INFOLUSO N°119 / Abril 2016

INFOLUSO Jornal bilingue Francês e Português

sommaire 02

editorial

05

l’auto et la loi

03 04

actualidade

06

estivemos com eles

08

cantinho dos pequenos

07

09

10

11

receitas

cantinho da lingua /poemas agenda

nossos parceiros

N°119 / Abril 2016 / Gratuito

ACPS :

12 Bld Jean-Sébastien Bach 67000 Strasbourg

editorial

Estimadas e estimados sócios…

…membros, amigos e simpatizantes. A Acps vem por este meio agradecer a todos que têm depositado a confiança em nós.

O conselho de administração que deu o ponta pé de saída num momento de grande fragilidade continua a acreditar no trabalho que tem sido feito e é com orgulho que olhamos para trás e vemos o trabalho realizado.

Para muitos poderá ser pouco, mas para os poucos que realizaram foi muito. A imagem da ACPS mudou, mudou de imagem mudou de conteúdo. Para sempre ?

Achamos que não, a próxima equipa o dirá.

São várias as actividades realizadas ao longo do ano, bem diversificadas.

A ACPS é de todos e para todos.

Esta equipa tem acreditado no papel da aproximação da comunidade com a informação de interesse público, por isso, o nosso empenho em debates e conferências de utilidade pública.

Contou com um novo e excelente design realizado por uma voluntária. Vários voluntários escrevem e recolhem artigos para o “jornal”.

Tantas outras actividades que vamos fazendo (almoços de convívio, participação de festas para divulgação, oficinas de trabalhos manuais em festas de quartier, etc...). Em todas estas actividades temos recebido criticas positivas, construtivas e negativas, as positivas recebemos como certificação do nosso trabalho, as construtivas recebemos e refletimos sobre elas de forma a melhorar o nosso trabalho, e as negativas...

O trabalho que temos realizado não é possível sem a ajuda dos nossos parceiros ; Membros, Voluntários, Associações, Rádio, Comunicação Social, Empresas, Consulado Geral, Embaixada do Conselho da Europa, Deputados eleitos O Projecto “Um sol e oito Janelas”, realizado pela Europa, Eurodeputados, Deputados do todas 4ªfeiras por 3 voluntárias, onde o jogo e a Conselho da Europa e Amigos da ACPS. aprendizagem estão de mãos dadas em portu- Os últimos agradecimentos vão para : guês.

Empresa SBI interim que doou 1500,00c,

Todos os domingos às 11h uma equipa anima na rádio RBS o programa “Voz de Portugal”. Cada equipa tem conteúdos diferentes a pensar na pluralidade dos públicos. A rádio é para todos.

obrigada por acreditarem neste projecto.

Ao Sr. Michel Subira pela doação de livros excepcionais que vão enriquecer a nossa biblioteca.

Na última 6ª feira do mês, a poesia é celebrada Sem estas parcerias não seria possível fazer o em tom de partilha sem pretensões. que foi feito. A ACPS não anda sozinha, nem pode andar, nem quer andar !

Organizado por duas voluntárias.

Infoluso, folha informativa e recreativa para os Obrigada a todos e esperamos por si. nossos sócios, a sua tiragem é bimestral.

actualidade

Membros do CA

A morte saiu à rua num dia assim...

Ces mots de José Afonso résonnent en nous avec une violence particulière au lendemain des attentats qui ont frappé Bruxelles.

Ces mots seront d'ailleurs sans doute amenés à résonner à nouveau dans un futur plus ou moins proche.

Mais ces mots, et les bruits qui les accompagnent, doivent-ils couvrir ceux, plus beaux, qui unissent les peuples : partage, amour, fraternité, paix ou solidarité ? Des mots pour soigner des maux ?

Oui, définitivement. Mais criés ensemble. Et là, est le problème...

Restons positifs !

Mais reste-t-il des signes positifs d'ailleurs ?

Oui bien-sûr mais ils demandent à être découverts sous les tonnes de mauvaises nouvelles qui nous parviennent du monde entier.

Partage, amour, union disait-on ?

Ces mots sont en réalité partout et se retrouvent par exemple lors des Principe Noite, soirées mensuelles qui enflamment les nuits de Lisbonne. Organisées par les membres du label Principe Discos, ces fêtes réunissent toute la jeunesse portugaise.

Pas de séparation, pas de couleurs, pas de classes populaires ou bourgeoises : tous dansent ensemble, le mélange est total et s'exporte désormais dans les clubs du monde entier.

02

A l'origine de ce phénomène ?

Quatre amis qui ont voulu montrer la diversité de la scène portugaise et faire de Lisbonne la capitale mondiale des musiques électroniques.

Nous étions en 2011.

L'année suivante sortira le premier disque de DJ Marfox. La machine est lancée.

Ce sont, depuis, des présences dans les clubs les plus sélects de la planète (le Rex Club à Paris ou le Berghain à Berlin, pour ne citer qu'eux) et des articles dithyrambiques tant dans la presse spécialisée (Les Inrockuptibles, The Wire, Pitchfork) que généraliste (Courrier International, Publico, Diario de Noticias).

Tous saluent la fraîcheur et la capacité du collectif à réinventer les musiques électroniques en y insufflant l'air de la capitale portugaise.

La recette est pourtant connue.

La jeunesse des HLM de Lisbonne est la même que celle des HLM parisiens, une jeunesse issue d'anciennes colonies ou fruit de l'immigration.

Une jeunesse qui s'est naturellement laissée imprégner par les musiques des anciennes colonies portugaises : la kizomba, le funana ou encore la tarraxinha pour n'en citer que quelques unes.

Mais c'est aussi une jeunesse qui vit avec son

temps et est sensible aux musiques dites urbaines, le hip-hop et l'électro en premières lignes.

Ici c'est l'électronique qui archi-domine la musique du collectif et elle a quitté les HLM pour rejoindre le cœur des villes.

Quels sont les signes positifs qui se cachent derrière ce collectif ?

Chacun saura, et devra, y trouver les siens.

Des mots qui aident à soigner les maux.

Ceux de Principe Discos se crient et se transpirent dans des clubs et salles de concerts.

