não ficou por aqui pois o nosso Conselheiro Rui Barata conseguiu reunir nessa mesma tarde todas as professoras de Português da região que gentilmente acederam ao convite e vieram testemunhar da situação desse ensino e fazer a promoção da nossa Língua e do interesse que ela representa na formação dos nossos jovens...
Aqui fica expresso o nosso Muito Obrigado... Entretanto surgiu o Rancho Folclórico das Saudades de Portugal que desfilou com os seus belos trajos típicos e deliciou toda a gente com animadas danças minhotas. De notar que do grupo fazem parte crianças que já dançam com os adultos, sendo a maior parte alunos da professora Carine . E como esta professora nos vai deixar, foi a ocasião propícia para lhe fazer uma pequena homenagem pela sua dedicação e carismo. Havia muita emoção em todos os rostos. A tarde acabou com um lanche participativo e não faltaram petiscos confeccionados pelos familiares, tudo num ambiente de simpatia e animação. No próximo ano haverá mais...
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
Lúcia Levert
03
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 4
estivemos com eles
04
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 5
estivemos com eles
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
05
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 6
ensino de Português
06
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 7
cantinho dos pequenos
MANA
Joana Estrela
COMPRE ESTE LIVRO
Não estranhem os leitores encontrar páginas riscadas, autocolantes colados ou desenhos rabiscados sobre as páginas deste livro : uma irmã mais nova passou por aqui... e deixou um rasto de destruição à sua passagem. Mordidelas, bonecas partidas e alguma batatada, num “drama clássico” entre irmãos (neste caso, irmãs) que marca a estreia de Joana Estrela no Planeta Tangerina. OBRA VENCEDORA DO 1ero PRÉMIO INTERNACIONAL de SERPA PARA ÁLBUM ILUSTRADO Uma parceria Câmara Municipal de Serpa/Planeta Tangerina
cantinho da língua
Eles falam e não dizem nada
E na hora em que se ouvem muitas coisas que não dizem nada !!AH E TAL... ELES FALAM FALAM E NÃO DIZEM NADA
A frase popularizou-se com os “Gato Fedorento”, mas na verdade é anterior ao “sketch” de Ricardo Araújo Pereira na Série Fonseca, em 2003, Na SIC Radical. É ao rapaz do pontapé que temos de agradecer por esta expressão. Marco Borges, na primeira edição de BIG BROTHER, em 2000. Mas avancemos para 2003. Ricardo A. Pereira fez de “o homem a quem parece que aconteceu não sei quê” e dizia : “Meu amigo, isto o que aconteceu foi muito simples, meu amigo. O que aconteceu foi que eu chego aqui e sou logo confrontado com certas e determinadas situações, hã ? E eu digo:” Então mas como é que é ?” E os gajos: Ah e tal!” E eu: Ah e tal, não ! Ah e tal, não ! Então eu venho lá de baixo, dizem-me não sei quê, chego cá acima, afinal parece que não... Em que é que ficamos ? E os gajos: “Ah, não sei que mais e o camandro...“ E eu:” Maaau. Tu queres ver que a gente tem de se chatear ?” Porque isto não pode ser, eu sou um gajo que está aqui a trabalhar, eu quero trabalhar, hã ? E... e dizem-me, como eu aqui ouvi, dizem-me: “Ah, não sei quê...” Mas o que é isto ? Que é isto ? Que isto não se faz... Porque eu sou um gajo que dou-me bem com toda a
gente, sim senhor, dou-me bem, por mim está tudo bem, e fazem-me isto? E há gajos que andam aí e fazem trinta por uma linha e depois passa tudo incólume, que é coisa que eu não percebo ! É que eu assim não venho... Deixo de vir aqui, vou fazer a minha vida para outros sítios, sítios onde inclusivamente malta me diz: “ Eh pá e tal, sim senhor”. É para lá que eu vou, deixo de vir aqui, pá ! Hã ? Porque quando eu vejo que há aí palhaços, pá, que falam, falam, falam, falam, falam, falam, pá e eu não os vejo a fazer nada, pá! Fico chateado, com certeza que fico chateado, pá! Está a perceber ? Ah”
E assim como o sucesso das “performances” humorísticas do quarteto disparou, também as falas e frases dos personagens passaram a autênticos estribilhos. “Kunami fresquinho” do Ricardo A. Pereira a anunciar a “fruta tropical, muito rara, por isso é que o preço upa upa puxadote” aos gritos no mercado e “o papel... qual papel ?”no diálogo “pingue-pongue” entre R. A. Pereira e José Diogo Quintela. Paletes de expressões. Paletes. De Andreia Vale Em “Puxar a brasa à nossa Sardinha”
Uma famosa redundância… Anedotas
Cher grand-père
Catarina Sobral
C’est l’histoire d’un grand-père qui se lève tous les matins à 6 h. Avant il était horloger, maintenant il prend son temps. En comparaison à son voisin toujours pressé, qu’il croise deux fois dans la journée. Ça pourrait commencer comme une lettre au grand-père puis ça se change petit à petit en description d’une routine assez enviable – calme, heureuse – dans laquelle on retrouve régulièrement des cours d’allemand, de pilates, des lettres d’amour ridicules, du jardinage et des déjeuners sur l’herbe (ça vous rappelle quelque chose ?). Le petit-fils déroule la journée de cet homme du matin jusqu’au soir, admiratif de ce qu’il réussit à faire avant de venir le chercher à l’école.
