Acl katalog2016 fr lr

ÉDITION SPÉCIALE

Le magazine de la mobilité pour les membres de l’Automobile Club du Luxembourg

www.acl.lu

AVANT-PROPOS « Dans vingt ans vous serez plus déçus par les choses que vous n’avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors sortez des sentiers battus. Mettez les voiles. Explorez. Rêvez. Découvrez. » Mark Twain

Chers membres, chers lecteurs, Le voyage est un moment de détente, de découvertes, de rencontres… et de partage aussi. C’est dans cet esprit que nous vous proposons de découvrir la nouvelle édition 2016 de notre magazine « ACL-Voyages membres ». Les conseils touristiques et particulièrement les voyages font partie intégrante des services que l’Automobile Club propose à ses membres. Pour l’année à venir, il y en aura pour tous les goûts, qu’il s’agisse de voyages exotiques ou traditionnels, culturels ou d’un jour, dans la nature ou dans la ville, en groupe ou en individuel. Pour bien commencer l’année, l’ACL propose aux amateurs de sports d’hiver, un voyage organisé (ou individuel, pour ceux qui le désirent) en Autriche dans le domaine skiable d’Alpbachtal dans le Tyrol. Ce voyage se déroulera durant les vacances de Carnaval, le moment idéal pour que toute la famille se retrouve ensemble et profite des plaisirs de la montagne en hiver. Découvrez aussi nos voyages d’une ou de plusieurs journées – que ce soit pour une foire, un musée, la Mille Miglia, un parc d’attractions ou encore notre nouvelle offre de voyages accompagnés à la découverte du Grand-Duché de Luxembourg – nos voyages culturels, notre croisière en mer Baltique, le voyage de randonnées ou encore les séjours individuels dans nos hôtels privilégiés. Des conseils utiles et des récits de voyages complètent cette édition. Au cours de la seconde moitié de l’année, l’ACL emmènera ses membres à la découverte du Nouveau Monde : d’une part l’exotisme et la joie de vivre du Brésil, d’autre part l’été indien dans l’est du Canada. Ceci n’est qu’un avant-goût de ce qui vous attend. Si ces lignes ont réussi à vous rendre curieux, tournez vite la page et laissez vous tenter. Nous nous réjouissons d’avance de vous rencontrer sur un de nos prochains voyages. Votre ACL

ACL Voyages-Membres 2016

1

SOMMAIRE

NOS OFFRES DE VOYAGES VOYAGES ACCOMPAGNÉS 05.-13.02.2016 (voyage en car) 06.-13.02.2016 (voyage individuel) 18.01.-29.06.2016

Fuesvakanz – Vacances d’hiver dans la vallée de l’Alpbachtal

p.10

Namibie – Voyage de 12 jours

p.14

25.08.-03.09.2016 et 08.-17.09.2016

NEW

Canada – Voyage de 10 jours

p.16

01.-09.10.2016 et 15.-23.10.2016

NEW

Brésil – Voyage de 9 jours

p.20

01.-08.10.2016

Randonnée à Majorque

p.26

30.07.-06.08.2016

L’Europe du nord & la mer baltique à bord du MSC Musica p.30

VOYAGES CULTURELS ACCOMPAGNÉS 28.07.-03.08.2016

À bord du MS Leonardo Da Vinci 4 fleuves : Sarre, Moselle, Rhin et Neckar

p.34

À bord du MS Camargue New Rhône

p.37

26.09.-01.10.2016

NEW

13.-19.04.2016

NEW

Capitale de la culture Breslau avec Berlin et Dresde

p.40

04.-11.06.2016

NEW

Le merveilleux Tyrol du sud

p.42

16.-20.06.2016

NEW

Vienne et la Wachau

p.44

Bienvenue à Porto

p.46

14.-18.10.2016 EXCURSIONS DE PLUSIEURS JOURNÉES 10.-17.05.2016

NEW

Chalcidique – Hôtel Ikos Olivia

p.48

06.-07.03.2016

NEW

Stuttgart et l’automobile

p.50

18.-22.05.2016

NEW

Italie – Mille Miglia

p.52

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉS 17.05.2016

NEW

Luxembourg – Découverte de l’industrie

p.54

05.06.2016

NEW

Luxembourg – Tour des Terres Rouges

p.55

18.06.2016

NEW

Parc naturel de l’Our (Clervaux, Heinerscheid und Munshausen)

p.56

21.07.2016

NEW

Luxembourg – Découverte du lac de la Haute-Sûre

p.57

01.09.2016

NEW

Lux. & région front. – Découverte de l’époque romaine

p.58

04.09.2016

NEW

Luxembourg – Découverte gourmande

p.59

10.10.2016

NEW

Parc naturel de l’Our (Vianden und Enscherange)

p.60

21.10.2016

NEW

Luxembourg – Sur les traces des contrebandiers

p.61

23.01.2016

Düsseldorf – boot 2016

p.62

09.04.2016

Essen – Techno Classica

p.63

Vélofolie – Les grandes classiques

p.64

30.04.2016

Rust – Europa-Park

p.65

08. et 29.05.2016

Mayence – ZDF-Fernsehgarten

p.66

Hockenheim – Formule 1

p.67

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE

17.04., 20.04. et 24.04.2016

NEW

31.07.2016 08.10.2016

2

Cologne – Intermot

p.68

03.12.2016

Essen – Motor-Show

p.69

10.12.2016

Mannheim – Marché de Noël

p.70

NEW

ACL Voyages-Membres 2016

VOYAGES INDIVIDUELS Offre valable toute l‘année 2016

Bad Peterstal-Griesbach – Flair Hôtel Adlerbad

p.72

Offre valable toute l‘année 2016

Hambourg – Lindner Park-Hôtel Hagenbeck

p.74

13.02.-12.11.2016

Bagnoles-de-l’Orne – B’O Cottage Résidence

p.76

09.-30.01., 20.02.-05.03.,12.-19.03. et 02.07.-22.10.2016

Kaprun – Hôtel Der Kaprunerhof

p.78

10.01.-27.03., 28.04.-31.10. et 25.11.-18.12.2016

Faistenau – Hôtel Alte Post

p.82

03.01.-05.02., 08.03.-02.04., 14.05.-18.06., et 20.09.-30.11.2016

Grindelwald – Hôtel Kreuz und Post

p.84

19.12.2015-03.04.2016 et 28.05.-23.10.2016

Meiringen (Vallée du Hasli) – Parkhotel Du Sauvage

p.86

05.01.-18.12.2016

Saanenmöser – Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa

p.88

01.12.2015-10.04.2016 et 04.05.-30.11.2016

Lenzerheide – Hôtel Schweizerhof

p.92

12.-24.12.2015, 12.03.-03.04. et 25.05.-17.07., 07.08.-01.10.2016

Scuol – Belvédère Hôtel

p.94

CONSEILS Information

p.6

Rétrospective / Perspectives

p.9

BON À SAVOIR Namibie – A-Z

p.15

Canada – A-Z

p.19

Brésil – A-Z

p.23

RÉCITS DE VOYAGES Namibie – un autre monde à la fois diversifié et fascinant

p.12

Portugal – Randonnée plaisir dans l’Algarve

p.24

À bord du MSC Splendida au large du Cap Nord

p.29

Offres de voyage avec aller-retour individuel, dans sa propre voiture

Offres de voyage avec transport en car organisé

Offres de voyage avec transport aérien organisé

Offres de voyage avec transport maritime organisé

Bon à savoir

Récits de voyage

COMMENT DEVENIR MEMBRE ? Vous aimeriez réserver un voyage-membre, mais n’êtes pas encore affilié à l’ACL? Il vous suffit de remplir le formulaire à la page suivante et de nous le retourner par courrier ou par e-mail ou, plus facile encore, rendez-vous sur notre site www.acl.lu, puis continuez sur « Devenir membre ». ÉDITEUR ET CRÉATION Automobile Club du Luxembourg 54, route de Longwy L - 8080 Bertrange ACL Voyages-Membres 2016

135 000 exemplaires Novembre 2015 Toutes les indications sous réserve d’erreur d’impression 3

4

ACL Voyages-Membres 2016

ALLGEMEINES

Un problème à l’étranger ? Composez le +352 26 000 et l’ACL vous assistera, dans votre langue. Grâce à votre adhésion à l’ACL, vous êtes intégralement couvert. ASSISTANCE DÉPANNAGE/REMORQUAGE RETOUR À DOMICILE

AUTRES SERVICES AUX MEMBRES

Diagnostic Center et conseils techniques Faites contrôler votre véhicule avant de partir en voyage Planification de voyages – Grâce à la compétence de nos conseillers, vous gagnerez du temps et vous voyagerez sans stress Vignettes, télépéage et billets d’entrée Des prix avantageux et des temps d’attente réduits sur place Consultation juridique

En tant que membre de l’ACL, vous bénéficiez de conditions particulièrement avantageuses auprès de nos partenaires

EN OPTION

Couverture maladie-voyage complète, partout dans le monde Assurance annulation et bagages Plus d’offres sur www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

5

CONSEILS

INFORMATION

Assurances de voyage – Voyagez serein avec l’ACL Rester en bonne santé, à plus forte raison à l’étranger, est le souhait de chacun d’entre nous. Mais l’éventualité d’un accident ou d’une maladie ne peut pas être exclue. Pour couvrir les frais que l’assurance maladie obligatoire ne couvre pas, l’ACL, en coopération avec DKV Luxembourg, propose aux membres des couvertures maladie-voyage complètes pour voyager sereinement à l’étranger. Deux formules au choix : - TOURING (AS5) est valable pour des séjours à l’étranger pendant l’année d’assurance (jusqu’à maximum 6 semaines par séjour à l’étranger). Ce contrat annuel peut être souscrit individuellement ou pour la famille. Cotisation à partir de 36 €. - VOYAGE (AS7) est valable pour des séjours à l’étranger d’une durée de 7 à 99 jours. La cotisation par personne s’élève à 1,20 € par jour. La police annuelle « GO SAFE », que l’ACL propose en partenariat avec L’Européenne permet de profiter d’une couverture en cas de frais d’annulation et de rupture de vacances, pour un nombre illimité de voyages par an et dans le monde entier. Nous vous proposons également une assurance bagages et/ou accidents corporels. Exemple de prix pour la formule combinée « ACL Prestige » : 235 €/famille pour un an ou 195 €/personne. Informations complémentaires et souscriptions auprès de l’Automobile Club, à Bertrange.

Carte de membre « Europe » – L’ACL vous ramène à la maison ! Le saviez-vous ? Même si vous voyagez en Europe sans votre voiture ou moto, par exemple en bus, en train, en avion ou même à pied, votre carte de membre « Europe » peut vous être d’un grand secours. La carte de membre « Europe » comporte un certain nombre de prestations, dont le rapatriement de malades et de blessés. Ceci est valable pour tout déplacement à l’étranger avec ou sans voiture. En effet, la prestation « Rapatriement de malades et de blessés » est offerte au titulaire de la carte Europe, dans le cas où, lors d’un déplacement à l’étranger, il y est hospitalisé à la suite d’une maladie grave ou d’un accident et que l’autorité médicale étrangère juge nécessaire de le faire rapatrier au Luxembourg. Dans ce cas, l’Automobile Club organise le rapatriement et rembourse au titulaire une fois par an les frais de transport par ambulance ou par avion de ligne, du lieu de l’hospitalisation jusqu’au Luxembourg. Selon l’urgence et si cela s’avère nécessaire, le rapatriement pourra aussi s’effectuer en avionambulance. Bien sûr, ces prestations sont étendues aux personnes qui ont voyagé avec le titulaire et qui justifient d’être en ménage. En pratique En vue du remboursement, le titulaire de la carte de membre remettra à l’ACL la facture originale acquittée relative aux frais de transport ou le billet d’avion, le certificat de l’autorité médicale étrangère ayant ordonnée le rapatriement et, le cas échéant, un certificat de composition du ménage établi par l’administration communale. 6

ACL Voyages-Membres 2016

CONSEILS

Guides, cartes, GPS… tout pour le voyage au Shop ACL Dans ses locaux à Bertrange, l’ACL présente un espace dédié aux voyages et aux loisirs avec un grand choix de livres, guides, cartes routières, systèmes de navigation, accessoires de sécurité, produits de nettoyage auto/moto…

INFORMATION

Les membres de l’ACL bénéficient de prix préférentiels.

E

OFFR

% 0 3 plan K

LE SUR ENTE DE V X I PR

SERVICES

La plus fidèle des relations passionnées continue Demain comme hier, Intini demeure concessionnaire après-vente officiel de la marque Alfa Romeo. Nous restons donc à votre entière disposition pour les entretiens, les garanties et les éventuelles réparations de votre voiture. Avec la même conscience professionnelle, la même équipe de passionnés et la même qualité de service. C’est la plus-value d’une entreprise familiale, c’est le style Intini. ACL Voyages-Membres 2016

L-8080 Bertrange / Tél.: 45 00 47 30 / www.intini.lu 7

CONSEILS

INFORMATION

Location de voiture – Restez mobile, roulez Clubcar ! Le service de location de voitures de l’ACL répond à tous vos besoins de mobilité au quotidien. Que ce soit pour une voiture d’appoint pour une courte durée, un mini-van si on a besoin de plus de place, une camionnette pour déménager ou encore une voiture sur le lieu des vacances… une gamme complète est à votre disposition. Clubcar loue également des équipements très pratiques, par exemple des coffres de toit et des systèmes de navigation pour des déplacements sans soucis. Durant la saison hivernale, la plupart des véhicules sont équipés de pneus d’hiver. En tant que membre de l’ACL, Clubcar met à votre disposition une voiture de remplacement, pendant 5 jours, dans le cas où votre véhicule a été remorqué par nos soins. L’ACL tient aussi à disposition des personnes à mobilité réduite, une voiture de remplacement adaptée à leur handicap. Retrouvez une partie des modèles et les tarifs sous www.clubcar.lu. Les collaborateurs de Clubcar sont à votre service du lundi au vendredi de 08h00 à 19h00 et le samedi de 09h00 à 13h00. Informations supplémentaires : tél. : 45 00 45 - 6100, clubcar@acl.lu et sur le nouveau site www.clubcar.lu. Adresse : Clubcar / ACL, 54 route de Longwy, L-8080 Bertrange (derrière le siège de l’ACL).

APS Home Security Sàrl - Ihr Retter in der Not Es ist die Unachtsamkeit, die jeden treffen kann, jeden Tag und zu jeder Tageszeit! Der Schlüssel bleibt in der Wohnung, steckt noch im Schloss, wird verloren oder gar geklaut. Das sind die Momente, in denen schnelle Hilfe benötigt wird, denn Sie stehen vor verschlossener Tür. Deswegen verstehen wir unseren Dienst als Rettung in der Not. Nach Anruf, sind unsere geschulten und erfahrenen Mitarbeiter in der Regel schon 15 bis 30 Minuten bei Ihnen vor Ort. Nach Anruf geben wir Ihre Adressdaten unverzüglich an unsere drei Teams weiter. Das Team welches am schnellsten vor Ort sein kann, übernimmt den Auftrag.

Tresore sind sinngemäß so konstruiert, dass ein unerlaubtes Öffnen nicht möglich ist. Jedoch im Falle eines Codevergessens oder eines Schlüsselverlustes stehen Sie als Besitzer vor einem recht großen Problem Wir haben die Möglichkeit, Tresore jeder Wiederstandsklasse schonend zu öffnen, ohne den Tresor selbst sowie die zu schützenden Wertgegenstände zu beschädigen. Mit speziellem Werkzeug und hohem Knowhow begeben wir uns an die Arbeit. Dabei erinnert eine solche Tresoröffnung an eine medizinische Operation, da Kleinstteile im Herzen des Tresors via Endoskop und chirurgisch anmutendem Spezial-

werkzeug manipuliert werden müssen. Natürlich bieten wir auch die gesamte Produktpalette von namhaften Sicherheitsschlössern der Marken BASI, EVVA, WILKA, KESO, BKS, ISEO, CES und ABUS, Zusatzsicherungen für Fenstern und Türen sowie Alarmsysteme der Marken AMG, ABUS und INDEXA an. Als Exklusivpartner verschiedener international renommierten Tresorherstellern, liefern wir Ihnen auch neue Tresore zu Bestpreisen. Neben dem Tresorverkauf bieten wir Ihnen weiter auch Tresorumbauten an. Somit kann ein Elektroschloss auch nachträglich eingebaut werden.

Tesorverkauf - Tresoröffnungen - Einbruchschutz - Schlüsseldienst

-10 %

Für eine Tür- oder Tresoröffnung nach Vorzeigen dieses Coupons 8

Güultig bis zum 29.12.2016 APS Home Security Sàrl

Tél.: (+352) 950 791 - 22 Fax: (+352) 26 954 091 19, rue Sigismond - L-2537 LUXEMBOURG 5 rue des Tondeurs - L-9570 WILTZ

www.aps-homesecurity.com

ACL Voyages-Membres 2016

CONSEILS

RÉTROSPECTIVE

2015

PERSPECTIVES

2016

00 000 002

2015 nous laisse à peine reprendre notre souffle que déjà se profile une nouvelle année riche en événements. Jugez-en par vous-même. L’année écoulée offrait déjà une belle variété de voyages. Outre les excursions d’un ou plusieurs jours et les visites de foires-expositions connues et reconnues, ainsi que les réservations d’hôtels pour des voyages en individuel, nos membres ont aussi particulièrement apprécié les voyages culturels accompagnés. Les Grisons (Suisse) et Porto étaient notamment au programme. Le premier voyage culturel fluvial a même été organisé. Au départ de Sarrebruck, le voyage empruntait la Sarre, la Moselle, le Rhin et le Neckar vers sa destination finale : Strasbourg. Pour 2015, la randonnée ACL accompagnée d’un professionnel de l’agence de Voyage Globus a quant à elle eu lieu dans la superbe région de l’Algarve. Les participants de la croisière ACL à destination du Cap Nord à bord du MSC SPLENDIDA n’ont pas été déçus : leurs attentes et leur enthousiasme ont été largement récompensés. Début décembre, des affiliés du Club ont rallié la Namibie dans le cadre du premier départ vers cette destination. Lisez le compte rendu de ce voyage à la page 12. L’excursion au marché de Noël de Colmar marque la fin des déplacements organisés en 2015. Les séances d’information organisées au centre Atert à l’occasion de la croisière ACL, ainsi que le voyage en Namibie ont remporté un franc succès auprès de nos membres, amateurs de voyage, présents en nombre. En 2015, la « vakanz doheem » n’a pas été oubliée. Les membres de l’ACL ont ainsi pu visiter le Grund, avec l’abbaye de Neumünster, les jardins de Wiltz et le Château de Wiltz, la Beierhaascht et le salaisons Meyer à Bascharage, puis ils se sont promenés sur le beau sentier de randonnée autour de Schengen et sur le Stromberg.

INVITATION GRATUITE

VAKANZ

Perspectives 2016 Pour 2016, nous avons à nouveau été créatifs et vous constaterez que notre offre s’est enrichie de nouvelles propositions. Je vous recommande particulièrement nos nouvelles excursions accompagnées au Luxembourg (p. 54-61).

LE SALON DU TOURISME

15, 16 ET 17 JANVIER 2016

VENDREDI NOCTURNE DE 14-21H SAMEDI ET DIMANCHE DE 10-19H

www.expovakanz.lu BILLET D’ENTRÉE GRATUIT OFFERT PAR

Valeur 5 €. Ne peut pas être vendu. Non remboursable.

ACL Voyages-Membres 2016

Comme d’habitude, nous vous informerons concernant les autres voyages et offres qui s’ajouteront dans le courant de l’année, ainsi que des manifestations « vakanz doheem » dans les prochaines éditions d’AutoTouring et sur www.acl.lu. Remarque spéciale : En septembre et en octobre 2016, l’ACL vous proposera deux destinations lointaines de choix. Le Brésil et le Canada, deux séjours à ne pas manquer. Pour plus d’informations, consultez les pages 16 et 20. Venez aussi nous rendre visite du 15 au 17.01.2016 sur notre stand à la foire-exposition « vakanz » à l‘aide du billet gratuit ci-contre. N’hésitez pas... nous serons heureux de vous rencontrer ! 9

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

Vacances d’hiver dans la vallée de l’Alpbachtal

FUESVAKANZ 05-13 février 2016 (voyage en car) 06-13 février 2016 (voyage individuel) Si vous souhaitez passer vos vacances aux sports d’hiver dans l‘un des plus grands domaines skiables du Tyrol et que vous appréciez les pistes de ski variées ainsi que le charme pittoresque de la région, alors le Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau est ce qu’il vous faut. Bénéficiez d’un service de qualité dans l’hôtel 4 étoiles Alphof à Alpbach, qui est probablement le plus beau village d’Autriche. Vivez à l’occasion de ce voyage membre exclusif de l’ACL des jours inoubliables dans le Tyrol.

ALLEMAGNE Munich

Viennes

AUTRICHE

Hôtel et emplacement L’hôtel Alphof se trouve à environ 400 m du centre du village idyllique d’Alpbach, à 1000 m d’altitude, niché sur le plateau alpin de la Vallée de l‘Alpbach et entouré d’un merveilleux paysage montagneux. Vous pourrez y jouir de l’hospitalité tyrolienne pendant la durée de ce séjour exceptionnel. Le téléphérique est situé à 2 km; un arrêt de bus de ski est situé devant l’hôtel, avec des départs toutes les 10 minutes en journée. Innsbruck, capitale du Land du Tyrol, se trouve à une cinquantaine de kilomètres. Rattenberg, la plus petite ville d’Autriche avec ses 400 habitants se situe quant à elle à 11 km. Elle est célèbre tant pour sa ville médiévale que pour ses artisans du verre. Équipement Réception et hall d`entrée avec fauteuils et canapés, WIFI dans le hall (payant), salle de restauration et salle de petit déjeuner avec espace buffet, restaurant à la carte, bar avec cheminée, terrasse panoramique, zone bien-être avec piscine couverte, saunas, bain de vapeur, espace détente, fontaine de rafraîchissement. Massages, cabine infrarouge et solarium payants. Local à skis avec séchoir pour chaussures de ski, places de stationnement à l‘hôtel. Chambres L‘hôtel dispose de 68 chambres tout confort. Toutes les chambres disposent d‘une baignoire ou d‘une douche/WC, d‘un sèche-cheveux, de peignoirs, d‘un téléphone, de la TV satellite, d‘un coffre-fort et d‘un balcon. Les chambres individuelles sont plus petites et sans balcon. Les chambres à trois et quatre lits disposent du même équipement que les chambres doubles et en outre d‘un canapé-lit. Exemple de chambre

Alpbachtal

ITALIE

10

ACL Voyages-Membres 2016

Prix par personne : Voyage individuel (06.-13.02.2016) en chambre double 830 euros en chambre 3-4 lits 830 euros en chambre individuelle 1080 euros Prix enfants* 0-4 ans 5-14 ans à p.d. 15 ans

Voyage en car (05.-13.02.2016) en chambre double en chambre 3-4 lits en chambre individuelle

gratis 50 % 10 %

1015 euros 1015 euros 1265 euros

*en chambre avec 2 adultes payant plein tarif (2 enfants max.)

Prestations sur réservation : Forfait Ski (valable à Alpbach, Auffach, Niederau, Oberau et Reith i. A. ; 145 kilomètres de pistes, 47 téléphériques) 6 jours 217,00 euros adultes 174,00 euros jeunes** **jeunes : nés entre 1997 et 1999 108,50 euros enfants*** ***enfants : nés entre 2000 et 2009 Cours de ski pour les petits entre 4 et 5 ans (6 jours) • Cours de 10h00 à 15h00, déjeuner inclus • Course de clôture avec cérémonie de remise des prix le vendredi avec équipement propre 220 euros Cours de ski ou snowboard pour enfants entre 6 et 14 ans (6 jours) • Cours de 10h00 à 15h00, déjeuner inclus • Course de clôture avec cérémonie de remise des prix le vendredi avec équipement propre 250 euros Inclus dans le prix du voyage : • Verre de bienvenue • 7 nuits dans la catégorie de chambre réservée en pension « généreuse » (buffet petit déjeuner copieux, menu 4 plats le soir avec choix pour le plat principal et buffet salades, buffet d‘entrées et desserts) • Snack d‘après-midi • « Alpbachtal Seenlandkarte » avec beaucoup des prestations incluses et des réductions • Bus de ski vers le téléphérique, directement depuis et vers l‘hôtel • Soirée ACL après-ski avec 1 boisson gratuite • Accès à la zone de bien-être • Parking à côté de l‘hôtel • Accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg (minimum de 20 participants) En cas de voyage en car, en plus : • Navette depuis le/jusqu‘au domicile • Trajet en car de tourisme moderne Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. RÉSERVATIONS : Hotline de réservation de l‘ACL : Tel.: 26 49 59-360 Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00 L‘ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de l‘ULT s’appliquent. Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

11

RÉCIT DE VOYAGE

De Windhoek au Parc National d’Etosha

NAMIBIE – un autre monde à la fois diversifié et fascinant

La Namibie est un pays aride et sec, un univers de contrastes et de couleurs claires. Si vous aimez les paysages grandioses, les déserts et les étendues infinies, alors la Namibie est pour vous. L’Afrique n’est pas l’Europe Pas besoin d’être un aventurier pour parcourir ce pays, mais il faut une bonne condition physique. N’oubliez pas que la Namibie est en Afrique, même si le pays porte encore l’empreinte de l’époque où il était une colonie allemande. Avec une superficie de plus de 800 000 km², le pays est immense même si la densité de sa population est faible. Son réseau routier est bien aménagé, mais beaucoup de routes sont des pistes en terre ; le réseau mobile et le réseau Wi-Fi ne sont pas une évidence partout et tout ne va pas aussi vite que chez nous, Mais vous profiterez en contrepartie de paysages fabuleux, d’un monde animal très diversifié, d’un accueil très chaleureux, de villes agréables empreintes d’une culture européenne et d’impressions indescriptibles. 12

Impressions du voyage-membres de l‘ACL Au programme de ce voyage des adhérents de l‘ACL qui s’étale sur 12 jours, nous visiterons différentes régions de cet immense pays. Les distances entre les différentes étapes du voyage sont plus longues que celles que nous connaissons en Europe. On a l’impression de voyager d’un bout à l’autre du pays, et il nous semble être parfois arrivé au bout du monde. Ces longues distances se parcourent toutefois très bien dans des cars confortables. Les hôtels et les hébergements prévus sont très confortables, presque luxueux. Programme diversifié du pack d‘excursions facultatif propose un peu de tout ; laissez-vous surprendre ! Le voyage au départ de Luxembourg comprend le transport par navette jusqu‘à l’aéroport de Francfort et le vol direct à destination de Windhoek. Vous n’aurez à vous soucier de rien. Un guide ACL accompagne chaque groupe pour vous assister en cas de besoin. Après un vol de nuit que nous espérons relaxant, vous découvrirez la Namibie le lendemain

au lever du soleil. Une visite de la ville vous donnera une première impression des charmes de Windhoek, avec ses constructions coloniales mais aussi modernes. Sachant que les diamants jouent un rôle prépondérant en Namibie, vous ferez naturellement un saut aux ateliers « Diamond Works ». Si les diamants n’éveillent pas votre intérêt, vous pouvez flâner dans les boutiques environnantes du « Craft Market » et découvrir les sculptures sur bois et nombreux ustensiles africains. La visite de « Penduka », un projet autonome d‘aide aux femmes du township de Katatura, vaut le détour. Penduka signifie « Réveille-toi ! » et veut inciter à l’action. Après cette longue journée imprégnée d’impressions inoubliables, vous profiterez du calme d‘une chambre d’hôtel confortable au Kalahari Sands. Le bâtiment est au coeur de Windhoek. Vous trouverez dans les environs et dans le centre commercial voisin, des commerces, des restaurants et une banque.