Hasard du calendrier, un autre groupe portugais, les Throes + The Shine et leur mélange de rock et kuduro, d'Europe et d'Afrique, de blancs et de noirs, se produisait à Bruxelles dans une salle pleine et devant un public qui montrait vouloir vivre et partager, malgré les attentats qui venaient de les frapper.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

Ergue-te ao sol de Verão, somos nós os teus cantores, disait-il également...

Pascal Saraiva

actualidade

La lâcheté des uns, le courage des autres.

Encore une fois, le fanatisme est venu frappé l'Europe. Encore une fois l'ignorance, la bêtise et le mépris de la vie sont venus ébranler notre insouciance.

Des individus, au nom d'une idéologie, d'une religion, ont arraché des innocents à leur proches, à leur amis, à leur vie. Ils nous accusent de tous les travers, de tous les pêchés.

A leur yeux nous ne sommes que des mécréants.

Eux, au nom d'un Dieu ou d'un Prophète, estiment avoir le droit de nous tuer, de nous blesser et de nous faire souffrir.

A leurs yeux, nous sommes tous responsables de leur sort, de leur misère sociale et intellectuelle, du prétendu rejet dont ils se sentent victimes. Alors qu'ils ont grandi parmi nous, qu'ils ont bénéficié des mêmes conditions, des mêmes avantages.

Mais la société qu'ils espéraient ne leur convenait pas. Tous ont rêvé d'une vie d'oisiveté, d'argent facile et de misérables arrangements. Ces individus n'ont jamais cherché à s'insérer dans les sociétés où ils ont grandi. Ils ont préféré la commodité de la violence délinquante, la futilité des petites magouilles et des petits trafics. Ils ont préféré l'oisiveté plutôt que l'effort personnel.

Ce sont des lâches car ils n'ont pas voulu admettre que pour atteindre leur rêves, ils auraient dû se battre avec les autres et non contre les autres.

Dans leur folie meurtrière, ils font preuve de la plus grande lâcheté en s'attaquant à tous, indifféremment, sans distinction d'origines, de couleur de peau ou de croyances. La lâcheté a été leur seul crédo dans la vie : la lâcheté devant la nécessité de s'investir en tant qu'individu, la lâcheté dans leur relation aux autres, la lâcheté face à la nécessité de s'insérer dans la société qui leur a offert tellement.

mais notre vie quotidienne dans beaucoup de démocraties" en parlant des attentats de Bruxelles.

Non Messieurs les terroristes, non Messieurs les politiques nous ne voulons pas céder à vos sombres visions de nos sociétés. Je pense pouvoir dire que nous ne voulons céder ni à la barbarie des uns ni à l'aveuglement des autres. Nous cèderons pas céder à vos petites lâchetés.

Car aussi bien à Paris qu'à Bruxelles, des hommes et des femmes ont répondu par la solidarité, par la compassion et par l'amour de l'autre.

De ces solidarités du quotidien est venu la preuve du courage de nos sociétés.

De ces individus que l'on qualifie souvent d'égocentriques, de futiles, de frivoles ou d'insensibles est venu le témoignage que c'est par l'union de tous pour tous que ces drames peuvent être surmontés.

Ces manifestations de forces communes n'effaceront ni les douloureux souvenirs ni les souffrances, mais elles seront le flamboyant témoignage de notre volonté commune de lutter contre ces lâchetés.

A cette lâcheté aveugle s'ajoute la lâcheté de tous les dirigeants politiques européens face aux Aussi bien à Paris qu'à Bruxelles, la force du colsituations qui n'ont fait qu'aggraver et alimenter lectif, notre volonté de nous retrouver ensemble a permis de surmonter ces drames avec courage . la folie de ces meurtriers.

Le courage de vouloir répondre à la haine par Nos politiques ont fait preuve de lâcheté dans autre chose de plus fort, de plus humain et de leur politique sociale depuis des années, sur fond plus noble. de chômage et de crise, et permis l'exclusion Le courage de partager cette émotion tous ensemd'un nombre croissant d'individus. ble sans distinction de race et de croyances.

Nos politiques ont fait preuve de lâcheté en défaisant les politiques éducatives qui devraient Le courage de rejeter toute forme de repli et de être le ciment de nos sociétés : au lieu de les sou- concessions à nos modes de vie face à la tenir, ils ont préféré diminuer les moyens néces- lâcheté aveugle de ces fanatiques. saires à ce qui aurait dû permettre d'éviter l'ex- Le courage de refuser bêtement les amalgames clusion sociale. Quand un Manuel Valls affirme malsains et le refus de toute stigmatisation que qu' "aucune excuse sociale, sociologique et cul- certains se sont empressés de faire. turelle" ne doit être cherchée au terrorisme, il Le courage de contester les replis sécuritaires cherche à dédouaner la lâcheté politique face que l'on veut imposer à nos sociétés. aux maux de la société.

Mais aussi le courage de constater les errements Nos politiques font preuves de lâcheté en refuet l'impéritie de nos dirigeants, aveuglés depuis sant de voir les dérives de nos sociétés vers plus tant d'années. d'extrémisme et de fondamentalisme, vers plus de communautarisme et de rejet, avec des Le courage de faire comprendre à ces mêmes conséquences désastreuses. Ils préfèrent s'adon- dirigeants qu'ils doivent endosser une responsabiner au petit jeu du show politicien et de la fatuité lité majeure de l'état de nos sociétés. intellectuelle.

Nous avons trouvé le courage de dire que nous n'acceptons pas cette société de terreur que ces lâches fanatiques voudraient nous imposer.

Mais nous devons aussi trouver le courage de faire savoir à ces lâches politiques que nous n'acceptons pas le modèle de société qu'ils nous proposent, où la crainte et la peur feraient parties Plus grave encore, nos "dirigeants" (que ce mot de nos quotidiens. me semble ironique) font aujourd'hui preuve de lâcheté intellectuelle en se comportant comme Car accepter ce type de vie ce serait renoncer des vautours après le drame, ou en affirmant tel à ce que la vie a de plus beau : Nos libertés.

Emmanuel Macron, ministre de l'Economie, que Pedro MOTA “malheureusement, je pense que c'est désorLibrairie “Ill Aux Tresors” à Illkirch Lâcheté encore devant leur absence de volonté à trouver des solutions à l'une des plus graves crises humanitaires, qui ne fera qu'accentuer encore plus le ressentiment à l'égard des pays européens.