“…dificilmente encontramos um dia em que o tema não seja abordado na imprensa escrita ou falada, sendo mesmo recorrente a sua utilização como principal tema de capa dos jornais e como notícia de abertura de telejornais .” (Corrupção, questão de atitude, de António João Maia, Público, 6 Setembro 2015).
•Como sabes que as cenouras fazem bem aos olhos ? Já algumas vez viste um coelho com óculos ?
•Duas pulgas foram ao cinema. No fim da sessão, decidem ir-se embora: Olha lá, vamos a pé ou apanhamos um cão ? •Que animal é vermelho e branco, com riscas pretas? Uma zebra envergonhada!
Atentem na expressão imprensa escrita. Não hesitem ! Claro que se trata de um rema- •As férias estão a chegar e na praia vais quetado pleonasmo, do mesmo calibre de descer rer ficar. Pinta o mar para poderes sonhar para baixo ou subir para cima. E, ainda na mesma frase, outra imprensa, a falada ? Bem, aí está-se perante uma total ausência de nexo... Porém, caros leitores não havendo imprensa que não seja escrita, então, que razão apoiará tão evidente redundância ? A verdade é que não há justificação plausível. Éditeur : Hélium (2016) Na realidade, ao dizer e escrever imprensa, asssistimos a uma substituição de comunicação social. Esta sim é uma expressão absolutamente preferível que, por exemplo, concede a inequívoca possibilidade de articulação com escrito(a), áudio(a), (registo oral ao nível do que é falado), audiovisual, digital e electrónico(a). Afinal, se assim sucedesse, ao referir-se à imprensa, qualquer falante apenas estaria a pensar na comunicação social escrita, cujos produtos são os jornais diários e periódicos, as revistas ou magazines, generalistas e especializados, a montante dos quais estão os profissionais do ramo, jornalistas e fotojornalistas.
Boas Férias de Verão !!
Perdoem-me a mordacidade de hoje mas há palavras ou expressões que chocam mesmo os ouvidos, sobretudo vindas de profissionais da comunicação social ... Lúcia Levert
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
07
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 8
história
Le Portugal de Marie Rattazzi
Introduction à des notes de voyage de la fin du XIXe siècle
Par Helen Treichler L’ouvrage Le Portugal à vol d’oiseau. Portugais et Portugaises paraît en 1879 à Paris. C’est une compilation de notes de voyages que l’auteur a effectués quelques mois plus tôt. Marie Rattazzi (1831-1902) est une petite nièce de Napoléon Ier et femme de lettres. Cet ouvrage de plus de 400 pages est une plongée touristique, mais aussi sociologique dans le Portugal de la fin du XIXe siècle. Nous vous proposons quelques extraits de ce texte qui interpelle, fait sourire, vexe, provoque, mais qui, depuis sa parution, ne laisse pas indifférent. Les graphies du livre ont été conservées dans les extraits présentés. Une version PDF de l’ouvrage est disponible auprès de l’ACPS (109 Mo). La traduction portugaise, Maria Rattazzi, Portugal de relance, parue en 1882 à Lisbonne est disponible en ligne sur : https://archive.org/details/portugalderelanc01rattuoft.