ACL Voyages-Membres 2016

En route pour le désert Le lendemain matin, après avoir repris des forces avec un délicieux petit déjeuner, vous entamerez la première grande étape pour rejoindre la région de Sossusvlei. Vous passerez de magnifiques journées au Sossusvlei Lodge merveilleusement situé à l’entrée du Parc National Namib Naukluft. L’excursion dans le paysage de dunes, le canyon de Sesriem et le dîner sous les étoiles feront de ces journées une expérience mémorable. Mais il ne faut pas sous-estimer la chaleur du désert, le trajet en Jeep tout-terrain et la courte randonnée d’environ un kilomètre dans le sable du désert pour rejoindre Dead Vlei. Pensez à vous couvrir la tête et à boire suffisamment ! La côte namibienne Swakopmund, votre prochaine étape, est totalement différente de la région de Sossusvlei. Certes, la ville se situe dans le désert du Namib, mais proche de l’océan Atlantique, près de l’embouchure du fleuve Swakop. Ancienne colonie du Sud-Ouest africain allemand, la vie urbaine porte encore les traces de cette influence. Swakopmund

est considérée aujourd’hui comme la ville « la plus allemande » de Namibie. Ce mélange unique composé d‘une station balnéaire imprégnée de l’influence allemande, de population africaine et de paysages de dunes impressionnants font de Swakopmund une destination très appréciée. Vous passerez la nuit au Strand Hotel Swakopmund, restauré et situé directement sur la promenade de la plage. Respirez l’air marin, promenez-vous le long de la mer ou sur la plage. Swakopmund regorge également de petits magasins de souvenirs et de restaurants. Vous pourrez acheter quelques produits à grignoter ou des fruits pour les jours qui suivent, car dans les bush lodges, il n‘y a plus rien à acheter. Lors de la traversée en catamaran, vous pouvez vous retrouver nez à nez avec des hôtes inhabituels tels que des phoques par exemple. L’équipage expérimenté vous racontera toutes sortes de choses intéressantes sur la lagune et les animaux qui l’habitent, et vous pourrez savourer quelques délices culinaires. Le temps passe tellement vite à Swakopmund que vous serez surpris de devoir déjà prendre congé.

L’aventure est au rendez-vous Vous rejoindrez ensuite la région d’Erongo. Vous passerez devant le village musée des San (bien que le « village » des Bochimans ne corresponde pas à l’idée européenne d‘un village) pour arriver au domaine viticole idylliquement situé aux abords de la rivière Omaruru. N’hésitez pas à déguster les vins blancs et rouges produits sur place. Vous serez surpris du goût totalement différent des vins que nous connaissons. Poursuite du voyage en direction du Mount Etjo Safari Lodge. Après le dîner, un événement tout particulier vous attendra au sein de votre hébergement. Observez de près (mais en toute sécurité) le repas des lions. Vous n’oublierez pas de sitôt ce spectacle impressionnant ! Il faudra de nouveau prendre congé dès le lendemain matin pour rejoindre le renommé Parc National d’Etosha, un autre temps fort de ce voyage. Pendant les trois jours qui suivront, de passionnants safaris vous permettront de rencontrer une multitude d’habitants d’Etosha et du Parc National. Vous serez impressionné par les éléphants, les girafes, les zèbres et les antilopes, que vous n‘attendrez pas bien longtemps. Et qui sait, peut-être rencontrerezvous également des lions et des guépards ? Laissez-vous emporter par la magie des lieux et profitez de votre séjour dans le confortable Mokuti Etosha Lodge. Reposezvous à la piscine, offrez-vous un massage au Spa ou promenezvous dans le vaste parc, jusqu’à l’espace dédié aux reptiles. Relaxez-vous et reposez-vous avant de repartir le lendemain pour le dernier long trajet en direction de Windhoek où votre vol de retour pour Francfort vous attend. Le jour suivant, de retour au Luxembourg, la magie de la Namibie, le pays du sud-ouest africain avec ses contrastes et ses couleurs claires, restera encore longtemps gravé dans votre mémoire. Andrea MAAS

ACL Voyages-Membres 2016

13

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

RÉSERVEZ

vos places maintenant ! Voyage de 12 jours

NAMIBIE Windhoek – Sossusvlei – Swakopmund – région d’Erongo – Parc National d’Etosha. Parc National d’Etosha

Mokuti Lodge

NAMIBIE

Mount Etjo

Swakopmund Walvis Bay

Windhoek

Parc National Namib-Naukluft

Sesriem Sossusvlei

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 Plus d‘informations www.acl.lu 14

Du 18.01. - 29.06.2016

Prix par personne en chambre double

25.01. (A), 10.02. (A)

2299 euros

24.02. (A), 04.04. (A), 11.05. (A), 30.05. (F), 01.06. (A), 08.06. (F), 13.06. (A), 15.06. (A), 22.06. (A), 29.06. (A)

2339 euros

Service de navettes à Luxembourg

20 euros

Forfait d’excursions facultatif

199 euros

Réduction pour 1 enfant de 2 à 11 ans dans la chambre des parents

490 euros

Supplément chambre individuelle

230 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Transfer en car à l`aéroport de Francfort; départ/arrivée au P&R Bouillon • Vol avec Air Namibia Francfort-Windhoek-Francfort (Economy Class) • Taxes d‘aéroport et kérosène (situation 11/2015) • 9 nuitées avec petit déjeuner aux hôtels/lodges mentionnés • Transferts et déroulement du voyage conforme au programme • Guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage) • Accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg Pas inclus dans le prix du voyage : dépenses personnelles sur place; tous les repas, les boissons ainsi que toutes les prestations qui ne sont pas spécifiquement mentionnées; pourboires; assurance voyage et assurance annulation de voyage; forfait d‘excursion facultatif; le service de navettes à Luxembourg vers/depuis P&R Bouillon. Le forfait excursions facultatif comprend : • Jour 4 : photo souvenir en groupe et “Bushdinner” (dîner en brousse) • Jour 6 : tour en catamaran • Jour 7 : repas donné aux lions dans la Mount Etjo Safari Lodge • Jour 9 : safari en véhicule 4x4 ouvert à travers le parc national Etosha ACL-SHOP Sélection de guides touristiques en Namibie à prix incroyable! En exclusivité pour nos membres, 30 % de réduction sur le prix de vente officiel. Plus d‘informations à l‘ACL à Bertrange, Tél.: 45 00 45-1

ACL Voyages-Membres 2016

BON À SAVOIR

NAMIBIE – A-Z CLIMAT : Une moyenne de 300 jours de soleil par an fait de la Namibie un pays très ensoleillé. De fortes averses avec orages peuvent vous attendre dans les mois d’été (de novembre à février). Bien que l’on puisse voyager toute l’année en Namibie, le meilleur moment est entre avril et juin. Les températures sont autour de 25 degrés pendant la journée, le ciel est toujours bleu. La nuit se refroidit agréablement, de sorte que vous pouvez bien dormir. DÉCALAGE HORAIRE : Entre le Luxembourg et la Namibie, il y a habituellement une heure de décalage horaire. Pendant l’hiver luxembourgeois et conformément à l’été namibien, la Namibie nous est une heure en avance. Inversement, pendant les mois d’été luxembourgeois, la Namibie est une heure en arrière. En Namibie, les horloges changent dans la nuit du samedi au dimanche du premier week-end en avril et septembre. ÉLECTRICITÉ : Actuellement la Namibie utilise pour l’alimentation 220V. Pour les prises électriques vous avez besoin d’un adaptateur qui pourra être acheté facilement et à moindre coût sur place, car ces adaptateurs sont utilisés par de nombreux Namibiens. L’adapteur de voyage universel n’est pas utile en Namibie. ENTRÉE : Entrée sans visa (jusqu’à 90 jours), entre autres, pour les nations suivantes: Belgique, Danemark, Allemagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Portugal, Suède, Espagne, Suisse. LANGUE : La langue officielle du pays est l’anglais. Une majorité de la population blanche continue à parler l’afrikaans. L’allemand est particulièrement courant, même dans les villes de Windhoek et Swakopmund. MONNAIE : Le dollar namibien est la monnaie officielle. 1 NAD = 0,06 €, 1 € = 15 NAD (situation 10/2015). Les chèques de voyage et les cartes de crédit sont acceptés dans tout le pays, mais pas dans tous les cas. Nous vous recommandons d’échanger la monnaie en Namibie. Vous pouvez le faire à l’hôtel à Windhoek ou au bureau de change, qui est situé dans le centre commercial juste en dessous de l’hôtel. Restrictions de change: l’importation et l’exportation de la monnaie locale est limitée à NAD 2000. L’importation de devises étrangères par les visiteurs est illimitée, mais doit être déclarée à l’arrivée. L’exportation de devises étrangères est illimitée jusqu’à concurrence du montant qui a été importé et déclaré. Près de toutes les grandes agences bancaires, il y a des distributeurs d’argent « ATM », dans lesquels vous pourrez retirer de l’argent - certains acceptent aussi la carte Maestro (ancienne carte de débit). POURBOIRES : Dans la plupart des hébergements du pays il y a une Tipbox à la réception pour le pourboire du personnel: 20 N$ pour un hébergement abordable, plus dans les catégories supérieures. Dans les restaurants, 10 pourcent de l’addition sont raisonnables. Les chauffeurs de taxi auront droit à 10 pourcent du tarif et les bagagistes au moins 2 N $. VACCINATIONS : Aucune vaccination n’est obligatoire pour la Namibie. Les vaccinations pour des séjours lointains (vaccination contre l’hépatite, la poliomyélite, le paludisme, etc.) sont recommandées. Parlez-en à votre médecin de famille. VÊTEMENTS : Des vêtements confortables, légers, de préférence en coton, sont adaptés le mieux. Peu importe à quel moment de l’année vous voyagerez en Namibie, les matinées et soirées sont fraîches, une veste polaire serait un avantage. Pour un voyage pendant les mois d’hiver africains de mai à septembre, vous aurez également besoin de vêtements chauds. La nuit, les températures tournent autour de 0 degrés et les radiateurs dans les hébergements sont rares. En outre, des vêtements de pluie et un coupe-vent sont essentiels. Une protection solaire de haute qualité pour le visage et le corps, un chapeau aéré, des vêtements légers, des lunettes de soleil sont un équipement standard. Des baskets ou des sandales confortables et légères sont conseillées pour la visite de la ville ou séjour sur la côte. Dans la brousse vous avez besoin de chaussures robustes. VOL : Vol direct avec Air Namibia, environ 10 heures. ACL Voyages-Membres 2016

15

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

Toronto

Est Canadien – Voyage de 10 jours

DE TORONTO À MONTRÉAL 25.08.-03.09.2016 (F) 08.-17.09.2016 (A)

W

NE

Toronto

Chutes du Niagara 16

Jour 1 : Luxembourg – Bruxelles – Toronto Transfert en car du Luxembourg vers Bruxelles et vol vers Toronto via Montréal. Accueil par le guide local, trajet vers le centre et check-in à l’hôtel Sheraton Centre Toronto. Dans le cadre du forfait excursions : ascension de la Tour CN, la plus haute structure autoportante en Amérique du Nord. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 2 : Niagara Falls (env. 260 km) Après le petit déjeuner, départ de l’hôtel avec le guide local pour un tour de découverte de Toronto. Ensuite départ en direction des Niagara Falls et ses chutes légendaires. Déjeuner commun dans un restaurant panoramique. L’ après-midi, croisière au pied des célèbres chutes. Après, temps libre. Dans le cadre du forfait excursions : survol des chutes du Niagara en hélicoptère. Retour vers Toronto avec arrêt à Niagara-on-theLake. Visite d’un vignoble et dégustation du fameux vin de glace où un apéritif à la Canadienne s’impose. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 3 : Région des Mille-Îles – Montréal (env. 545 km) Après le petit déjeuner, avec le guide local, en route vers la région des Mille-Îles. Embarquement pour une déjeuner-croisière à travers les MilleÎles. Laissez-vous séduire par les nombreux îles et îlots de cet archipel, en naviguant de part et d’autres de la frontière Canada / États-Unis, qui à cet endroit serpente entre les îles du fleuve Saint-Laurent. Poursuite du voyage en direction de Montréal. Installation dans l’hôtel Delta Montréal ou Best Western Ville Marie Montréal. Dîner et soirée libre, nuitée.

Région Mille-Îles ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Montréal Après le petit déjeuner, courte promenade guidée dans le Parc du MontRoyal et découverte du plus grand marché public extérieure d‘Amérique du Nord, le Marché Jean-Talon. Déjeuner commun de « Smoked Meat ». L‘après-midi, découverte du réseau piétonnier sousterrain avec du temps libre. Appelé par les Montréalais « la ville sousterraine », le réseau piétonnier intérieur du centre-ville de Montréal s’étend sur plus de 30 km. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 5 : Montréal – Région de la Mauricie (Hébergement en forêt, env. 170 km) Après le petit déjeuner, visite guidée « Viens voir mon Montréal ». Découvrez le Vieux-Montréal, le centre-ville, la basilique Notre Dame et un quartier résidentiel montréalais. Entre histoire et modernité, à la fois sur des chemins classiques et hors des sentiers battus, cette randonnée urbaine vous fera voir et vivre le ‘‘vrai Montréal’’, à travers le regard et les passions d’un résident. Déjeuner libre. Ensuite départ vers la Mauricie, région de lacs et de forêts. Le centre de villégiature à Saint-Alexis des Monts, est situé aux abords du Lac Blanc. La Pourvoirie du Lac Blanc est un site composé de 3500 hectares de forêt mixte comprenant 12 lacs et 25 km de sentiers de randonnée. Après l‘arrivée, check-in et fin d’après-midi libre sur le site pour découvrir le territoire et profiter des activités en plein air disponibles. En début de soirée dans le cadre du forfait excursions : Observation de l’ours noir. C‘est une balade guidée en autobus et à pied. Rendez-vous dans un abri couvert sur un site spécialement aménagé afin d’observer ce grand mammifère de la forêt québécoise (durée env. 1h). Dîner commun à l’auberge et soirée libre, nuitée.

Montréal

Lac Blanc

Jour 6 : Région de la Mauricie Journée libre en pension complète à la Pourvoirie du Lac Blanc. Dans le cadre du forfait excursions vous avez un programme journalier: • Balade en Rabaska (guidée, durée env. 2 heures) : partir avec un grand canot de 8 mètres pouvant contenir 10 personnes. • Randonnée trappeur (durée env. 01h30) : Le guide fait une balade à pied en forêt d’environ 500 mètres avec animation et explications. • Observation de l’habitat du castor : Partez pour une balade en forêt avec un guide chevronné. Rendez-vous dans un milieu naturel afin d’observer ce grand mammifère rongeur de la forêt québécoise. Observer et constater les us et coutumes de même que les constructions de cet ingénieur des bois. Si la chance est au rendez-vous, peut-être le verrez-vous en action (durée env. 1h).

Région de la Mauricie

• Soirée contes et légendes Jour 7 : Québec (env. 200 km) Après le petit déjeuner, départ vers la ville de Québec. Visite guidée après l‘arrivée pour découvrir la ville et son cachet européen, unique sur ce continent. Québec est une ville au caractère unique dont vous tomberez amoureux. Déjeuner libre. L‘après-midi, arrêt au Parc de la ChuteMontmorency, une fois et demie plus haute que les chutes du Niagara. Puis, découverte d’une partie de l’Île d’Orléans, « … 42 miles de choses tranquilles » telle que décrite par Félix Leclerc qui en avait fait son chez soi. Dîner commun dans une cabane à sucre sur l’île d’Orléans. Retour vers Québec en fin de soirée. Check-in à l’hôtel Delta Québec, nuitée. ACL Voyages-Membres 2016

17

Québec

Tadoussac

Jour 8 : Tadoussac (env. 450 km) Petit déjeuner et départ vers Tadoussac, un petit village caché au creux des montagnes. C’est là qu’en 1600, au confluent du fjord du Saguenay et du fleuve Saint-Laurent, fut érigé le premier poste officiel de traite des fourrures au Canada. Déjeuner commun à Tadoussac. L‘après-midi, croisière d’observation des baleines. Le Québec est un des plus importants sanctuaires d’observation des baleines au monde. Une croisière en bateau vous permettra de les voir en grandeur nature dans leur habitat naturel. Une expérience inoubliable au cœur du parc marin du Saguenay-SaintLaurent. Retour vers Québec. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 9 : Québec – Aéroport de Montréal (env. 270 km) Selon votre départ aérien, petit déjeuner et temps libre dans le VieuxQuébec. Après, départ vers Montréal. En cours de route, visite à la ferme La Bisonnière, située à St-Prosper. Le bison est le plus grand de nos mammifères terrestres. À bord d’une remorque spécialement conçue pour pouvoir admirer ces majestueuses bêtes en toute sécurité, on vous amène aux champs pour une randonnée safari-photo. Déjeuner gastronomique de bison à la ferme et transfert vers l‘aéroport de Montréal pour le retour vers le Luxembourg. Jour 10 : Bruxelles – Luxembourg Arrivée en Europe. Transfert en car de Bruxelles vers Luxembourg.

Prix par personne : en chambre double supplément chambre double à usage individuel supplément pour voyage en langue allemande forfait excursions (selon description jour 1, 2, 5 et 6 ; il faut un minimum de participants)

2550 euros 490 euros 12 euros 185 euros

Inclus dans le prix du voyage : Trajet aller/retour en autocar du P&R Howald Sud jusqu`à l’aéroport de Bruxelles, vol aller Bruxelles/Toronto via Montréal et vol retour Montréal/Bruxelles avec la compagnie AIR CANADA, taxes d’aéroport (situation 10/2015), 8 nuitées dans les hôtels 4 étoiles en centre-ville et dans l`hébergement en forêt mentionnées au programme* avec petit déjeuner, déroulement du voyage et repas (hors boissons) selon le programme*, le port des bagages (1 valise par personne), guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage choisie), accompagnateur de l’ACL. Sous réserve de modifications.

*

Pas inclus dans le prix du voyage : « Electronic Travel Authorization » (eTA) pour le Canada, Assurance voyage, les repas libres ou autres que ceux mentionnés et les boissons, dépenses personnelles, les activités optionnelles non réglées à l’avance, les pourboires. Vos horaires de vol prévisionnels : Vol aller (Air Canada) : Bruxelles - Montréal 10h40 - 12h10 Montreal - Toronto 14h00 - 15h32 Vol retour (Air Canada) : Montréal - Bruxelles

19h45 - 08h35 (+1)

(+1) : arrivée le jour suivant Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

18

ACL Voyages-Membres 2016

BON À SAVOIR

Tadoussac Parc National Mauricie

CANADA

RÉSERVATIONS : Chez Sielvoyages à Bridel et par Tél. : 33 55 83

Québec

Plus d‘informations www.acl.lu

Saint-Alexis-des-Monts Ottawa

Montréal

Region Mille-Îles

ÉTATS-UNIS Toronto Lac Ontario Chutes du Niagara

Portland

CANADA – A-Z BAGAGES EN FRANCHISE : 1 bagage de max. 23 kg CARTES DE CRÉDIT : les cartes de crédit habituelles sont acceptées CLASSE AFFAIRES : sur demande uniquement. Il n’y a pas un nombre fixe de places réservées. COURANT ÉLECTRIQUE : La tension électrique est de 110/120 volts. Un adaptateur est requis. DÉCALAGE HORAIRE : À lui seul, l’est du Canada compte 3 fuseaux horaires. Le décalage horaire entre la province du Québec et l’Europe Centrale (Luxembourg) est de -6 h en été. ENTRÉE/SORTIE DU TERRITOIRE : passeport en cours de validité, pas de visa notamment pour les ressortissants luxembourgeois, français, belges, allemands, italiens et portugais ; le Canada introduit en 2016 un système électronique d’autorisation d’entrée. Les citoyens des États qui n’ont pas besoin de visa pour l’entrée au Canada devront à l’avenir se procurer sur Internet un document intitulé « Electronic Travel Authorization » (eTA) avant de se rendre au Canada (frais env. 7 CAD). Enregistrez-vous sur : http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/ave.asp FRAIS DE CONSULTATION MÉDICALE : Les frais de consultation médicale et les médicaments doivent généralement être payés sur place et en liquide. Nous vous conseillons vivement de contracter une assurancemaladie en voyage. L’ACL peut vous conseiller à ce sujet. INDICATIF RÉGIONAL : 001 LANGUE : Le Canada compte deux langues officielles. L’anglais est parlé dans la majeure partie du pays, mais dans la province du Québec, à l’est, c’est le français qui prévaut. MONNAIE : La devise nationale est le dollar canadien (CAD). 1 € = 1,46 CAD, 1 CAD = 0,68 € (situation 10/2015). NUMÉRO D‘URGENCE / POLICE : le numéro d’urgence national est le 911. PÉRIODE DE VOYAGE : Le Canada a un climat continental. La meilleure période pour voyager dans l’est du Canada va du mois de juillet au mois d’octobre. VACCINS : pas de vaccin obligatoire. Demandez conseil à votre médecin pour les vaccins recommandés. VOL : avec Air Canada au départ de/jusqu’à Bruxelles, vol aller via Montréal ACL Voyages-Membres 2016

19

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

©Wellington Macedo

Brésil du Nord – Voyage de 9 jours

LA ROUTE DES ÉMOTIONS Jour 1 : Luxembourg – Fortaleza En milieu de journée, vol de Luxembourg vers Fortaleza avec escale à Lisbonne. À l’arrivée à Fortaleza, accueil et transfert privé vers l’hôtel. Checkin à l’hôtel Luzeiros Fortaleza Hotel. Dîner commun et nuitée à l´hôtel.

01.-09.10.2016 (F) 15.-23.10.2016 (A)

W

NE

Jour 2 : Fortaleza – Sao Luis Après le petit déjeuner, temps libre. Transfert privé vers l’aéroport de Fortaleza et vol vers Sao Luis. À l’arrivée à Sao Luis transfert privé vers l’hôtel Luzeiros Sao Luis et Check-in. L’après-midi reste libre pour découvrir les alentours ou pour se relaxer à la plage. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 3 : Sao Luis – Barreirinhas Après le petit déjeuner, départ en minibus avec un guide local pour Barreirinhas dans les Lençóis Maranhenses, voyage d´environ 03h30. Visite du parc national remarquable des Lençóis Maranhenses. A bord d’un 4x4 (avec chauffeur et guide local) et radeau, vous traversez la rivière Rio Preguiças. Arrivée à Barreirinhas. Check-in à l’hôtel Porto Preguicas Resort. Dîner et soirée libre, nuitée. Lençóis

Barreirinhas 20

ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Barreirinhas – Caburé – Atins Après le petit déjeuner, départ pour le port pour embarquer sur des bateaux à moteur rapides en amont de la rivière Roi Preguiças jusqu´à la plage Caburé. En chemin, découverte des palmiers et mangroves qui abritent des oiseaux, des reptiles et des mammifères en tout genre. Le premier arrêt sera Vassouras, l´un des nombreux points où les dunes du Rio Preguiças terminent leur course dans l´eau. Le Parc Pequenos Lençóis est habité par les singes Macacos Pregos et les perroquets multicolores. Retour sur les bateaux et continuation jusqu´au phare Madacaru dans le village du même nom. Du haut de ses huit étages une vue à 360 degrés sur toute l´exubérance de l´endroit s‘offre à vous. Continuation vers la petite ville d’Atins avec ses auberges et restaurants rustiques. Check-in dans une pousada rustique. Dîner et soirée libre, nuitée.