Por uma representação diplomática mais activa Portuguesas e portugueses, o ano de 2016 mal começou e os portugueses residentes no estrangeiro, nomeadamente em França, foram novamente vítimas de uma forma de tratamento desigual, injusta e incompreensivél.

Enquanto Conselheiro das Comunidades Portuguesas lamento as declarações proferidas nas últimas semanas, tanto pelo actual Embaixador de Portugal em França como as declarações do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva. Considero que o meu dever é agir em prol dos portugueses que represento. Neste caso posso afirmar que a posição que tomo assim como as acções que iniciei, acompanham o sentir da comunidade portuguesa residente em França.

A comunidade portuguesa praticamente não conhece o actual embaixador, ao contrário dos seus antecessores. Um cidadão português que tenha a honra de receber o Grau de Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras não pode estar na origem de nenhum equívoco. Deveria, antes pelo contrário ser motivo de orgulho e de reconhecimento de todo povo português, nomeadamente dos portugueses que residem em França e logo também o deveria ser para o Sr Embaixador Moraes Cabral, para o Sr Deputado Paulo Pisco, para o Sr Ministro Augusto Santos Silva, ou seja, para toda a nação.

Gostaria de poder acreditar e afirmar livremente, que somos todos portugueses onde quer que nos encontremos. Que temos todos o direito de exigir igualdade de tratamento, respeito e consideração, independetemente do local de residência, do meio de origem, ou do estrato social.

O artigo primeiro da Constituição Portuguesa é muito claro nesta matéria : “Portugal é uma República soberana, baseada na dignidade da pessoa humana e na vontade popular e empenhada na construção de uma sociedade livre, justa e solidária.” Assim sendo, parece-me legítimo que nós portugueses residentes no estrangeiro tenhamos todo o direito de ser representados, defendidos e tratados de uma forma igual, justa e digna onde quer que estejamos.

Relembro que França é o país do mundo que concentra a maior comunidade portuguesa residente fora de Portugal. Cerca de 1,3 milhões de portugueses residem em terras gaulesas. Estamos a falar de uma população praticamente equivalente, ao numero de habitantes da cidade do Porto e da sua área metropolitana.

Por estes motivos acima anunciados, pelo facto da grande maioria da comunidade portuguesa residente em França desconhecer o actual Embaixador, consideramos que temos o direito de exigir uma representação mais activa, menos desigual e mais próxima para com e de todos os portugueses presentes em solo francês. Continuamos a exigir a substituição do actual Embaixador de Portugal em França.

Rui RIBEIRO BARATA

Conselheiro das Comunidades Portuguesas/Área Consular de Estrasburgo(França)

*Artigo escrito ao abrigo do antigo acordo ortográfico

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

03

actualidade

Viana do Castelo assume a presidência do “Arco Atlântico” Para muitos leitores, a pergunta é tácita... Mas o que é o Arco Atlântico e porquê este título ?...

O Arco Atlântico é uma comissão criada em 1989, é uma rede que reúne actualmente 27 Regiões situadas ao longo da fachada atlântica da UE.

A Comissão Arco Atlântico prossegue um duplo objectivo : por um lado, leva a voz dos seus membros até à UE e aos Estados para promover uma visão ambiciosa do projecto europeu assente na solidariedade e no desenvolvimento sustentável e equilibrado do território e, por outro, através dos seus grupos de trabalho, oferece um canal privilegiado para transferir boas práticas, definir posições comuns e pôr em acção projectos de cooperação, associando cidades, meios socioprofissionais, universidades, do espaço atlântico em torno de temas prioritários como o transporte, a pesca, a inovação, etc.

Viana do Castelo foi eleita para a presidência do Arco Atlântico, entidade que representa mais de sete milhões de habitantes da área atlântica europeia.

Viana do Castelo foi eleita para a presidência, sendo a vice-presidência atribuída a Santander, na Espanha, a que acrescem duas vice-presidências francesas da Comunidade Urbana de La Rochelle e Saint-Nazaire.

Nas coordenações temáticas, foram eleitas a Corunha, Brest e Avilés .

Durante a reunião foram abordadas diversas questões, designadamente as especificidades das áreas urbanas das cidades costeiras, com especial atenção para o turismo e para questões relacionadas com os portos e a mobilidade, a economia do mar e também os incentivos a projectos de inovação associados aos centros de conhecimento existentes na rede .

De lembrar que Viana do Castelo aderiu à Conferência das Cidades do Arco Atlântico em Abril de 2014, instituição que representa actualmente mais de cem entidades locais e sete milhões de habitantes da faixa atlântica europeia. É uma rede que trabalha com diferentes instituições com o objectivo de promover o papel das cidades na Europa e para destacar a especificidade do Arco Atlântico. Constituindo uma rede de cooperação territorial, visa promover a vocação marítima da costa atlântica europeia, o modelo urbano europeu, o ordenamento equilibrado e a abertura internacional e cooperação entre cidades.

Esperemos que esta presidência do Arco Atlântico ajude a dinamizar A eleição decorreu em La Rochelle, na França, durante a Assembleia Geral das Cidades do Arco Atlântico, que aprovou também uma decla- um pouco a minha bela cidade de Viana do Castelo... ração conjunta a remeter à Comissão Europeia sobre a cooperação Adaptado duma noticia do " Noticias de Barroselas", minha vila natal nesta área atlântica .

Lucia LEVERT

Memorias : A Revolução Portuguesa do 25 de Abril de 1974

As revoluções, como o 25 de Abril, rompem com o status (de forma mais ou menos violenta) e permitem novas oportunidades para um novo equilíbrio. As revoluções são, desta forma, naturais, inevitáveis e necessárias.

A Humanidade, na sua enorme e genética ignorância, ainda não achou forma de manter um equilíbrio permanente.

O 25 de Abril, como qualquer revolução, foi um momento.

Um momento em que se reúnem e vêm ao de cima as melhores facetas dessa Humanidade: o altruísmo, a generosidade, a coragem, a justiça, eu sei lá !…

Depois, logo depois, começou o trabalho sujo das facetas menos recomendáveis dessa mesma Humanidade.