EXTRAITS CHOISIS Dès le début de l’ouvrage, l’auteur est plutôt élogieuse à propos du peuple portugais : bonté de cœur, douceur de mœurs, gaité, loyauté : «S’il y a quelque chose de vraiment grand, digne d’intérêt et de sympathie chez les Portugais, c’est le côté domestique, c’est la puissance qu’on sent partout de l’esprit de famille. Ce peuple est bon et a du cœur ;» (p. 65 et 66). Elle lui reconnait toutefois une haine pour l’Espagnol qu’elle argumente par cette sentence : «Dites à un Portugais qu’il est un crétin, il vous le pardonnera peut-être. Ne lui dites pas qu’il ressemble à un Espagnol, il vous assassinerait». Ce qui semble en contradiction avec la «douceur de mœurs» annoncée ci-dessus… Elle résume ensuite l’état d’esprit portugais par une considération linguistique : «[…] La nature du peuple peut se traduire et se comprendre par les deux locutions qui lui sont le plus familières. Parle-t-on de misères, de vexations, d’abus, il vous répondra : Tenha paciencia ! (ayez patience). Lui dit-on telle ou telle chose serait nécessaire, qu’il faut prendre une résolution, montrer de l’activité, défendre ses droits, vous l’entendrez prononcer l’inévitable : A manhà ! (demain). “Tenha paciencia” et “à manhà” sont les deux formules inévitables de la langue portugaise qui servent à tout, que le peuple emploie pour tout […]. S’il meurt de faim, tenha paciencia ; si on lui offre du travail, à manhà.» (p. 66). L’auteur mentionne l’élevage, la vigne et la culture du maïs comme ayant une place importante dans l’industrie agricole du pays. A propos des travaux agricoles, p. 183 : «La récolte est une véritable fête pour le peuple. Après avoir fauché le maïs, on l’amoncelle, généralement, dans le champ attenant à la maison de la ferme : on invite ses amis et connaissances pour le soir […]. Les femmes y sont en grande quantité ; elles s’asseyent par terre en ligne, et s’occupent à séparer de la paille l’épi du maïs qu’elles jettent dans une corbeille mise à leur droite […]. Ce travail est égayé par les violons et les guitares, et par les chansons que les hommes et les femmes improvisent en quatrains, parfois bienveillants, mais parfois aussi satiriques.». Elle considère ainsi le lien social tissé dans une communauté rurale par la mutualisation du travail. Marie Rattazzi passe en revue un certain nombre de métiers : marchands, Gallegos (porteur), coiffeurs… Et parmi eux, il y a les varinas qui ont attiré son attention sans doute par leur aspect si remarquable : «Les varinas ou marchandes de poisson, forment avec leur pères, frères et maris la
08
population la plus curieuse de la ville, population tout à fait à part et qui ne manque ni de caractère ni de cachet […].Les hommes s’embarquent pour aller le pêcher, les femmes courent les rues de la ville pour le vendre, chargées d’un grand panier plat qu’elles portent sur la tête avec un talent d’équilibriste qui ne manque pas de grâce. Leur costume lui-même est assez original ; elles ont sur la tête un chapeau rond en feutre noir, à larges bords retroussés ; sur la poitrine un fichu de couleur ; au-dessus de la taille et sur les hanches mêmes une large ceinture de laine qui fait plusieurs fois le tour du corps, les jupes courtes arrivant à mi-jambes ; les jambes et les pieds nus. On en rencontre dans toutes les rues […] criant leur marchandise d’une voix aigüe. » p. 225. Cette population, devait en effet lui apporter à la ville un certain relief qui a dû sembler bien exotique à l’auteur.
“As varinas” : Marchandes de poisson à Lisbonne. La description de l’intérieur de la maison portugaise est peu flatteuse (peu de meubles, sièges inconfortables, lits douloureux, peu d’ustensiles de cuisine…). Tout comme les maisons qui ont attiré son attention, la cuisine n’est pas non plus du «goût» de l’auteur : «La cuisine en Portugal est un art inconnu. Elle est aussi mauvaise que celle que l’on fait en Espagne, et ce n’est pas peu dire ! Depuis la soupe jusqu’au dessert, tout se fait à l’huile. C’est moins pour cela qu’elle est abominable, que parce que les cordons bleus du pays sont d’affreux gâte-sauces.» (p. 206). L’auteur a-t-elle eu l’occasion de visiter de nombreuses maisons portugaises ? Où prenaitelle ses repas ? Elle ne précise pas si les tables et les maisons qu’elle a fréquentées étaient suffisamment diversifiées pour permettre ces jugements catégoriques.