Parnaiba

Jour 5 : Atins – Caburé – Parnaiba Petit déjeuner et transfert en bâteau rapide vers Caburé. Départ de Caburé vers Parnaiba en 4x4 jusqu‘au Parnaiba en traversant la frontière entre Maranhão et de Piaui, où se trouve le fameux pont sur la rivière Jandira Parnaiba, long de 640 m. Visite rapide au Porto das Barcas, important port d´exportation et d‘importation de la période coloniale et qui abrite aujourd´hui des boutiques d´artisanat, bars et restaurants. Arrivée à Parnaiba Check-in à l’hôtel Casa de Sao José. Dîner et soirée libre, nuitée. Jour 6 : Parnaiba – Jericoacoara Après le petit déjeuner, transfert vers le Porto de Tatus pour embarquer sur un bâteau rapide et exploration du labyrinthe majestueux d´îles et îlots qui constituent le delta de Parnaiba. Courte escale photographique dans les dunes de Ilha Grande de Santa Isabel. Exploration du Igarapé dos Periquitos et son canal étroit flanqué par plusieurs végétations de mangrove. Déjeuner et retour au port pour le départ vers Jericoacoara par 130 km de route jusqu‘à l´embouchure de la rivière Coreaú dans Camocin. Découverte surprenante : les dunes blanches et carnaúbas (palmiers) de l´île d‘Amour. Le reste du trajet se poursuivra par le bord de mer jusqu´à la plage Tatajuba. Tour panoramique par le Duna Funil. Dans la lagune Torta, quelques moments de repos dans les petits hamacs sur l´eau en savourant un cocktail et des fruits de mer depuis le restaurant de Didi. La seconde traversée en ferry aura lieu sur la plage Guriú, avec son canal vert d´eau ainsi que le cimetière des arbres de la mangrove. Continuation par la plage jusqu´à Jericoacoara pour profiter du coucher de soleil sur la célèbre Duna Serrote, le rituel des locaux sur place ! Dîner et soirée libre. Excellente occasion de goûter à la vie nocturne de la petite ville, ses restaurants, boutiques et bars. Nuitée à l´hôtel Jeriba. ACL Voyages-Membres 2016

Parnaiba 21

© Morais Brito

Jour 7 : Jericoacoara Après le petit déjeuner, découverte de Lagoa do Paraiso et Lagoa do Coração, visite de la Pedra Furada (Holed Stone), qu‘on atteint après une marche courte de la Praia do Prea. Les couleurs vibrantes du Lago do Paraiso nous rappellent le paradis des Caraïbes : sable blanc et très fin en accord avec le vert de la végétation au sol et des cocotiers. De nombreux bars et restaurants invitent à profiter pleinement version « couleur locale ». Dîner et soirée libre, nuitée à Jericoacoara. Jour 8 : Jericoacoara – Fortaleza – Luxembourg Temps de regagner Fortaleza en 4x4 par les plages et par des sentiers le long de la mer. Passage par plusieurs petites villes comme Acaraú et Itarema jusqu´à ce que nous atteignons les sables des plages de Icarai da Amontada, Apiques, Caetano, Baleia, Mundaú et Guajiru.

Anderps

Continuation de l´aventure par le bord de mer et visite de la Barra do Trairi, qu´on traverse en ferry. Visite de la belle plage de Lagoinha, une carte postale de Ceara. Continuation via les plages de Cumbuco et Icarai déjà dans la région métropolitaine de Fortaleza. Arrivée à l’aéroport, vol retour vers l‘Europe. Jour 9 : Luxembourg Après l‘arrivée à Lisbonne tour de ville avec petit déjeuner. Ensuite vol vers le Luxembourg avec arrivée en après-midi.

Prix par personne : en chambre double en chambre triple en chambre individuel

2992 euros 2782 euros 3412 euros

Inclus dans le prix du voyage : Vol A/R TAP Luxembourg/Fortaleza, vol TAM Brazilian Airlines Fortaleza/Sao Louis, taxes d´aéroport (situation 10/2015), 7 nuitées dans les hôtels et hébergements mentionnés au programme (ou similaire) avec petit déjeuner, dîner le soir jour 1, déroulement du voyage selon le programme*, le circuit en jeep (base 4 personnes plus chauffeur et guide)/minibus, guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage choisie), accompagnateur depuis le Luxembourg. Sous réserve de modifications.

*

Pas inclus dans le prix du voyage : Assurance voyage, les repas libres ou autres que ceux mentionnés et les boissons, dépenses personnelles, les activités optionnelles non réglées à l’avance, les pourboires. Vos horaires de vol prévisionnels : Vol aller (TAP) : Luxembourg - Lisbonne 12h00 - 13h40 Lisbonne - Fortaleza 15h00 - 18h30 Vol retour (TAP) : Fortaleza - Lisbonne Lisbonne - Luxembourg

20h00 - 07h05 (+1) 13h05 - 16h45

(+1) : arrivée le jour suivant Remarque : Prolongations individuelles du séjour possibles sur demande et selon disponibilté. Pour de plus amples informations, contactez l´agence Dayone. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. 22

ACL Voyages-Membres 2016

BON À SAVOIR

São Luís

Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses Caburé Barreirinhas

RÉSERVATIONS : Chez l‘agence Dayone à Bertrange et par Tél. : 26 55 00 53 ou Email : f.huberty@dayone.lu

Jericoacoara Parnaiba

Vargem Grande

Sobral

Fortaleza

BRÉSIL

Plus d‘informations www.acl.lu

BRÉSIL – A-Z BAGAGES EN FRANCHISE : 1 bagage de max. 15 kg CARTES DE CRÉDIT : Au Brésil, vous pouvez généralement payer partout avec les cartes de crédit courantes, de préférence MASTERCARD et VISA. CLASSE AFFAIRES : sur demande uniquement. Il n’y a pas un nombre fixe de places réservées. COURANT ÉLECTRIQUE : La tension électrique est généralement de 110 volts, parfois 220. Il est donc nécessaire d’utiliser un adaptateur international. DÉCALAGE HORAIRE : Le Brésil compte quatre fuseaux horaires. Le décalage horaire entre l’est du Brésil et l’Europe Centrale (Luxembourg) est de -3 h pendant les mois d’hiver (-4 h pendant l’hiver brésilien) et de -5 h en été. ENTRÉE/SORTIE DU TERRITOIRE : passeport valable pendant au moins 6 mois, pas besoin de visa pour les citoyens luxembourgeois, français, belges, allemands, italiens et portugais. FRAIS DE CONSULTATION MÉDICALE : Les frais de consultation médicale et les médicaments doivent généralement être payés sur place et en liquide. Nous vous conseillons vivement de contracter une assurancemaladie en voyage. L’ACL peut vous conseiller à ce sujet. INDICATIF RÉGIONAL : 0055 LANGUE : La langue nationale est le portugais. Dans les hôtels d’un certain standing et ceux des grandes villes, on parle généralement aussi l’anglais. Si vous ne parlez pas le portugais, mais l’espagnol, vous n’aurez pas de gros problèmes de communication. MONNAIE : La devise nationale brésilienne est le réal (BRL). 1 € = 4,30 réals, 1 réal = 0,23 € (situation 10/2015). NUMÉRO D‘URGENCE / POLICE : Le numéro national d’appel d’urgence est le 190, mais l’absence de connaissances linguistiques peut rendre la communication difficile. PÉRIODE DE VOYAGE : Le Brésil se situe dans l’hémisphère sud, ce qui signifie que l’été s’étend de décembre à février et l’hiver de juin à août. Les périodes idéales pour voyager dans le pays sont octobre/novembre et mars/avril. VACCINS : pas de vaccin obligatoire. Demandez conseil à votre médecin pour les vaccins recommandés. VOL : avec TAP Portugal de/vers Luxembourg avec escale à Lisbonne ACL Voyages-Membres 2016

23

RÉCIT DE VOYAGE

Portugal

RANDONNÉE PLAISIR DANS L’ ALGARVE

Du 26 septembre au 3 octobre 2015, dans le sud du Portugal, nous avons parcouru à pied l‘un des plus beaux paysages côtiers de toute l‘Europe. C‘était déjà le cinquième voyage de randonnée d‘ACL en collaboration avec Voyages Globus et l‘ASI. A l‘occasion de cette semaine de randonnée, nous avons découvert des côtes magnifiques et le superbe arrière-pays de l‘Algarve. En tant qu‘accompagnateur, j‘accueille tous les ans avec enthousiasme les membres d‘ACL qui veulent à la fois découvrir le pays et ses habitants et évoluer en pleine nature pour en apprendre le plus possible sur la faune et la flore. Comme le disait si bien Goethe « Tu n‘as vraiment été quelque part que si tu y es allé à pied ». Cette année, nous avons pris cette citation au pied de la lettre en arpentant des dénivelés de 400 m max. par jour. N‘ayez crainte, nous avons tout de même apprécié notre séjour ! De fait, nous avons aussi eu des journées de randonnée avec seulement 100 m de dénivelé, 24

voire pas du tout, sur 9 km que nous avons tranquillement parcourus en 3,5 heures. Notre guide était toujours debout pendant nos marches et nous donnait des explications sur les nombreuses plantes très variées devant lesquelles nous passions. Dans la Serra de Monchique, nous avons traversé des forêts d‘eucalyptus, de châtaigniers et de chêneliège. Nous avons pu observer de près les chênes-liège alors qu‘ils venaient d‘être débarrassés de leur écorce pour récolter le précieux liège. La récolte du liège n‘a désormais plus de secret pour nous !

Si l‘arrière-pays de l‘Algarve est pourvu d‘une végétation très riche, il n‘en regorge pas moins de jolies villes comme Silves, avec son fort bien entretenu, qui était une capitale très influente du temps des Maures, ainsi que de beaux villages accueillants comme Alte, où resplendissent des maisons fraîchement blanchies et ornées de fleurs et de peintures de façade colorées. Nous sommes également passés devant de petites localités et de petites fermes que le touriste lambda ne voit jamais.

ACL ACL Voyages-Membres -Mitgliederreisen 2016

Si beau que soit l‘arrière-pays, nous avons dû le quitter pour rejoindre les somptueux paysages côtiers qui font la renommée de l‘Algarve. Pendant deux journées entières, nous avons uniquement marché le long de la côte. Il nous a fallu plus de trois heures pour parcourir 8 km, non pas parce que le chemin était difficile, mais parce que nous nous arrêtions sans cesse pour contempler et photographier la côte. D‘étranges tours et arcs de roche sortaient de l‘Atlantique bleu azur. Nous avons tous trouvé cette falaise craquelée de l‘Algarve absolument magnifique. Nous nous sommes ensuite fondus dans l‘effervescence tumultueuse du marché hebdomadaire d‘Olhao, avant de nous rendre en ferry à l‘île de sable voisine de Culatra. Aucune route, aucune voiture, juste des maisonnettes qui n‘étaient auparavant habitées que par des pêcheurs. Aujourd‘hui une centaine de familles vivent encore sur cette île et quelques dizaines de touristes viennent comme nous s‘y détendre l‘espace d‘une journée. Sur cette île, nos hôtes nous ont évidemment servi à déjeuner des sardines et des maquereaux grillés. Je souhaitais encore souligner que notre hôtel Portobay Falésia se trouvait sur les falaises surplombant une plage magnifique avec une terrasse et un restaurant panoramiques d‘où nous pouvions contempler toutes ces formations rocheuses colorées.

ACL-Mitgliederreisen Voyages-Membres 2016 2016

Dans un tel décor majestueux, il est évident que la petite troupe d‘ACL se levait tous les matins de bonne humeur, prête à attaquer une nouvelle journée de randonnée avec beaucoup d‘enthousiasme. Après les petits efforts de notre marche, nous nous réjouissions tous les jours de déjeuner ensemble dans un restaurant local typique à l‘ambiance conviviale. Je souhaitais encore remercier tous les participants qui ont veillé à la bonne humeur du groupe pendant tout le séjour. Je serai ravi d‘avoir le privilège de les accompagner à nouveau lors du prochain voyage de randonnée d‘ACL à Majorque. Jean-Paul Wilwert, accompagnateur de Voyages Globus

25

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

Espagne – Baleares

RANDONNÉE À MAJORQUE 01-08 octobre 2016 Encadré par Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus à partir du Luxembourg. Calobra Port de Sóller Sóller

Deiá

Ofre

Castell d’Alaró Valldemossa

MAJORQUE

Palma

Hôtel Riu Festival

Moments forts du voyage: • Valldemossa • Deiá • Castell Alaró • Randonnées classiques de Majorque 26

Majorque est considérée comme l‘une des plus belles îles de la Méditerranée. Son paysage est jalonné de collines ondoyantes, de pâturages, de champs d‘amandier, de crêtes montagneuses boisées et de superbes baies. A l‘abri des imposantes falaises de la Serra de Tramuntana, vous longerez des vieux chemins carrossables et des sentiers cachés avant d‘atteindre les sommets, où une vue fascinante vous récompensera de vos efforts. A l‘écart du tourisme de masse, vous plongerez dans de sublimes paysages ponctués de petits villages de montagne romantiques. Jour 1 : Bienvenue à Majorque Vol avec Luxair vers Majorque et transfert de l‘aéroport à l‘hôtel. Le soir, accueil par le responsable de la randonnée de l‘ASI. Vous recevrez des informations générales sur la semaine à venir et pourrez faire connaissance autour d‘un verre de bienvenue. Jour 2 : En route pour le village d’artistes de Deiá 400 m / 350 m env. 12 km ~ 4h Vous traverserez tout d‘abord la petite bourgade de Soller, entourée par les montagnes les plus hautes de l‘île. En mettant le cap à l‘ouest, vous remonterez la contre-pente et atteindrez enfin la Finca Son Mico, joliment située. Place alors à une courte pause. Vous suivrez ensuite un chemin qui remonte puis redescend sans cesse le long de la côte nord de l‘île. La randonnée sur ce sentier d‘altitude offre des vues extrêmement variées s‘ouvrant parfois sur de superbes panoramas de la côte, avant de vous amener à l‘ombre des caroubiers et de vous faire passer devant des formations rocheuses. Vous descendrez en direction de Cala Deiá et passerez à proximité d‘orangers. La dernière montée jusqu‘à Deiá vous permettra d‘emprunter les superbes jardins de cette petite localité. Jour 3 : Les ruines du Castell d’Alaró 300 m / 550 m env. 9 km ~ 4h Votre randonnée d‘aujourd‘hui vous mènera sur un sentier bien aménagé, jusqu‘à un vieux fort d‘importance historique sur la montagne du même nom, qui a l‘aspect d‘une molaire de la Serra de Tramuntana. Une fois arrivé au château fort, vous admirerez une vue magnifique et profiterez d‘une halte bien méritée. La descente se fera sur un autre pan de la montagne, en direction d‘Alaró. ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Valldemossa, la perle de Majorque 550 m/ 550 m env. 12 km ~ 5h Trajet au cœur d‘un magnifique paysage jusqu‘à Valldemossa, l‘un des lieux les plus visités de la Serra de Tramuntana. Ce sera votre point de départ pour rejoindre un plateau en passant par un bois de chêne vert enchanté. Sur le plateau, vous découvrirez la superbe allée cavalière de Louis-Salvador de Habsbourg, datant de plus d‘un siècle, et vous pourrez apprécier un panorama à couper le souffle. Vous redescendrez ensuite sur Valldemossa, où une table bien garnie vous attendra. Jour 5 : L’Ofre, le plus beau de tous les sommets panoramiques 300 m / 300 m env. 8 km ~ 3h En route pour les lacs de barrage idylliques de Majorque. Votre randonnée commencera sur le Coll de l‘Ofre et se poursuivra sur l‘un des plus beaux sommets panoramiques de toute la Serra de Tramuntana, l‘Ofre (1093 m). Un superbe objectif de randonnée pour presque conclure cette semaine de découverte. Après la descente, la journée de randonnée se terminera agréablement par un repas typique de la région.

Profil des randonnées : • Ascensions max. 550 mètres de dénivelé par jour • Descentes max. 720 mètres de dénivelé par jour • Temps de marche max. 5 heures par jour Nombre de participants : 10-20 par groupe Pour ces randonnées, il faut être en bonne condition physique et avoir le pied sûr car, en termes de difficulté, ces randonnées plaisir ne sont pas faciles.

Jour 6 : Randonnée dans les panoramas de la côte nord 320 m / 720 m env. 11 km ~ 4h Vous monterez jusqu‘au Mirador de ses Barques, l‘un des plus beaux points de vue sur le Port Soller. Ce superbe sentier d‘altitude traverse des oliveraies centenaires en passant par les hameaux de Baltix d‘Abais et le Coll de Binimar dans Cala Tuent. Vous admirerez d‘innombrables points de vue vertigineux sur la mer avant de traverser des forêts de bois de pin et d‘atteindre le restaurant. Le retour se fera soit par bateau, soit par bus en passant par la célèbre route de Sa Calobra. Jour 7 : Palma, la capitale de Majorque Journée libre. Découvrez la capitale de l‘île à votre rythme. Flânez dans les rues étroites de la vieille ville, buvez le fameux cacao local ou visitez l‘imposante cathédrale. Jour 8 : Il est temps de dire au revoir à Majorque Transfert de l‘hôtel à l‘aéroport et vol retour avec Luxair vers le Luxembourg respectivement début de la prolongation de votre voyage.

Équipement de base : • Sac à dos pour la journée d‘un volume d‘env. 25 l. • Chaussures de randonnée jusqu‘aux chevilles avec semelle profilée indispensables • Gourde d‘un litre de contenance • Vêtements de randonnée adaptés (t-shirts, pantalons de trekking, chaussettes de randonnée) • Vêtements chauds supplémentaires (pullover, bonnet) • Protection pratique contre la pluie • Protection contre le soleil (protection pour la tête, lunettes de soleil, crème solaire) • Médicaments personnels

Équipement supplémentaire recommandé : • Bâtons de randonnée télescopiques pour s‘appuyer • Veste imperméable coupe-vent avec capuche et en matière respirante • Pantalons de dessus respirant, imperméable et coupe-vent • Vêtements fonctionnels (p. ex. polaire) • Protection antipluie pour le sac à dos • Maillots de bain • Chaussures ou sandales confortables • Appareil photo, jumelles, couteau de poche • En-cas (p. ex. barres de müesli)

Informations sur les randonnées de l‘ASI : L‘« Alpinschule Innsbruck GmbH » est membre du Verband der Alpin und Bergsteigerschulen du Tyrol. Les membres de cette fédération d‘alpinistes garantissent que toutes les randonnées se déroulent exclusivement sous la conduite de guides de montagne certifiés et qualifiés. ACL Voyages-Membres 2016

27

Prix par personne :

Réservation jusqu‘au 18.02.2016

en chambre double en chambre double à usage individuel Pour les inscriptions à compter du 19.02.2016 :

1426 euros 1622 euros prix sur demande

Remarque : Prolongations individuelles du séjour possibles sur demande et selon disponibilté. Pour de plus amples informations, contactez l´agence Voyages Globus. Inclus dans le prix du voyage : Vol A/R Luxair Luxembourg/Majorque, 7 nuitées en demi-pension à l‘hôtel 4-étoiles Riu Festival dans la catégorie de chambre réservée, repas de midi les jours de randonnée (boissons incluses) dans un restaurant typique, tous les transferts, circuits, excursions et entrées selon le programme*, guide et encadrement sur place par un guide de randonnée de montagne germanophone de l‘ASI agréé, encadrement par Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus depuis le Luxembourg, pack d‘assurance voyage avec résiliation, parking gratuit à l‘aéroport de Luxembourg.

Hotel Riu Festival L’hôtel 4 étoiles Riu Festival se situe à seulement 250 m d’une magnifique plage de sable doré et non loin de la promenade maritime longue de 20 km qui vous invite à flâner. Entouré des zones touristiques les plus populaires de l‘île, l’hôtel propose tout le nécessaire pour un séjour agréable dans une atmosphère paisible. Majorque est célèbre pour sa cuisine locale, dont vous pourrez apprécier toute la variété au restaurant buffet de l’Hotel Riu Festival. Les transports en commun sont accessibles depuis l’hôtel Riu Bravo, situé à proximité de votre hôtel, et vous permettrons de rejoindre le centre de Palma en 15 minutes.

*Le programme peut être légèrement modifié sur place dans l‘intérêt d‘un meilleur déroulement.

Zimmerbeispiel

Les 204 chambres accueillantes disposent d`une baignoire/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’ un minibar, d’ un coffre-fort à louer climatisation/chauffage centralisé, moquette, balcon. Entre autre installations l´hôtel propose réception et hall d‘ entrée (WIFI payant), restaurant, bars, jardin avec piscine (en fonction de la saison), terrasse solarium (chaises longues, parasols et serviettes de bain incluses près de la piscine), piscine couverte (en fonction de la saison).

RÉSERVATIONS : Chez Voyages GLOBUS dans le Centre Commercial « Les Arcades » à Niederanven et par Tél.: 34 86 64 Plus d‘informations www.acl.lu 28

ACL Voyages-Membres 2016

RÉCIT DE VOYAGE D’UN MEMBRE

Douceur du soleil, caresse du vent ...

À bord du MSC SPLENDIDA au large du Cap Nord La 3ième croisière réservée aux affiliés de l’ACL a eu le succès escompté. Le fjord de Geiranger est à juste titre inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le quartier de Bryggen dans la ville de Bergen

Cette année, les éléments ont été particulièrement cléments vis-à-vis des 180 participants de cette croisière ACL à destination du Cap Nord. Pendant les 12 jours de voyage, les Luxembourgeois ont pu profiter d’un agréable soleil pour la découverte du paysage accidenté de la côte ouest de la Norvège. Les participants ont été particulièrement impressionnés par le style art nouveau de la ville d’Alesund, le fameux Cap Nord, le centre de la vie sauvage de Tromsö, Molde, la ville des roses, le Geirangerfjord inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, ainsi que le quartier typique de Bryggen et le marché aux poissons de Bergen. Cette année, c’est à nouveau à bord du MSC Splendida, bateau de luxe de style Swarovski (330 m de long et 70 m de large) que s’est déroulée la croisière. Grâce à son offre étendue, il fait le bonheur de tous les passagers (4000) qu’il peut accueillir. Les 180 participants ACL ont pu compter sur la prise en charge irréprochable par leurs accompagnatrices luxembourgeoises Nadine, Rose et Andrea, constamment à leur écoute. Albert KRIER

Pour nos membres, une vue imprenable sur le soleil de minuit au Cap Nord

ACL Voyages-Membres 2016

Ambiance conviviale et chaleureuse entre les participants à notre voyage membre

29

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

À bord du MSC MUSICA

L’EUROPE DU NORD & LA MER BALTIQUE 30 juillet-06 août 2016

MSC MUSICA**** Société maritime MSC Cruises ; année de construction : 2006 ; tonnage : 92.409 TJB ; longueur : 293,80 m ; largeur : 32,20 m ; nombre de cabines : 1.275 ; équipage : 1.014 ; passagers : 2.550 ; vitesse : 22 nœuds ; tension électrique : 110 / 220 V ; 13 ponts passagers Devise à bord : euros

L’Europe du Nord impressionne tant par sa diversité que par la beauté de ses paysages. Découvrez notamment la lumière du soleil de minuit qui baigne en été Saint-Pétersbourg et la transparence de ses nuits sans lune, si chères à Pouchkine. Copenhague

Langues à bord : anglais, français, allemand, italien Remarque : pour le voyage il faut un passeport avec une durée de validité d‘au moins 6 mois au-delà de la date de retour Installations à bord : 4 restaurants, 16 bars et lounges, sport et spa (volley et basketball, minigolf, centre de fitness, sauna, massages, solarium hammam, salon de beauté avec coiffeur et soins esthétiques, parcours de power walking), autres activités (boutiques, galerie photos et shops, casino, discothèque, clubs pour enfants ou adolescents, galerie d’art, salle de jeux vidéo, Shuffleboard, espace de jeux de cartes), 1 piscine, whirlpools, théâtre. Cabines: 827 cabines extérieures avec balcon, 173 cabines extérieures, 275 cabines intérieures. Toutes les cabines sont équipées d’une salle de douche, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, de la climatisation. Remarque : plan du MSC MUSICA : voir p.33

Copenhague

30

ACL Voyages-Membres 2016

Déroulement du voyage : Jour Date

Port

Arrivée

Départ

Samedi 30.07.

Vol de Luxembourg à Hambourg et transfert vers Kiel. Tour de ville avant l’embarquement sur le MSC MUSICA.

Kiel (Allemagne)

Dimanche

31.07.

Copenhague (Danemark)

Lundi

01.08.

Journée en mer

Mardi

02.08.

Mercredi

-

18h00

08h00

17h00

-

-

Helsinki (Finlande)

13h00

21h00

03.08.

Tallin (Estonie)

09h00

16h00

Jeudi

04.08.

Saint-Pétersbourg (Russie)

07h00

19h00

Vendredi

05.08.

Journée en mer

-

-

Samedi

06.08.

Kiel (Allemagne)

10h00

-

Débarquement après le petit-déjeuner et transfert vers Hambourg. Après une visite du port, transfert vers l’aéroport et vol de retour vers le Luxembourg.

FINLANDE

Saint-Pétersbourg

Helsinki Tallin

SaintPétersbourg

ESTONIE DANEMARK

RUSSIE

Copenhague

Kiel Hambourg

ALLEMAGNE

Saint-Pétersbourg

ACL Voyages-Membres 2016

Helsinki

31

Prix par personne : Catégorie

Cabine

Prix

Cat. I1

Cabine intérieure Bella

1295 euros

Cat. I2

Cabine intérieure Fantastica

1375 euros

Cat. O2

Cabine extérieure Fantastica

1595 euros

Cat. B2

Cabine extérieure avec balcon Fantastica

1695 euros

Cat. B3

Cabine extérieure avec balcon Aurea

2095 euros

Cat. S3

Suite Aurea

2475 euros

3e/4e personne (adulte)

950 euros

3e/4e personne (enfant 13-17 ans)

650 euros

3 /4 personne (enfant 2-12 ans)

450 euros

Bébé (0-1 Jahre)

115 euros

Supplément pour cabine individuelle (pour toute catégorie)

sur demande

e

e

Inclus dans le prix du voyage : Vol spécial Luxembourg-Hambourg-Luxembourg, transfert aéroport-port-aéroport, tour de la ville de Kiel, visite du port de Hambourg, croisière (sept nuitées) suivant le programme et la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord du MSC MUSICA, cocktail du capitaine, dîner de gala, participation libre à tous les programmes et soirées de divertissement, toutes les taxes de port/de sécurité/d’aéroport, accompagnateur de l‘ACL. Petits plus de l‘ACL (inclus) : Tous les pourboires au personnel de bord, cocktail de bienvenue de l’ACL et cocktail de l’ACL au terme du voyage avec toutes les informations importantes concernant la procédure de débarquement et les renseignements sur le vol retour. Prestations non incluses: Assurance voyage, excursions facultatives, dépenses personnelles (boissons, soins de bien-être, salon de coiffure, etc.), éventuelle surcharge de carburant et de kérosène

MSC MUSICA

Attention Pour toute escale en Russie, il sera établi à l‘arrivée du navire un visa collectif, valide uniquement pour les passagers participant aux excursions. Si vous souhaitez descendre à terre sans accompagnement, vous aurez besoin d‘un visa individuel que vous pourrez obtenir au préalable auprès de l‘Ambassade de la Fédération de Russie.