Há quarente e dois anos, em vésperas do 25 de Abril, Portugal era um país anacrónico.

Último império colonial do mundo ocidental, travava uma guerra em três frentes africanas solidamente apoiadas pelo Terceiro Mundo e fazia face a sucessivas condenações nas Nações Unidas e à incomodidade dos seus tradicionais aliados.

Para os jovens de hoje será talvez difícil imaginar o que era viver neste Portugal de há vinte anos, onde era rara a família que não tinha alguém a combater em África, o serviço militar durava quatro anos, a expressão pública de opiniões contra o regime e contra a guerra era severamente reprimida pelos aparelhos censório e policial, os partidos e movimentos políticos se encontravam proibidos, as prisões políticas cheias, os líderes oposicionistas exilados, os sindicatos fortemente controlados, a greve interdita, o despedimento facilitado, a vida cultural apertadamente vigiada.

A anestesia a que o povo português esteve sujeito décadas a fio, mau grado os esforços denodados das elites oposicionistas, a par das injustiças sociais agravadas e do persistente atraso económico e cultural, num contexto que contribuía para a identificação entre o regime ditatorial e o próprio modelo de desenvolvimento capitalista, são em grande parte responsáveis pela euforia revolucionária que se viveu a seguir ao 25 de Abril, durante a qual Portugal tentou viver as décadas da história europeia de que se vira privado pelo regime ditatorial.

04

Adaptação do texto de António Reis Texto extraido do site: http://pplware.sapo.pt

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

l’auto et la loi

L’accident de la route : comment faire face ?

Sur la route, comme ailleurs, tout ne se passe malheureusement pas toujours idéalement et, malgré les précautions, l’accident peut survenir un jour. Faute de pouvoir l’éviter totalement, il est cependant possible de tenter d’en limiter les effets, tant matériels que juridiques.

QUE DEVEZ-VOUS AVOIR DANS VOTRE VEHICULE ?

1. LES OBLIGATOIRES • Le triangle avertisseur de danger Suite à un accident, dès lors que votre véhicule ou son chargement constitue un obstacle sur la chaussée, vous devez prévenir les autres usagers de la route du danger en utilisant vos feux de détresse ainsi qu’un triangle de pré-signalisation. Ce triangle doit répondre à la norme E27R et doit être posé à environ 30 mètres (ou plus si nécessaire) de l’obstacle en cause. Précisons que cette pré-signalisation n’est pas obligatoire dès lors qu’elle constitue une mise en danger Crédit photo : © Vectoras - Fotolia du conducteur (par exemple : la pose du triangle sur une autoroute). la possibilité d’établir un e-constat via votre inconsciente, il faudra s’assurer que cette derL’absence de triangle dans votre véhicule vous smartphone. Il aura la même valeur que le nière est en mesure de respirer correctement en expose à une amende de 135 ?. libérant, le cas échéant, les voies aériennes et constat papier auprès de votre assureur. en la plaçant en position latérale de sécurité • Un gilet de haute visibilité jusqu’à l’arrivée des secours.

• Un téléphone portable Vous devez porter un gilet de sécurité avant de Il est important de pouvoir prévenir au plus vite sortir de votre véhicule à la suite d’un arrêt d’ur- les services de secours, ainsi que les forces de 3. SIGNALER L’ACCIDENT ET INFORMER LES SERVIgence et ce, de nuit comme de jour et quelles l’ordre dans l’éventualité où il y aurait des per- CES D’URGENCE que soient les conditions de visibilité. Vous devez sonnes blessées. De précieuses minutes peu- En fonction des circonstances, différents servidisposer de ce gilet à portée de main dans vent ainsi être gagnées et ce qui peut être vital ces peuvent être contactés comme les pomvotre véhicule sous peine d’être sanctionné par en cas de blessures graves. piers (18), le Samu (15) ou la police (17). Sachez une amende de 11 ?. Aussi, le fait, pour un qu’un numéro unique, le 112, a été mis en conducteur, de ne pas revêtir son gilet de sécu- 3. LES UTILES place concernant toute urgence intervenant rité en dehors de son véhicule est sanctionné • Une caméra embarquée ou un appareil photo sur le territoire européen tant pour les Français par une amende de 135 ?. Même si ce n’est pas En cas d’accident, vous pouvez vous trouver en circulant à l’étranger que pour les étrangers cirune obligation, il est utile de disposer d’un gilet désaccord avec la partie adverse quant aux culant en France et ne connaissant pas les par personne présente dans le véhicule. circonstances du sinistre. Dans une telle situa- numéros d’urgence. tion, il vous faudra apporter des éléments de • Les papiers du véhicule et votre permis de preuve permettant de corroborer votre version 4. SECOURIR LA VICTIME conduire (certificats d’immatriculation et d’as- des faits. L’utilisation d’une caméra embarquée Après avoir effectué les premières étapes, il surance) dans votre véhicule ou encore la prise de pho- s’agira enfin de délivrer les gestes de premiers Vous devez toujours être en possession de votre tographies pourrait, le cas échéant, vous per- secours de la manière la plus calme possible et permis de conduire et des papiers du véhicule mettre de démontrer votre absence de respon- de rassurer la victime si vous disposez du brevet que vous conduisez. En effet, en cas d’interven- sabilité auprès de votre assureur. de secourisme remis par des organismes habilition des forces de l’ordre, un contrôle des tés. Ces gestes varient selon qu’il s’agisse d’un papiers des véhicules impliqués pourrait être • Une trousse de secours arrêt cardiaque, d’un saignement, d’une effectué. En outre, ces documents vous seront Cet équipement pourra vous permettre d’ap- inconscience, d’un étouffement… utiles pour remplir un éventuel constat amiable. porter les premiers soins à une personne blessée À défaut de pouvoir les présenter aux autorités, lors de l’accident en attendant l’arrivée des serArticle rédigé par le Service Juridique vous encourez une amende de 11c et devrez vices de secours. Attention, dans la mesure du de l’Automobile Club Association dont justifier de la possession du document pour cha- possible, il faut éviter de déplacer une personne que papier manquant dans les 5 jours sinon blessée suite à un accident de la circulation au Retrouvez plus d'informations et des conseils pratiques sur le site de notre partenaire vous risquez une amende de 135c. risque d’aggraver les blessures qui l’affectent. www.automobile-club.org 2. LES INDISPENSABLES • Un constat amiable d’accident automobile européen Afin de pouvoir relater les circonstances de l’accident, il vous faudra établir un constat amiable. De ce fait, nous vous recommandons de toujours avoir un exemplaire de ce document dans votre véhicule, voire plusieurs en cas d’erreur, de désaccord ou dans le cas où plus de deux véhicules seraient impliqués. Attention, votre signature vaut acceptation de l’intégralité des mentions portées au constat. Par conséquent, si vous n’êtes pas d’accord, ne signez pas et établissez un autre constat relatant votre version des faits. Sachez que seul le recto de ce document est opposable à votre assurance ainsi qu’à la partie adverse. Aussi, il faut y être le plus exhaustif et le plus précis possible. Toute observation mentionnée au verso du constat pourra être contestée par la partie adverse, sa signature n’y figurant pas. Vous avez également