Si l’auteur regrette que l’instruction des jeunes Portugais ne soit pas bonne en partie à cause de la faible rémunération des enseignants (p. 284), elle est en revanche élogieuse en ce qui concerne l’Université de Coimbra, p. 298 : «L’Université mérite sa réputation européenne […]. Que dire du cabinet de physique, l’un des plus beaux d’Europe ? Toutes les curiosités de la science y sont réfugiées, tous les « engins » y sont réunis […]. Plusieurs expériences furent faites : réflecteur, dégagement d’étincelles, miroir convexe, aimant retenant un poids énorme, orgue grand comme une feuille de papier écolier emplissant la salle de sons, chantant avec plusieurs voix différentes, suivant la compression de l’air. Chaque chose fut montrée et démontrée avec une rare complaisance. » (p. 302).
Gabinete de Física, Université de Coimbra, Photo Augusto Bobone (1825-1910), Universidade de Coimbra, http://www.uc.pt.
NOTE POUR LA LECTURE DE L’OUVRAGE DE MARIE RATTAZZI. L’auteur propose une photographie du Portugal à la fin du XIXe siècle. Comme toute photographie, le point de vue détermine la nature de l’ouvrage, et celui de Marie Rattazzi fait débat. Dès la parution du livre, de nombreuses personnalités littéraires portugaises se chargent de répondre à cette description qui ne leur plaît pas en faisant paraître un certain nombre d’opuscules savoureux où se mêlent mises au point et moqueries. Ils reprochent à Madame Rattazzi ses observations pleines d’ignorances et de préjugés1. Marie Rattazzi a en effet la critique facile et le jugement bien rapide : elle écrit page 12 une phrase provocante : «La noblesse portugaise a été et n’est plus. Cette phrase renferme succinctement l’historique le plus complet qu’on en pourra faire.» Le prince Croque Mitaine lui répond : «Cette petite tirade a été dictée par Madame Rattazzi à son secrétaire à cause de l’accueil, plus que froid, qu’elle eût à Lisbonne. La noblesse ne l’a pas invitée ni pour un bal, ni pour un dîner. Le Portugal connaît fort la nommée Marie Létizia». Autre exemple, p. 221 : «L’Hôtel Alliance, dans le Chiado, a moins de souris [que l’Hôtel de Lisbonne, cité au paragraphe précédent, nda], mais bien plus de punaises et des punaises belliqueuses. On n’y fait la cuisine qu’une fois par an ; la même sauce, la même soupe et le même poulet servent pendant les 364 autres jours […]. L’Hôtel Gibraltar, toujours dans le Chiado, a une certaine apparence extérieure, mais la cuisine est exécrable et tous les baratos du Portugal semblent y avoir élu domicile». Camilo Castelo Branco, visiblement irrité par cette description peu flatteuse, lui répond : «Em uma pagina útil e talvez a única proveitosa aos viajantes, informa acerca dos hotéis. Diz que no «Hotel de Lisbone» há muitos ratos; no «Aliança» percevejos; e no «Gibraltar» “baratos” (não confundir preços “baratos” com «baratas», ou «carochas») ».
L’hôtel Alliance, 1913-Crédit : Umberto Pacheco
En définitive, la vision particulière de l’auteur du Portugal à vol d’oiseau est nettement perceptible dans les extraits donnés ci-dessus. De plus, le nombre et la violence des critiques entament également le crédit que le lecteur peut accorder au texte. Néanmoins, l’ouvrage de Marie Marie Rattazzi ne s’était pas trompée sur la Rattazzi reste un témoignage digne d’intérêt valeur de ce lieu qui existe encore aujourd’hui. pour l’étude de la question portugaise de la fin Il est distingué comme «site historique» par la du XIXe siècle à condition d’en effectuer une lecture éclairée… European Physical Society.
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
Par Helen Treichler
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 9
história
Petit résumé de l'introduction du thé à la cour d'Angleterre Avec le mariage de Charles II d'Angleterre et la fille de João IV du Portugal, la princesse Catherine de Bragance, en 1662, entre à la cour d'Angleterre, par malle intière et faisant partie de la richissime dot de cette princesse portugaise : LE THÉ !