RÉSERVATIONS : Hotline de l‘ACL : Tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00 Samedi: 09h00 - 13h00 Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de Neptun Cruises s’appliquent. Plus d‘informations www.acl.lu 32

Cabine avec balcon ACL Voyages-Membres 2016

MSC MUSICA Plan du MSC MUSICA

Sport Center

15001 15007 15009 15011 15013 15015 15019

15004

15003

Lift

14001 14003 14005 14007

14027 14029 14031 14033

14002 14006 14004 14010 14008 14014 14012 14018 14016 14022 14020 14026 14024

14048 14046

14044

14042

14030 14028 14032 H 14034 14036 14038 14040

14045

Lift

14047 14052 14050 14056 14054

14043

14035

14019 14021 14023 14025

14009 14011 14013 14015

15002 15008 15010 15012 15014 15016 15018 14037 H 14041 14039

15026

15020 15022 15024

14049 14051 14053 14055

Children Outdoor Pool & Games

Children Indoor Playroom

Power Walking Track

15021 15023

Shuffleboard

12001 12003 12007 12011 12015 12021 12023 12027 12029 12005 12009 12013 12019 H 12025

12047 12049 12051

12031 12033 12035 12037 12039 12041

12055 12057 12059 12061 12063 12065 12067 12069 12071 12073 12077 12079 12081 12087 12089 12091 12093 12095 12097 12099 12101

12131 12133

12103 12105 12107 12109 12111 12113 12115 12119 12121 12123 12125 12127 12129

Lift

Lift

Lift

11001 11005 11009 11013 11019 11023 11027 11035 11037 11041 11045 11049 11051 11055 11057 11003 11007 11011 11015 11021 11025 11029

12002 12006 12004 12010 12008 12014 12012 12018 12016 12020 H 12022 12024 12026 12028 12030

11059 11061 11063 11065 11067 11069 11075 11077 11079

H 11053

11039 11043 11047

12034 12032 12038 12036 12042 12040 12044

12058 12060 12062 12064 12066 12068 12070 12072 12074

11105 11107 11113

11103

12050 12052 12054

12076 12080 12082

11115 11119 11121 11123 11125 11127 11129 11131 11133

11085 11087 11089 11091 11095 11097 11099 11101

12084 12090 12092 12094 12096 12098 12100 12102 12104

11145 11147 11149 11151 11153 11155 11157 11159 11161 11163

11135 11137 11139

12106 12108 12110 12112 12114 12116 12118 12120 12122 12124 12126 12128 12130 12132 12134

Lift

Lift

Lift

11004 11002 11008 11006 11012 11010 11016 11014 11020 11018 11024 11022 11028 11026 11034 11038 11036 11042 11040 11046 11044 11048 H 11050 11052 11054 11056 11058 11062 11060 11066 11064 11070 11068 11072 11078 11080 11082 11088 11090 11092 11094 11098 11100 11102 11104 11106 11108 11110 11116

11136 11138 11140

11118 11120 11122 11124 11126 11128 11130 11132 11134

11146 11148 11150 11152 11154 11156 11158 11160 11162 11164

10001 10005 10009 10013 10019 10023 10027 10031 10035 10039 10043 10047 10051 10053 10057 10059 10003 10007 10011 10015 10021 10025 10029 10033 10037 10041 10045 10049 H 10055

10061 10063 10065 10067 10069 10071 10073 10075 10077 10083 10085 10087 10089 10095 10097 10099 10101 10103

Lift

10154 10156 10158 10160

10134 10136 10140 10142 10144 10146 10148 10150 10152

10106 10108 10114 10116 10118 10120 10122 10124 10126 10128 10130 10132

10062 10060 10066 10064 10070 10068 10072 10074 10076 10078 10084 10086 10088 10090 10096 10098 10100 10102 10104

10004 10002 10008 10006 10012 10010 10016 10014 10018 10022 10020 10026 10024 10030 10028 10034 10032 10038 10036 10042 10040 10046 10044 10048 H 10050 10052 10054 10056 10058

10105 10107 10113 10115 10119 10121 10123 10125 10127 10129 10131 10133

Lift

Lift 10135 10137 10141 10143 10145 10147 10149 10151 10153 10155 10157 10159 10161

H 9001 9003 9005 9007 9009 9011 9013 9015 9019 9021 9023 9025 9027 9029 9031 9033 9035 H 9039 9037 9041 9043 9045 9047 9049 9051 9053

9189 9193 9197 9201 9205 9209 9213 9219

Lift

Lift

Lift

Lift

H 9002 9004 9006 9008 9010 9012 9014 9016 9018 9020 9022 9024 9026 9028 H 9030 9032 9034 9038 9036 9042 9040 9046 9044 9048 9054 9056 9058 9064 9066 9068 9070 9072 9074 9076 9078 9080 9082 9084 9090 9092 9094 9096 9098 9100 9102 9104 9106 9108 9110 9112 9114 9116 9118 9120 9122 9124 9126 9128 9130 9132 9134 9136 9138 9140 9142 9144 9146 9148 9150 9152 9154 9156 9158 9160 9162 9164 9166 9170 9168 9172 9174 9176 9178 9180 9182 9184 9188 9192 9196 9200 9204 9208 9186 9190 9194 9198 9202 9206 9210

H 8001 8003 8005 8007 8009 8011 8013 8015 8019 8021 8023 8025 8027 8029 8033 8035

8147 8149 8151 8153 8155 8157 8159 8161 8165 8169 8173 8177 8181 8185 8189

8031

8037 8039 8041 8043 8045 8047 8049 8051 8053 8055 8057 8059 8061 8063

8065 8067 8069 8071 8073 8075 8077 8079 8081 8083 8085 8087

8089 8091 8093 8095 8097 8099 8101 8103 8105 8107 8109 8111 8113

8115 8119 8121 8123 8125 8127 8129 8131 8133 8135 8137 8139 8141 8143 8145

8163 8167 8171 8175 8179 8183 8187 8191

Lift

Lift

Lift

5011 5013 5015 5019 5021 5023 5025 5027 5029 5031 5033 5035 5037 5039 5041 5043

H 8002 8004 H 8006 8008 8010 8012 8014 8016 8018 8020 8022 8024 8026 8028 8030 8032 8034 8036 8038 8040 8042 8044 8046 H 8048 8050 8052 8054 8056

8058 8060 8062 8064 8066 8068 8070 8072 8074 8076 8078 8080 8082 8084 8086 8088

5045 5047 5049 5051 5053 5055 5057 5059 5061 5065 5067 5069

Medical Center

8090 8092 8094 8096 8098 8100 8102 8104 8106 8108 8110 8112

8114 8116 8118 8120 8122 8124 8126 8128 8130 8132 8134 8136 8138

8140 8142 8144 8146 8148 8150 8152 8154 8156 8158 8160 8162 8164 8166 8168

8170 8172 8174 Lift 8176 8178 8180 8182 8184 8188 8192 8196 8200 8204 8208 8212 8216

8186 8190 8194 8198 8202 8206 8210 8214

5063

Lift

5002 5004 5006 5008 5010 5012 5014 5016 5018 5020 5022 5024 5026 5028 5030 5032 5034 5036 5038 5040 5042

5044 5046 5048 5050 5052 5054 5056 5058 5060

5066 5068

Lift 5064 5062

La Cascata Reception

Lift

Bar della Cascata

L’Oleandro Restaurant

Lift

33

ACL Voyages-Membres 2016

Power Walking Track

9055 9050 9065 9057 9060 9052 9067 9062 9091 9086

Medical Center

5

9059 9061 9063 9069 9071 9073 9075 9077 9079 9081 9083 9085 9087 9089 9095 9097 9099 9101 9103 9105 9107 9109 9111 9113 9115 9119 9121 9123 9125 9127 9129 9131 9133 9135 9137 9139 9141 9143 9145 9147 9149 9151 9153 9155 9157 9159 9161 9163 9165 9167 9169 9171

9173 9175 9177 9179 9181 9183 9185 9187 9191 9195 9199 9203 9207 9211 9215

8218

10162 10164 10166 10168 10170 10172 10174 10176 10178 10180 10182 10184 10186 10188 10190 10192 10196 10194 Lift 10198 10200 10202 10204 10206 10208 10210 10212 10216 10220 10224 10228 10232

8220

10214 10218 10222 10226 10230 10234

8224 8222

10163 10165 10167 10169 10171 10173 10175 10177 10179 10181 10183 10185 10187 10189 10191 10193 10195 10197 10199 10201 10203 10205 10207 10209 10211 10213 10215 10219 10221 10223 10225 10227 10229 10231 10233 10235 10237 10239

8197 8199

11166 11168 11170 11172 11174 11176 11178 11180 11182 11184 11186 11188 11190 11192 11198 11200 11204 11202

11206 11208 11210 11212 11214 11216 11220 11224 11228 11232 11236 11240 11244

8195

Lift

11218 11222 11226 11230 11234 11238 11242 11246

9212

12136 12138 12140 12142 12144 12146 12148 12150 12152 12154 12156 12158

11215 11221 11225 11229 11233 11237 11241 11245

9216 9214

11165 11167 11169 11171 11173 11175 11177 11179 11181 11183 11185 11187 11189 11191 11197 11199 11201

11203 11205 11207 11209 11211 11213 11219 11223 11227 11231 11235 11239 11243

9223 9225

9093 9088

9227 9218

12162 12164 12168 12166 12170 12172 12174 12176 12178 12180 12184 12188 12192 12196 12200 12204 12208

10236

12053 12045 12043 12056 12048 12046 12085 12083 12075 12088 12086 12078

Lift

12182 12186 12190 12194 12198 12202 12206 12210 12212

10240 10238

H 15025

Minigolf

15005 15006

15

11033 11031 11032 11030 11093 11083 11081 11073 11071 11096 11086 11084 11076 11074 11111 11109 11114 11112 11143 11141 11144 11142

10093 1009110081 10079 10094 1009210082 10080

10247 10242

12135 12137 12139 12141 12143 12145 12147 12149 12151 12153 12155 12157

12179 12183 12187 12191 12195 12199 12203 12207 12209

11248

12161 12163 12165 12167 12169 12171 12173 12175 12177 12181 12185 12189 12193 12197 12201 12205

11252 11250

10111 10109 10112 10110

10243 10245

Lift

Q32 Disco

8193

8

9221

9

11249 11251

11195 11193 11196 11194

11253 11254

Shuffleboard Virtual Games

10139 10138

10241

10

11247

11

Golf Practice Space Trip Children Playroom

14

12159 12160

12

Solarium

16

Solarium

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

À bord du MS LEONARDO DA VINCI

4 FLEUVES : SARRE, MOSELLE, RHIN ET NECKAR 28 juillet-03 août 2016

Quatre cours d‘eau vous conduisent à travers des paysages enchanteurs, des vallées pittoresques, devant des châteaux romantiques. Ce voyage vous fera découvrir des cités viticoles médiévales aux ruelles tortueuses et des villes historiques, dans le confort, sur les plus belles rivières allemandes. Bernkastel

Jour 1 : Luxembourg – Sarrebruck Navette depuis le domicile et trajet vers Sarrebruck en car de tourisme. Tour de ville avec menu à 3 plats. Embarquement sur le MS LEONARDO DA VINCI et emménagement dans les cabines. Le bateau quitte Sarrebruck en direction de Bernkastel. Cocktail de bienvenue et présentation de l‘équipage. Dîner au restaurant. Jour 2 : Bernkastel – Cochem Buffet petit déjeuner à bord et arrivée à Bernkastel. Visite guidée de la ville de Bernkastel. Retour à bord vers 11h00 et départ en direction de Cochem. Déjeuner à bord. Après-midi croisière. Détendez-vous dans l‘un des nombreux transats sur le pont solarium et profitez du paysage mosellan qui défile devant vos yeux. Dîner à bord. Arrivée vers 20h00 à Cochem, une petite ville pittoresque de Moselle, dominée par le puissant château impérial reconstruit à la fin du 19ème siècle. Jour 3 : Cochem – Coblence Buffet petit déjeuner à bord. Excursion au château impérial. Déjeuner à bord et départ du MS LEONARDO DA VINCI en direction de Coblence. Dîner à bord et arrivée à Coblence, soirée libre. Cochem

34

ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Coblence – Rüdesheim Durant le petit déjeuner, votre bateau-hôtel vogue sur le Rhin en direction de Rüdesheim. Profitez de la matinée pour admirer l‘une des plus belles parties du Rhin. Cette partie souvent surnommée „Rhin romantique“ est marquée par la présence d‘innombrables châteaux au milieu de berges pittoresques, bordées de falaises et de vignobles. Sans oublier le rocher de Lorelei et sa légende. Déjeuner à bord. Puis, arrivée à Rüdesheim. Visite de la ville au fil d‘une dégustation commentée de vins dans 3 domaines viticoles. Retour à bord pour le dîner. Soirée libre pour la visite de la fameuse Drosselgasse. Vers minuit, votre bateau quitte Rüdesheim en direction de Mannheim.

Coblence

Jour 5 : Mannheim – Heidelberg – Eberbach Buffet petit déjeuner à bord et arrivée à Mannheim. Départ en car pour Heidelberg. Visite de la ville en car. Après, temps libre. Pendant ce temps, le bateau continue vers Heidelberg et vous remontez à bord pour le déjeuner. Après-midi consacré au Neckar. Vous naviguez le long de petites villes romaines telles que Neckargemünd, Neckarsteinach et Hischhorn jusqu‘à votre arrivée à Eberbach. Dîner et soirée libre. Jour 6 : Eberbach – Mannheim Tôt le matin, le MS LEONARDO DA VINCI quitte son point d‘ancrage et se dirige tranquillement vers Mannheim. Buffet petit déjeuner et déjeuner à bord. L‘après-midi, visite de la ville de Mannheim sous la devise „Le monde entier au carré“. Retour à bord pour le dîner de gala. Pendant la soirée de gala, votre bateau-hôtel se dirige vers Strasbourg. Jour 7 : Strasbourg – Luxembourg Buffet petit déjeuner à bord et débarquement. Retour vers le Luxembourg et transfert vers le domicile. Coblence Cochem MOSELLE

Mannheim

ALLEMAGNE

Rüdesheim RHIN

Bernkastel Luxembourg SARRE

Mannheim

Saarebruck

FRANCE

Heidelberg NECKAR Eberbach

Strasbourg

Heidelberg

ACL Voyages-Membres 2016

35

Prix par personne : Catégorie PP Cabine extérieure avec fenêtre, pont principal Catégorie PS Cabine extérieure avec porte-fenêtre, pont supérieur Supplément cabine individuelle

Exemple de cabine

1125 euros 1225 euros 275 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile, trajet en car de tourisme Luxembourg-Sarrebruck/Strasbourg-Luxembourg, croisière (6 nuits) conforme au programme dans la catégorie de cabine réservée, pension complète boissons incluses (sauf les boissons de la carte exclusive, telles que champagne et vins spéciaux) à bord du MS LEONARDO DA VINCI, cocktail de bienvenue, dîner de gala, guide local germanophone, visites et déroulement du voyage conforme au programme, toutes taxes de ports incluses, accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg. Prestations non incluses : Assurance voyage, dépenses personnelles, éventuel supplément carburant, pourboires au personnel de bord et aux guides locaux. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Bar

Restaurant

RÉSERVATIONS : Hotline de l‘ACL : Tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00 Samedi : 09h00 - 13h00 Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de Neptun Cruises s’appliquent.

MS Leonardo da Vinci Société maritime Croisi Europe, année de construction : 2003, rénové en 2011 ; longueur : 105m ; largeur : 11,40m ; nombre de cabines : 72 ; passagers : 144 ; tension à bord : 220 V ; devise à bord : euro ; langue à bord : français ; tenue vestimentaire : sportive, légère, élégante pour le dîner de gala ; langue des visites des villes : allemand ; Installations à bord : réception, restaurant (buffet petit-déjeuner ; déjeuner et dîner servis à table), salon/bar, WIFI, pont solarium avec transats, boutique. Cabines : 23 sur le pont supérieur, 49 sur le pont principal. Toutes les cabines sont des cabines extérieures et disposent d‘une douche/ WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un coffre-fort et d‘une climatisation. Elles sont équipées de 2 lits inférieurs qui peuvent être séparés ou rassemblés. Les personnes qui voyagent seules sont logées en cabine double à usage individuel. Remarque : carte d‘identité ou passeport en cours de validité nécessaire. Plan de navire – MS Leonardo da Vinci

Pont Soleil

Pont Supérieur

Pont Principal

Plus d‘informations www.acl.lu 36

ACL Voyages-Membres 2016

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

À bord du MS CAMARGUE NEW

RHÔNE 26 septembre 01 octobre 2016

W

NE

Croisière fluviale à bord du MS CAMARGUE NEW dans le sud de la France ... le rêve devient réalité. Féru d’histoire ou gourmet, amateur de vins ou amoureux de la nature – les rives du Rhône recèlent des trésors propres à satisfaire tout le monde. Lyon

Jour 1 : Luxembourg – Lyon Navette depuis le domicile et trajet vers Lyon en car de tourisme. Déjeuner ensemble à Lyon et visite panoramique de Lyon qui se terminera par le port. Embarquement à bord du MS CAMARGUE NEW et installation dans les cabines. Le bateau quitte Lyon en direction d’Avignon. Cocktail de bienvenue et présentation de l’équipage. Dîner au restaurant. Jour 2 : Avignon Buffet petit déjeuner à bord. Passez une matinée de détente dans l’un des nombreux transats sur le pont solarium et profitez du paysage qui défile devant vos yeux. Buffet déjeuner à bord et arrivée à Avignon. L’après-midi est consacré à la découverte d’Avignon et du Palais des Papes. Visite guidée de la ville et du Palais. Retour à bord pour le dîner. Jour 3 : Arles – Port Saint Louis (Martigues) Buffet petit déjeuner à bord. Excursion en Camargue. Au cours de la visite panoramique dans ce paysage riche de nombreuses espèces, vous pourrez découvrir, outre les innombrables petites rivières, tourbières et étangs, des flamands roses, des taureaux et des chevaux, mais également des salins et des rizières. Une halte est prévue aux SaintesMaries de la Mer. La petite ville est connue pour son rassemblement de gitans pour qui elle constitue un lieu de pèlerinage. Retour à bord pour le repas de midi et direction Port-Saint-Louis (Martigues). Temps libre à Martigues. Retour à bord pour le dîner.

Arles

ACL Voyages-Membres 2016

37

Jour 4 : Avignon – Viviers (les Gorges de l`Ardèche) Buffet petit déjeuner à bord, avant de prendre la route des Les-Bauxde-Provence, également décrite comme l’une des plus jolies villes de France. Après la Deuxième Guerre mondiale, le tourisme a commencé à se développer avec notamment l’ouverture par Raymond Thuillier du restaurant « Oustau de Baumanière ». Repas de midi à bord, visite panoramique des Gorges de l’Ardèche et un passage par le Pont d’Arc (34 m de haut). Jusqu’ici, l’Ardèche est une rivière assez sauvage. Le car fait une halte à la Grotte de la Madeleine. La visite se poursuit jusqu’à un point de vue magnifique sur le paysage ardéchois. Retour à bord pour le dîner.

Avignon

Jour 5 : Viviers – Tain l‘Hermitage (le Vercors) Petit déjeuner buffet à bord et dans la matinée départ vers Tainl’Hermitage. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion dans le parc naturel du Vercors. Ensuite, visite des caves Jaillance et dégustation, avant de rejoindre un point de vue d’où l’on peut admirer le paysage extraordinaire. Sur le chemin du retour, passage par divers villages perchés, à l’architecture audacieuse. Retour à bord et soirée avec dîner de gala. Jour 6 : Tain l`Hermitage – Lyon – Luxemburg Buffet petit déjeuner à bord et arrivée à Lyon. Débarquement et retour vers Luxembourg. Transfert vers le domicile.

Viviers

Lyon

FRANCE

Tain l’Hermitage

Rhône

Viviers

Avignon

Arles Port Saint Louis

Les-Beaux-de-Provence 38

Martigues ACL Voyages-Membres 2016

Prix par personne : Catégorie PP Cabine extérieure avec fenêtre, pont principal Catégorie PS Cabine extérieure avec porte-fenêtre, pont supérieur Supplément cabine individuelle

Exemple de cabine

1295 euros 1475 euros 200 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile, trajet en car de tourisme Luxembourg-Lyon-Luxembourg, croisière (5 nuits) conforme au programme dans la catégorie de cabine réservée, pension complète boissons incluses (sauf les boissons de la carte exclusive, telles que champagne et vins spéciaux) à bord du MS CAMARGUE NEW, cocktail de bienvenue, dîner de gala, guide local francophone, visites et déroulement du voyage conforme au programme, toutes taxes de ports incluses, accompagnateur de l‘ ACL.

Salon / Bar

Prestations non incluses : Assurance voyage, dépenses personnelles, éventuel supplément carburant, pourboires au personnel de bord et aux guides locaux. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

MS Camargue New Société maritime Croisi Europe, année de construction : 1995, rénové en 2014/2015 ; longueur : 110m ; largeur : 10m ; nombre de cabines : 54 ; passagers : 104 ; tension à bord : 220 V ; devise à bord : euro ; langue à bord : français ; tenue vestimentaire : sportive, légère, élégante le soir et pour le dîner de gala ; langue des visites des villes : français ; Installations à bord : réception, restaurant (buffet petit-déjeuner ; déjeuner et dîner servis à table), salon/bar, WIFI, pont solarium avec transats, boutique. Cabines : 20 sur le pont supérieur, 34 sur le pont principal. Toutes les cabines sont des cabines extérieures et disposent d‘une douche/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un coffre-fort et d‘une climatisation. Elles sont équipées de 2 lits inférieurs qui peuvent être séparés ou rassemblés. Les personnes qui voyagent seules sont logées en cabine double à usage individuel. Remarque : carte d‘identité ou passeport en cours de validité nécessaire. Plan de navire – MS Camargue New

Pont Soleil

Pont Supérieur

Pont Principal

Restaurant

RÉSERVATIONS : Hotline de l‘ACL : Tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00 Samedi : 09h00 - 13h00 Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de Neptun Cruises s’appliquent. Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

39

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

© Anja Upmeier

Allemagne et Pologne

CAPITALE DE LA CULTURE BRESLAU avec Berlin et Dresde 13-19 avril 2016

W

NE

Breslau (Wrocław)

Jour 1 : Luxembourg – Berlin Tôt le matin, vol Luxair pour Berlin. Accueil par le guide local et début de la visite de la ville. Vous découvrez la partie est de la ville avec ses lieux emblématiques tels que la Porte de Brandebourg, l’avenue Unter den Linden, l’Alex, l’East Side Gallery (une portion conservée du mur de Berlin) – ainsi que le Nikolaiviertel (quartier Saint-Nicolas) et l’île aux musées. Peu après midi, repas commun au restaurant Käfer avec sa terrasse sur le toit situé dans la coupole de verre du Bundestag. Dans l’après-midi, attribution des chambres. Reste de la journée libre, nuitée à l’hôtel. Jour 2 : Berlin – Dresde Après le petit déjeuner, suite de la visite de Berlin. En fin d’avant-midi, transfert vers la Spreewald (Forêt de la Spree) et repas commun. Ensuite, transfert d’environ 90 minutes vers Dresde. À l’arrivée, attribution des chambres. Reste de la journée libre. Nuitée à l’hôtel.

POLOGNE Berlin Dresde

ALLEMAGNE Luxembourg

40

Breslau

(Wrocław)

Jour 3 : Dresde Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée consacrée à la visite de la ville baroque de Dresde. Visite guidée du centre historique de la ville. Passage en car devant le Grand Jardin, la manufacture VW en verre, ainsi que les trois châteaux de l’Elbe à proximité du pont plus connu sous le nom de « merveille bleue » (Blaues Wunder). À 12h, concert d’orgues, suivi d’une visite centrale de l’église Frauenkirche de Dresde. Les explications seront données depuis la chaire. Étant donné que l’ensemble de l’église est visible depuis chaque place assise, les visiteurs n’ont pas besoin de se déplacer. Repas de midi commun au restaurant Pulvertum an der Frauenkirche. L’après-midi, visite du Château de la Résidence. Informations précieuses concernant les trésors que recèle la galerie des princes, la transformation de la nouvelle voûte verte en l’un des plus riches trésors d’Europe et la plus grande collection d’art ottoman et exotique d’Allemagne. Reste de la journée libre, nuitée à l’hôtel. Jour 4 : Dresde – Breslau (Wrocław) Après le petit déjeuner, vous quittez Dresde en direction de Breslau. Le trajet en car dure environ 3 heures. Arrivée à l’hôtel, attribution des chambres et quartier libre. Dîner (tôt) tous ensemble à l’hôtel, nuitée.

ACL Voyages-Membres 2016

Remarque : Il vous est loisible de réserver une soirée à l’opéra pour clôturer cette journée. La magnifique salle d’opéra restaurée de Breslau fascine toujours autant. Vous serez aux premières loges pour apprécier la finesse de sa mise en scène classique lors de la représentation du « Chevalier à la rose » de Richard Strauss (sous réserve de modification). Jour 5 : Breslau (Wrocław) Aujourd’hui après le petit déjeuner, départ pour une visite d’une demijournée de la ville de Breslau. Diverses influences historiques : romaine, bohème, habsbourgeoise, prussienne et finalement polonaise ont fait de Breslau ce qu’elle est aujourd’hui. À titre d’exemple, la célèbre Aula Leopoldina, la plus belle salle baroque d’Europe, que l’on peut visiter à l’université. Au programme également, un trajet à bord du tram historique, agrémenté de bière et Schmalzbrot (tartine de saindoux). Une fois de retour, quartier libre. Dîner ensemble au restaurant Przystan, nuitée. Jour 6 : Breslau (Wrocław) Après le petit déjeuner, excursion en car sur le thème des demeures nobiliaires avec la visite d’anciennes demeures de familles nobles célèbres. La plupart des manoirs et maisons de maître ont aujourd’hui été transformés en hôtel ou en propriété privée et ne peuvent être vus que de l’extérieur. La visite commence à Janowice et avec les ruines du château de Bolczow. On poursuit la visite vers Fischbach (Karpniki) et l’ancienne résidence du prince Guillaume de Hohenzollern. Ensuite direction Stonsdorf qui fut pendant des siècles la propriété de la famille von Reuss, en passant par Zillerthal-Erdmannsdorf (Myslakowice). À Bad Warmbrunn, promenade dans le parc thermal, puis direction Hermsdorf et Agnetendorf (Jagniatków) et retour vers Breslau (Wrocław). Déjeuner ensemble à l’hôtel Château Lomnitz. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. Jour 7 : Retour vers le Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out et départ vers Bolesławiec (Bunzlau en allemand), connue pour sa céramique, avec visite de la ville. Déjeuner ensemble dans le magnifique château de Kliczkow. À 14h30 au plus tard, départ vers l’aéroport de Berlin. Vol de retour Luxair vers le Luxembourg à 20h05. Prix par personne : en chambre double en chambre individuelle Billet opéra cat. 1 Breslau (Wrocław) Navette depuis le/jusqu’au domicile

1479 euros 1699 euros 50 euros 20 euros

Inclus dans le prix du voyage : Vol A/R Luxair Luxembourg/Berlin, taxes d‘aéroport, 1 nuitée avec petit déjeuner à Berlin à l´hôtel 4 étoiles Residenz**, 2 nuitées avec petit déjeuner à Dresde à l´hôtel 4 étoiles Westin Bellevue**, 3 nuitées avec petit déjeuner à Wroclaw à l´hôtel 5 étoiles Radisson Blu**, déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, guide local germanophone, accompagnateur de l´ACL. *Sous réserve de modifications / **ou similaire

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

ACL Voyages-Membres 2016

Hôtel Residenz Cet élégant hôtel 4 étoiles installé dans un édifice art nouveau de 1880 est situé dans une rue adjacente au Kurfürstendamm. L’intérieur est impressionnant avec ses hauts plafonds, ses éléments en stuc et ses sols de marbre.