Automobile Club Association 38, avenue du Rhin - CS 80049 67027 Strasbourg Cedex Retrouvez-nous sur : Twitter : @lautomobileclub 1. SÉCURISER LA VICTIME ET LE LIEU DE L’ACCIDENT Il convient de vérifier, dans un premier temps, si Facebook : Automobile Club Association le lieu de l’accident ne présente pas un danger YouTube : lautomobileclub PORTER SECOURS AUX VICTIMES Voici les 4 étapes permettant d’apporter de l’aide aux victimes.

particulier pour vous (risque d’incendie, explosion, électrocution, circulation…), auquel cas il faudra prévenir les secours immédiatement.

Si la situation vous le permet, il s’agira d’établir un périmètre de sécurité autour du lieu de l’accident et de la victime, afin d’alerter les autres automobilistes.

2. VÉRIFIER L’ÉTAT DE LA VICTIME Il est important de vérifier si la victime respire correctement et si elle est consciente afi n de pouvoir, par la suite, délivrer les premières informations utiles aux secours. Si la victime est

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

05

estivemos com eles...

Conférence/Débat sur le statut de «Résident Non Habituel » (RNH) Le 12 mars dernier à 15h00 a eu lieu dans la salle Bon Pasteur à Strasbourg une conférence/débat sur le thème du Statut de «Résident Non Habituel». Cette initiative a été organisée par l’Association Culturelle Portugaise de Strasbourg (ACPS), sous le haut patronage du Consulat Général du Portugal à Strasbourg et a eu comme invités un avocat en la personne de Santos Carvalho, Henrique Augusto technicien au Consulat e Vitor Martins, Directeur de l’Animation Commerciale à la Banque BCP.

Isabel Cardoso, Présidente de l’ACPS a ouvert la session en remerciant la présence des personnalités et les quatre-vingts dix personnes qui ont accepté l’invitation et a donné la parole à

Miguel Rita, Consul Général du Portugal à Strasbourg qui a mis en exergue l’attractivité du Portugal pour les retraités, son climat, son histoire, sa gastronomie, l’hospitalité portugaise et les avantages fiscaux du fait de leur installation dans ce pays.

Henrique Augusto a parlé du «modus procedendi» auquel les candidats doivent se soumettre quand ils arrivent au Portugal et les exigences légales pour obtenir le fameux statut RNH.

Vitor Martins a fait passer une vidéo avec le témoignage d’un couple français qui s’est installé au Portugal récemment, les démarches accomplies pour l’obtention du Statut RNH et les avantages fiscales obtenus par leur changement de résidence. Aussi fruit de l’expérience obtenue par l’accueil de nombreux candidats à la banque, il a mis en relief les solutions que cette banque leur apporte, notamment le Pack Duo, compte jumelé en France et au Portugal, le financement en France du bien à acheter au Portugal sans hypothèque et surtout la présence en France et au Portugal de collaborateurs parfaitement bilingues.

Un intéressant débat s’en est suivi entre le public et les intervenants sur l’exonération fiscale et ses répercussions en France et au Portugal, la Sécurité Sociale, l’Assistance Médicale aussi bien pour les français comme pour les portugais.

Il est important de rappeler que ce statut s’adresse aux résidents fiscaux en France ou des pays de l’Union Européenne qui prouvent que les cinq dernières années n’ont pas eu leur résidence principale au Portugal sous le point de vue fiscal et qui touchent une retraite en provenance de l’UE. Seulement ces revenus seront exonérés de l’impôt sur le revenu pendant dix ans.

Beaucoup de doutes restaient encore à lever concernant les retraités portugais qui touchent une retraite d’un pays de l’UE s’ils pouvaient eux aussi bénéficier de ce statut.

La réponse est sans aucune ambiguïté.

Oui, ils rentrent aussi dans le cadre de cette loi et donc ils bénéficient aussi des avantages de ce statut.

La session s’est terminée vers 19h00 avec un Porto d’honneur offert par l’ACPS et avec la distribution d’un guide sur la «Retraite Dorée» en langue française édité et offert par la Banque BCP.

Selon la Présidente d’autres thèmes d’intérêt général seront débattus très prochainement tels l’EAI fiscal (Echange Automatique d’informations), les péages des Scuts au Portugal, etc.

José de Jesus André

Vous souhaitez investir au Portugal et bénéficier des avantages du statut fiscal de résident non habituel ?

La Banque BCP a rédigé un guide avec la collaboration du Cabinet Landwell & Associés pour vous accompagner durant tout le processus de votre projet.

Guide disponible sur rendez-vous

06

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

receitas “C'est le printemps !!!

Quelques produits de saison suffisent pour découvrir de nouvelles saveurs et textures qui vous changeront des salades tristounettes.

Avec une salade, on est sûre de réaliser un plat frais, de saison, rapide à préparer, coloré et léger.

La salade est délicieuse et facile à intégrer dans un repas : en entrée, en accompagnement, ou encore comme plat principal et complet. Les salades, c'est frais et c'est beau !

Préparées en un rien de temps : elles font un maximum d'effet !