De son éducation à la cour de Lisbonne, Catherine avait amené avec elle, entre autres coutumes, le goût rafiné du thé, qui avait une réputation de vertu toute médicinale. Au premier thé, d'origine chinoise, qui fut introduit en Angleterre, on a donné le nom de “GUNPOWDER” car il se présentait sous la même forme que les balles de poudre pour les armes de cette époque. À ses débuts, les anglais avaient fait étalage de leurs préjugés et avaient répandu toutes sortes de rumeurs à propos de cette boisson qui, selon eux, rendaient les hommes plus petits et enlevait la béauté et la féminité aux femmes. Il va sans dire que cette boisson reste au sein de l'aristocratie jusqu'à la fin du 18 siéc., dût à son coût inacessible pour les autres couches sociales. Bien sûr que pour les anglais il était (il est toujours) bien difficile d'admettre qu'une “étrangére” puisse introduire une si noble coutume à la cour d'Angleterre. Même si les britanniques contestent toujours que ce serait Catherine de Bragance qui aurait introduit la coutume du thé, ils lui doivent aussi la gelée à l'orange, le tabac et surtout l'utilisation de couverts à table. Pour la petite histoire Catherine de Bragance a toujours été détestée par la coronne et par les britanniques et n'a jamais été couronnée reine d'Angleterre, pour le seul motif qu'elle était catholique.
Lenda da fundação de Lisboa
A eterna capital, uma das mais belas cidades do mundo e antigamente conhecida por Olissipo. Descubra a lenda da fundação de Lisboa.
Há muito, muito tempo atrás, existiu um reino conhecido pelo nome de Ofiusa. Esta terra localizava-se em um lugar distante, próximo a um grande mar oceano pouco conhecido. Ofiusa, segundo dizem, significa Terra de Serpentes. Este reino era governado por uma rainha, meio mulher, meio serpente. Contam que tinha um olhar feiticeiro e voz meiga, jeito de menina com incrível poder de sedução.
Porém, um dia, vindo de muito longe, um herói chamado Ulisses, aportou na terra das serpentes. A rainha apaixonou-se imediatamente, e fez de tudo para impedi-lo de ir embora.
Ulisses, muito habilmente, fingiu deixar-se levar pelos encantos da rainha, até que seus companheiros descansassem e pudessem novamente zarpar. Como ficou deslumbrado com as belezas naturais que viu, subiu a um monte, e assim como fazia a rainha das Serpentes, gritou ao vento: A rainha tinha o hábito de subir ao alto de um Aqui edificarei a cidade mais bela do Universo, monte e gritar ao vento, para depois ouvir sua e dar-lhe-ei o meu próprio nome. própria voz no eco : Este é o meu reino ! Só eu Será Ulisséia, capital do Mundo ! governo aqui, mais ninguém ! Nenhum ser Ulisses, no entanto, acabou por ir embora, humano se atreverá a por aqui os pés: ai de assim que seus barcos estavam abastecidos e quem ousar, pois, as minhas serpentes, não o os homens descansados. Fugiu da rainha que correu atrás dele desesperada. deixarão respirar um minuto sequer ! Por muito tempo quase ninguém se atreveu Dizem que seus braços serpenteando atrás do herói acabaram por formar sete colinas realmente a entrar no reino da rainha. rumando em direção ao mar. Acreditava-se que esta costa era amaldiUlisses foi-se, mas a lenda ficou. çoada pelos deuses e também pelos homens. E os poucos que se arriscavam eram seduzidos vortexmag.net pela rainha e nunca mais retornavam. recolhido por Mafalda Vilela
PARTICIPE na PROMOÇÃO da LINGUA PORTUGUESA
!
Torne-se sócio da ACPS ! 20 c/personne/ano • 40 c/casal/ano
Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?
Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France
- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula
Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)
Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fait à :
Signature :
, le
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
09
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 10
automóvel
receita /emprego
L’Auto et la Loi Par le Service Juridique
Prêt pour le départ ? Pour que votre voyage se déroule dans les meilleures conditions, voici quelques conseils pour préparer votre trajet. MÉTÉO
La vitesse doit être adaptée aux conditions météorologiques (pluie, autres précipitations, visibilité inférieure à 50 mètres). Rappelons que si la météo se dégrade, la vitesse maximale est limitée à 110 km/h sur les autoroutes normalement limitées à 130 km/h, à 100 km/h sur les autoroutes limitées à 110 km/h et, à 80 km/h sur les autres routes affichant une limitation à 90 km/h. En cas de visibilité inférieure à 50 mètres, les vitesses maximales sont abaissées à 50 km/h sur l’ensemble des réseaux routier et autoroutier.