Hôtel Westin Bellevue Cet hôtel 4 étoiles vous ouvre ses portes au milieu de jardins enchanteurs sur les rives de l’Elbe, juste en face du superbe pont Auguste qui mène au quartier baroque de Dresde. Le Semperoper et le Zwinger ne sont qu’à 10 minutes de marche.

Hôtel Radisson Blu L’hôtel 5 étoiles est situé dans Slowacki Park à seulement 10 minutes environ du marché principal de Breslau et à proximité directe du célèbre panorama de Raclawice.

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 Plus d‘informations www.acl.lu 41

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

Italie

LE MERVEILLEUX TYROL DU SUD 04-11 juin 2016

W

NE

Merano

Jour 1 : Voyage dans la vallée de Puster Service de navette depuis le domicile et vol spécial avec Luxair vers Bolzano dans l’après-midi. Accueil par le guide local et transfert vers l’hôtel à Gais bei Bruneck. À l’arrivée, attribution des chambres. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée. Jour 2 : Brunico et le Messner Mountain Museum Après le petit déjeuner, départ vers Brunico. L’après-midi, visite guidée de la vieille ville. Ensuite, temps libre et l’occasion d’un déjeuner individuel ou d’une balade en ville. L’après-midi, visite du Messner Mountain Museum Ripa au château de Brunico. L’ancienne résidence d’été des princes-évêques abrite la magnifique exposition permanente « Das Erbe der Berge » (l’héritage des montagnes). Vous pourrez ensuite prendre un moment de détente en sirotant un cappuccino au café du musée, tout en échangeant vos impressions sur la visite que vous venez d’effectuer. Retour vers l’hôtel. Dîner ensemble à l’hôtel ; nuitée.

ALLEMAGNE Munich

AUTRICHE

Lienz

Brunico Merano Bolzano

ITALIE

42

Bressanone Cortina d’Ampezzo

Jour 3 : Bressanone et le couvent de Novacella Après le petit déjeuner, départ vers l’une des plus anciennes villes du Tyrol, Bressanone, chef-lieu de la vallée de l’Isarco. La ville est connue pour son architecture médiévale presque intacte, sa superbe cathédrale avec son cloître, sa cour baroque et ses belles arcades. Cette balade guidée dans la ville vous donnera à voir des détails culturels et historiques à profusion. Après la pause de midi individuelle, départ vers le couvent de Novacella, dans région viticole la plus septentrionale au sud des Alpes dans le Tyrol du Sud. Le couvent appartient à l’ordre des chanoines de Saint Augustin. Après une courte balade, vous recevez, au cours d’une dégustation, des explications intéressantes sur les caves du couvent. Retour à l’hôtel. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée. Jour 4 : Lienz en Autriche Cette excursion vous emmène au Tyrol de l‘Est en Autriche. La ville de Lienz vous ouvre ses portes. Elle constitue depuis l’antiquité un important nœud de communication entre la Carinthie et le Tyrol du Sud. La visite guidée de la ville vous permettra de découvrir les principales curiosités de la ville.Après-midi libre. Ensuite, retour vers l’hôtel. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée. ACL Voyages-Membres 2016

Jour 5 : Journée libre Journée libre. Profitez de cette journée pour vous promener, vous faire chouchouter à l’espace bien-être de l’hôtel ou prenez part au programme d’animation hebdomadaire de l’hôtel. Tous les clients reçoivent la « Mobilcard Südtirol » qui donne un accès gratuit et illimité à tous les moyens de transport du Tyrol du Sud. Entamez votre excursion individuelle à bord des transports en commun, en direction de Bruneck, par exemple. Dîner ensemble à l’hôtel ; nuitée. Jour 6 : Merano Après le petit déjeuner, excursion dans la ville thermale de Merano, aussi connue pour son abondance florale. Avec votre guide, prenez le temps de flâner dans la ville. Vous disposez bien sûr aussi de temps libre. Profitez de l’ambiance italienne et du climat méditerranéen et visitez les principales attractions touristiques de la ville comme les longues ruelles à arcades, l’église paroissiale Saint Nicolas (visite de l’extérieur), les portes de la ville et la promenade thermale. Retour à l’hôtel et diner ensemble, nuitée. Jour 7 : Découverte des Dolomites et Cortina d’Ampezzo Après le petit déjeuner, partez avec votre guide local à la découverte des Dolomites. Vous voyagez au cœur de cette impressionnante région dont une partie est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un impressionnant paysage montagneux défile sous vos yeux. À Cortina d’Ampezzo, pause de midi individuelle et temps libre. Retour à l’hôtel, dîner ensemble à l’hôtel ; nuitée. Itinéraire prévu : Dobbiaco – Lac de Misurina – Cortina d’Ampezzo – Col de Falzarego (l’itinéraire peut être modifié sur place en fonction de la météo et d’autres éléments) Jour 8 : Retour vers le Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out. Temps libre et transfert vers l’aéroport de Bolzano. Vol spécial vers le Luxembourg avec Luxair et transfert vers le domicile.

Prix par personne: en chambre double en chambre individuelle

Ferien- & Wellnesshotel Windschar Au cœur de la vallée de Puster, à environ 5 km de Brunico, l’hôtel 4 étoiles Ferien- & Wellnesshotel Windschar, vous accueille dans un environnement paisible. L’hôtel confortable, géré de manière très personnelle, est composé d’un bâtiment principal, de deux bâtiments annexes reliés par un souterrain et d’un gîte situé à environ 80 m. Les 70 chambres sont agréablement décorées dans un style qui évoque les Alpes et sont équipées d’un bain ou d’une douche avec WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’un téléviseur, d’un coffre-fort, du WiFi (gratuit) et d’un balcon (certaines chambres). Entre autres installations, l’hôtel propose : réception, restaurant, bar, bibliothèque près du coin cheminée, un espace balnéaire de 700 m2 composé d‘une piscine couverte, d‘un sauna avec bain de vapeur, d‘une piscine extérieure et d‘une salle de fitness.

1479 euros 1619 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘à l‘aéroport de Luxembourg, Vol spécial Luxair Luxembourg - Bolzano - Luxembourg, taxes d‘aéroport, 7 nuitées avec demi-pension à l‘hôtel 4 étoiles Ferien- & Wellnesshotel Windschar (chambres dans la dépendance), cocktail de bienvenue, déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, guides locaux germanophones, accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg. Remarque : La taxe de séjour est de 1,30 euros par personne/nuit (situation 10/2015). Elle n’est pas incluse dans le forfait et doit être réglée directement par le client à l’hôtel.

RÉSERVATIONS : Hotline de l‘ACL : Tél.: 26 49 59-360 Lundi - Vendredi : 09.00 Uhr - 18.00 Uhr ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif.

*Sous réserve de modifications

Les conditions actuelles de ULT s’appliquent.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

43

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

Autriche

VIENNE ET LA WACHAU 16-20 juin 2016

W

NE ©WienTourismus Karl Thomas

Jour 2 : Journée des arts Aujourd’hui, vous partez sur les traces du peintre Friedensreich Hundertwasser. Visite de la maison de l’artiste (extérieur), le premier bâtiment entièrement conçu par ses soins. La zone piétonnière toute proche, ainsi qu’un petit passage commercial ont également été imaginés par l’artiste. Ensuite, visite de la maison de l’art (Kunst Haus) de Vienne qui abrite la seule exposition permanente d’œuvres de Hundertwasser. Vous pourrez y admirer pas loin de 300 de ses œuvres, estampes, tapisseries et autres modèles architecturaux axés sur l’écologie de projets réalisés ou non. Après-midi libre. Dîner en commun et nuit à l’hôtel.

ALLEMAGNE

Munich

Jour 1 : Luxembourg – Vienne Tôt le matin, vol Luxair vers Vienne. Accueil par le guide local et trajet vers le centre. Bref passage par l’hôtel pour le dépôt des bagages. De là, départ de la promenade guidée à l’intérieur de la ville. Vous visitez, outre la cathédrale Saint-Étienne, d’autres hauts lieux touristiques de Vienne. Bien entendu, les histoires concernant les Habsbourg ne manquent pas, comme l’origine des cafés viennois et la vérité sur la Sachertorte. Après le déjeuner pris en commun, vous disposez du reste de la journée. Retour individuel à l’hôtel, installation en chambre. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

Viennes

AUTRICHE

Jour 3 : Naschmarkt et Château de Schönbrunn Après le petit déjeuner, partez pour un voyage autour du monde. Laissezvous envoûter par les senteurs et les douceurs du Naschmarkt ! Ici, on trouve de tout : fruits et légumes, viande, poisson, pain et fromage. Mais également des produits d’épicerie fine comme le caviar d’Iran, des sushis, des huîtres et plus encore. Après le dîner, vous empruntez la fameuse Ringstrasse, agrémentée de curiosités marquantes, en direction du Château de Schönbrunn, ancienne résidence d’été des Habsbourg. Visite de l’intérieur de l’édifice et retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

ITALIE

44

ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Wachau Petit déjeuner à l’hôtel. Ensuite, excursion dans la Wachau, la plus belle partie de la vallée du Danube. La région, connue pour ses vins exceptionnels, est en outre l’une des plus anciennes régions historiques d’Autriche. L’abbaye bénédictine de Melk et son architecture baroque constituent le point d’orgue de la journée. La visite comprend entre autres les appartements impériaux, la salle de marbre, la bibliothèque mondialement connue, riche de 80 000 livres, ainsi que la collection d’ouvrages du 12ème siècle et la fresque du plafond peinte par Paul Troger. Dîner commun et départ en direction de la charmante petite ville de Dürnstein, avec ses ruines où, selon la légende, Richard Cœur de Lion aurait été emprisonné en 1193. Sur la route du retour vers Vienne, vous passez devant la ville de Krems. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. Jour 5 : Retour vers le Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out. Transfert vers l’aéroport et vol Luxair de retour vers Luxembourg à 13h15. ©Wien Tourismus MAXUM

Exemple de chambre

©NÖW Lois Lammerhuber

Prix par personne : en chambre double en chambre double à usage individuel

©WienTourismus Lois Lammerhuber

920 euros 1060 euros

Inclus dans le prix du voyage : Vol A/R Luxair Luxembourg/Vienne, taxes aéroport, 4 nuitées avec petit déjeuner à l´hôtel 4 étoiles Strudlhof (ou similaire), déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, guide local germanophone, accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg. *Sous réserve de modifications.

Un nombre minimum de participants devra être atteint avant le 15.03.2016 pour que le voyage ait lieu. ACL Voyages-Membres 2016

Hôtel Strudlhof L’hôtel 4 étoiles Strudlhof est proche du centre, juste à côté du musée Liechtenstein et à peine à quelques minutes de marche de la Ringstrasse et des principales attractions touristiques de la ville. L’hôtel dispose de 81 chambres modernes et aménagées de manière confortable : chambre avec bain/WC, sèche-cheveux, TV, minibar, coffre-fort et climatisation. Entre autres installations, l’hôtel propose : restaurant, bar, salle de fitness, bain turc, ainsi qu’un jardin d’environ 2000 m2 avec terrasse.

RÉSERVATIONS : Chez Voyages GLOBUS dans le Centre Commercial « Les Arcades » à Niederanven et par Tél.: 34 86 64 Plus d‘informations www.acl.lu 45

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

Portugal

BIENVENUE À PORTO 14-18 octobre 2016

Porto Aveiro Coimbra

PORTUGAL Lisbonne

46

Jour 1 : Trajet vers Porto Tôt le matin, vol Luxair pour Porto. Accueil par le guide local et trajet vers le centre. Après un court arrêt à l‘hôtel pour déposer les bagages, poursuite du trajet vers le centre-ville de Porto pour une balade. Vous découvrirez les principales curiosités touristiques de la ville, telles que la meilleure zone piétonnière commerciale de Santa Catarina et la cathédrale. Ensuite, retour à l‘hôtel pour la distribution des chambres. Après-midi libre. Le soir, départ de l‘hôtel à pied (env. 5 minutes) pour un dîner commun dans un restaurant à l‘ambiance « fado » typique. Après le dîner, retour et nuit à l‘hôtel. Jour 2 : Porto Après le petit déjeuner, départ de l‘hôtel avec le guide local à pied pour la visite de l‘église Saint François, le meilleur exemple de style baroque dans le nord du Portugal, ainsi que le palais de la Bourse. Vous profiterez ensuite d‘un trajet d‘environ 50 minutes sur le Douro à bord d‘un bateau typique, le « Rabelo ». Suite du parcours dans un tramway privé, le long du Douro, jusqu‘à l‘embouchure (Foz). Ici, le car vous attend pour la suite du trajet le long des plages de l‘Atlantique, de Porto au village de pêcheurs de Matosinhos. Déjeuner commun dans un restaurant de poisson. Ensuite, retour le long de la mer vers l‘Avenida da Boavista, l‘avenue de la mode, la plus chère et la plus exclusive de Porto. Visite du Musée Serralves situé à proximité. Ce dernier est logé dans un bâtiment dessiné par le célèbre architecte Álvaro Siza Vieira et est connu pour son art moderne et contemporain. Suite du programme avec la « Casa da Musica », une nouvelle salle de concert municipale. L‘architecture justifie à elle seule une visite ! Soirée libre et nuitée à l‘hôtel. Jour 3 : Aveiro et Coimbra Après le petit déjeuner, direction Aveiro. Cette ville est la „Venise du Portugal“. En particulier, les bateaux multicolores Moliceiro, les maisons au style Art-Nouveau et aux tons pastels et l‘atmosphère urbaine tranquille constituent un décor pittoresque. Des gondoles colorées, des lagunes naturelles, une architecture élégante du 19ème siècle et les traditionnelles rues pavées font de ce lieu un mélange d‘ancien et de nouveau. Vous avez du temps libre si vous souhaitez déjeuner. Ensuite, poursuite du trajet vers Coimbra. Vous visitez l‘université, l‘une des plus anciennes d‘Europe, avec une bibliothèque imposante au style baroque. Retour à ACL Voyages-Membres 2016

l‘hôtel. Le soir, départ de l‘hôtel en car pour dîner dans un restaurant typique à Ribeira. Après le dîner, retour et nuit à l‘hôtel. Jour 4 : Vallée du Douro Après le petit déjeuner, court transfert en car de l‘hôtel à la gare de S. Bento. Celle-ci est connue pour les murs recouverts d‘azulejos de son hall principal qui vous narrent les principaux faits historiques sur les habitants de Porto et leurs activités. Un train régional (places réservées) vous conduit le long du Douro et vous traversez la célèbre région de confection du Porto. Elle est unique au monde et a été déclarée patrimoine culturel mondial par l‘UNESCO en raison de ses paysages à couper le souffle. Le trajet se termine à Régua au bout de 2,5 heures environ. Le car vous attend pour rejoindre un domaine viticole privé (producteur de Porto) afin d‘y déjeuner. Après le déjeuner, suite du trajet vers Amarante – une petite ville connue pour ses pâtisseries aux oeufs. Temps libre pour découvrir la ville. Ensuite, retour vers Porto. Soirée libre et nuitée à l‘hôtel. Jour 5 : Retour au Luxembourg Après le petit déjeuner à l‘hôtel, transfert à l‘aéroport de Porto. Vol de retour Luxair vers le Luxembourg à 13h05.

Hotel Carris Porto Ribeira L‘hôtel 4 étoiles Carris Porto Ribeira est situé dans le quartier Ribeira, dans le centre historique de Porto, au sein d‘un bâtiment historique rénové avec vue sur le Douro. Les 90 chambres confortables disposent d‘une baignoire/ WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une télévision, d‘un mini-bar, d‘un coffrefort, du WIFI (gratuit) et de la climatisation. Entre autres installations, l‘hôtel propose : réception, restaurant, bar/café, salle de remise en forme.

Exemple de chambre

Prix par personne : en chambre double en chambre double à usage individuel

920 euros 1150 euros

Inclus dans le prix du voyage : Vol A/R Luxair Luxembourg/Porto, taxes d‘aéroport, 4 nuitées avec petit déjeuner à l‘hôtel 4 étoiles Hotel Carris Porto Ribeira (ou similaire), déroulement du voyage et des repas (sélection de boissons incluse) conforme au programme*, guide local francophone, accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg. *

RÉSERVATIONS : Chez Voyages GLOBUS dans le Centre Commercial « Les Arcades » à Niederanven et par Tél.: 34 86 64

Sous réserve de modifications.

Un nombre minimum de participants devra être atteint avant le 15.07.2016 pour que le voyage ait bien lieu. ACL Voyages-Membres 2016

Plus d‘informations www.acl.lu 47

EXCURSION DE PLUSIEURS JOURNÉES

Grèce – La Chalcidique

HÔTEL IKOS OLIVIA 10-17 mai 2016

W

NE

Hôtel et emplacement Dans une zone tranquille de Chalcidique, entre les péninsules de Cassandre et de Sithonie, non loin du petit village de pêcheurs de Gerakini se trouve l’hôtel IKOS Olivia. Oliviers et pins odorants offrent leur ombre à ce vaste domaine. L’hôtel IKOS Olivia incarne la symbiose parfaite entre design raffiné et élégance subtile, de quoi satisfaire le client le plus exigeant.

L’hospitalité méditerranéenne entre dans une nouvelle ère. Vacances all inclusive dans un luxueux hôtel 5 étoiles en Chalcidique, au sud de Thessalonique. Cet hôtel est la nouvelle adresse incontournable pour passer des vacances en formule tout compris de niveau supérieur.

CHALCIDIQUE IKOS Olivia

GRÈCE

Athènes

Équipement Le complexe hôtelier dispose de 5 restaurants, 4 bars ainsi que d’un ensemble de piscines, dont une piscine lagon avec un bar dans l’eau et une piscine principale de 450 m2. Des chaises longues et des parasols sont mis gratuitement à votre disposition sur la terrasse solarium et la plage. Bien-être et détente sont au rendez-vous au centre IKOS Spa équipé d’une salle de fitness. Le centre dispose de piscines intérieure et extérieure chauffées à remous, d’une zone détente, de salles de soin, d’un bain à vapeur, d’un sauna, d’un bain truc et d’un bain glacé. L’offre culinaire de l’hôtel IKOS Resort est particulièrement variée : grecque, asiatique, italienne ou française. Des chefs étoilés créent pour les quatre restaurants à la carte les mets les plus raffinés (réservation obligatoire). Et le service « Dine out » propose aux hôtes la découverte des meilleurs restaurants à proximité. Le service en chambre est disponible jour et nuit. Chambres Le complexe compte 295 chambres, suites juniors et bungalows à la décoration personnalisée, moderne et confortable. Les chambres sont toutes équipées comme suit : bain ou douche avec WC, sèche-cheveux, robe de chambre, téléphone, Smart-TV, lecteur CD/DVD, machine à café Nespresso, minibar, coffre fort, WiFi, climatisation. Remarque: Les diverses chambres se différencient en termes de grandeur, de situation, de vue et d’occupation maximale.

48

ACL Voyages-Membres 2016

Prix par personne : en chambre double Superieur en chambre double Superieur vue mer en junior suite panoramique en suite « One Bedroom » côté jardin en chambre individuelle Superieur Prix enfant (2-11 ans) avec deux adultes payant le plein tarif

1295 euros (max. 2 adultes + 1 enfant) 1370 euros (max. 2 adultes + 1 enfant) 1422 euros (max. 2 adultes + 2 enfants) 1545 euros (max. 2 adultes + 3 enfants) 1915 euros 580 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘à l‘aéroport de Luxembourg • Vol spécial Luxair Luxembourg - Thessalonique - Luxembourg (classe économique) • Taxes d’aéroport et supplément kérosène (situation 11/2015) • Transfert de l’aéroport à l’hôtel et retour • 7 nuitées à l’hôtel 5 étoiles IKOS Olivia en all inclusive dans la catégorie de chambre réservée • 4 restaurants à la carte (grec, asiatique, italien, français) • Service « Dine out » • Collations et gâteaux • Boissons alcoolisées locales et internationales et boissons non alcoolisées • Minibar dans la chambre (rempli chaque jour) • Service en chambre 24h/24 • Offre sportive étendue (tennis, fitness, divers sports nautiques) • Accès aux nombreux équipements du centre de bien-être • Accompagnement des voyageurs par ULT (nombre de participants minimum) Exemple de chambre

RÉSERVATIONS : Hotline de réservation de l‘ACL : Tel.: 26 49 59-360 Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00 L‘ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de l‘ULT s’appliquent. Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

49

EXCURSION DE PLUSIEURS JOURNÉES

Allemagne

STUTTGART ET L’AUTOMOBILE 06-07 mars 2016

EW

N

L’un ne va pas sans l’autre : Stuttgart et l’automobile. C’est ici que Wilhelm Maybach et Gottlieb Daimler ont développé le premier véhicule automobile à quatre roues. C’est aussi le fief de l’entreprise Porsche. La ville abrite également les deux musées automobiles les plus prestigieux au monde.

ALLEMAGNE Luxembourg Stuttgart Sindelfingen

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1

1.Tag: Luxemburg – Stuttgart Tôt le matin, service de navette depuis votre domicile vers le P&R Howald Sud. De là, départ vers 06h00 en car vers Stuttgart en passant par Pirmasens et Landau. Visite du musée Porsche. Le nouveau musée dans le paysage automobile et culturel de Stuttgart ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de bolides sportifs et offre une visite inoubliable. Le cheval cabré, emblème tant de la ville de Stuttgart que de Porsche, assure des sensations fortes à tous les visiteurs. Après la visite, déjeuner commun et tour de la ville. L’après-midi, visite du musée Mercedes-Benz. Sur 16 500 m2 de surface d’exposition, le visiteur voyage à travers le passé, le présent et l’avenir de la marque Mercedes-Benz. Ensuite, retour à l’hôtel et installation en chambre. Dîner ensemble à l’hôtel ; nuitée. Tag 2: Stuttgart – Sindelfingen – Luxemburg Après le petit déjeuner, check-out et temps libre. Déjeuner commun, départ vers Sindelfingen pour la visite de l’usine Mercedes-Benz. Vivez au plus près le parcours d’un véhicule à travers les diverses étapes de la production jusqu’à sa livraison. Retour vers le Luxembourg à travers le Palatinat, en passant par Landau et Pirmasens et service de navette vers le domicile. Prix par personne : en chambre double en chambre double à usage individuel

290 euros 315 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘au P&R Howald Sud, trajet aller/ retour en autocar jusqu´à Stuttgart, 1 nuitée avec petit déjeuner à l´hôtel 4 étoiles Maritim Stuttgart (ou similaire), déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, visites guidées en allemand. *Sous réserve de modifications.

Plus d´informations www.acl.lu 50

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. ACL Voyages-Membres 2016

Päi chtCroi ière 2016 vom 15.05. - 22.05.2016 Akropolis / Olymp

Venedig

Athen Katakolon

Kotor

Kotor

n

Santori

Bari Korfu Katakolon

€ 10952-17 J.)

Piräus/Athen

p.P.

Bari

Korfu

ab

r(

e Kind

295

Santorin

€

Santorin

der an Bord

M SC O R

C

made by

HESTR A

BESOIN D’ESPACE ? LOUEZ VOTRE VOITURE CHEZ NOUS ! ACL Voyages-Membres 2016

www.clubcar.lu

51

Automobile Club du Luxembourg

@ACL_LU

EXCURSION DE PLUSIEURS JOURNÉES

Italie

MILLE MIGLIA 2016 18-22 mai 2016

W

NE

L’Italie est sans conteste le pays des amoureux de belles mécaniques. Mais c’est également le pays de la Dolce Vita, du climat méditerranéen et des délices culinaires. Revivez l’ambiance du rallye des ancêtres Mille Miglia et admirez les merveilles du musée Ferrari de Maranello.

Luxembourg

ALLEMAGNE

SUISSE Como Brescia

Verona Maranello

ITALIE

52

Jour 1 : Luxembourg – Como Tôt le matin, service de navette depuis votre domicile vers le P&R Howald Sud. De là, départ vers 06h00 en direction de Thionville puis SaintAvold, petit déjeuner commun. Direction Strasbourg, puis Mulhouse et visite de la Cité de l’Automobile pour un retour dans l’histoire au niveau international. Outre la collection Schlumpf qui compte plus de 400 pièces, la grande salle retrace sur 17 000 m² l’histoire de l’automobile de 1878 à nos jours à travers 243 véhicules qui ont marqué leur époque. Après le déjeuner au restaurant du musée, départ vers Côme en passant par Lucerne. À l’arrivée, attribution des chambres. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée. Jour 2 : Brescia Après le petit déjeuner, départ vers Brescia. Journée-phare dans le programme, il sera question du légendaire Mille Miglia, le plus connu des rallyes d’ancêtres. Avec votre guide local, vous visitez la jolie ville de Brescia, les principales attractions touristiques et vous apprenez les détails de l’histoire du fameux rallye. Déjeuner commun et temps libre pour une découverte plus personnelle des lieux. Vivez les Mille Miglia en live : préparation des participants, ronronnement des moteurs au départ. Faites connaissance avec les participants. Début du rallye de 14h30 à 17h00. Ensuite, retour à l’hôtel et répartition des chambres. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée. Jour 3 : Maranello – Modena Aujourd’hui, après le petit déjeuner, en route pour la « Motor Valley », la partie de la plaine du Pô ainsi nommée entre Modène et Bologne. C’est ici que sont établies les usines cultes de Ferrari, Maserati, Lamborghini et Ducati. Départ vers Maranello, site de l’usine Ferrari et de l’écurie de Formule 1 du même nom. Visite du musée Ferrari qui vous plonge dans l’histoire de cette entreprise. Ensuite, direction Modène et visite guidée de la ville, notamment connue pour son « aceto balsamico », son vinaigre balsamique. Déjeuner commun et visite du musée Maserati dans l’après-midi. Visite de la collection privée d’ancêtres et dégustation de savoureux parmesans. Trajet retour vers Brescia et diner commun à l’hôtel, nuitée. ACL Voyages-Membres 2016

Jour 4 : Verona Après le petit déjeuner, excursion à Vérone, ville connue pour l’histoire d’amour la plus triste au monde. Visite guidée de la ville avec visite des principaux lieux et curiosités. Déjeuner commun et visite du musée Nicolis dans l’après-midi. Les pièces rassemblées ici par Luciano Nicolis sont véritablement incontournables, non seulement pour les inconditionnels de voitures anciennes, mais également pour quiconque s’intéresse à la technologie. Des voitures d’une valeur inestimable côtoient des motos, des vélos, des machines à écrire, des instruments de musique et même des avions. Une incursion dans l’histoire de la technique de la motorisation, ainsi que d’innombrables curiosités et souvenirs de diverses époques sont à découvrir ici. Retour vers Brescia. Dîner tous ensemble à l’hôtel ; nuitée.