Oubliez les salades toutes faites, optez plutôt pour des légumes de printemps mais aussi d'inspiration exotique.”

Salade de légumes grillés

Salada de Verão

INGRÉDIENTS (4 PERSONNES) : •Basilic frais •Fleur de sel •Huile d'olive •Vinaigre balsamique •Quelques olives noires •6 pétales de tomates séchées •4 aubergines •4 belles courgettes • 2 oignons •4 poivrons rouges

PRÉPARATION : •Préchauffer le four à 220°C sur grill.

•Laver tous les légumes.

•Couper les poivrons en 2 dans le sens de la hauteur et les déposer sur la plaque du four (côté peau vers le haut).Les faire griller sous le grill jusqu'à ce que la peau soit bien noire (environ 15 min).Les sortir alors du four et les enfermer dans un sac de congélation et laisser refroidir.

•Pendant ce temps, couper les courgettes et les aubergines en fines lamelles avec une mandoline. Enduire légèrement les lamelles de courgettes et aubergines d'huile d'olive à l'aide d'un pinceau.

•Les disposer sur des plaques de cuisson antiadhésives et faire griller quelques minutes sous le gril en retournant à mi-cuisson (environ 5 min de chaque côté).

INGREDIENTES : • 1 chicória • 2 tomates • 1 pepino • 1 maçã reneta • 50 grs. de nozes grosseiramente picadas • 2 ovos cozidos • azeite q.b.

• vinagre q.b.

• sal fino q.b.

• mostarda q.b.

CONFECÇÃO: •Escolhem-se folhas de chicória e cortam-se.

•Corte a maçã em pedacinhos, o tomate e o pepino em rodelas.

• Pique os ovos grosseiramente.

• Junta-se tudo e tempera-se de sal.

•Faz-se um molho com azeite e vinagre e mostarda ao qual se junta os ovos grosseiramente picados.

•Com este molho tempere a salada. Sirva fresca.

•Découper les oignons en rondelles, les déposer sur la plaque du four et passer rapidement le pinceau huilé.

Les faire griller sous le grill (environ 10 min).

•Peler les poivrons refroidis puis les couper en lanières.

•Mettre tous les légumes dans un saladier, ajouter le basilic haché, les tomates séchées coupées en morceaux et les olives coupées en rondelles. Saler, ajouter un trait de balsamique.

Réserver au frais toute une nuit (indispensable car les légumes doivent reposer pour rendre du jus et libérer toutes leurs saveurs !).

Le lendemain, rectifié l'assaisonnement si besoin. Servir très frais. http://www.750g.com

http://www.gastronomias.com

PARTICIPE na PROMOçÃO da LINGUA PORTUGUESA

!

Torne-se sócio da ACPS !

20 c/personne/ano • 40 c/casal/ano

Quer dar a conhecer melhor a cultura portuguesa/lusófona ?

Règlement par chèque libellé à l’ordre de l’ACPS ou par prélèvement bancaire. Chèque ou RIB à envoyer/déposer : ACPS - 12 Bd Jean Sébastien Bach - 67000 Strasbourg France

- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula -- Merci d’écrire en majuscule - Escreva em letra maiúscula

Quero apoiar a ACPS, ser sócio, beneficiar de vantagens (incluindo receber o Infoluso em casa.)

Prénom, Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code-postal : . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à :

Signature :

, le

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

07

cantinho dos pequenos

Sugestões : Viagens com autores portugueses

Manet, Luar no porto de Boulogne

OUTRO ULISSES REGRESSA A CASA «Viajar é tão-só aprender a mais devagar saber morrer.»

Le mariage parfumé & autres comptines portugaises (bilingue)

pode ler-se neste novo livro de poesia de Luís Filipe Castro Mendes, publicado pela Assírio & Alvim.

AO LUAR

Movemo-nos entre as noites e as dunas que nos cercam, espectros de outro tempo e de outra vida; mas aquelas mulheres juntaram-se a um canto, silenciosas, pois esperam de nós alguma coisa que não sabemos o que é : uma palavra, um grito, um deslizar manso sobre as águas, ou o mero esplendor do nosso fim iluminado pelo mais solene dos luares ?

As nuvens, sim, as indiferentes nuvens anunciam um cruel fulgor, que nós a tempo não saberemos ver.

Muito mais do que uma evocação de sentimentos, pessoas ou lugares, trata-se aqui da própria vida, daquilo que é viagem e caminho, Ce livre offre pour la première fois une antholodo que nos transforma e define, do ato criador, gie de 40 comptines portugaises très connues da escrita, da poesia. des petits et grands dans leur pays d’origine, Como nos diz o autor, ao longo deste livro o en édition bilingue. «leitor encontrará muitas alusões, referências e Randonnées, rondes, comptines, textes à l’ori- citações encapotadas, às quais não deve ligar gine sans support écrit, d’auteurs inconnus, ces demasiado.»

Luís Filipe Castro Mendes rimes enfantines constituent le premier moyen Luís Filipe Castro Mendes de communication d’une littérature orale avec Nasceu em 1950 e, ainda muito cedo, entre 1965 e 1967, foi colales plus petits. borador do jornal Diário de Lisboa-Juvenil.

Ces poèmes d’origine, longueur, thématique et Em 1974, licenciou-se em Direito pela Universidade de Lisboa e visée fort diverses ont conservé une fraîcheur desenvolveu, a partir de 1975, uma carreira diplomática, tendo singulière, riches en allitérations, onomatopées, nomeadamente sido Cônsul Geral no Rio de Janeiro e depois techniques d’en?chaînement, explorant des Embaixador em Budapeste, Nova Deli e junto da UNESCO. É, neste momento, Embaixador de Portugal junto do Conselho situations amusantes et pleines de nonsense. da Europa, em Estrasburgo.

Grâce à ces vers, les enfants apprennent les nombres, tout en s’amusant ; ils fixent la table (Nota de Imprensa Assírio & Alvim) multiplication avec espièglerie ; ils se familiarisent avec toute une kyrielle de bestioles, de professions, et d’instruments de musique.

Quelques-uns de ces vers naïfs racontent des histoires, posent des devinettes, freinent et embrouillent la diction par du pseudo-langage.