PARE-BRISE
des sièges (adaptés en fonction du poids et de la taille). De plus, chaque enfant doit être attaché par une ceinture de sécurité, et ce, même s’il voyage dans un siège automobile.
LE TRANSPORT DES ANIMAUX
Attacher l’animal par un harnais de sécurité ou le placer en caisses de transport, sous peine d’une amende de 68c. Vérifier les conditions d’entrée dans le pays en cas de voyage à l’étranger. Faire une pause toutes les deux heures pour laisser votre animal se dégourdir, faire ses besoins et se désaltérer. Ne jamais laisser un animal seul dans un véhicule même à l’ombre.
Il est important de conserver une bonne visibiET DANS VOTRE PORTEFEUILLE ? lité. Vérifier l’état et la propreté de votre parebrise, ainsi que l’état de vos balais d’essuie-gla- • Pensez à prendre tous les papiers du véhicule que l’on pourrait vous demander de présences. Si vous avez un GPS ou un support pour ter en cas de contrôle par les forces de l’ordre : téléphone portable, ne le positionnez pas de certificat d’immatriculation, attestation d’asmanière à obstruer la visibilité surance, permis de conduire. Vérifiez également que le contrôle technique du véhicule ÉQUIPEMENTS DU VÉHICULE est à jour. La non-présentation de ces docu• Équipements obligatoires en France : le trianments en cas de contrôle peut vous coûter 11 gle et le gilet de sécurité (sanctions : contra? d’amende et il vous faudra les présenter vention de la 4e classe soit 135c, 750c maxiauprès des forces de l’ordre dans les 5 jours, mum) ; l’éthylotest (pas de sanction pénale). pour éviter une seconde amende de 135c. • Équipements utiles : la roue de secours ou la bombe anti crevaison, un bidon d’huile, de • Pensez également à emporter un constat d’accident, ce dernier étant européen, il liquide de freins, d’essence, des ampoules de vous permettra de déclarer tout sinistre à rechange et une trousse de secours. votre assurance. Si vous êtes loin de votre CHECK-UP DES PNEUS domicile, n’oubliez pas de le déclarer dans Avant tout déplacement, vérifiez l’état de vos les 5 jours à votre assureur. pneumatiques (y compris la roue de secours) et • Enfin, et si vous avez des animaux, pensez aussi leur pression. Rappelons que des pneumaégalement à prendre le passeport et le cartiques identiques doivent équiper un même net de vaccinations de vos compagnons ! essieu et qu’il faut veiller à ce que chacun des pneus de votre voiture n’ait pas atteint le Bon à savoir Dès le 1er juillet 2015, nouveau témoin d’usure (1,6 mm), à défaut vous pourriez mode de tarification dans les parkings publics : être sanctionné par une amende de 135c. dorénavant, elle se fait au quart d’heure !
VOTRE CHARGEMENT
Le chargement de votre voiture ne doit pas être source de danger. Il faut que vos objets et bagages soient attachés pour éviter qu’ils ne deviennent d’éventuels projectiles en cas de freinage brusque. Si vous devez transporter des objets encombrants (planche à voile, vélos, etc.), votre chargement ne doit pas dépasser le pare-choc avant, et ne doit pas déborder à l’arrière de plus de 3 mètres, ni cacher les feux et plaque d’immatriculation.
Article rédigé par le Service Juridique de l’Automobile Club Association dont
Retrouvez plus d'informations et des conseils pratiques sur le site de notre partenaire www.automobile-club.org
Automobile Club Association 38, avenue du Rhin - CS 80049 67027 Strasbourg Cedex Retrouvez-nous sur : Twitter : @lautomobileclub Facebook : Automobile Club Association L’UTILISATION D’UNE REMORQUE Si votre remorque fait plus de 500 kg, il faudra la YouTube : lautomobileclub
faire immatriculer en Préfecture. Si son poids est inférieur, il faudra apposer la même plaque d’immatriculation que le véhicule qui la tracte. • Votre permis B vous permet de tracter une remorque si l’ensemble routier (voiture + remorque) ne dépasse pas 3,5 tonnes ou si ce poids est inférieur à 4,250 tonnes et que vous ayez suivi une formation pratique de 7 heures.