Hôtel Como L’hôtel 4 étoiles Como et sa terrasse de toit vous accueillent avec piscine, bar et vue sur la colline environnante. L’hôtel se situe à environ 1 km du centre de Côme et à 20 min de marche des rives du lac.

Jour 5 : Brescia – Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out et départ. On passe à proximité de Milan, puis tunnel du Saint-Gothard vers Buochs. Déjeuner commun, suite du trajet vers Bâle, Strasbourg, puis Luxembourg avec transfert vers le domicile. Prix par personne : en chambre double en chambre individuelle

1065 euros 1295 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘au P&R Howald Sud, trajet aller/ retour en autocar jusqu´à brescia, 1 nuitée en demi-pension à l´hôtel 4 étoiles Como à Como (ou similaire), 3 nuitées en demi-pension à l´hôtel 4 étoiles NH Brescia (ou similaire), déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, guide local germanophone. *Sous réserve de modifications.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

NH Brescia L’hôtel 4 étoiles NH Brescia allie beauté de la nature et architecture historique pour de merveilleuses vacances en Italie. Il jouit d’une situation très centrale : environ 50 m de la gare, 100 m de l’arrêt métro « Stazione » et 10 min de marche du centre-ville. Toutes les attractions de la ville se trouvent à proximité.

Un conseil : Mille Miglia Night Tandis que les participants du rallye sont sur le chemin du retour, la ville de Brescia fête l’événement avec la Mille Miglia Night. Le samedi 21 mai au soir, groupes, orchestres et DJ font vibrer la ville de musiques diverses et variées. La fête pour tous !

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

53

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

© ORT Sud

Luxembourg

DÉCOUVERTE DE L’INDUSTRIE Mardi, 17 mai 2016

W

NE

Déroulement du voyage : Départ à 09h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. À l’arrivée, vers 10h00, visite guidée de l’ancienne mine à ciel ouvert « Giele Botter » reconvertie en zone naturelle de 100 hectares. Un sentier balisé permet de faire une agréable promenade dans un environnement naturel remarquable et la visite guidée explique la transformation de cette zone industrielle en lieu de protection de la nature. Après le déjeuner commun, départ à bord du train minier « Minièresbunn » entre Fond de Gras et Lasauvage et retour avec au programme une visite de la mine. Ensuite départ vers Belval, la reconversion des bassins industriels et l’un des plus importants projets de développement urbanistique en Europe. Visite accompagnée d’un guide local, explications relatives au projet, visite du quartier de la Terrasse des Hauts-Fourneaux et ascension du haut-fourneau avec une vue imprenable sur une grande partie des Terres Rouges. Retour et arrivée à Bertrange vers 19h30. Prix par personne : Adulte

© ORT Sud

115 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « City Vision ». • Visite guidée de l’ancienne mine à ciel ouvert « Giele Botter » • Repas de midi (barbecue, boissons non comprises) • Trajet à bord du train minier « Minièresbunn » et visite de la mine. • Visite guidée de Belval • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © ORT Sud 54

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

© J. Scherer

Luxembourg

TOUR DES TERRES ROUGES Dimanche, 05 juin 2016

W

NE

Déroulement du voyage : Départ à 08h30, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 09h15 et visite du musée national des mines de Fer de Rumelange (environ 1h30). Ensuite, visite d’une mine. On atteint le fond après environ 20 min à bord d’un train minier. Les galeries sont ensuite visitées à pied. La température y est de plus ou moins 10°C toute l’année. Après le déjeuner commun, la visite se poursuit vers Pétange. À 14h15, embarquement à bord du train 1900 (env. 25 min) vers Fond-de-Gras, visite guidée et trajet retour vers Pétange à bord de la locomotive à vapeur. Trajet retour et arrivée à Bertrange vers 18h30. Prix par personne : Adulte Enfant de 5-11 ans (inclus)

89 euros 64 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar deluxe • Visite guidée du Musée national des Mines de Fer de Rumelange • Repas de midi (boissons non comprises) • Aller et retour à bord du train 1900 en 1ère classe de/vers Pétange • Visite guidée à Fond-de-Gras • Accompagnateur de l’ACL Remarque : Vêtements chauds et chaussures stables sans talons sont indispensables. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 © mnm ACL Voyages-Membres 2016

Plus d‘informations www.acl.lu 55

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

©CNARomain Girtgen

Luxembourg – Parc naturel de l’Our

CLERVAUX, HEINERSCHEID & MUNSHAUSEN Samedi, 18 juin 2016

Déroulement du voyage : Départ 0à 8h30, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Vers 09h20, possibilité d’embarquement à Ettelbrück, parking Deichwiesen.

W

NE

À l’arrivée à Clervaux, vers 10h00, visite guidée de l’exposition « Family of Man » d’Edward Steichen (env. 1h30). Déjeuner commun suivi de la visite de la Brasserie « Ourdaller » à Heinerscheid avec dégustation. Ensuite, départ vers le Tourist Center Robbesscheier de Munshausen. Arrivée vers 15h15. Ici, tous les sens sont en éveil pour apprendre comment on vivait et travaillait autrefois au Luxembourg. Après la visite d’environ 2h30, retour vers le point de départ. Retour à Ettelbrück vers 18h45 et à Bertrange vers 18h30. Prix par personne : Adulte Enfant de 6-11 ans (inclus)

© Robbesscheier

86 euros 55 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar deluxe • Visite guidée de l’exposition « Family of Man » à Clervaux • Repas de midi (menu du jour, boissons non comprises) • Visite guidée de la brasserie « Ourdaller » de Heinerscheid. • Entrée pour le Tourist Center Robbesscheier de Munshausen • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 © Robbesscheier 56

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

Luxembourg

DÉCOUVERTE DU LAC DE LA HAUTE-SÛRE Jeudi, 21 juillet 2016

W

NE

Déroulement du voyage : Départ à 08h00, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Vers 08h45, possibilité d’embarquement à Ettelbrück, parking Deichwiesen. À l’arrivée, vers 09h30, visite guidée de la station de traitement des eaux (SEBES) d’Esch-sur-Sûre (SEBES). Après le déjeuner commun, visite de l’ancienne draperie devenue depuis 1992 le centre du Parc naturel et qui héberge depuis lors le centre d’accueil avec une exposition interactive sur le Parc naturel, un point de vente de produits régionaux, ainsi qu’un musée sur la transformation de la laine en drap (filature, tissage, apprêtage). Vers 16h00, promenade à bord du bateau solaire sur le lac de la Haute Sûre (env. 2h). Explications intéressantes concernant la flore, la faune, la protection de l’eau potable et l’histoire du lac de retenue et de la région environnante. Retour vers le point de départ. Retour à Ettelbrück vers 18h45 et à Bertrange vers 19h30. Prix par personne : Adulte

77 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « City Vision » • Visite guidée du SEBES à Esch-sur-Sûre • Déjeuner 3 services (boissons non comprises) • Visite de l’ancienne draperie d’Esch-sur-Sûre • Promenade sur le lac de retenue à bord du bateau solaire • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © Tuchfabrik ACL Voyages-Membres 2016

Plus d‘informations www.acl.lu 57

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

© Ricciaus Frënn

Luxembourg & la région frontalière

DÉCOUVERTE DE L’ÉPOQUE ROMAINE Jeudi, 01 septembre 2016

W

NE

Déroulement du voyage : Départ à 08h30, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Possibilité d’embarquement vers 08h45 au P&R Howald. À l’arrivée vers 09h15, visite guidée du centre de documentation de Dalheim (env. 2h) : La petite ville de Ricciacum est le plus important site archéologique de l’époque romaine au Grand-Duché et le vicus gallo-romain compte parmi les sites les mieux étudiés du nord de la Gaule. L’édifice le plus spectaculaire et le mieux conservé est le théâtre, qui à ce titre fait figure d’exception dans la Grande Région. Ensuite départ vers Grevenmacher-Potaschberg, où s’élevait jadis un imposant monument funéraire dont seules quelques parties ont été reconstruites aujourd’hui. Après le déjeuner commun, départ en direction de la région frontalière. Vers 15h00, début du tour intitulé WeinkulTour sur le thème « Les Romains, le vin et la pierre » et la commune viticole d’Igel avec des informations concernant la vie quotidienne au temps des Romains, leur culture viticole et la géologie. Retour vers le point de départ. Retour au P&R Howald vers 18h00 et à Bertrange vers 18h15. Prix par personne : Adulte

95 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « City Vision » • Visite guidée du théâtre et du vicus de Ricciacum à Dalheim • Déjeuner 3 services (boissons non comprises) • Promenade guidée « Les Romains, le vin et la pierre » autour d’Igel • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © Ricciaus Frënn 58

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

Luxembourg

DÉCOUVERTE GOURMANDE Dimanche, 04 septembre 2016

W

NE

18h00 - 18h50 : Entrée I Balade en bateau Remich – Wormeldange à bord du MS « Princesse Marie Astrid » Le Riesling se marie au foie gras et au risotto à la pomme 19h00 - 19h45 : Entrée II « Domaine Mathes » à Wormeldange (démonstration culinaire) Saucisse de Morteau en brioche 20h15 - 21h00 : Plat principal « Casino2000 » à Mondorf, Restaurant gourmet « Les Roses » Kallef´s Mignon mol anescht 21h15 - 22h00 : Dessert Restaurant « De Jangeli » à Mondorf-les-Bains Coulis de baies aromatisé aux fines herbes, gratiné au Crémant luxembourgeois dans son enveloppe croquante ACL Voyages-Membres 2016

Déroulement du voyage : Suivez-nous pour un voyage de découverte culinaire à travers le Luxembourg pour le plus grand plaisir de vos papilles. À bord d’un car de luxe, vous vous déplacez d’un « point gourmet » à un autre. Pendant le trajet, vous recevez d’intéressantes informations concernant la région et le restaurant qui constitue l’étape suivante. Une sortie conviviale et une excellente occasion de passer des heures « savoureuses » en excellente compagnie. Afin de vous permettre de profiter au maximum de cette journée de dégustation, nous vous proposons un service de navette pour une prise en charge depuis votre domicile. Un minibus vous dépose au point de rendez-vous et vous reconduit chez vous le soir.

Prix par personne : Adulte

199 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Navette depuis le/jusqu‘au domicile • Voyage en autocar deluxe • Balade à bord du MS « Princesse Marie Astrid » • Menu 4 services composé de 2 entrées, plat principal et dessert • Apéritif • Accord mets-vin et eau inclus pour les entrées et le plat principal • Dessert accompagné de café ou de thé et d’un pousse-café • Guide luxembourgeois • Accompagnateur de l’ACL Remarque : Accès au Casino 2000 interdit aux moins de 18 ans. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations www.acl.lu 59

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

Luxembourg – Parc naturel de l’Our

VIANDEN & ENSCHERANGE Lundi, 10 octobre 2016 Déroulement du voyage : Départ à 08h30, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Vers 09h20, possibilité d’embarquement à Ettelbrück, parking Deichwiesen.

W

NE

À l’arrivée, vers 10h, visite guidée de la centrale de pompage de Vianden (env. 2h). Déjeuner commun et visite guidée du château de Vianden (env. 1h30). Départ vers Enscherange et, vers 16h00, visite du « Rackésmillen », le plus ancien moulin à eau du Luxembourg. Après la visite, retour vers le point de départ. Retour à Ettelbrück vers 17h45 et à Bertrange vers 18h30. Prix par personne : Adulte Enfant de 6-11 ans (inclus)

85 euros 63 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar deluxe • Visite guidée de la station de pompage de Vianden • Repas de midi (boissons non comprises) • Visite guidée du château de Vianden • Visite du « Rackésmillen », le moulin à eau d’Enscherange • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 © smillen 60

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ACCOMPAGNÉE

© D’Millen a.s.b.l.

Luxembourg

SUR LES TRACES DES CONTREBANDIERS Vendredi, 21 octobre 2016

W

NE

Déroulement du voyage : Départ à 14h00, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Vers 14h15, possibilité d’embarquement à Kopstal. À l’arrivée, vers 14h45, visite guidée du Vitarium de Roost (env. 2h). La visite du Vitarium, univers interactif sur le thème du lait, est intégrée dans une spectaculaire présentation multimédia optique et didactique. On reçoit beaucoup d’informations concernant la production du lait, ancienne et moderne, ainsi que sur les sciences naturelles en général. Vers 16h45, départ vers Beckerich. La forêt devient hautlieu de la contrebande ! Les anciens chemins à la frontière belgo-luxembourgeoise témoignent de nombreuses histoires, anecdotes et du destin de la population pour qui la contrebande s’est parfois révélée nécessaire, voire vitale. La balade de difficulté moyenne dure environ 3 heures. Ensuite, repas du soir à base de spécialités régionales et retour vers le point de départ. Retour à Kopstal vers 23h00 et à Bertrange vers 23h15. Prix par personne : Adulte

109 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « City Vision » • Visite du Vitarium de Roost/Bissen • Balade des contrebandiers à Beckerich • Dîner 3 services (boissons non comprises) • Accompagnateur de l’ACL © Vitarium

Remarque : Une bonne condition physique, de bonnes chaussures et des vêtements adaptés aux conditions climatiques sont requis ! Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu. Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © D’Millen a.s.b.l. ACL Voyages-Membres 2016

Plus d‘informations www.acl.lu 61

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Le plus grand salon nautique international du monde

boot 2016 Samedi, 23 janvier 2016 « Un plongeon à 360 º dans les sports aquatiques » – avec son offre exhaustive en sports aquatiques, le salon « boot 2016 » de Düsseldorf est un événement unique au monde. Les divers halls d’exposition sont autant d’aperçus de différents univers : du centre de voile à la sphère touristique en passant par le Beach World. Au fil des halls, les visiteurs reçoivent ainsi des concentrés d’informations et se divertissent. Déroulement du voyage : Départ à 06h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller. Arrivée vers 10h00 au Salon « boot 2016 » à Düsseldorf. Départ pour le Luxembourg vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h00. Prix par personne : Adulte Enfant* jusqu’à 12 ans (inclus) Élève à partir de 13 ans

74 euros 64 euros 69 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon „boot 2016“ *

Les enfants doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par Tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations www.acl.lu 62

ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Pour les amateurs de véhicules classiques

TECHNO CLASSICA Samedi, 09 avril 2016

Le salon « Techno-Classica » d’Essen est le rendez-vous mondial incontournable des amateurs de voitures anciennes, de l’automobile classique et de prestige, de sports automobiles, des motos, des pièces détachées et de la restauration. Plus de 1000 exposants de diverses nations présentent des voitures anciennes et des voitures de collection de classe mondiale, ainsi que de nombreux véhicules du secteur du luxe. Des officines de restauration du monde entier proposent également des pièces détachées d’origine, des miniatures, des outils ou des accessoires. Déroulement du voyage : Départ à 06h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 09h30 au parc des expositions d’Essen. Visite du salon « TechnoClassica ». Départ pour le Luxembourg vers 18h30. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour. Arrivée à Bertrange vers 22h00. Prix par personne : Adulte Enfant jusqu’à 11 ans (inclus)

75 euros 65 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « Travel Vision » • Croissant à l’aller • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour • Entrée pour le salon « Techno-Classica »

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

63

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Vélofolies

2016

Vélofolies

LES GRANDES CLASSIQUES Dimanche, 17 avril 2016

Amstel Gold Race autour de Maastricht – Dimanche, 17 avril 2016 Suivez 3 passages du peloton dans la montée du Cauberg et les moments décisifs sur écran géant. Une course pour les puncheurs comme Philippe Gilbert, Valverde ou la révélation de la saison 2015, Julian Alaphilippe? Retour à 17h30 après la remise des prix et arrivée à Luxembourg en soirée. Départ: Mondorf: 05h50 / ACL Bertrange: 06h30 / Steinfort frontière: 07h00

Mercredi, 20 avril 2016 Dimanche, 24 avril 2016

W

NE

La Flèche Wallonne (B) – Mercredi, 20 avril 2016 Ne manquez pas l’ascension finale de la Côte de Huy ou Kim Kirchen dominait ses adversaires en 2008 et ou Andy Schleck finissait 2e en 2009! Retour à 17h00 après la remise des prix et arrivée à Luxembourg en soirée. Départ: Mondorf: 06h20 / ACL Bertrange: 07h00 / Steinfort frontière: 07h30 Liège – Bastogne – Liège (B) „La Doyenne“ – Dimanche, 24 avril 2016 Nous assisterons au passage de nos coureurs favoris dans la montée d’Houffalize ainsi qu’à l’arrivée à Ans, précédé par le suivi de la course sur écran géant. Une nouvelle occasion pour Bob Jungels de se montrer à l’aise dans son nouveau maillot Etixx Quick-Step? Retour à 17h30 après la remise des prix et arrivée à Luxembourg en soirée. Départ: Mondorf: 07h30 / ACL Bertrange: 08h10 / Steinfort frontière: 08h45 Prix par personne et départ : Adulte Enfant jusqu’à 13 ans (inclus)

35 euros 25 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar deluxe

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RÉSERVATIONS : Chez Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par Tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations www.acl.lu

64

ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Excursion en famille

EUROPA-PARK Samedi, 30 avril 2016

Europa-Park, l’un des parcs de loisirs et d’aventures les plus beaux d’Allemagne, est aussi l’un des plus visités. Voyagez à travers toute l’Europe, profitez du « plaisir sans frontières » et faites le plein de surprises et d’adrénaline. Laissez-vous entraîner dans un autre monde ! Plus de 100 attractions et spectacles de rêve, 12 grands huit et 13 quartiers associés à un pays européen séduiront même les plus sceptiques. Déroulement du voyage : Départ à 06h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Une fois arrivés à destination, vers 10h00, vous passerez dans le parc une journée inoubliable en famille. Départ pour le Luxembourg vers 19h00. Arrivée à Bertrange vers 22h30. Prix par personne : Adulte Enfant de 4-11 ans (inclus) Enfant jusqu’à 3 ans (inclus)

85 euros 75 euros GRATUITS

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « Travel Vision » • Billet d’entrée 1 jour à Europa-Park

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

65

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Mayence

ZDF-FERNSEHGARTEN Le ZDF - Fernsehgarten est l’un des shows télévisés les plus populaires d’Allemagne. L’émission de divertissement essentiellement composée d’intermèdes musicaux et de shows est retransmise en direct des locaux du centre émetteur de ZDF. Alors que des milliers de téléspectateurs regardent le ZDF - Fernsehgarten chez eux, vous pouvez y assister en live !

Dimanches, 08 et 29 mai 2016

Déroulement du voyage : Départ à 06h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée à Mayence vers 09h00. Le ZDF - Fernsehgarten commence à partir de 11h00. Fin du show vers 13h15. Vous vous rendez ensuite au centre-ville de Mayence avec ses placettes tranquilles, ses immeubles restaurés avec goût et ses églises baroques somptueuses. Tout cela confère à la vieille ville son caractère charmant et agréable. Derrière des façades rococo et dans des maisons bourgeoises baroques, vous pourrez dénicher des boutiques élégantes, des cafés et des caves à vin. Départ pour le Luxembourg vers 16h15. Arrivée à Bertrange vers 18h45. Prix par personne : Adulte Enfant jusqu’à 11 ans (inclus)

79 euros 69 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « Travel Vision » • Box petit déjeuner à l‘aller • Visite du ZDF -Fernsehgarten (place assise)

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © Ierchenberg 66

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

© Hockenheim-Ring GmbH

Formule 1

HOCKENHEIM Dimanche, 31 juillet 2016 Le crissement des pneus et le grondement des moteurs, des pilotes téméraires qui prennent des risques pour gagner une course, c‘est ça la Formule 1 ! Assistez-y en direct à l‘occasion du Grand Prix automobile d‘Allemagne disputé sur le circuit d‘Hockenheim. Imprégnez-vous de cette atmosphère exceptionnelle. Le son des moteurs puissants de 800 CV vous donnera la chair de poule et accélèrera vos pulsations cardiaques. Vibrez avec la foule pour savoir qui remportera des points cruciaux pour le championnat du monde et admirez les prouesses des pilotes prêts à tout pour gravir au final les marches du podium.

© Hockenheim-Ring GmbH

Déroulement du voyage : Départ à 05h15 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée sur le circuit à 08h30 environ. Temps libre jusqu’à 17h30. A la fin de la course, départ pour le Luxembourg. Arrivée à Bertrange vers 20h45. Prix par personne : Adulte Enfant jusqu’à 15 ans (inclus)

309 euros 129 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « Travel Vision » • Ticket pour la journée du dimanche dans la catégorie 5, Tribune Nord B

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

67

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Le spectacle moto

INTERMOT COLOGNE Samedi, 08 octobre 2016

W

NE

L’INTERMOT Cologne est la plus importante foire internationale rassemblant les motos, les rollers et les vélos électriques. C’est l’événement à ne pas manquer pour connaître toutes les tendances en matière de mobilité électrique sur deux-roues. Tous les 2 ans, plus de 1000 exposants présentent une large gamme de deux-roues motorisés avec des collections actuelles assorties de tendances et d’offres de services. Un programme varié sur le thème des deux-roues et de la mobilité électrique complète l’offre de l’INTERMOT de Cologne. Déroulement du voyage : Départ à 07h00 du matin, sur le parking de l´ACL à Bertrange. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l´aller. Arrivée vers 10h00 au parc des expositions de Cologne. Visite du salon « Intermot ». Départ pour le Luxembourg vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h00. Prix par personne : Adulte Enfant jusqu`à 11 ans (inclus)

65 euros 55 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar „First-Class • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l´aller • Entrée pour le salon INTERMOT Cologne Remarque : Veuillez noter que les achats privés ne sont pas possibles lors de cette foire.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l´ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les agences de Voyage Emile Weber et par Tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations www.acl.lu 68

ACL Voyages-Membres 2016

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

Tuning, sports, motos et voitures d’époque

ESSEN MOTOR SHOW 2016 Samedi, 03 décembre 2016

Le « Essen Motor Show 2016 », un événement à la classe incomparable. Un grand nombre de nouveaux modèles, des célébrités du sport automobile et de la télévision. Comme chaque année, le salon est placé sous le signe du sport automobile et de l’automobile sportive : voitures et motos d’exception, expositions spéciales, offre incroyable de pièces de tuning, spectacles et action à foison... Autant d’atouts pour séduire les visiteurs. Déroulement du voyage : Départ à 06h30 du parking de l’ACL à Bertrange. Petit en-cas à bord. Arrivée vers 10h00 au parc des expositions d’Essen ; visite du salon « Essen Motor Show 2016 ». Départ pour le Luxembourg vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h30. Prix par personne : Adulte Enfant* jusqu’à 13 ans (inclus)

75 euros 65 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon « Essen Motor Show 2016 » *

Les enfants doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par Tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

69

EXCURSION D’UNE JOURNÉE

© Johannes Paesler

Mannheim

MARCHÉ DE NOËL Samedi, 10 décembre 2016

A Mannheim, vous pourrez visiter deux marchés de noël, autour du Château d’eau (Friedrichsplatz) et sur la place des Kapuzinerplanken. Ils se situent à moins de 500 m l’un de l’autre et pourront vous servir de point de départ pour une séance shopping en centre-ville. Vivez une ambiance de Noël incomparable.

Déroulement du voyage : Départ à 07h00 du matin, sur le parking de l´ACL à Bertrange. Arrivée à Mannheim vers 10h00. Après l´arrivée, la journée est libre. Départ pour le Luxembourg vers 18h30, arrivée à Bertrange vers 21h45. Prix par personne : Adulte Enfant jusqu´à 11 ans (inclus)

52 euros 42 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « Travel Vision »

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS : Dans toutes les 21 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50 © Johannes Paesler 70

Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

C’est la chaussure qui fait le champion

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

C’est l’assurance qui fait la voiture

Votre nouvelle voiture, tout comme vos chaussures, vous permet de vous déplacer aisément et souligne votre style et votre besoin de liberté ! -

Grâce aux formules ‘Performance’, ‘Confort’ et ‘Sécurité’, besoins personnels, vos moyens et votre voiture.

-

, c’est une couverture ultra-complète qui vous permet d’opter pour une garantie Casco sans Malus, des services d’assistance 24 heures sur 24 et le paiement par mensualisation gratuite.

-

Profitez en plus de rabais exceptionnels : rabais de bienvenue pour tout nouveau client, rabais de pluralité jusqu’à 100.- € par voiture lors du regroupement de vos contrats d’assurances.

s’adapte à vos

, c’est votre choix de qualité ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au tél. 47 61-1.

lalux – meng Versécherung ACL Voyages-Membres 2016

71

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu

VOYAGE INDIVIDUEL

Bad Peterstal-Griesbach (Forêt-Noire)

FLAIR HÔTEL ADLERBAD Offre valable toute l‘année 2016 Découvrez l’ambiance si particulière de l’hôtel Adlerbad en vous accordant un peu de répit loin du quotidien. La gestion familiale de cet hôtel vous garantit le calme et la tranquillité dont vous avez besoin pour apprécier pleinement vos journées de repos. Venez apprécier le paysage absolument sublime de la Forêt-Noire à l’occasion de balades à pied ou à vélo, découvrez notre offre bien-être et ne passez surtout pas à côté des délices culinaires que vous réservent notre cuisine et notre cave.