Dans le monde sérieux des adultes, les rimes enfantines sont un espace de liberté, de grâce, d’une certaine subversion qui séduit les plus grands aussi.

B

Lee Eunhwa, illustratrice coréenne, donne dans ce livre son interprétation très libre et explosive de couleur de ces comptines étonnantes.

Elle a été sélectionnée pour ce travail sur les comptines pour Bologne 2010 et la Bienale d’illustration Ilustrarte 2010.

Sur le site des éditions Chandeigne, un espace est réservé au Mariage parfumé où les lecteurs peuvent écouter les comptines enregistrées par des adultes et des enfants en version française et portugaise.

08

Éditions Chandeigne

P

R

Realizado pelo 2º grupo dos alunos da E.E. Rohan de Mutzig.

Hugo, Lyli-Rose, Luisa Nélia, Nicolas, Ilydia, Natisia.

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

cantinho da língua

As inúmeras variações da nossa língua

Se já teve dificuldade em saber exactamente que palavra ou expressão usar em português... Parabéns ! É uma pessoa normal !

Brincadeiras à parte , uma certa dificuldade é comum devido às inúmeras variações possíveis. Aqui estão algumas das dificuldades mais comuns no dia -a - dia : 1-demais / de mais / ademais • demais (advérbio de modo) ex : Hoje trabalhei demais.

• de mais (advérbio de quantidade) ex : Comprei laranjas de mais.

• ademais (além disso) ex : Ela trabalha fora e ademais trabalha muito em casa 2- descrição / discrição • descrição = acto de descrever.

• discrição = acto de ser discreto, modesto, reservado.

3- descriminar / discriminar • descriminar = acto de tirar o crime, deixar de ser crime.

• discriminar = acto de mencionar, enumerar, separar dos outros.

4- despercebido = erro não percebido • desapercebido = desprevenido, desacautelado.

ESPERTEZA SALOIA

5- eminente / eminente • eminente = ilustre. ex : Todos aplaudiram o eminente professor.

• iminente = prestes a acontecer. ex : O colapso da natureza é iminente .

6- proeminente / preeminente • proeminente = saliente (sentido fisico). ex : Ele tem um nariz proeminente.

• preeminente = ilustre. ex : Ele orgulha-se do seu preeminente passado.

7- em vez de / ao invés de • em vez de = em lugar de.

• ao invés de = ao contrário de.

8- o grama / a grama • o grama = peso. ex : Comprei duzentos gramas de fiambre.

• a grama = relva, capim.

9- pedir para / pedir que • pedir para = licença. ex: Pediu para sair pois queria telefonar.

• pedir que = (quando não é licença. ex : Pedimos que desliguem os telefones .

10- ratificar / rectificar • ratificar = confirmar. ex : O acordo comercial foi ratificado ontem.

• rectificar = corrigir. ex : Tens de rectificar esse texto.

poemas

Nas asas do sonho

Caminho silenciosamente pela praia Numa tarde nublada e fria O vento sopra e toca o meu rosto Como um beijo doce de mel Varreu as nuvens da minha solidão Esqueci quanto o mundo é cruel

Nas asas do sonho rumo ao teu coração Nesse momento de saudade Vejo o tempo que nos distanciou Lembro momentos de colorida amizade No silêncio do meu pensamento O mar e o vento trazem tua lembrança Como é grande este sentimento....

Frases feitas

Bárbara Godinho 04.01.2016

As frases são feitas de palavras ocas Que emprenham ouvidos ou orelhas moucas São feitas de sons arrebatadores Que destroçam barcos nos ancoradeiros As frases são feitas de sol escaldante Que arrasam cães presos às correntes Como vidas desfeitas por luz inclemente

Penso que, por hoje, este “Cantinho da As frases são feitas em ramos de flores Língua” já vai longo...

Caídos no chão por falta de amores Quando a sombra cai no muro de frente Para o próximo jornal haverá mais...

E gente não passa que corte o silêncio Lúcia Levert Ai vidas tão cheias de palavras não ditas Que o vento destroça quando quer voar

As frases são feitas para serem versos Os versos são feitos de todas as frases Por isso por vezes sem geito nem graça “Todos nós ouvimos um dia ou outro falar de alguém que tem Mas dizendo tudo que cala a desgraça... esperteza saloia !!!

As frases são feitas para serem versos Aqui ficam a saber qual a origem desta expressão tão usada entre nós !”

E na noite escura quer queiras ou não Mas, de tão simples e ingénuos que eram, Os versos são feitos para ser poema !

A parte do saloio vem do árabe ; o da esperMafalda VILELA acabavam rapidamente por ser desmascarateza... ora, essa... pode vir... depende. dos.

A palavra “saloio” vem de “çala ou salabe”, as orações que os mouros faziam quando A expressão popularizou-se também graças a andavam ainda pelos arredores de Lisboa, duas figuras célebres: cada uma no seu depois da conquista por D. Afonso Henriques tempo, a actriz Beatriz Costa e a apresenta- Faz desabrochar uma rosa dora de televisão Cristina Ferreira são duas que nem botão ainda era, em 1147. põe cor no inverno Viver em meio hostil fez que os árabes usassem saloias, com orgulho. e descolora a primavera. artimanhas e estratégias para sobreviver.

Por causa da ocupação mourisca, muitas expressões e lendas nascem da presença Pincela amor num olhar, E essa esperteza, muitas vezes interpretada de árabe em Portugal forma pejorativa, não lhes deu a melhor fama. semeia luz num sorriso, Mafalda VILELA nas trevas da dor Com o passar do tempo, toda e qualquer pesExtraído do livro “ Puxar a Brasa à nossa faz nascer um paraíso. soa que morasse nas zonas circundantes da Sardinha” De Andreia Vale capital do reino e depois da républica passou a ser considerada saloia.

O Poeta é assim, um mago da emoção Uma pessoa simples, um aldeão, rústico, com cuja brilhante caneta poucas maneiras e que age de forma mané sua varinha de condão. hosa e velhaca. Por terem pouca instrução,

O poeta é assim...

eram presa fácil para as gentes da cidade, os “alfacinhas”.

Temendo ser enganados, os saloios recorriam a estratagemas para tentarem ludibriar os parceiros de negócios.