SÉCURISER LES ENFANTS
On ne peut installer qu’un seul enfant par place, même de petite taille. Chaque enfant jusqu'à 10 ans doit voyager dans un système de retenue homologué adapté à son âge et son poids (4 groupes de sièges différents). À noter, l’introduction d’une réglementation (ISize) limitant les risques de mauvaise utilisation
10
RECRUTE ACTUELLEMENT:
(Tous ces postes nécessitent expérience et véhicule)
• CARISTES TTES CATEGORIES H/F • TELEVENDEUR BILINGUE OU TRILINGUE H/F
• OPERATRICE DE PRODUCTION H/F
• AIDE COMPTABLE avec AS400 + SAP H/F
• CHAUFFEUR PL/SPL - CARTE CONDUCTEUR + FIMO OU FCO H/F • MECANICIEN H/F
• ELECTROTECHNICIEN H/F
• ELECTROMECANICIEN H/F • MONTEUR DE GAINES H/F • BOUCHER H/F
• CUISINIER H/F
• CHAUFFEUR OPERATEUR en ASSAINISSEMENT avec ADR H/F • PEINTRE INDUSTRIEL H/F • PEINTRE FACADIER H/F
• PEINTRE INTERIEUR / EXTERIEUR H/F • MANUTENTIONNAIRE AVEC PERMIS PL • CHAUDRONNIER H/F
• SERRURIER SOUDEUR H/F
• MONTEURS ECHAFAUDAGES H/F • MONTEURS ECHAFAUDAGE avec PERMIS PL H/F
• PREPARATEUR DE COMMANDES CACES 1 H/F • TECHNICIEN DE MAINTENANCE H/F • TECHNICIEN COMMERCIAL H/F
Espetinho de frango com especiarias a moda do Brasil
INGRÉDIENTS (4 PERSONNES) : • 500g de peito de frango • 3 dentes de alho triturados • 2 colheres (sopa) de azeite • suco de 1/2 limão • 1 colher (chá) de páprica doce • 1/2 colher (chá) de cominho em pó • 1/2 colher (chá) de coentro em pó • 1/2 colher (chá) de gengibre em pó • Sal e pimenta do reino à gosto • Espetos MODO DE PREPARO : 1- Numa tigelinha adicione o alho, o
cominho, o coentro, o gengibre, apáprica, o sal, a pimenta do reino, o azeite e o suco de limão. Misture e reserve. 2- Corte o peito de frango em cubos médios. 3- Despeje o molhinho com os temperos e misture bem. Deixe marinando alguns minutos. 4- Enquanto isso, coloque os palitos em uma travessa e cubra com água. Seque bem. 5- Monte os espeto com os cubos de frango. 6- Em um frigideira quente doure os espetinhos de um lado, vire e doure do outro. 7- Sirva a seguir com um molhinho de sua receitasetemperos.com.br preferência.
INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°120 / Juillet 2016
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 11
nossos parceiros
Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa ! Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.
Gosta do InfoLuso ? Participe a divulgá-lo !
-> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Assine um abono e convide amigos, familiares ! -> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !
Gosta da Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS -> Goste e partilhe a página no Facebook ! -> Ouça o programa em direto ou em Podcast !
sbi.interim@wanadoo.fr • www.sbi-interim.fr
Patrice CAUET Président patrice.cauet@sbi-interim.fr
12 rue du Travail - 67000 Strasbourg - 03 88 32 80 64 Horaires d'ouverture LUNDI au VENDREDI : 8h - 12h / 14h - 18h
Nous recherchons pour missions (secteur industrie) : • préparateur-commande permis cariste • électromécanicien (industrie) • chauffeurs routier PL/SPL
Véhicule souhaité.
INFOLUSO
200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67
Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Présidente ACPS : Isabel Cardoso Rédacteur en chef : Josiane Cauet Design Graphique, maquette, montage : Josiane Cauet AGRADECIMENTOS Journalistes / Contributeurs / Relecteurs du journal : Pedro MOTA, Lúcia LEVERT, Rui RIBEIRO BARATA, José de Jesus ANDRÉ, Mafalda ANDRÉ, Carine PIRES
N120-2016-07
4/12/16
12:09
Page 12