Berlin

ALLEMAGNE Luxembourg

Bad PeterstalGriesbach

72

Hôtel et emplacement Cet hôtel à l’ambiance familiale avec un bâtiment principal et une annexe se trouve à la lisière de la forêt de Griesbach. Les amoureux de la nature trouveront des conditions idéales dans les environs de Peterstal-Griesbach. 300 kilomètres de chemins bien balisés et des vues incroyables : la région autour de Peterstal-Griesbach est un véritable paradis pour les randonneurs. C’est la raison pour laquelle cet établissement reçoit régulièrement le label « Wanderbares Deutschland » (Randonnée Allemagne).

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurants, terrasse (en fonction de la saison), jardin d’hiver, ascenseur, fontaine privée du Sauerbrunnen, oasis de vitalité et sauna finlandais, bassin hydrothérapeutique, espace de détente. Massages, soins, solarium, baignoire de balnéothérapie à l’eau froide et salle de sport (accès payant), navettes vers les différents points de départ de randonnées (payantes), places de stationnement juste à côté de l’hôtel, parking (6 euros/jour). Chambres Les 25 chambres associent parfaitement tradition et confort. Elles sont toutes décorées différemment avec un grand soin apporté au détail. Toutes les chambres disposent par ailleurs d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI (accès payant), d’un balcon pour certaines (supplément). ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait Épicurien de l’ACL: • 4 nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu 5 services au choix pour le dîner (demi-pension) • Un repas « à la carte » en demi-pension • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace de détente • Un massage aux huiles aromatiques de 30 minutes • Un bain crème à l’huile d’onagre • Conseils d’excursion • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel

Inclus dans le forfait Randonneur de l’ACL : • 7 nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu 5 services au choix pour le dîner (demi-pension) • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace de détente • Conseils d’excursion et descriptions des tours pour vos randonnées • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel

Petits plus de l’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » par chambre • Bon pour un café et un gâteau au jardin d’hiver • Utilisation du WIFI

Petits plus de l’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Massage relaxant de 30 minutes • Navette quotidienne vous amenant aux points de départ des randonnées • Deux collations • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » au départ • Utilisation du WIFI

Prix par personne : Chambre ind. sans supp. ! en chambre double standard 292,00 euros en chambre individuelle standard 292,00 euros en chambre double confort 324,00 euros

Prix par personne : Chambre ind. sans supp. ! en chambre double standard 416,50 euros en chambre individuelle standard 416,50 euros en chambre double confort 472,50 euros

supplément chambre avec balcon

supplément chambre avec balcon

10 euros/jour

10 euros/jour

Remarque : Il y a en Allemagne une taxe touristique. Elle doit être réglée directement par le client à l’hôtel et est de 1,75 € par personne/nuit.

Restaurant Flair Hôtel Adlerbad

Exemple de chambre standard avec balcon

Restaurant

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +49 7806 98930 E-Mail: hotel@adlerbad.de Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

73

VOYAGE INDIVIDUEL

Hambourg

LINDNER PARK-HÔTEL HAGENBECK Offre valable toute l‘année 2016 Hambourg offre une attraction très particulière : le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier. Au milieu d’une architecture exotico-coloniale, partez pour une expédition aussi fantastique qu’authentique dans de lointains continents et découvrez l’harmonie parfaite de la nature et de la technologie. Les perspectives extraordinaires dans l’hôtel et le mélange particulier d’animaux, de parc et de culture de Hagenbeck font du Lindner Park-Hôtel Hagenbeck une destination aventure inoubliable tout au long de l’année. Votre expédition sera forcément une réussite !

Hambourg Berlin

Hôtel et emplacement Le 4 étoiles Superior Lindner Park-Hôtel Hagenbeck, premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, se trouve juste à côté du zoo et de l’aquarium tropical Hagenbeck – l’oasis verte de Hambourg – et à 6km seulement du centre-ville. La station de métro « Hagenbecks Tierpark » n’est qu’à 150m environ de l’hôtel et vous permet de rejoindre sans changement le Jungfernstieg en 10 minutes environ ou la gare centrale en 15 minutes. La maison est à proximité des grands axes de transport et est donc accessible aussi bien en voiture qu’en avion et en train. Équipement Réception, hall d’entrée, restaurant avec cuisine ouverte, bar/lounge, terrasse (selon la saison), espace Lindner fit & well avec 2 saunas, hammam et espace de détente, salle de sport, parking (payant). Chambres L’ascenseur aux allures de cabines de bateau entraîne les hôtes dans des steppes lointaines et des zones de jungle tropicale. Les 158 chambres et suites spacieuses de différentes catégories sont décorées dans un style africain ou asiatique suivant l’étage où elles se trouvent. Des bruits, des odeurs, des jeux de lumière, des bois sombres, des accessoires sculptés et des tissus colorés rendent d’autant plus palpable le monde des continents lointains. Les chambres confortables Business Class (environ 29m²) annoncées dans le forfait de l’ACL offrent une meilleure vue que les chambres Economy et disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone RNIS avec boîte vocale, d’une télévision, d’un minibar, d’un coin thé/café, d’un coffre-fort pour ordinateur portable avec prise de courant, d’Internet (WIFI) et d’une climatisation. Restaurant Augila

ALLEMAGNE Luxembourg

74

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait ACL : • Deux nuitées en chambre double exclusive de la Business Class dans le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, avec petit déjeuner copieux et bio • Utilisation de l’espace arctique Lindner fit & well • Une grande bouteille d’eau minérale par chambre à l’arrivée • Billet d’entrée (pass 1 jour) pour le Tierpark Hagenbeck • Hamburg Card 1 jour, plan de la ville inclus • Utilisation de l‘internet (WIFI) • Place de stationnement dans le garage souterrain de l’hôtel pour toute la durée du séjour Prix par personne : En chambre double En chambre double à usage individuel

169,50 euros 269,00 euros

Y compris la TVA au taux actuellement en vigueur et la taxe sur la culture et sur le tourisme de la ville de Hambourg. Remarque : Nuitée et petit-déjeuner gratuits pour les enfants jusqu’à 12 ans ! Ils sont également compris dans la Hamburg Card Adulte. Ils ne devront payer que leur entrée au zoo.

Exemple de chambre Business Class

© Lutz Schnier

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +49 40 800808470 E-Mail: verkauf.hagenbeck@lindner.de fit & well

ACL Voyages-Membres 2016

Plus d‘informations www.acl.lu 75

VOYAGE INDIVIDUEL

Bagnoles-de-l’Orne

B’O COTTAGE RÉSIDENCE 13 février 12 novembre 2016

La ville thermale de Bagnoles-del‘Orne est nichée dans une oasis de verdure en Normandie, au cœur d‘une forêt. La résidence de vacances b`o cottage, inaugurée en 2013, de style anglo-normand avec éléments de la Belle Epoque, se situe à 10 minutes à pieds du centre villle.

NORMANDIE

Luxembourg Paris

Bagnolesde-l’Orne

Hôtel et emplacement Bagnoles de l’Orne avec son lac, ses jolis jardins, son château (la mairie actuelle) et son quartier au style Belle Époque, offre de nombreuses possibilités de divertissement pour les grands et les petits. La résidence b`o cottage labellisée 4 étoiles, inaugurée en 2013, n’est qu’à 10 minutes à pieds du centre-ville. Elle se situe au coeur d‘un grand parc de 25 hectares. Le Mont-Saint-Michel et les plages du Débarquement sont à 1 heure en voiture. Équipement Réception, salle de petit déjeuner, restaurant, bar, vente à emporter, club enfants (en fonction des saisons et en français), zone bien-être avec piscine couverte, hammam, bassin enfants et terrasse solarium (en fonction des saisons), spa (payant), location de vélos, parking, navette vers le centre-ville (gratuite). Chambres Le bâtiment dispose de 158 logements à la décoration moderne associée à des éléments traditionnels. Les studios (env. 26 m²) disposent d’un espace combiné vie/nuit avec canapé-lit, d’un bloc-cuisine avec ustensiles, d’un micro-ondes et d’un réfrigérateur, douche/WC, TV, WIFI, balcon ou terrasse dans la majorité des logements. Les appartements (env. 39 m²) disposent d’un espace combiné vie/nuit avec canapé-lit, d’une chambre séparée, d’un bloc-cuisine avec ustensiles, d’un microondes et d’un réfrigérateur, douche/WC, TV, WIFI, balcon ou terrasse dans la majorité des logements. Exemple de chambre

FRANCE

76

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait de l‘ACL: • Nuitées en fonction du nombre et de la catégorie réservés (arrivée possible tous les jours, pas de durée minimale imposée) • Lits préparés • 1 serviette et 1 peignoir par personne • 1 tapis de bain par salle de bains • Nettoyage final (sauf bloc-cuisine et vaisselle) • Alimentation (eau et électricité) • WIFI gratuit partout • Utilisation des piscines enfants et bien-être, du hammam • Club enfants (week-ends et vacances scolaires françaises ainsi que jours fériés) • Parking (en fonction des disponibilités) Prix par appartement/ nuitée

13.-19.02., 05.-25.03., 02.-15.04., 21.05.-01.07., 27.08.-09.09., 15.-21.10., 05.-10.11.2016

20.02.-04.03., 26.03.-01.04., 16.04.-04.05., 08.-20.05., 02.-29.07., 10.09.-14.10., 22.10.-04.11., 11.-12.11.2016

05.-07.05., 30.07.-26.08. 2016

Studio type Bouleau

(max. 2 personnes)

semaine* Week-end, jour férié**

39 euros 52 euros

55 euros 75 euros

84 euros 105 euros

62 euros 81 euros

78 euros 102 euros

116 euros 142 euros

Appartement type Douglas (max. 4 personnes)

semaine* Week-end, jour férié**

14.-22.05.2016 : moins 5 % 22.-26.06.2016 et 01.-16.09.2016 : moins 15%

Réduction spéciale pour les dates indiquées !

Semaine*: nuits du dimanche au jeudi Week-end/Jours fériés** : nuits du vendredi et samedi, nuits précédant un jour férié et nuit d‘un jour férié Remarque : Buffet petit-déjeuner (12,50 euros/jour/adulte ; 6,50 euros/jour/enfant 2 à 12 ans, caution (250 euros) et taxe de séjour (1,10 euro/nuit à partir de 13 ans) non inclus et à réserver et régler sur place.

RÉSERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre E-Mail: bookingbo@bo-resort.com Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

77

VOYAGE INDIVIDUEL

Kaprun

HÔTEL DER KAPRUNERHOF 09- 30 janvier, 20 février -05 mars et 12-19 mars 2015 02 juillet -22 octobre 2016 La famille Unterkofler (propriétaire de l’établissement) et son équipe mettent tout en oeuvre pour vous choyer et vous séduire. Elles s’efforcent tout particulièrement de satisfaire tous vos souhaits individuels pendant votre séjour. Venez apprécier une ambiance agréable et stylée et une cuisine exceptionnelle (essentiellement à base de produits bio), le tout dans un décor alpin unique. Faites l’expérience d’un séjour magique à Kaprun et au Kaprunerhof ! ALLEMAGNE

Viennes

AUTRICHE Kaprun

Hôtel et emplacement L’hôtel Kaprunerhof dispose d’une situation à la fois centrale et tout à fait calme dans le village touristique de Kaprun, aux pieds du Kitzsteinhorn. La place du village n’est qu’à cinq minutes à pied. Le sommet local, le Maiskogel, ses remonte-pentes et ses chemins de fer de montagne ne sont qu’à 500 m de l’hôtel. La station de la vallée du Kitzsteinhorn est à environ 7 km de Kaprun. Juste à l’entrée du village, vous trouverez par ailleurs le début de la piste de ski de fond qui vous permettra de glisser sans retenue jusqu’à Zell am See et Bruck. En logeant au Kaprunerhof, vous êtes ainsi idéalement placés pour profiter de l’offre des sports et de sports d’hiver de la région touristique de Kaprun – Zell am See. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, bar de l’hôtel, espace bien-être avec sauna finlandais à l’extérieur et douche à baquet, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie, espace détente avec matelas à eau, places de stationnement juste à côté de l’hôtel. À partir de l’été 2016 l’hôtel possédera en outre d’une nouvelle piscine couverte, une terrasse et une aire de détente à l’ intérieur et à l’extérieur. Chambres L’établissement compte 35 chambres tout confort et des suites, parées des matériaux traditionnels, de couleurs chaudes et de toutes les commodités modernes. Les chambres doubles de type B disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, de la TV avec câble, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’Internet (gratuit si vous disposez d’un portable et d’un câble) et la plupart du temps d’un balcon. Exemple de chambre

ITALIE

78

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait hiver de l‘ACL : • Sept nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit déjeuner et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks salés, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires avec buffet campagnard, buffet italien, buffet de desserts et buffet d’entrées) • Forfait ski six jours dans la région de Kaprun – Zell am See y compris domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn • Navette de ski privée de l’hôtel vers le domaine skiable • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » avec sauna finlandais à l’extérieur, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie, espace détente avec matelas d’eau • Serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Réductions auprès des écoles de ski partenaires de l’hôtel • Jusqu’à 30% de remise sur la location de skis • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • Possibilité de surfer au kiosque Internet ou sur son propre PC (dans la chambre par câble, au r-d-c en WIFI) • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Zell am See pour les arrivées en train • Test « Ski » 1 jour gratuit Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). Prix par personne : 09.-30.01., 12.-19.03.2016 20.02.-05.03.2016 en chambre double type B 780 euros 860 euros en suite romantique

870 euros

990 euros

supp. chambre individuelle

25 euros par jour

25 euros par jour

ACL Voyages-Membres 2016

79

Inclus dans le forfait été de l‘ACL : • Sept nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit déjeuner et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks salés, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires avec buffet campagnard, buffet italien, buffet de desserts et buffet d’entrées) • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » avec sauna finlandais à l’extérieur, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie et espace détente avec matelas d’eau • Peignoirs, serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Randonnée toutes les semaines avec le maître de maison Stefan Unterkofler • Prêt de vélos bien entretenus • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • All-Inclusive-Sommercard avec de nombreuses prestations gratuites, comme des visites, des entrées, l’utilisation des télécabines et des cars postaux, etc. • Possibilité de surfer au kiosque Internet ou sur son propre PC (dans la chambre par câble, au r-d-c en WIFI) • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare pour les arrivées en train Zell am See Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). Prix par personne :

02.07.-08.07., 10.09.-22.10.2016

09.07.-09.09.2016

en chambre double type B

540 euros

580 euros

en suite romantique

590 euros

650 euros

supp. chambre individuelle

25 euros par jour

25 euros par jour

RÉSERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél: +43 6547 7234 E-Mail: hotel@kaprunerhof.at Plus d‘informations www.acl.lu

80

ACL Voyages-Membres 2016

Maintenant chez Esso : les carburants Synergy, un nouveau look, une nouvelle expérience. Un nouvel univers Esso : éclairage agréable et pompes relookées. Bienvenue aussi aux carburants Synergy. Pour un service encore plus personnalisé. Plus d’infos sur esso.lu

ESSO, le logo d’Esso, « Synergy Fuel Technology » et « Energy lives here » sont des marques d’Exxon Mobil Corporation ou de l’une de ses filiales.

ACL Voyages-Membres 2016

81

VOYAGE INDIVIDUEL

Faistenau

HÔTEL ALTE POST 10 janvier -27 mars 2016 28 avril-31 octobre 2016 25 novembre18 décembre 2016 Offrez-vous une parenthèse à l’hôtel Alte Post, qui vous accueillera en plein cœur de l’enchanteresse localité de Faistenau (à 20km environ de Salzbourg et de son festival).

ALLEMAGNE

Vienne

AUTRICHE

ITALIE

82

Hôtel et emplacement L’hôtel est une exploitation familiale traditionnelle gérée depuis neuf générations et ancrée dans la tradition. Tout comme la petite commune salzbourgeoise de Faistenau, il est plein de charme autrichien et de caractère. Nichée au coeur des forêts et des montagnes de l’Osterhorn, loin du bruit et de l’effervescence urbaine, la localité est située sur un large hautplateau. Faistenau, à 20 km de Salzbourg, la ville de Mozart et de son festival, est prisée des connaisseurs du coin pour son ciel bleu, son soleil et ses cimes enneigées. Les touristes se sentent immédiatement comme chez eux dans cette oasis de calme d’un autre temps. Un paradis pour les enfants et un merveilleux retour dans le passé pour les adultes qui retrouvent les sensations de leur enfance. Faistenau compte également le lac idyllique Hintersee et les gorges romantiques du Strubklamm. Sans oublier la place du village pittoresque et son tilleul millénaire qui invite le voyageur à faire une pause à l’ombre de son feuillage. Équipement Réception et hall d’entrée, salle à manger avec vue sur les montagnes, restaurant à la carte avec diverses ambiances (« Bauernstube » et « Jakobistube »), bar à bière avec espace fumeur, cave à vin impériale de 500 ans d’âge, tonnelle panoramique, piscine couverte panoramique (14x6m), sauna, bain de vapeur, cabine à infrarouge, espace détente panoramique. Beauté et soins payants (solarium, champs magnétiques, massage, cosmétique et énergie Chi), salle de jeux pour enfants, places de stationnement juste à côté de l’hôtel, garage (5 euros / jour). Chambres L’établissement compte 42 chambres rénovées (simples, doubles et familiales). Toutes les chambres disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision avec câble, d’une connexion WIFI, de coussins orthopédiques, d’un salon et dans certains cas d’un balcon. Les chambres familiales, plus spacieuses, ont une chambre à coucher séparée.

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait hiver de l‘ACL : • Sept nuitées avec buffet petit déjeuner Vitalité • Trois fois par semaine : thé, café et gâteau (mardi, mercredi, jeudi) • Dîner trois services au choix et buffet de salade • Une fois par semaine : menu festif et buffet campagnard • Participation au programme d’activités hebdomadaires avec le maître de maison, Andreas Teufl (consulter le tableau d’affichage sur place) • Accès au spa « Grander-Wellnessoase » avec piscine couverte panoramique (14x6 m) • Peignoir et serviettes de sauna pour la durée du séjour • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Prêt d’équipement de ski de fond • Un pass d’une journée pour le réseau de pistes de 54km à Faistenau • Une randonnée en raquettes avec le maître de maison • Un dîner aux chandelles cinq services avec les vins assortis Inclus dans le forfait été de l‘ACL : • Sept nuitées avec buffet de petit déjeuner Vitalité • Thé, café et pâtisseries trois fois par semaine (mardi, mercredi, jeudi) • Menu du soir au choix, trois plats et buffet de salades • Une fois par semaine, menu festif et buffet campagnard • Participation au programme hebdomadaire « Actif » avec le maître de maison Andreas Teufl (consulter le tableau d’affichage sur place) • Aquagym deux fois par semaine (lundi, mercredi) • Accès au spa « Grander-Wellnessoase » avec piscine couverte panoramique (14x6 m) • Peignoir et serviettes de bain sauna pour toute la durée du séjour • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Excursion d’une journée dans la région du Salzkammergut • Une randonnée guidée avec le maître de maison • Dégustation de vins avec cours d’oenologie dans une cave impériale de 500 ans d’âge • Un dîner aux chandelles de cinq plats et vins en accompagnement Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour. Prix par personne :

10.-31.01., 28.02.-28.03., 25.11.-18.12.2016

01.02.- 27.02.2016

28.04.-09.07., 21.08.-01.11.2016

10.07.- 20.08.2016

en chambre double* en chambre familliale en chambre double à usage individuel Prix enfants**

483 euros 553 euros

518 euros 588 euros

429 euros 499 euros

489 euros 559 euros

588 euros 20 euros par enfant/jour

623 euros 20 euros par enfant/jour

534 euros 20 euros par enfant/jour

594 euros 20 euros par enfant/jour

* Logement selon la disponibilité des Cat. Linde, Kugelberg ou Schafberg

** Pas plus de deux enfants de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél: +43 6228 2205 E-Mail: info@altepost-faistenau.at Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

83

VOYAGE INDIVIDUEL

Grindelwald

HÔTEL KREUZ & POST 03 janvier -05 février 08 mars-02 avril 2016 14 mai-18 juin, 20 septembre30 novembre 2016

En été comme en hiver, faites une pause à Grindelwald. Savourez la vie et la nature indescriptible de la Jungfrau ! Profitez d‘une détente totale par le sport et le bien-être – et d‘un hôtel tout confort avec tout à portée de main !

SUISSE

Bern

Hôtel et emplacement L’hôtel 4 étoiles jouit d’une situation privilégiée, au beau milieu de la station de villégiature de Grindelwald, à proximité immédiate des trains, remontées mécaniques et boutiques. Un saut de puce et vous êtes dans le célèbre train de la Jungfrau qui vous conduit au sommet de l’Europe. Le train du Kleine Scheidegg passe directement devant l’hôtel (50m), ainsi que la navette gratuite pour aller jusqu’au domaine skiable First. Découvrez l’Oberland bernois, là où le temps n’existe pas et où la pureté de la nature fait des merveilles. Les randonneurs, les skieurs et les alpinistes trouvent tout ici, au pied de l’Eiger, un véritable paradis ! Équipement Réception, salle de restauration panoramique avec vue sur l’Eiger, restaurant à la carte avec divers stübli, bars, terrasses, zone bien-être avec sauna, hammam, cabine infrarouge à basse température, bassin à remous, appareils de fitness et terrasse solarium, salle de jeux, local à skis, parking (gratuit). Chambres L’hôtel dispose de 42 chambres et suites. La vue à couper le souffle sur les célèbres sommets alpins invite à se ressourcer. Les chambres sont équipées avec goût et confort. Elles disposent d’une baignoire ou douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, du WIFI (gratuit) et d’un balcon pour la plupart.

Grindelwald

OBERLAND BERNOIS

84

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait relaxation de l‘ACL : • 7 nuitées en chambre double avec buffet petit déjeuner Vital copieux • Menu 5 plats au choix avec buffet de salades généreux le soir • 1 forfait ski 6 jours par personne sur le domaine skiable de la Jungfrau Scheidegg – First (en hiver) OU • 1 Pass Jungfraubahnen par personne valable 6 jours (en été, c.-à-d. jusqu`au 20 octobre) • Verre de bienvenue • Surprise chocolatée dans la chambre • Réduction dans les écoles de ski partenaires de l‘hôtel • Accès Internet à la station de surf ou sur son propre PC doté du WIFI • Parking à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • 1 bouteille de Prosecco par chambre d‘une valeur de CHF 50 • 1 dîner aux chandelles dans la salle panoramique • 1 menu fondue chinoise à 3 plats • 2 bons par personne pour 1 café et 1 gâteau au restaurant d‘une valeur de 48 CHF • 1 vignette par chambre d‘une valeur de 40 CHF (expédition par l‘hôtel) • Surclassement garanti dans la catégorie de chambre immédiatement supérieure Prix par personne :

03.01.-05.02., 08.03.-02.04.,14.05.-18.06. 20.09.-30.11.2016

en chambre double Standard supplément chambre individuelle

CHF CHF

1350* 20/nuit

(env.1246 euros**) (env. 19 euros**)

*déduction de CHF 300 par toute réservation sans forfait ski ou Pass Jungfraubahnen **Fluctuations possibles suivant le taux de change.

Exemple de chambre

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +41 33 854 54 92 E-Mail: info@kreuz-post.ch Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

85

VOYAGE INDIVIDUEL

Meiringen/Vallée du Hasli

PARKHOTEL DU SAUVAGE 19 décembre 201503 avril 2016 28 mai23 octobre 2016 Bienvenue dans l‘Oberland bernois, au coeur de la Suisse. Le Parkhotel du Sauvage est le point de départ idéal pour des vacances dans la vallée du Hasli. En été comme en hiver, la nature vous réserve de nombreuses surprises sur place.

SUISSE

Bern

OBERLAND BERNOIS

86

Meiringen

Hôtel et emplacement Le Parkhotel du Sauvage, hôtel 4 étoiles érigé en 1880 dans le style Art-Nouveau, se trouve au calme, dans le centre de Meiringen, dans la vallée du Hasli. Côté sud de l‘hôtel, se trouve un grand jardin doté de chaises longues et d‘une très belle vue sur les montagnes. Profitez du panorama sur les Alpes. La piscine de plein air publique (selon la saison) ainsi qu‘une piscine couverte avec sauna et centre de remise en forme sont situées à quelques minutes à pied de l‘hôtel. Les trains de montagne et la gare de Meiringen sont tout proches. En été, de nombreuses activités touristiques sont programmées dans la région. La visite des imposantes gorges de l’Aar et des chutes du Reichenbach ; profiter du soleil dans le paradis pour randonneurs à Hasliberg lors notamment d’une randonnée familiale sur les sentiers des nains, ou bien gravir les cols de la région en cabriolet ou en moto, ne sont que quelques exemples d’activités. Équipement Réception, trois salles de restauration dans le style Art-Nouveau pour le petit déjeuner et le dîner, terrasse panoramique (selon la saison), bar de style anglais avec jardin d‘hiver, parking à l‘hôtel (en fonction des disponibilités). Chambres L’établissement dispose de 71 chambres de styles divers, avec vue imprenable sur les célèbres sommets des Alpes. Les chambres Superior spacieuses sont équipées de manière confortable et généreuse et disposent d’une baignoire/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un mini réfrigérateur (vide), d’une bouilloire, d’un coffre-fort, du WIFI (payant). Dans cette chambre, il est possible d’ajouter 2 lits d’appoint.