Apaga a luz da tristeza afastando a da solidão, acende a alegria no fundo de um coração...

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

Rui E L Tavares

09

agenda

Missas 2015

• TODOS DOMINGOS 9h - Saint Urbain STRASBOURG

11h - Notre Dame SCHILTIGHEIM Sainte-Famille SCHILTIGHEIM

• 2° E 4° SÁBADOS DO MÊS 19h - Saint-Antoine SÉLÉSTAT ____________________

Dîner dansant •16/04/2016 - 20h

Organisé par l’ASC Portugais Bruche Animé par le groupe “Nova Tentação”

Quer divulgar um evento ?

A nossa agenda é vossa agenda !

• Sabe que vai haver uma festa nas redondezas em que a Lusofonia é convidada de honra ?

• Conhece um artista lusófono que vem cantar por estas bandas ?

• Descobriu uma exposição que tem ligações com a língua portuguesa ?

• Deseja partilhar uma peça de teatro ou dança em que o coreógrafo, actor, cenógrafo fala português ?

• Quer divulgar o seu evento no próximo InfoLuso - Jornal bilingue Strasbourg Alsace ou na Voz de Portugal / La Voix du Portugal - Radio RBS ?

Envie as informações para

acps67@live.fr (Data, Horário, Local, Custo,Cartaz).

Salle polyvalente Oberaslach ____________________

Arraial Minhoto •23/04/2016 - 20h Tertúlha das Concertinas

Espace Malraux Geispolsheim ____________________

Marlene Monteiro Freitas •26/04/2016 - 20h30

de marfim e carne/as estátuas tambem sofrém

Pôle SUD - Meinau ____________________

BAILE Estrela Dourada • 30/04/2016 - 20h

Lusofolia Strasbourg

Rancho Estrela Dourada - José Malhoa - Elena Né de la volonté de plusieurs personnes liées à la promotion de la vie cultuCorreia - Baile animado por Leonel Figueiredo

Salle Marcel MARCEAU, place Albert Schweitzer à Neudorf ____________________

Portes ouvertes Parlement Européen •8/05/2016

Participation du Consulat Général du Portugal et de la Mairie de Setubal

____________________

LusoFolia Strasbourg •8-22/05/2016 (Cartaz)

____________________

Lusofolia Strasbourg est un projet porté par les membres de l'association Chama, l'Amicale des étudiants lusophones de Strasbourg et soutenu par divers acteurs incontournables, locaux et nationaux, lusophones ou non, tels que la Ville de Strasbourg, la Ville d'Oberhausbergen, la Région Alsace Champagne-Ardenne Lorraine, l'Université de Strasbourg et ses Services, l'Association Culturelle Portugaise de Strasbourg, l'Association Fédérative Générale des Etudiants de Strasbourg, l'Association Folklorique Portugaise Saudades de Portugal, l'association AKB, l'association brésilienne Arkestra avec Jupy Alves figure incontournable du Brésil à Strasbourg, l'association Bombatuc, l'association Cap Magellan, l'association Kizomba doce, l'équipe du collectif de la chanteuse Lucia de Carvalho et le Consulat du Portugal à Strasbourg représenté par son Consul Miguel Rita.

Lusofolia Strasbourg est une folie joyeuse et animée qui réunit et met en avant divers événements variés tout au long du mois de mai à l'occasion de l'anniversaire des 30 ans d'adhésion du Portugal à l'Union Européenne.

Venez découvrir et partager de la musique et de la danse de l'Afrique au Brésil en passant par le Portugal, assister à des concerts, à des lectures de contes, goûter et savourer la gastronomie lusophone.

Ensemble commémorons 30 années de participation du Portugal et de la Lusophonie à la construction européenne, et fêtons l'Europe de la paix et de la diversité à travers un programme encore plus riche et varié offert par divers acteurs strasbourgeois dans le cadre de la Fête de l'Europe du 29 avril au 29 mai 2016

Festival Folclore •21/05/2016

Festival da AFP Saudades de Portugal

Centro desportivo de oberhausbergen

10

relle lusophone strasbourgeoise, de renouveler un événement de l'ampleur de la Semaine da Lusofonia 2012 et 2013.

Le programme Lusofolia Strasbourg est disponible sur http://chama.u-strasbg.fr • Facebook "Lusofolia Strasbourg".

Tout le programme de la Fête de l'Europe coordonnée par la Ville de Strasbourg est disponible sur www.strasbourg.eu

INFOLUSO • Journal Bilingue Français et Portugais N°119 / Avril 2016

nossos parceiros

Apoie a ACPS e o INFOLUSO ! Aumente a visibilidade da sua empresa !

Publique aqui o seu anúncio ! Contacte-nos pelo telefone 03 88 36 34 52.

Gosta do InfoLuso ?

Participe a divulgá-lo !

-> Goste e partilhe a página no Facebook !

-> Assine um abono e convide amigos, familiares !

-> Convide profissionais, lojas, restaurantes a publicitar no InfoLuso !

Gosta da Voz de Portugal / La Voix du Portugal Radio RBS -> Goste e partilhe a página no Facebook !

-> Ouça o programa em direto ou em Podcast !

sbi.interim@wanadoo.fr • www.sbi-interim.fr

Patrice CAUET Président patrice.cauet@sbi-interim.fr

12 rue du Travail - 67000 Strasbourg - 03 88 32 80 64 Horaires d'ouverture LUNDI au VENDREDI : 8h - 12h / 14h - 18h

Nous recherchons pour missions (secteur industrie) : • préparateur-commande permis cariste • électromécanicien (industrie) • chauffeurs routier PL/SPL

Véhicule souhaité.

INFOLUSO

200 exemplares papel • Versão numérica : http://issuu.com/acps67

Redacção, Administração, Divulgação, Envio e Publicidade A.C.P.S. Présidente ACPS : Isabel Cardoso Rédacteur en chef : Josiane Cauet Design Graphique, maquette, montage : Josiane Cauet AGRADECIMENTOS Journalistes / Contributeurs / Relecteurs du journal : Pedro MOTA, Lúcia LEVERT, Rui RIBEIRO BARATA, José de Jesus ANDRÉ, Mafalda ANDRÉ, Carine PIRES