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait relaxation de l‘ACL : • 7 nuitées en chambre double Superior avec buffet petit déjeuner copieux • menu à 3 plats au choix le soir • verre de bienvenue • assiette de fruits à l‘arrivée dans la chambre • pause thé quotidienne entre 15h et 17h (avec buffet) au bar de l‘hôtel • Parking à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • 1 forfait sports d‘hiver de 6 jours (forfait ski avec prestations additionnelles) par personne pour le domaine skiable de Meiringen-Hasliberg en hiver, OU • 1 forfait randonnée par personne pour 6 jours en été, jusqu’au 23 octobre (le forfait randonnée donne droit pendant 6 jours à des trajets illimités sur les remontées mécaniques (téléphériques/télécabines de Meiringen – Hasliberg). • Du 27.12 au 03.01 et du 01.02 au 06.03 en plus : 1 x bus à luge pour le Grosse Scheidegg (divertissement individuel pour toute la journée dans le Reichenbachtal) Prix par personne :

19.-26.12.2015, 04.-31.01., 07.03.-03.04., 01.-23.10.2016

27.12.2015-03.01.2016, 01.02.-06.03., 28.05.-30.09.2016

En chambre double Superior Supplément chambre individuelle Supplément noël 25.12.15 Supplément St.Sylvestre 31.12.15

CHF 1015 CHF 20/nuit / /

CHF 1085 CHF 20/nuit CHF 65 CHF 130

(env. 999 euros*) (env. 19 euros*) (env. 60 euros*) (env. 120 euros*)

GRATUITS CHF 395 CHF 33 CHF 65

(env. 364 euros*) (env. 30 euros*) (env. 60 euros*)

Prix enfant** Enfants 0-5 ans Enfants 6-15 ans Supplément Noël 25.12.15 Supplément St.Sylvestre 31.12.15

GRATUITS CHF 395 / /

(env. 935 euros*) (env. 19 euros*)

(env. 364 euros*)

10% de réduction spéciale supplémentaires sur les prix hiver 2015/2016 ! *Fluctuations possibles suivant le taux de change. ** 2 enfants maximum avec deux adultes payant le plein tarif.

Exemple de chambre

RÉSERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +41 33 972 1880 E-Mail: info@sauvage.ch Plus d‘informations www.acl.lu ACL Voyages-Membres 2016

87

VOYAGE INDIVIDUEL

Saanenmöser

GOLFHOTEL LES HAUTS DE GSTAAD & SPA 05 janvier 18 décembre 2016 Dès le premier instant, vous serez séduit par la convivialité et l‘esprit de famille que dégage cet établissement traditionnel, que ce soit dans l‘une des chambres spacieuses, dans l‘un des restaurants ou dans le SPA et la zone de bien-être. Ici, vous pourrez vous relaxer et vous faire chouchouter. Faites comme chez vous.

Hôtel et emplacement Le Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA se trouve à Saanenmöser, sur une terrasse ensoleillée, au beau milieu d‘un magnifique paysage de montagnes, à 10 minutes en voiture seulement de la mondaine Gstaad. L‘hôtel est situé sur le domaine skiable et site de randonnée de Gstaad à proximité des remontées mécaniques. Le golf à 18 trous se trouve à 5 minutes en voiture de l‘hôtel et vous y trouverez un site de randonnée paradisiaque. Des chemins balisés et bien entretenus composent un réseau de randonnée de 300 km pour satisfaire tous les goûts En hiver, outre les pistes de ski (la station Saanersloch se trouve à seulement environ 3 minutes à pied de l‘hôtel), une trentaine de chemins bien préparés et balisés permettent de randonner et de s‘adonner au ski de fond. Le Chalet – Hôtel propose tout ce qu‘il faut pour se sentir bien. Sport et bien-être s‘écrivent en lettres majuscules au Golfhotel Les Hauts de Gstaad. Entre mi-juin et mi-septembre, les hôtes du Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA profitent d‘un programme d‘activités passionnant et varié, inclus dans le prix de la chambre.

SUISSE

Bern

Saanenmöser

OBERLAND BERNOIS

88

Trois restaurants permettent de flatter leurs papilles. Dans le « Belle Epoque » et la Möserstube, une cuisine française des plus raffinées attend les clients. Des spécialités suisses et régionales sont servies dans le rustique Bärengraben. Un déjeuner confortable et gourmand sur la terrasse panoramique – la plus belle de toute la région – constitue un moment tout particulier. Équipement Réception, restaurants, terrasse panoramique, bar avec cheminée, oasis de bien-être de 1000m² avec sauna, cabine chauffante, hammam, douche à jets, piscine couverte avec banc à bulles, buses de massage et chute d‘eau, salle de remise en forme. Massages, soins beauté et piscine flottante (payants). 2 courts de tennis, prêt de mountain bikes (gratuit), local à skis avec chauffage pour chaussures de ski, stationnements et garage à l‘hôtel (selon disponibilités). ACL Voyages-Membres 2016

Chambres L‘établissement dispose de 52 chambres claires et spacieuses dans deux styles différents.

Exemple de chambre

Dans le bâtiment principal, les chambres sont meublées au style alpin chic, avec beaucoup de bois et des matériaux nobles et chauds. Les chambres « Alpen Chic-Relax » sont orientées nord-ouest et disposent d‘une baignoire ou d‘une douche/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un minibar, d‘un coffre-fort, du WIFI (gratuit) et d‘un balcon. Les chambres « Alpen Chic-Panorama » se distinguent des chambres Relax par leur orientation au sud-ouest. La suite junior alpin chic se distingue en outre par de plus grandes dimensions. Toutes les chambres du chalet Golfino ont un design champêtre, sont baignées de lumière, décorées de tissus légers et disposent d‘un sol en terre cuite. Ces chambres sont particulièrement calmes et reliées au bâtiment principal par un couloir souterrain. Les chambres Golfino Relax sont orientées à l‘ouest ou à l‘est et disposent d‘une baignoire/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un minibar, d‘un coffre-fort, du WIFI (gratuit) et d‘un balcon. Les chambres Golfino Panorama se distinguent des chambres Relax par leur orientation au sud. Inclus dans le forfait gourmet week-end de l‘ACL : • 2 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 1 menu à 5 plats au choix le soir • 1 menu dégustation à 8 plats le soir avec les 4 vins correspondants • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000 m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • 1 bouteille de Proseco accompagnée de petits fours en chambre • 20 % de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel

Prix par personne :

2 nuités

01.04.-16.06. / 17.06.-04.09. 05.09.-18.12.2016 2016

en chambre dbl.

CHF 400

« Alpen Chic-Relax »

(env. 370 euros*) (env. 398 euros*)

en chambre dbl.

CHF 360

« Golfino-Relax »

(env. 333 euros*) (env. 361 euros*)

en chambre dbl.

CHF 440

« Alpen Chic-Panorama »

(env. 407 euros*) (env. 425 euros*)

en chambre dbl.

CHF 400

« Golfino-Panorama »

(env. 370 euros*) (env. 398 euros*)

en suite junior

CHF 500

« Alpen Chic »

(env. 462 euros*) (env. 509 euros*)

Supplément ch. individuelle

CHF 10/nuit

CHF 430 CHF 390 CHF 460 CHF 430 CHF 550 CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*) (env. 9,50 euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change.

ACL Voyages-Membres 2016

89

Inclus dans le forfait semaine soleil-ski de l‘ACL : • 5 ou 7 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 3 ou 5 menus à 5 plats au choix le soir • 1 soirée suisse au restaurant Bärengraben • 1 menu dégustation à 8 plats le soir • forfait ski pour 4 ou 6 jours pour tout le domaine skiable de Gstaad avec 250km de pistes • descente à luge (trajet à luge accompagné) avec la famille d‘accueil • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000 m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • apéritif de bienvenue au bar • surprise chocolatée en chambre • 20 % de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel Prix par personne : 5 nuités** / 7 nuités

05.01.-28.01. et 06.03.-28.03. 2016

29.01.-05.03.2016

en chambre double « Alpen Chic-Relax »

CHF 1223 CHF 1690

(env. 1131 euros*) / (env. 1564 euros*)

CHF 1428 CHF 1977

(env. 1321 euros*) / (env. 1829 euros*)

en chambre double « Golfino-Relax »

CHF 1128 CHF 1557

(env. 1044 euros*) / (env. 1440 euros*)

CHF 1278 CHF 1767

(env. 1182 euros*) / (env. 1634 euros*)

en chambre double « Alpen Chic-Panorama »

CHF 1283 CHF 1774

(env. 1187 euros*) / (env. 1641 euros*)

CHF 1438 CHF 1991

(env. 1329 euros*) / (env. 1842 euros*)

en chambre double « Golfino-Panorama »

CHF 1203 CHF 1662

(env. 1113 euros*) / (env. 1538 euros*)

CHF 1338 CHF 1851

(env. 1238 euros*) / (env. 1712 euros*)

en suite junior « Alpen Chic »

CHF 1503 CHF 2082

(env. 1390 euros*) / (env. 1926 euros*)

CHF 1678 CHF 2327

(env. 1552 euros*) / (env. 2152 euros*)

supp. chambre ind.

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change. **5 nuitées uniquement si arrivée le dimanche.

90

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait randonneur de l‘ACL : • 5 ou 7 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 3 ou 5 menus à 5 plats au choix le soir • 1 soirée suisse au restaurant Bärengraben • 1 menu dégustation à 8 plats le soir • GSTAAD easyaccess card pour 4 ou 6 jours d‘accès dans les transports publics et les téléphériques • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • apéritif de bienvenue au bar • surprise chocolatée en chambre • 20% de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel Prix par personne : 5 nuités** / 7 nuités

01.05.-17.06., 05.09.-31.10.2016

18.06.-04.09.2016

en chambre double « Alpen Chic-Relax »

CHF 867 CHF 1205

(env. 803 euros*) / (env. 1116 euros*)

CHF 942 CHF 1310

(env. 873 euros*) / (env. 1214 euros*)

en chambre double « Golfino-Relax »

CHF 767 CHF 1065

(env. 711 euros*) / (env. 987 euros*)

CHF 842 CHF 1170

(env. 780 euros*) / (env. 1084 euros*)

en chambre double « Alpen Chic-Panorama »

CHF 967 CHF 1345

(env. 896 euros*) / (env. 1246 euros*)

CHF 1017 CHF 1415

(env. 942 euros*) / (env. 1311 euros*)

en chambre double « Golfino-Panorama »

CHF 867 CHF 1205

(env. 803 euros*) / (env. 1116 euros*)

CHF 942 CHF 1310

(env. 872 euros*) / (env. 1213 euros*)

en suite junior « Alpen Chic »

CHF 1117 CHF 1555

(env. 1035 euros*) / (env. 1441 euros*)

CHF 1242 CHF 1730

(env. 1150 euros*) / (env. 1602 euros*)

supp. chambre individuelle

CHF 10/nuit

(env. 9,50 Euro*)

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change. **5 nuitées uniquement si arrivée le dimanche.

Remarque sur les forfaits ACL randonneurs et semaine soleil-ski : Jusqu’à 16 ans révolus, les enfants dorment gratuitement dans la chambre des parents dans un lit d’appoint (petit déjeuner inclus). Pour le dîner CHF 30/jour (env. 28,50 euros*) sont facturés. Demandez le prix du forfait ski et de l’easyaccess card, inclus dans le forfait adultes, lors de la réservation, car ils varient et dépendent de l’âge de l’enfant. Jusqu’à 9 ans révolus, les enfants prennent le téléphérique GRATUITEMENT.

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +41 33 748 68 68 E-Mail: mail@golfhotel.ch Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

91

VOYAGE INDIVIDUEL

Lenzerheide

HÔTEL SCHWEIZERHOF 01 décembre 201510 avril 2016 14 mai30 novembre 2016 Que ce soit l’été, l’hiver ou la misaison, l’hôtel Schweizerhof et ses environs sont un paradis pour les gens dynamiques. Prenez le temps et partez découvrir les Grisons dans ce magnifique pays qu’est la Suisse !

Hôtel et emplacement L’ hôtel 4 étoiles Superior Schweizerhof familial et très personnel, se trouve au coeur des Alpes des Grisons, au centre de la localité de Lenzerheide, 1500m au-dessus du niveau de la mer. Superbe mélange de design moderne et de matériaux naturels, cet hôtel vous charmera par son lifestyle au rythme d’antan avec en exclusivité le plus grand hammam d’hôtel de toutes les Alpes. Les amoureux de la nature et les sportifs trouveront des conditions optimales dans cette région, été comme hiver. Faire de la randonnée, du VTT, de la marche nordique et du golf, mais aussi dévaler la plus longue piste de bobsleigh au monde, d’innombrables pistes de ski alpin, de snowboard ou de ski de fond, de superbes chemins de randonnée et de luge en hiver : vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer. Les bus s’arrêtent directement en face de l’hôtel vous permettant ainsi de rejoindre rapidement le domaine skiable ou de randonnée. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurants, terrasse (en fonction de la saison), jardin d’hiver, ascenseur, offre d’encadrement et d’animation pour les enfants, jardin d’enfant propre à l’hôtel (à partir de 2 ans), 1500m² d’oasis de bien-être avec sauna, sauna bio, bain de vapeur, parc aquatique familial avec banquette à bulles et chute d’eau, bassin extérieur chauffé. Hammam (450m²), massages, soins beauté et salle de sport Kinesis (payants). Places de stationnement à côté de l’hôtel (suivant disponibilités), parking (payant).

SUISSE

LES GRISONS

92

Chambres Les 80 chambres réparties dans différentes catégories incarnent soit l’élégance alpine luxuriante, soit la nostalgie soignée, soit le confort pragmatique. Elles sont toutes décorées avec beaucoup d’amour et un grand soin apporté aux détails. Toutes les chambres disposent par ailleurs d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèchecheveux, d’un téléphone, de la télévision, d’un minibar, d’un coffrefort, d’une connection WIFI (payant). Les chambres de la catégorie « Alpenchic » ont par ailleurs toutes un balcon.

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait HIVER de l‘ACL: • Trois ou cinq nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu Plaisir 6 services pour le dîner (demi-pension) • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Utilisation des 1500 m² de la grande oasis de bien-être, hammam compris • Participation au programme d’activités (yoga, pilates et bien plus encore) • Parking à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Petit plus de l‘ACL (inclus): • Forfait de ski pour toute la région, y compris Arosa La liaison entre les domaines skiables de Lenzerheide et d’Arosa durant l’hiver 2013 a permis de créer le plus grand domaine skiable des Grisons. Le domaine skiable Lenzerheide-Arosa fait désormais partie du top 10 des domaines skiables en Suisse.

Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). Prix par personne : 01.12.2015-10.04.2016 Chambre Nostalchic Chambre Alpenchic Supplément chambre individuelle

3 nuités CHF 600 (env. 582 euros*) CHF 750 (env. 726 euros*) CHF 60/nuit (env. 58 euros*)

Prix enfant** avec deux adultes payant le plein tarif: Enfant de 0 à 6 ans CHF 15/nuit/âge Enfant de 7-12 ans CHF 130/nuit Enfant de 13-16 ans CHF 160/nuit

5 nuités CHF 1000 CHF 1250 CHF 60/nuit

(env. 923 euros*) (env. 1250 euros*) (env. 58 euros*)

(env. 15 euros*) (env. 120 euros*) (env. 150 euros*)

Inclus dans le forfait ÉTÉ de l‘ACL: • Trois nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu Plaisir 6 services pour le dîner (demi-pension) • Forfait pour les téléphériques pour la région Lenzerheide*** • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Utilisation des 1500 m² de la grande oasis de bien-être, hammam compris • Rhassoul hammam avec huile de massage (15 minutes) • Massage hammam (45 minutes) • Petit cadeau hammam • Participation au programme d’activités (yoga, pilates et bien plus encore) • Parking à côté de l’hôtel (selon disponibilités) Prix par personne : 13.05.-30.11.2016 Chambre Nostalchic Chambre individuelle

CHF 650 (env. 630 euros*) CHF 650 (env. 630 euros*)

Chambre individuelle sans supplément !

* Fluctuations possibles en fonction du taux de change ** Y compris pension complète (déjeuner au club enfant) et utilisation du club enfant et de l’oasis de bien-être *** Les téléphériques sont ouverts toute la saison (fin juin à mi-octobre). En dehors de la saison, ils sont partiellement ouverts les week-ends ou fermés

Exemple de chambre

RÉSERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +41 81 385 25 25 E-Mail: info@schweizerhof-lenzerheide.ch Plus d‘informations www.acl.lu

ACL Voyages-Membres 2016

93

VOYAGE INDIVIDUEL

Scuol (Basse-Engadine)

BELVÉDÈRE HÔTEL 12- 24 décembre 2015 et 12 mars-03 avril 2016 14 mai-17 juillet, 07 août -01 ocotbre 2016

Une des meilleures adresses de la Basse-Engadine.

Hôtel et emplacement Ces dernières années, tout l’établissement a été transformé et rénové avec des matériaux de grande valeur. Le résultat de ce chantier de longue haleine est un bâtiment extraordinaire, parfait mélange de la grandeur de l’hôtellerie traditionnelle de la fin du XIXe siècle (année de construction : 1876) et du design moderne. L’hôtel 4 étoiles Superior est situé en plein coeur du village. Une passerelle de verre le relie au complexe Engadin Bad Scuol (13.000 m2 de surface, six bassins intérieurs et extérieurs et un espace sauna). L’hôtel dispose d’une situation unique et très ensoleillée avec une vue imprenable sur les montagnes, le Parc National et le château de Tarasp. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, lounge Wine & Bar avec coin cheminée, terrasse (en fonction de la saison), zone bien-être spa « Vita Nova » avec bains finlandais et sauna bio, hammam, douches LED, jacuzzis, baignoires de balnéothérapie et espace détente. Massages et soins beauté (payants), salles de jeux pour enfants, local à ski avec casiers à skis chauffés, garage (payant). Chambres L’établissement dispose de 81 chambres individuelles aménagées et rénovées. Les matériaux sont nobles et les détails soignés. Un design moderne et des couleurs claires donnent le ton de l’ensemble. Ainsi, tradition et modernité se mêlent pour créer une atmosphère qui imprègne chacune des chambres aménagées avec beaucoup d’amour.

SUISSE

Toutes les chambres disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un coffre-fort et de WIFI (payant).

LES GRISONS

Les chambres doubles de type D sont orientées au nord et permettent ainsi d’admirer le coucher du soleil et le panorama sur le domaine skiable et de randonnée de Motta Naluns. La plupart disposent d’un balcon et de fenêtres super isolantes. Enfin, les chambres doubles de type B sont ensoleillées et orientées plein sud. Elles offrent ainsi une vue imprenable sur les montagnes de la région et le vieux centre de Scuol. 94

ACL Voyages-Membres 2016

Inclus dans le forfait hiver de l‘ACL : • 5 nuitées avec brunch gastronomique (jusqu’à 11h00) et dîner 5 services à choisir dans une carte renouvelée tous les jours • Apéritif de bienvenue • Forfait de ski sur toutes les installations de Motta Naluns – Sent – Ftan (c’est-à-dire utilisation de tous les télésièges et remontées mécaniques avec 80 km de pistes damées pour skieurs, snowboarders, randonneurs d’hiver, etc.) • Fruits frais dans le lobby et utilisation du coin thé offrant une large sélection de thés • Sac de piscine avec peignoirs, serviettes de bain et claquettes pour toute la durée du séjour • Accès illimité tous les jours aux espaces de bain et de sauna des 13.000 m2 du centre thermal, accessible aisément en peignoir directement depuis la chambre en passant par la passerelle • Utilisation libre de l’espace bien-être de l’hôtel « Vita Nova » avec saunas, bain de vapeur, balnéos, bassins hydrothérapeutiques et espaces de détente avec une vue panoramique sur les montagnes • Participation à diverses activités en fonction du programme hebdomadaire • Utilisation du centre de remise en forme « Andor », cours de fitness inclus (aquagym, aérobic etc.) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Scuol pour les arrivées en train Prix par personne:

12.-24.12.2015

en chambre double type D en chambre double type B supplément chambre individuelle prix enfants** 2 à 5 ans 6 à 9 ans à partir de 10 ans

CHF 640 CHF 800 CHF 20/nuit

12.03.-03.04.2016 (env. 587 euros*) (env. 734 euros*) (env. 18 euros*)

CHF 45 (env. 41 euros*) par enfant/nuit CHF 65 (env. 60 euros*) par enfant/nuit 50% de réduction sur le prix adulte

CHF 760 CHF 900 CHF 20/nuit

(env. 698 euros*) (env. 826 euros*) (env. 18 euros*)

CHF 45 (env. 41 euros*) par enfant/nuit CHF 65 (env. 60 euros*) par enfant/nuit 50% de réduction sur le prix adulte

La taxe de séjour est de CHF 2.50 (env. 2,30 euros*) par personne/nuit. Elle n’est pas incluse dans le forfait hiver de l’ACL et doit être réglée directement par le client à l’hôtel. *Fluctuations possibles suivant le taux de change **2 enfants max. avec deux adultes payant le plein tarif

Exemple de chambre

ACL Voyages-Membres 2016

95

Inclus dans le forfait été de l‘ACL: • 5 nuitées avec brunch gastronomique (jusqu’à 11h00) et dîner 5 services à choisir dans une carte renouvelée tous les jours • Apéritif de bienvenue • Utilisation gratuite du PostAuto (bus) pour diverses régions, portions des Chemins de fer Rhétiques (juin à octobre) et de la télécabine de Motta Naluns, ainsi que du télésiège Ftan (aux heures de fonctionnement) • Fruits frais dans le lobby et utilisation du coin thé offrant une large sélection de thés • Sac de piscine avec peignoirs, serviettes de bain et claquettes pour toute la durée du séjour • Accès illimité tous les jours aux espaces de bain et de sauna des 13.000 m2 du centre thermal, accessible aisément en peignoir directement depuis la chambre en passant par la passerelle • Accès libre à la piscine découverte Trü • Utilisation libre de l’espace bien-être de l’hôtel « Vita Nova » avec saunas, bain de vapeur, balnéos • Participation à diverses activités en fonction du programme hebdomadaire • Utilisation du centre de remise en forme « Andor », cours de fitness inclus (aquagym, aérobic etc.) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Scuol pour les arrivées en train Prix par personne :

15.05.-17.07.2016

07.08.-01.10.2016

en chambre double type D en chambre double type B supplément chambre individuelle prix enfants** 2 à 15 ans

CHF 600 CHF 760 CHF 20/nuit

CHF 640 CHF 800 CHF 20/nuit

(env. 551 euros*) (env. 698 euros*) (env. 18 euros*)

CHF 40 (env. 37 euros*) par enfant/nuit

(env. 587 euros*) (env. 734 euros*) (env. 18 euros*)

CHF 40 (env . 37 euros*) par enfant/nuit

La taxe de séjour est de CHF 2.50 (env. 2,10 euros*) par personne/nuit. Elle n’est pas incluse dans le forfait été de l’ACL et doit être réglée directement par le client à l’hôtel. *Fluctuations possibles suivant le taux de change **2 enfants max. avec deux adultes payant le plein tarif

RÉSERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre Tél.: +41 81 861 06 20 E-Mail: reservation@belvedere-scuol.ch Plus d‘informations www.acl.lu 96

ACL Voyages-Membres 2016

LA NOUVELLE MINI CLUBMAN. MINI ARNOLD KONTZ

186, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél.: 49 19 41-305 MINI@arnoldkontz.lu

LAISSEZ L’INSPIRATION VOUS CONDUIRE.

Nouvelle DS 4 Évadez-vous à bord de Nouvelle DS 4, l’alliance parfaite entre puissance et raffinement. Avec une grande attention portée à chaque détail et un design audacieux mêlant élégance et dynamisme, Nouvelle DS 4 a été conçue pour le plaisir du conducteur avant tout.

NEW DS 4 1.6 BLUEHDI 115 S&S BVM6 BE CHIC À PARTIR DE 169€/ MOIS

(1)

AVEC UN PACK D’OPTIONS OFFERT D’UNE VALEUR DE 1.499€ (2) : Système de navigation sur Tablette tactile 7’’ DS Connect Box avec Pack SOS et assistance inclus Kit mains libres Bluetooth, audio streaming et prise USB

Des packs sont offerts sur toutes les New DS 4, découvrez-les dans votre point de vente.(2)

3,7 – 5,9 L /100 KM

97 – 138 G CO2 / KM

driveDS.lu

Informations environnementales : citroen.lu. Véhicule illustré : Nouvelle DS 4 Sport

(1) Exemple représentatif du produit Citroën Easy Way d’une durée de 48 mois au TAEG de 3,49% 47 mensualités de 306,96 € et une dernière de 3,49%. mensualité de 6.790 € Citroën Easy Way est une proposition de prêt à tempérament faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Etoile 99 à B-1180 Bruxelles, n° BCE 0417.159.386, n° FSMA 019653A, tel. 0032/2.370.77.11, sous réserve d’acceptation du dossier, avec ou sans acompte et une durée de 60 mois maximum pour une DS 4 neuve Chic (options : Peinture métallisée, Jantes en alliage léger 19’’).

vendue à particulier. Annonceur: Citroën Belux S.A. (importateur), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à B-1420 Braine l’Alleud, n° d’entreprise: BE0448813060. Détail pour une New

peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Le budget mensuel du Pack Citroën Easy Way EssentialDrive pour ce modèle est de 169€ durant 47 mois et une dernière mensualité de . (2) À l’achat 8.617,06€, incluant l’abonnement mensuel EssentialDrive à 14,46€ par mois pour un total de 60.000 km et 4 ans, le premier de (3) . L’offre sur les options offertes(2) n’est pas cumulable avec la remise Save&Go(3), plus de renseignements chez votre distributeur Citroën. Exemple de pack : un pack d’options d’une valeur de 1.499€ à l’achat d’une New DS 4 1.6 BlueHDi 115 S&S BVM6 Be Chic remise Save&Go, le véhicule doit être commandé entre le 01/11/2015 et le 30/11/2015, et livré avant le 07/12/2015. La remise Save&Go est valable dans la limite des stocks disponibles. Offres valables du 01/11/2015 au 30/11/2015 sur toutes les DS 4 (hors Business) neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours chez nous.

“Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.” DS STORE Luxembourg L- 2557 LUXEMBOURG Tél. : 40 22 66 - 1 CLERBAUT AUTOMOBILES L- 5481 WORMELDANGE Tél. : 76 82 65

ETOILE GARAGE L- 3515 DUDELANGE Tél. : 51 91 90 CLERBAUT AUTOMOBILES L- 5750 FRISANGE Tél. : 23 60 60

ETOILE GARAGE L- 4026 ESCH-SUR-ALZETTE Tél. : 55 01 55 GARAGE NEUGEBAUER L- 8422 STEINFORT Tél. : 39 00 29

ETOILE GARAGE L- 7540 ROLLINGEN/ MERSCH Tél. : 26 32 63 GARAGE J. LEYDER L- 8509 REDANGE-SUR-ATTERT Tél. : 23 62 39 - 1

GARAGE STROTZ L- 9559 WILTZ Tél. : 26 95 02 47

www.etoilegarage.lu